ATIKA 2000 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung und Ersatzteile Návod k použití –

seznam náhradních dílů

Operating manual and spare parts Bruksanvisning och reservdelar

Notice d´utilisation et pièces de rechange Bruksanvisning og reservedeler

Bedieningsaanwijzing en

reserveonderdelen

Brugsanvisning og reservedeler

Manuale istruzione i ricambi Käyttöohje ja varaosal

Obsługi – Części zamienne Návod na obsluhu –

Náhradné diely

Gartenhäcksler

Garden Shredder

Broyeur de végétaux

Tuinhakselaar

Trituratore

Zahradní drtič

Kompostkvarn

Kompostkvern

Kompostkværn

Puutarhasilppurin

Rozdrabniacz

Záhradné sečky

2000 - 2400 - 2500

1

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

L

’

a

s

e

m

b

l

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

i

o

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

s

j

e

-

K

o

k

o

n

p

a

n

o

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

á

ž

382217

382218

382094

2

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

L

’

a

s

e

m

b

l

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

i

o

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

s

j

e

-

K

o

k

o

n

p

a

n

o

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

á

ž

3

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

L

’

a

s

e

m

b

l

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

i

o

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

s

j

e

-

K

o

k

o

n

p

a

n

o

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

á

ž

Öffnen des Gerätes

Open machine

Ouverture de l’appareil

Openen van de apparaat

Aprire la macchina

Otevření stroje

Öppna kompostkvarnen

Åbning af apparatet

Åpne maskinen

Koneen avaaminen

Otwarcie urządzenia Prístroj otvoriť





4

EG-Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG

EC Declaration of Conformity

according to Directive 98/37 EC

Déclaration de conformité de la CE

conformément à la disposition 98/37 CE

EG-Verklaring van overeenstemming

overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG

Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della direttiva 98/37 CE

EG-konformitetsintyg enligt EG-norm 98/37/EG

EF-konformitetserklæring tilsvarer EF-direktiv 98/37/ EF

EF-overensstemmelseserklæring

i henhold til EF-direktiv 98/37/EF

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EY-direktiivin 98/37/EY mukaan

EG-Deklaracja zgodności

stosownie do Wytycznych 98/37 EG

EG-konformitné prehlásenie

podľa smernice

98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Gartenhäcksler Typ AH 300 und 301

auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien 98/37/EG, sowie den

Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien

declare under our sole responsibility, that the products Garden Shredder type AH 300 and AH 301

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to the requirements for the

other relevant Directives:

déclarons en responsabilité propre, que les produits Broyeur de végétaux type AH 300 et AH 301

auquel se rapporte la présente déclaration, correspondes aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des dispositions 98/37/CE, ainsi qu’aux

exigences des autres dispositions en la matière

verklaren, iutsluitende verantwoordelijkheid, dat dezen produkten Tuinhakselaar type AH 300 en AH 301

waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezonheidseisen van de richtlijn 98/37/EG, alsmede aan de eisen

van de andere desbetreffende richlijnen

Dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti Trituratore biologico da giardino tipo AH 300 e AH 301

E’Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 98/37 EGG e sue successive modificazioni, nonché ai

Requisiti di coi alle seguenti Direttive CEE:

intygar med ensamansvar att nedanstående produkt, Trädgårdskvarn AH 300 och AH 301

för vilket detta intyg gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsfäreskrifter enligt EG-norm 98/37/EG, samt uppfyller kraven enligt övriga

gällnade EG-normer

er fullt ut og eneansvarlig for ar produkt Kompostkvern AH 300 og AH 301

som denne erklæring gjelder for, oppfyller de relevante grunneleggende sikkerhets- og helsekrav i EF-direktiv 98/37/EF, såvel som kravene i ovrige

relevante EF-direktiv

erklærer på eget ansvar, at produktet, Kompostnittere-type AH 300 og AH 301

som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF samt kravene i andre EF-

direktiver, der kan finde anvendelse.

vakuutamme yksinvastuullisina, että tuotteet

puutarhasilppurityypit

AH 300 ja AH 301

joita tämä vakuutus koskee, ovat EY-direktiivin 98/37/EY asianomaisten perusluonteisten turva- ja terveydensuojeluvaatimusten sekä muiden

asianomaisten EY-direktiivien

oświadcza, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt,

rozdrabniacz typ AH 300, AH 301

którego to oświadczenie dotyczy, odpowiada Wytycznym 98/37/EG określającym wymagania w zakresie bezpieczeństwa i zdrowotności, a także

wymaganiom wszystkich innych Wytycznych znajdujących zastosowanie w powyższym zakresie.

prehlasuje na svoju vlastnú zodpovednosť, že výrobky: záhradné sečky typu AH 300, AH 301

na ktoré sa toto prehlásenie vzťahuje, zodpovedajú bežným základným požiadavkám bezpečnosti práce a ochrany zdravia podľa smerníc 98/37/EG, ako

i požiadavkám iných bežných smerníc

89/336/EWG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

entsprechen. Gemessener Schallleistungspegel L

WA

102 dB (A) und garantierter Schallleistungspegel L

WA

103 dB (A).

Measured level of the acoustic output L

WA

102 dB (A) and guaranteed level of the acoustic output L

WA

103 dB (A).

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

102 dB (A) et niveau de puissance sonore garanti L

WA

103 dB (A).

Gemeten L

WA

102 dB (A) en gegarandeerd geluidsniveau L

WA

103 dB (A).

Livello di potenza sonora misurata L

WA

102 dB (A) e livello di potenza sonora garantita L

WA

103 dB (A).

Uppmätt bullernivå L

WA

102 dB (A) och garanterad bullernivå L

WA

103 dB (A).

Målt lydeffektnivå L

WA

102 dB (A)

og Garantert lydeffektnivå L

WA

103 dB (A).

Målt lydeffektniveau L

WA

102 dB (A) og garanteret lydeffektniveau L

WA

103 dB (A).

Mitattu äänen tehotaso L

WA

102 dB (A) ja Taattu äänen tehotaso L

WA

103

dB (A).

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA 102 dB (A) i gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA 103 dB (A).

Nameraná hladina hluku LWA 102 dB (A), zaručená hladina hluku LWA 103 dB (A).

Ahlen, 29.10.2004 A. Pollmeier, Geschäftsführung

Strona jest ładowana ...

27

W

i

s

e

l

e

n

v

a

n

d

e

m

e

s

e

n

Haal voor het wisselen van de messen de

stekker uit de contactdoos.

Gevaar voor letsels aan vingers en handen bij

werkzaamheden aan het snijwerk. Draag veiligheids-

handschoenen.

Vastellen het snijwerk met de ringsleutel.

