ATIKA MHD 2200 Instrukcja obsługi

Gartenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Garden Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Broyeur de végétaux

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 17

Zahradní drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 25

Kompostkværn

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 32

Puutarhasilppurin

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 39

Kerti szecskavágó

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

46. oldal

Vrtna sječkalica

Uputa za uporabu – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana

54

Trituratore

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina

61

Kompostkvern

Brugsanvisning - Sikkerhetsinformasjoner

Reservedeler

Side 69

Tuinhakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 77

Rozdrabniacz ogorodowy

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie

85

Садовый измельчитель

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности

Запасные части

стр. 93

Kompostkvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan

101

Záhradný drtič

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

109

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran

117

Strona jest ładowana ...

8

S

t

ö

r

u

n

g

e

n

Vor jeder Störungsbeseitigung

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Häckslers abwarten

− Netzstecker ziehen

Störung mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht an - Netzspannung fehlt

- Anschlusskabel defekt

- Gehäuseoberteil nicht richtig verschlos-

sen (Sicherheitsabschaltung ist ausge-

löst)

- Absicherung überprüfen

- überprüfen lassen (Elektrofachmann)

- Gehäuseoberteil richtig verschließen und verschrauben,

evtl. Verunreinigungen entfernen

Motor brummt,

läuft aber nicht an

− Messerwerk blockiert

− Kondensator defekt

− Gerät abschalten, Netzstecker ziehen und Gerät von

innen reinigen

− Gerät zur Reparatur an Hersteller bzw. an von ihm

benannte Firma

Verminderte Schnittleistung Messer stumpf Messer wenden oder austauschen

Gerät läuft an, blockiert je-

doch bei geringer Belastung

und schaltet über Motor-

schutzschalter ab.

Verlängerungskabel zu lang oder zu klei-

ner Querschnitt. Steckdose zu weit vom

Hauptanschluss entfernt und zu kleiner

Querschnitt der Anschlussleitung.

Verlängerungskabel mindestens 1,5 mm², maximal 25 m

lang. Bei längerem Kabel Querschnitt mindestens 2,5

mm².

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

D

a

t

e

n

Modell

2200 2500 2800

Typ-Bezeichnung AH 700 AH 700 AH 700

Motor Wechselstrommotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, mit automatischer Motorbremse

Motorleistung P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Ein-Aus-Schalter mit Motorschutzschalter, elektrischer Sicherheitsabschaltung, Nullspannungsauslöser

Gewicht 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Schalldruckpegel L

PA

83 dB (A) - (gemessen nach 2000/14/EG)

gemessener Schallleistungspegel L

WA

103 dB (A) - (gemessen nach 2000/14/EG)

garantierter Schallleistungspegel L

WA

104 dB (A) - (gemessen nach 2000/14/EG)

max. zu verarbeitender Astdurchmesser

(je nach Holzart und -frische)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Schutzklasse I

Schutzart IP X4

Netzabsicherung

Schweiz

UK

16 A träge

10 A träge

13 A träge

16 A träge

--

13 A träge

16 A träge

--

13 A träge

9

A

s

e

m

b

l

y

Description

A. Hopper opening for material to be shredded

B. Safety cut-off screw

C. Motor protection

D. On / Off switch

E. Main plug

F. Ventilation apertures

G. Carriage

H. Ejection slot

Strona jest ładowana ...

16

T

e

c

h

n

i

c

a

l

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Name AH 700 AH 700 AH 700

Motor AC-Motor 230 V~, 50 Hz, 2800 rpm, including automatic motor brake

Motor rating P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

ON/OFF-switch with Motor protection switch, electrical safety cut-out, zero-voltage initiator

Weight 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Sound pressure level at work L

PA

(measured to 2000/14/EC)

83 dB (A)

Measured sound power level L

WA

(measured to 2000/14/EC)

103 dB (A)

Guaranteed sound power level L

WA

(measured to 2000/14/EC)

104 dB (A)

Max. branch diameter

(only for freshly cut wood)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Safety class I

Protection class IP X4

Mains fuse

Switzerland

UK

16 A time-lag

10 A time-lag

13 A time-lag

16 A time-lag

--

13 A time-lag

16 A time-lag

--

13 A time-lag

17

A

s

e

m

b

l

a

g

e

Description

A. Ouverture d’entonnoir pour matière hachée

B. Vis de déclenchement

C. Protection du moteur

D. Interrupteur marche/arrêt

E. Fiche de contact

F. Fentes d’aération

G. Châssis

H. Fente d’éjection

Strona jest ładowana ...

24

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Modèle 2200 2500 2800

Désignation du type AH 700 AH 700 AH 700

Moteur

moteur à courant alternatif 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

à frein moteur automatique

Puissance du moteur P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Interrupteur de mise en marche/arrêt

avec:

disjoncteur de protection du moteurdispositif d’arrêt de sécurité électrique,

déclencheur à tension nulle

Poids 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Niveau de pression acoustique L

PA

(mesuré conformément au réglement

2000/14/CE)

83 dB (A)

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(mesuré conformément au réglement

2000/14/CE)

103 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

(mesuré conformément au réglement

2000/14/CE)

104 dB (A)

Diamètre maximal des branches à ha-

cher

(s’applique uniquement à la coupe de

bois frais)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Classe de protection I

Type de protection IP X4

Protection de secteur

Suisse

UK

16 A retardée

10 A retardée

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

Strona jest ładowana ...

31

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

porucha možná příčina

odstranění

motor se nerozbíhá

− výpadek síťového napětí

− vadný přívodní kabel

− horní část skříně není správně zavřená

(zasáhl bezpečnostní vypínač)

− zkontrolujte jistič

− zkontrolujte kabel (elektrikářem)

− horní část skříně správně zavřete a zašroubujte, příp.

odstraňte nečistoty

motor bručí, ale neběží − zablokovaný nůž

− defektní kondensátor

− přístroj vypněte, vidlici vytáhněte ze sítě a přístroj

zevnitř vyčistěte

− přístroj nechte opravit, kontaktujte prodejce

snížený řezný výkon jeden břit nože je tupý − použijte nepoužité břity obrácením nože

− použijte novou sadu nožů

přístroj se rozběhne, při

malém zatížení však se

zablokuje a ochranný

spínač motoru vypne

dlouhý prodlužovací kabel nebo malý průřez

zásuvka daleko od hlavního připojení a malý

průřez přívodního vedení

použijte prodlužovací kabel minimálně 1,5 mm², max.

délka 25 m, při delším kabelu průřez nejméně

2,5 mm²

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Typ

AH 700 AH 700 AH 700

Motor Motor na střídavý proud 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

s automatickou motorovou brzdou

Výkon motoru P

1

S6 - 40 %

2200 W 2500 