Verminderd snijvermogen:

een kant van het mes is stomp

toepassing van de ongebruikte kant door het mes

om te draaien

ringsleutel

alle kanten van het mes zijn stomp

nieuw set messen (bestel-nr. 382068)

O

n

d

e

r

h

o

u

d

e

n

v

e

r

z

o

r

g

i

n

g

Voor alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden de steker uit het

stopcontact nehmen.

Houd er bij het onderhoud van het snijdgereedschap

rekening mee, dat dit door het startmechanisme nog

steeds kan lopen, zelfs wanneer de motor door de

vergrendeling van de afdekking niet loopt.

Veiligheidshandschoenen dragen.

De tuinhakselaar zijn over het algemeen onderhoudsvrij.

LIn het belang van het behoud van de waarde en een

lange levensduur dient met het volgende rekening te

worden gehouden:

−

na ider gebruik, het apparaat van binnen en van

buiten goed te reinigen.

−

blanke metalen elementen dienen na elk gebruik licht

te worden ingevet (tegen roestvorming).

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

Voor de reserveonderdelen zie de reserveonderdelen

tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

−

bij de fabrikant

−

noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reserveonderdel-nr.

• gewenste aantal

• model tuinhakselaar

• type van het tuinhakselaar

Voorbeeld: oranje, 382032, 1, model 2000, AH 301

linkse schroefdraaid

Vastellen het snijwerk

met de ringsleutel.

Strona jest ładowana ...

46

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

−

Referenskälla är tillverkaren

−

Erforderliga uppgifter vid beställning:

•

Färg på maskinen (endast vid kvarnhusdetaljer)

•

Reservdelsnummer

•

Önskat antal

•

Model av kompostkvarn

•

Typ av kompostkvarn

M

ö

j

l

i

g

a

s

t

ö

r

n

i

n

g

a

r

Störning möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte

−

Nätspänning saknas

−

Anslutningskabeln defekt

−

Husets överdel är inte riktigt stängd

(säkerhetsfrånkopplingen har slagit till)

−

Kontrollera säkringen

−

Låt kontrollera den (elfackman)

−

Stäng husets överdel ordentligt och tag

bort ev. nedsmutsningar

Motorn brummar, men startar

inte

−

Knivarna är blockerade

−

Kondensatorn är defekt

−

Frånkoppla maskinen, drag ur

nätkontakten och rengör maskinens inre

−

Lämna in maskinen för reparation till en

service-verkstad

Maskinen startar, men

blockerar vid minsta belastning

och frånkopplas genom motor-

skyddsbrytaren

Skarvkabeln är för lång eller tvärsnittet för

litet.

Eluttaget är för långt borta från huvud-

anslutningen och anslutningsledningen har

för litet tvärsnitt.

Skarvkabeln måste ha ett tvärsnitt på minst

1,5 mm

2

och en max. längd på 25 m. Om

kabeln är längre krävs minst ett tvärsnitt på

2,5 mm

2

Sämre skäreffekt Kniven (knivarna) är trubbiga Byt ut knivarna (se sidan 44)

T

e

k

n

i

s

k

d

a

t

a

Model

2000 2400 2500

Typ

AH 301 AH 300 AH 300

Motor

Växelströmmotor 230 V, 50 Hz, med automatisk motorbroms

Motoreffekt P

1

S 6 – 40 %

2000 W 2400 W 2500 W

Ineffekt I

9,3 A 10,5 A 11,3 A

Varvtal N

2800 min

-1

Till-/frånbrytare med

motorskyddsbrytare, elektrisk säkerhetsfrånkoppling,

nollspänningsutlösningsdon

Vikt 22,5 kg 23,5 kg 23,5 kg

Ljudtrycksnivå

L

WA

(mätning enligt direktiv 2000/14/EG)

92 dB (A)

Uppmätt bullernivå L

WA

(mätning enligt direktiv 2000/14/EG)

Garanterad bullernivå L

WA

(mätning enligt direktiv 2000/14/EG)

102 dB (A)

103 dB (A)

Max. tillåten grendiameter

(gäller endast för färskt skuret trämaterial)

40 mm 45 mm 45 mm

Exempel:

orange, 382032, 1, Model 2000, AH 301

47

Du må ikke ta dette apparatet i drift før du

har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte

henvisningene og montert apparatet slik det

beskrives.

Skal oppvevares for senere bruk.

I

n

h

o

l

d

Montasje 1

Samsvarserklæring 4

Apparatets/bruksanvisningens symboler 47

Samlet leveranse 47

Hensiktsmessig anvendelse 47

Restrisikoer 48

Arbeide under trygge forhold 48

I-bruktaking 49

Arbeide med hakkelsmaskinen 50

Knivskifting 50

Vedlikehold og pleie 51

Garanti 51

Reservdeler 51 / 77

Mulige driftsforstyrrelser 52

Tekniske data 52

A

p

a

r

a

t

e

s

y

m

b

o

l

e

r

Les nøye

gjennom

bruksanvisnin-

gen og vær

oppmerksom

på sikkerhets-

anvisningene

før apparatet

tas i drift.

Slå av motoren

og trekk ut

støpselet før du

foretar

reparasjons-,

vedlikeholds- og

rengjørings-

arbeider.

Fare pga.

deler som

akselererer

videre når

motoren er i

gang –

personer uten

deltagelse,

Vær

oppmerksom på

de roterende

knivene. Ikke

hold hender eller

føtter i åpninger

når maskinen er

i gang.

hus- og nyttedyr må holdes

borte fra fareområdet.

Bruk øye- og

hørselsvern.

Bruk

vernehansker.

Beskytt apparatet

mot fuktighet

B

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

s

y

m

b

o

l

e

r

Overhengende fare eller farlig situasjon. Dersom

du ignorerer disse anvisningene, kan det føre til

personskader og materielle skader.

L

Viktige anvisninger for korrekt håndtering.

Forstyrrelser kan oppstå som følge av at du

ignorerer disse anvisningene.



Brukeranvisninger. Disse anvisningene hjelper

deg å utnytte alle funksjonene optimalt.

Montasje, betjening og vedlikehold. Her forklares

nøyaktig hva du må gjøre.

D

r

i

f

t

s

t

i

d

e

r

Vær oppmerksom på forskriftene som gjelder i ditt

område.

S

a

m

l

e

t

l

e

v

e

r

a

n

s

e



Kontroller følgende når du har pakket ut esken:

!er esken komplett

!har det oppstått ev. transportskader

Reklamer omgående til forhandleren, leverandøren hhv.

produsenten. Senere reklamasjoner godkjennes ikke.

• 1 formontert apparatdel

• 1 støtteben – venstre

• 1 støtteben – høyre

• 1 aksel

• 2 hjul

• 2 hjulkapsler

• 1 skruepose

• 1 samlesekk (delvis spesialtilbehør)

H

e

n

s

i

k

t

s

m

e

s

i

g

a

n

v

e

n

d

e

l

s

e

Denne hakkelsmaskinen er kun egnet til privat bruk i

hagen din.

Hakkelsmaskiner til privat bruk i hager er slike apparater

som ikke brukes i offentlige anlegg, i parker, på

sportsplasser samt i land- og skogbruk.

Strona jest ładowana ...

56

Indkobling

Tryk på den grønne knap "I".

I tilfælde af strømsvigt kobler apparatet automatisk fra

(nulspændingsrelæ). For at genindkoble, tryk igen på

den grønne knap.

Frakobling

De kan slukke for apparatet ved at trykke på den røde

knap "0".

Motorværn

Motoren er forsynet med en sikkerhedsafbryder og

kobler automatisk fra ved overbelastning. Motoren kan

genindkobles efter en afkølingspause (ca. 5 min.). Tryk

hertil igen på den grønne knap.

L

A

r

b

e

j

d

e

m

e

d

k

o

m

p

o

s

t

k

v

æ

r

n

e

n

 Indtag en arbejdsstilling, der er ved siden af eller

bagved apparatet. Ophold Dem aldrig i

udkastningsåbningens område.

 Grib aldrig ind i påfyldnings- og

udkastningsåbningen.

 Hold ansigtet og kroppen borte fra

påfyldningsåbningen.

 Bring ikke hænder, andre legemsdele og beklædning

i indfyldningsrør, udkastningskanal eller i nærheden

af andre bevægelige dele.

 Kontroller før indkobling af apparatet, at der ikke er

rester i påfyldningstragten.

 Vip ikke apparatet ved løbende motor.

 Vær under påfyldningen opmærksom på, at ingen

metaldele, sten, flasker eller andre genstande, som

ikke kan knuses, når ind i påfyldningstragten.

 Hvis fremmedlegemer når ind i påfyldningstragten

eller apparatet begynder at lave usædvanlige lyde

eller vibrationer, skal apparatet omgående kobles fra

og lades komme i stilstand. Træk netstikket ud og

udfør følgende punkter:

−

Kontroller skaden

−

Udskift eller reparer beskadigede dele

−

Kontroller apparatet og stram løse dele

De må ikke reparere apparatet, hvis De ikke er

kvalificeret til det.



Hvad kan jeg knuse?

Ja:

• Organisk affald fra husholdning og have

F.eks. hæk- og træafklip, visnede blomster,

køkkenaffald

Nej:

• Glas, metaldele, kunststoffer, plastikposer, sten,

stofrester, rødder med jord, mad-, fiske- og

kødaffald.



Særlige henvisninger til knusning:

 Knus grene, kviste og træ kort efter afskæringen

−

Disse emner bliver meget hårde efter tørring.

Herved bliver den højeste grendiameter, der kan

forarbejdes, mindre.

 Fjern sideaflæggere ved stærkt forgrenede grene.

 Forarbejdning af stærkt vandholdigt have- hhv.

køkkenaffald, der har tendens til at klæbe sammen.

−

Disse skal knuses skiftevis med træemner for at

undgå tilstopning af apparatet.

 Lad ikke hakkelsebunken i området omkring

udkastningsåbningen vokse for højt. Dette kan have

til følge, at allerede hakket gods forstopper

udkastningskanalen. Derigennem kan det komme til

et tilbageslag af materialet gennem

indfyldningsåbningen.

 Rengør indfyldningsåbning og udkastningskanal,

hvis apparatet er forstoppet. Afbryd hertil først

motoren og træk stikket.

 Vær opmærksom på, at den højest tilladelige

grendiameter for Deres apparat overholdes (se side

58).

 Skæreværktøjet trækker emnerne stort set

automatisk ind.

 Undgå overbelastning og blokering af motoren ved

tykke grene ved trække grenen tilbage indimellem.

 Ved overbelastning af apparatet kobler det

automatisk fra med en motorværnskontakt.

−

Tænd kompostkværnen igen efter ca. 5 min.

−

Hvis apparatet ikke kan indkobles efter denne

ventetid, læs efter under punkt "Mulige fejl".

U

d

s

k

i

f

t

n

i

n

g

a

f

k

n

i

v

e

Træk netstikket ud før udskiftning af knive.

Fare for skader på fingre og hænder ved arbejde

på skæreværktøjet. Anvend beskyttelseshandsker.

Fastsættel skæreværktøjet med ringnøgle.

Reduceret skæreydelse:

Et sløvt knivblad

Brug af et ubenyttet blad ved at vende kniven

57

Alle knivblade sløve

Nyt knivsæt (ordrenummer 382068).

V

e

d

l

i

g

e

h

o

l

d

e

l

s

e

o

g

p

l

e

j

e

Træk netstikket ud før vedligeholdelses- og

rengøringsarbejde.

Bemærk ved service på skæreværktøjet, at dette pga.

startmekanismen stadig kan løbe, selvom motoren pga.

låsen på afdækningen ikke kører.

Anvend beskyttelseshandsker.

Kompostkværnen er stort set vedligeholdelsesfri.

L

Til opretholdelse af værdi og en lang levetid skal

følgende iagttages:

• Efter brug skal apparatet rengøres ind- og udvendigt.

Fastsættel skæreværktøjet med ringnøgle.

Blanke metaldele skal efter hver brug behandles med

en miljøvenlig, biologisk nedbrydelig sprøjteolie for at

beskytte dem mod korrosion.

G

a

r

a

n

t

i

• Vi yder to års garanti på kværnen fra og med

leveringsdagen med hensyn til materiale- eller

fabrikationsfejl.

• Der kan i garantiperioden ikke gøres garantikrav

gældende for skader, der måtte være opstået pga.

usagkyndig behandling, utilstrækkelig indpakning i

forbindelse med transport eller tilsidesættelse af

betjeningsvejledningen.

• Komponenter med fejl skal sendes til pro-

ducenten, som også afgør, hvad der skal udføres

gratis. Garantien omfatter arbejds- og

materialeudgifter i forbindelse med udbedringen af

den eventuelle fejl.

• Garantin gäller ej för normal förslitning av knivar,

knivhållare, modkniv och löphjul.

• Alle garantireparationer udføres af producenten,

undtagen hvis vi udtrykkeligt giver et andet værksted

besked på at udføre dem.

• Garantien gælder kun, når der er benyttet originale

reservedele.

• Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer.

venstregevind

ringnøgle

58

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

r

Reservedelene fremgår af tegningen.

Bestilling af reservedele:

−

Reservedele bestilles hos producenten

−

følgende bedes oplyst ved bestillingen:

• Apparatets farve (kabinetelementer)

• Reservedels-nr.

• Det ønskede styktal

• Flishakker-model

• Type

M

u

l

i

g

e

f

e

j

l

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Motoren starter ikke

−

Netspænding mangler

−

Tilslutningskabel defekt

−

Husoverparten er ikke lukket rigtigt

(sikkerhedsfrakoblingen har udløst)

−

Kontroller sikring

−

Lad det kontrollere (elektriker)

−

Luk husoverparten rigtigt og skru den

fast. Fjern evt. tilsmudsninger.

Motoren brummer,

men starter ikke

−

Skæreværktøj blokeret

−

Kondensator defekt

−

Sluk for apparatet, træk netstikket ud

og rengør apparatet indvendigt

−

Send apparatet for reparation til

producenten hhv. et autoriseret firma

Reduceret skæreydelse sløv knivblad udskiftning af knive (se side 56)

Apparatet starter, blokerer

dog ved lav belastning og

kobler fra via motorværns-

kontakten.

Forlængerledningen er for lang eller tvær-

snittet er for lille.

Stikkontakten er for langt væk fra hoved-

tilslutningen og tilslutningskablets tværsnit er

for lille.

Forlængerledning med mindst 1,5 mm², og

højest 25 m lang. Ved længere kabel

tværsnit mindst 2,5 mm².

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Model

2000 2400 2500

Type

AH 301 AH 300 AH 300

Motor

Vekselstrømsmotor 230 V, 50 Hz, med automatisk motorbremse

Motoreffekt P

1

S 6 – 40 %

2000 W 2400 W 2500 W

Strømforbrug I

9,3 A 10,5 A 11,3 A

Omdrejningstal N

2800 min

-1

Afbryder

med motorværnskontakt, elektrisk sikkerhedsfrakobling,

nulspændingsrelæ

Vægt 22,5 kg 23,5 kg 23,5 kg

Lydtryksniveau L

PA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EG)

92 dB (A)

Målt lydeffektniveau L

WA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EG)

Garanteret lydeffektniveau L

WA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EG)

102 dB (A)

103 dB (A)

Højest grendiameter

(gælder kun for friskt træsnit)

40 mm 45 mm 45 mm

Eksempel:

orangefarvet, 383032, 1, model 2000, AH 301

Strona jest ładowana ...

64

M

a

h

d

o

l

i

s

e

t

h

ä

i

r

i

ö

t

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Moottori ei käynnisty

−

Verkkojännite puuttuu

−

Liitäntäjohto viallinen

−

Rungon yläpää väärin suljettu

(varmuusirtikytkin lauennut)

−

Tarkasta varoke

−

tai anna tarkastettavaksi (sähkömies)

−

Sulje ja ruuvaa rungon yläpää oikein

kiinni, poista mahdolliset epäpuhtaudet

Moottori hurisee, mutta ei

käynnisty

−

Terämekanismi lukkiutunut

−

Kondensaattori viallinen

−

Sammuta laite, vedä virtapistoke irti ja

puhdista laite sisältä

−

Vie laite asiakaspalvelun korjattavaksi

Moottori käynnistyy, lukkiutuu

kuitenkin jo pienestä

kuormituksesta ja sammuu

moottorin-suojakytkimestä

−

Pidennysjohto liian pitkä tai sen

poikkileikkaus liian pieni.

−

Pistorasia liian kaukana pääliitännästä ja

liitäntäjohdon poikkileikkaus liian pieni.

Pidennyjohto saa olla vähintään 1,5 mm

2

,

enintään 25 m pitkä. Pidemmän johdon

poikkileikkauksen tulee olla vähintään 2,5

mm

2.

Leikkausteho huonontunut Terä tylsynyt Terä on vaihdettava (katso s. 62)

T

e

k

n

i

s

e

t

i

e

d

o

t

Malli 2000 2400 2500

Tyyppi AH 301 AH 300 AH 300

Moottori vaihtovirtamoottori 230 V, 50 Hz, automaattinen moottorijarru

Moottorin teho P

1

S 6 – 40 % 2000 W 2400 W 2500 W

Virranotto I 9,3 A 10,5 A 11,3 A

Kierrosluku N 2800 min

-1

Käynnistys-/katkaisu

kytkin varustettu

moottorinsuojakytkimellä, sähköisellä varmuusirtikytkimellä,

nollajännitelaukaisijalla

Paino 22,5 kg 23,5 kg 23,5 kg

Äänen painetaso L

PA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

92 dB (A)

Mitattu äänen tehotaso L

WA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

Taattu äänen tehotaso L

WA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

102 dB (A)

103 dB (A)

Suurin käsittelykelpoinen oksan halkaisija

(pätee vain juuri leikatuille oksille)

40 mm 45 mm 45 mm

65

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej

Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i

przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz nie

zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie

wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla

późniejszego wykorzystania.

S

p

i

s

t

r

e

ś

c

i

Montaż 1

Deklaracja zgodności 4

Symbole urządzenie/instrukcja obsługi 65

Zakres dostawy 65

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 65

Pozostałe elementy ryzyka 66

Bezpieczna praca 66

Włączenie urządzenia 67

Praca rozdrabniaczem ogrodowym 68

Wymiana noży 69

Obsługa i konserwacja 69

Części zamienne 69 / 77

Ewentualne zakłócenia 70

Dane techniczne 70

Gwarancja 70

S

y

m

b

o

l

e

n

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

u

Przed

uruchomie-

niem

urządzenia

należy

dokładnie

przeczytać

instrukcję

Przed

rozpoczęciem

wykonywania

napraw,

czynności

obsługowo-

koser-wacyjnych

oraz

obsługi i stosować się do

zamieszczonych w niej

wskazówek.

czyszczenia urządzenia

należy wyłączyć silnik i

wyjąć wtyczkę z gniazda

zasilania sieciowego.

Niebezpiec-

zeństwo

wywołane

przez części

obracające się

podczas pracy

silnika – nie

Uwaga na

obracające się

noże. Nie

wkładać dłoni i

rąk do otworów,

gdy maszyna

pracuje.

pozwolić na zbliżanie się

osób nie uczestniczących w

pracy, oraz zwierząt

domowych i użytkowych do

strefy zagrożenia.

Stosować ochronę

narządów wzroku i

słuchu.

Nosić rękawice

ochronne.

Chronić przed

wilgocią.

S

y

m

b

o

l

e

w

I

n

s

t

r

u

k

c

j

i

o

b

s

ł

u

g

i

Zagrażające niebezpieczeństwo lub

niebezpieczna sytuacja. Nieprzestrzeganie

niniejszych wskazówek może prowadzić w

następstwie do odniesienia obrażeń lub

wystąpienia szkód rzeczowych.

L

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej

obsługi. Nieprzestrzeganie niniejszych

wskazówek może prowadzić w następstwie do

zakłóceń w pracy urządzenia.



Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te

pomagają w optymalnym wykorzystaniu wszystkich

funkcji urządzenia.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje

dokładne objaśnienie czynności, które należy

wykonać.

C

z

a

s

u

ż

y

t

k

o

w

a

n

i

a

Należy stosować się do przepisów lokalnych.

Z

a

k

r

e

s

d

o

s

t

a

w

y



Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić

!kompletność dostawy

!ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę

bądź producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje

nie zostaną uwzględnione.

• 1 wstępnie zmontowane urządzenie

• 1 noga stojaka-lewa

• 1 noga stojaka-prawa

• 1 oś

• 2 koła

• 2 kołpaki kół

• 1 woreczek zawierający śruby

•

1 miechem wychwytującym (optional)

S

t

o

s

o

w

a

n

i

e

z

g

o

d

n

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

n

i

e

m

Rozdrabniacz ogrodowy jest przewidziany wyłącznie do

hobbystycznego stosowania w ogródkach domowych. Za

rozdrabniacze ogrodowe do użytkowania hobbystycznego

66

w ogródkach domowych uwaa si takie urzdzenia, które

nie s przewidziane do uytkowania na publicznych

terenach zielonych, parkach, obiektach sportowych oraz w

gospodarce rolnej i lenictwie.

P

o

z

o

s

t

a

ł

e

l

e

m

e

n

t

y

r

y

z

y

k

a

Take przy posugiwaniu si urzdzeniem w sposób

zgodny z wszystkimi obowizujcymi przepisami

dotyczcymi bezpieczestwa mog, w zwizku z jego

przeznaczeniem i konstrukcj, pozosta jeszcze pewne

elementy ryzyka.

Te pozostae elementy ryzyka mona ograniczy poprzez

kompleksowe stosowanie si do „wskazówek dotyczcych

bezpieczestwa“ oraz cznie z nimi, „stosowania

urzdzenia zgodnie z przeznaczeniem“.



Niebezpieczestwo odniesienia obrae palców i rk,

jeeli rka zostanie woona przez otwór wpustowy do

wntrza maszyny i nastpi kontakt z wirujcymi

noami.



Niebezpieczestwo odniesienia obrae palców i rk

podczas montau i czyszczenia zespou noy tncych.



Obraenia odniesione uderzenie odrzuconym

rozdrobnionym materiaem w strefie leja wpustowego.



Zagroenie poraeniem prdem przy stosowaniu

nieprawidowych przewodów zasilania energi

elektryczn.



Dotknicie elementów przewodzcych prd przy

otwartych podzespoach elektrycznych.



Uszkodzenie suchu wskutek dugotrwaego

uytkowania maszyny bez stosowania odpowiedniego

zabezpieczenia narzdu suchu przed haasem.

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych

przedsiwzi zapobiegawczych mog wystpi elementy

utajonego ryzyka.

B

e

z

p

i

e

c

z

n

a

p

r

a

c

a

W celu ochrony siebie samego i innych przed

ewentualnymi obrażeniami, przed włączeniem

niniejszego produktu należy przeczytać i stosować się

do następujących wskazówek i przepisów o

zapobieganiu wypadkom, opracowanych przez Wasze

zrzeszenia branżowe lub do obowiązujących lokalnie

w danym kraju regulacji dotyczących bezpieczeństwa.

L

Naley przekaza niniejsze wskazówki dotyczce

bezpieczestwa wszystkim innym osobom, które

uytkuj maszyn.

L

Niniejsze wskazówki dotyczce bezpieczestwa

naley starannie przechowywa.

L

Urządzenie z wyłącznikiem bezpieczeństwa

Zastosowane wycznik bezpieczestwa z

automatycznym hamulcem silnika suy Waszemu

bezpieczestwu. Zapobiega on uruchomieniu

silnika otwartego urzdzenia oraz odniesieniu

obrae wskutek woenia rki do wirujcego

ukadu noy tncych.

Naprawy wyłącznika bezpieczeństwa mogą być

wykonywane wyłącznie przez producenta lub

firmy posiadające jego autoryzację.



Przy pomocy niniejszej instrukcji naley zapozna si z

urzdzeniem przed rozpoczciem uytkowania.



Nie naley stosowa urzdzenia do celów, do których

nie jest ono przeznaczone (uytkowanie zgodnie

przeznaczeniem i prace wykonywane rozdrabniaczem

ogrodowym).



Naley wybra pewne stanowisko pracy i stale

utrzymywa równowagę. Nie wycigaj si nad

urzdzeniem. Podczas wrzucania materiau, który ma

zosta rozdrobniony, stój na równej wysokości z

urządzeniem

.



Naley by uważnym. Naley zwraca uwag na

wszystko co si robi. Niech Pastwo wykonuj prac

pracuj z rozwagą. Nie należy pracowa urzdzeniem

jeeli s Pastwo zmęczeni.



Podczas pracy naley stosowa okulary ochronne,

rkawice robocze i ochron narzdu suchu.



Naley take stosowa odpowiedni odzie robocz:

−

nie nosi zbyt obszernej odziey

−

obuwia o nieprzyczepnych zelówkach



Obsługujący maszynę odpowiada w miejscu

uytkowania maszyny w stosunku do osób trzecich.



Dzieci i młodzież poniej 16 roku ycia nie mog

obsugiwa urzdzenia.



Nie naley pozostawia urzdzenia bez dozoru.



Nigdy nie uywaj urzdzenia, gdy w pobliu s osoby

nie biorące udziału w pracy.



Na stanowisku pracy

naley utrzymywa

porządek

!

Nastpstwem nieporzdku moe by zaistnienie

wypadków.



Prawidowa pozycja pracy to pozycja z boku lub z tyu

urzdzenia. Nie naley nigdy pozostawa w pobliu

otworu wyrzucania rozdrobnionego materiau.



Nie naley

nigdy

wkada rk do otworów wpustu lub

wyrzucania.



Twarz i ciao powinny pozostawa z dala od otworu

wpustu materiau.



Nie naley przecia urzdzenia! Praca

w podanym

zakresie wykorzystania mocy

jest atwiejsza i

bezpieczniejsza.



Uytkowa urzdzenie tylko z kompletnymi i

prawidowo zamontowanymi

urządzeniami

ochronnymi

i nie dokonywa przy maszynie adnych

zmian, które mog mie wpyw na zmniejszenie

bezpieczestwa.



Nie zmieniaj

prędkości obrotowej

silnika, gdy

reguluje ona maksymaln bezpieczn prdko

robocz maszyny i chroni silnik oraz wszystkie

67

obracajce si czci przed uszkodzeniem na skutek

nadmiernej prdkoci.



Nie eksploatowa urzdzenia bez leja wpustowego.



Nie dokonywać zmian konstrukcyjnych urzdze-nia

ani jego podzespoów.



Przed włączeniem

silnika naley zamkn urzdzenie.



Nie spryskiwa urzdzenia wod (zagroenie

poraeniem prdem elektrycznym).



Nie pozostawia urzdzenia oraz nie pracowa w

czasie opadów deszczu.



Przechowywa urzdzenie w

suchym miejscu

i

uniemoliwi dostp dzieciom.



W celu wykluczenia odniesienia obrae palców,

naley podczas montau i czyszczenia (patrz ilustracja

na stronie 38) zablokowa noe tnce i nosi rkawice

ochronne.



Do wykonywania nastpujcych robót naley wyczy

maszyn i wyj wtyczkę z gniazda zasilania

sieciowego:

o

Naprawy

−

Czynnoci obsugowo-konserwacyjne

−

Usuwanie zakóce

−

Transport

−

Wymiana noy

−

Pozostawienie urzdzenia (take na krótki okres

czasu)



Sprawdzi maszyn, czy nie wykazuje ona

ewentualnych uszkodzeń:

−

Przed dalszym uytkowaniem urzdzenia naley

starannie sprawdzi czy urządzenia ochronne

zostay w prawidowy sposób zamontowane i czy

speniaj swoj funkcj.

−

Prosz sprawdzi czy podzespoy nie s

uszkodzone lub niesprawne. eby uzyska pen

sprawno eksploatacyjn wszystkie podzespoy

musz by prawidowo zamontowane i spenia

wszystkie wymagania.

−

Jeeli

niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej,

wszystkie

uszkodzone urządzenia ochronne

musz zosta fachowo naprawione lub wymienione

przez autoryzowany warsztat.

−

Uszkodzone lub nieczytelne

etykiety

bezpieczeństwa naley wymienić na nowe.

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych



Wykonanie

przewodu zasilania sieciowego

zgodnie z

IEC 60245 (H 07 RN-F) o minimalnych przekrojach:

−

1,5 mm² przy przewodzie

do

25 m

−

2,5 mm² przy przewodzie

powyżej

25 m



Przy wykadaniu

przewodu zasilania sieciowego

naley zwróci uwag na to, eby nie zosta zgnieciony

ani zamany oraz, eby wtyk nie uleg zawilgoceniu.



Nie naley stosowa

przewodu zasilającego

do

celów, do których nie jest on przewidziany. Naley

chroni przewód zasilania przed

wysokimi

temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami. Nie

wyciga wtyku z gniazda zasilania sieciowego cignc

za przewód.



Regularnie sprawdza stan techniczny przewodu

przedłużacza i jeeli jest uszkodzony, to naley go

wymieni. Nie naley posugiwa si

uszkodzonymi

przewodami zasilającymi.



Podczas pracy na otwartej przestrzeni naley stosowa

tylko dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane

przeduenia przewodów zasilajcych.



Nie należy posługiwać się prowizorycznymi

przyczami elektrycznymi.



Nie naley

nigdy stosować obejść

urzdze

zabezpieczajcych ani ich wycza.

Wykonanie

przyłącza elektrycznego

lub

naprawy

podzespoów elektrycznych maszyny mog by

wykonywane wycznie przez koncesjonowanego

elektrotechnika lub jedn z naszych stacji obsugi

klienta. Naley przy tym stosowa si do lokalnych

przepisów dotyczcych bezpieczestwa.

Naprawy

innych podzespoów

maszyny

wykonuje

producent lub jedna z jego stacji obsugi klienta.

Naley stosowa wycznie oryginalne czci

zamienne oraz elementy wyposaenia

standardowego i specjalnego. Wskutek

stosowania

innych części zamiennych oraz elementów

wyposażenia uytkownik moe ulec wypadkowi. Za

szkody wynike wskutek powyszego producent nie

przyjmuje na siebie odpowiedzialnoci.

W

ł

ą

c

z

e

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a



Proszę się upewnić,

czy urzdzenie jest kompletne

oraz czy jest prawidowo zmontowane.



W celu użytkowania

naley ustawi rozdrabniacz na

poziomym i twardym podou (niebezpieczestwo

przewrócenia).



Nie ustawia urzdzenia na brukowanym lub

szutrowym podou.



Uywaj urzdzenia wycznie na wolnym powietrzu.

Zachowaj odległość (co najmniej 2 m) od ciany lub

innych sztywnych przedmiotów.



Przed każdym użyciem

naley sprawdzi:

−

czy przewody zasilania energi nie wykazuj

uszkodze (pkni, przeci itp.),

Nie naley posugiwa si uszkodzonymi

przewodami.

−

czy nie wystpuj inne uszkodzenia (patrz –

Bezpieczne wykonywanie pracy),

−

czy wszystkie ruby zostay prawidowo dokrcone.

L Przyłącze sieciowe



Naley porówna warto napicia znamionowego

podan na tabliczce urzdzenia z wartoci napicia

68

sieciowego i podłączyć urządzenie do przepisowej

wtyczki.

 Stosować przedłużenia przewodów zasilania

sieciowego o wystarczającym przekroju.

 Zabezpieczenie:

2000 W 16 A

2400 W

16 A

bezwład

2500 W

16 A

bezwład

Impedancja sieci zasilania

W niekorzystnych warunkach sieciowych może w czasie

włączania urządzenia dojść do krótkotrwałego spadku

napięcia, który może wywrzeć ujemny wpływ na inne

urządzenia (np. migotanie lampy).

Jeżeli zostaną zachowane maksymalne impedancje sieci

podane w tabeli, nie powinny wystąpić żadne zakłócenia..

Pobór mocy

P

1

(W)

Impedancja sieci

Z

max

(Ω)

2000 0,25

2400 - 2500 0,24

Włączanie

Proszę wcisnąć zielony przycisk „I“.

Przy przerwie w dopływie prądu następuje automatyczne

wyłączenie urządzenia (wyzwalacz napięcia zerowego). W

celu ponownego uruchomienia urządzenia należy

powtórnie nacisnąć zielony przycisk.

Wyłączanie

Wyłączenie urządzenia następuje poprzez naciśnięcie

czerwonego przycisku „0“.

Zabezpieczenie silnika

Silnik został wyposażony w wyłącznik ochronny i w

przypadku przeciążenia następuje jego samoczynne

wyłączenie. Po fazie ostudzenia (ok. 5 mim) można go

ponownie włączyć. W tym celu należy ponownie nacisnąć

zielony przycisk.

L

P

r

a

c

a

r

o

z

d

r

a

b

n

i

a

c

z

e

m

o

g

r

o

d

o

w

y

m

 Podczas pracy należy pozostawać z boku urządzenia

lub z tyłu. Nie należy nigdy znajdować się w strefie

otworu wylotu rozdrobnionego materiału.

 Nie należy nigdy wkładać rąk do otworu wsadu oraz

do otworu wylotu rozdrobnionego materiału.

 Twarz i ciało obsługującego powinno pozostawać z

dala od otworu wsadu.

 Nie wkładaj dłoni, innych części ciała i odzieży do rury

wlotowej, kanału wylotowego lub w pobliże innych

ruchomych części.

 Przed włączeniem urządzenia należy sprawdzić czy w

leju wpustowym nie ma pozostałości rozdrabnianego

materiału.

 Nie przechylaj urządzenia podczas pracy silnika.

 Podczas napełniania należy zwrócić uwagę na to, żeby

w leju wpustowym maszyny nie znalazły się przedmioty

metalowe, kamienie butelki oraz inne przedmioty nie

nadające się do rozdrobnienia.

 Jeżeli takie przedmioty znalazły się w leju wpustowym,

lub jeżeli urządzenie zaczyna wydawać odgłosy

nietypowe dla normalnej pracy lub wpadać w wibracje,

to należy je natychmiast wyłączyć odczekać aż się

zatrzyma. Wyjąć wtyk z gniazda zasilania sieciowego i

wykonać następujące czynności:

- ustalić rodzaj i zakres szkód,

−

wymienić lub naprawić uszkodzone podzespoły, e

−

sprawdzić urządzenie i dokręcić luźne podzespoły

Jeżeli nie dysponują Państwo odpowiednimi

uprawnieniami, to nie wolno samodzielnie

naprawiać urządzenia.



Co mogę rozdrabniać?

Tak:

•

odpady organiczne z gospodarstwa domowego i

ogrodu np. gałęzie z żywopłotu i drzew, przekwitnięte

kwiaty, odpadki kuchenne.

Nie:

•

szkło, przedmioty metalowe, tworzywa sztuczne, torby

plastikowe, kamienie, odpady tkanin, korzenie z

ziemią, resztki potraw, mięsa i ryb.



Szczególne wskazówki dotyczące rozdrab-niania:

 Gałęzie, gałązki i drzewka należy rozdrobnić wkrótce

po ich obcięciu

−

powyższy materiał po wyschnięciu stanie się bardzo

twardy i przekrój gałęzi nadających się do

rozdrobnienia będzie wskutek tego dużo mniejszy.

 Przy rozłożystych gałęziach należy poobcinać boczne

pędy.

 Rozdrabnianie odpadków ogrodowych lub kuchennych

o dużej zawartości wody i wskutek tego skłonnych

do oklejania

−

w celu uniknięcia uniedrożnienia maszyny wskutek

posklejania należy je rozdrabniać na przemian z

materiałem drewnianym.

 Nie pozwól, aby nagromadzenie rozdrobnionego

materiału urosło zbyt wysoko w okolicy otworu

wylotowego. Może to spowodować zapchanie kanału

wylotowego sieczkarni. W wyniku tego może dojść do

wyrzucenia materiału z powrotem przez rurę wlotową.

 Wyczyść otwór wlotowy i kanał wylotowy, gdy

urządzenie zapcha się. W tym celu najpierw wyłącz

silnik i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

 Zwracać uwagę na to, żeby nie przekraczać

maksymalnej grubości gałęzi dozwolonej dla

Waszego urządzenia (patrz – strona 70).

 Urządzenie tnące w maszynie wciąga materiał do

rozdrabniania w znacznym stopniu samodzielnie.

 Należ unikać przeciążania i blokowania silnika

poprzez częste wyciąganie grubszych gałęzi.

69



Przy przeciążeniu

urzdzenia nastpi samodzielne

wyczenie silnika wyposaonego w wycznik

przecieniowy.

−

prosz ponownie wczy urzdzenie po upywie

okoo 5 min.

−

jeeli po tym czasie oczekiwania nie bdzie mona

wczy ponownie urzdzenia – patrz punkt

„Zakócenia w pracy urzdzenia“.

W

y

m

i

a

n

a

n

o

ż

y

Przed wymian noy naley wyj wtyk z

gniazda zasilania sieciowego.

Niebezpieczestwo odniesienia obrae palców i

rk podczas prac wykonywanych przy urzdzeniu

tncym. Naley nosi rkawice ochronne.

Zablokowa urzdzenie tnce.

Spadek efektywności rozdrabniania:

stępiona krawędź tnąca

Wykorzystanie nieuywanej krawdzi noa poprzez

jego obrócenie

Zablokowa urzdzenie tnce

.

stępione wszystkie krawędzie tnące

nowy zestaw noy (nr katalogowy 382068)

O

b

s

ł

u

g

a

i

k

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

Przed rozpoczciem wykonywania czynnoci

obsugowych i konserwacyjnych naley wyj

wtyk z gniazda zasilania sieciowego.

Podczas konserwacji narzdzi tncych, pamitaj, e przez

mechanizm rozruchowy mog one obraca si nawet

wtedy, gdy silnik nie pracuje po zablokowaniu pokrywy.

Nosi rkawice ochronne.

Rozdrabniacz ogrodowy jest w szerokim zakresie wolny od

obsug..

L

W celu zachowania wartoci urzdzenia i jego dugiej

trwaoci naley zwróci uwag na nastpujce

zagadnienia:

•

po zakoczeniu rozdrabniania oczyci urzdzenie od

wewntrz i od zewntrz.

Zablokowa urzdzenie tnce

.

niemalowane podzespoy metalowe naley po kadym

uyciu zabezpieczy przed korozj poprzez spryskaniem

olejem nieszkodliwym dla rodowiska naturalnego i

ulegajcym rozkadowi biologicznemu.

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

Czci zamienne znajd Pastwo na rysunkach i w licie.

Zamawianie czci zamiennych:

−

dystrybutorem jest producent

−

dane niezbdne przy skadaniu zamówienia:

•

kolor urzdzenia (tylko czci obudowy)

•

numer katalogowy czci zamiennej

•

zamawiana ilo sztuk

•

model rozdrabniacza ogrodowego

•

nazwa rozdrabniacza ogrodowego

Przykład:

orange, 382032, 1, model 2500, AH 300

Gwint lewoskrętny

70

M

o

ż

l

i

w

e

z

a

k

ł

ó

c

e

n

i

a

w

p

r

a

c

y

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

Zakłócenie Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

silnik nie podejmuje pracy

−

brak napięcia sieciowego

−

uszkodzony przewód zasilania sieciowego

−

górna część obudowy nie została prawi-

dłowo zamknięta

−

(nastąpiła aktywizacja wyłącznika ochron-

nego)

−

sprawdzić zabezpieczenie

−

zlecić sprawdzenie (elektrotechnikowi)

−

prawidłowo zamknąć górną część

obudowy i dokręcić śruby, ewentualnie

usunąć zanieczyszczenia

silnik wydaje pomruki,

jednak nie podejmuje pracy

−

zablokowane urządzenie tnące

−

niesprawny kondensator

−

wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyk z gniazda

zasilania sieciowego i oczyścić urządzenie

od wewnątrz

−

zlecić wykonanie naprawy producentowi

lub wskazanej przez niego firmie

urządzenie podejmuje pracę,

jednakże ulega zablokowaniu

już przy niewielkim

obciążeniu i zostaje

wyłączone przez wyłącznik

ochronny silnika

przedłużenie przewodu zasilania silnika jest za

długie lub o zbyt małym przekroju,

gniazdo zasilania sieciowego w zbyt dużej

odległości od przyłącza głównego oraz zbyt

mały przekrój przewodu przyłącza

elektrycznego.

przekrój przedłużenie przewodu zasilania

sieciowego minimum 1,5 mm², maksymalna

długość 25 m – przy dłuższym przewodzie

przekrój minimum 2,5 mm².

Spadek efektywności

rozdrabniania

- stępiona krawędź tnąca

- stępione wszystkie krawędzie tnące

- Wykorzystanie nieużywanej krawędzi

noża poprzez jego obrócenie

- nowy zestaw noży

(patrz – strona 69).

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

Model

2000 2400 2500

Typ AH 301 AH 300 AH 300

Silnik

silnik prądu zmiennego 230 V, 50 Hz, z automatycznym hamulcem

Moc silnika

P

1

S 6 – 40 % 2000 W 2400 W 2500 W

Pobór prądu

I 9,3 A 10,5 A 11,3 A

Liczba obrotów

N 2800 min

–1

Włącznik / wyłącznik

z wyłącznikiem ochronnym silnika, elektryczny wyłącznik

bezpieczeństwa, wyzwalacz prądy zerowego

Ciężar

22,5 kg 23,5 kg 23,5 kg

Akustyczny poziom szumów

L

PA

* 92 dB (A)

mierzony poziom ciśnienia akustycznego L

WA

*

gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L

WA

*

102 dB (A)

103 dB (A)

maksymalna grubość gałęzi do rozdrabniania

(obowiązuje w stosunku do świeżo obciętych gałęzi)

40 mm 45 mm 45 mm

* pomiar wg 2000/14/EG

G

w

a

r

a

n

c

j

a

• Przez pierwsze 5 lata, począwszy od dostawy urządzenia z magazynów dystrybutora, udzielamy gwarancji z tytułu wad

wynikających z zastosowanych materiałów i błędów jakie wystąpiły przy produkcji urządzenia.

• Roszczenia gwarancyjne z tytułu szkód jakie powstaną wskutek nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem oraz

nieprawidłowego opakowania go podczas transportu zwrotnego są wykluczone.

• Wadliwe podzespoły należy odesłać nieodpłatnie do naszego zakładu. Decyzja o nieodpłatnej dostawie części zamiennych

pozostaje w naszej gestii. Rozstrzygnięcie o bezpłatnej dostawie części zamiennych pozostaje w naszej gestii.

• Roboty związane z roszczeniem gwarancyjnym zostaną wykonane przez nas. Udzielenie zlecenia na naprawę innej firmie

wymaga udzielenia przez nas jednoznacznej zgody. Gwarancja zostaje przez nas udzielona pod warunkiem, stosowane

były oryginalne części zamienne.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych służących dalszemu rozwojowi technicznemu urządzenia.

Strona jest ładowana ...

76

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

porucha možná príčina odstránenie

motor sa nerozbehne

−

chýba sieťové napätie

−

kábel prípojky je vadný

−

vrchný diel telesa nie je správne

uzatvorený (bezpečnostné vypnutie

zareagovalo)

−

skontrolovať poistky

−

nechať previesť kontrolu (elektrikárom)

−

vrchný diel telesa správne uzavrieť

a zaskrutkovať, eventuálne odstrániť

nečistoty

motor vrčí, ale sa

nerozbehne

−

rezacie zariadenie je blokované

−

kondenzátor je vadný

−

prístroj vypnúť, vytiahnuť zástrčku zo

zásuvky a prístroj vo vnútri vyčistiť.

−

zaslať prístroj k oprave výrobcovi, popr.

ním menovanej firme

prístroj sa rozbehne,

zablokuje sa ale už i pri

malom zaťažení a istič

vypne motor

kábel prípojky je príliš dlhý, alebo má príliš

malý prierez.

zástrčka sa nachádza príliš ďaleko od

hlavnej prípojky a príliš malý prierez

prípojného vedenia.

predlžovací kábel najmenej o priereze 1,5

mm², maximálne 25 m dlhý. Pri dlhšom

kábli prierez najmenej 2,5 mm².

znížený rezací výkon nôž je tupý výmena noža (viď stranu 75)

T

e

c

h

n

i

c

k

é

ú

d

a

j

e

Model 2000 2400 2500

Typ AH 301 AH 300 AH 300

Motor motor na striedavý prúd 230 V, 50 Hz, s automatickou motorovou brzdou

Výkon motora P

1

S 6 – 40 % 2000 W 2400 W 2500 W

Príkon elektrického prúdu I 9,3 A 10,5 A 11,3 A

Počet otáčok N 2800 min

–1

Spínač istič motora, elektrické bezpečnostné vypnutie, akčný člen nulového napätia

Hmotnosť 22,5 kg 23,5 kg 23,5 kg

Hladina hlučnosti L

PA

* 92 dB (A)

Nameraná hladina hluku L

WA *

Zaručená hladina hluku L

WA*

102 dB (A)

103 dB (A)

max. spracovateľný priemer vetiev

(platí iba pre čerstvé odrezky)

40 mm 45 mm 45 mm

* meraná podľa smernice 2000/14/EG

77

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

-

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

-

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

-

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

-

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

-

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

-

R

e

s

e

r

v

d

e

l

e

r

-

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

r

-

V

a

r

a

o

s

a

t

-

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

-

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

y

• Bestell-Nr. Sonderzubehör Auffangsack: 301894

• Order-no optional in part of collection sack: 301894

• Ref. Partiell en option de sac à polystyrène: 301894

• Bestel-nr. gedeeltelijke speziale onderdelen

opvangzak: 301894

• ordine-nessun facoltativo in parte del Sacchetto

raccoglitore: 301894

• obj. íslo zvaláštní píslušenství záchytný pytel:

301894

• beställningsnummer extratillbehör samlingssäck:

301894

• ordrenummer spesialtilbehør samlesekk: 301894

• ordrenummer ekstratilbehør opsamlingssæk: 301894

• til.-nro erikoistarpeet keräyssäkki: 301894

*1 gelb – yellow – jaune – geel – giallo

–

žlutý – gul – gul – gul – keltainen

*2 rot – red – rouge – rood – rosso – rud

ý

– röd – rød – rød – punainen

*3 orange – orange – orange – oranje

–

aranciato – oranžový – orange

–

oransje – orangefarvet – oranssi

*4 grün – green – vert – groen – verde

–

zelený – grön – grønn – grøn – vihreä

*5 moosgrün – moss green – vert mousse

– verde musco – tmavozelený

–

mossgrön – mørkegrønn – mosgrøn

–

pimeävihreä

*6 weiß – white – blanc – blank – bianco

–

bílý – vit – hvit – hvid – valkea

382306

382316

Strona jest ładowana ...

ATIKA 2000 Instrukcja obsługi

ATIKA 2000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty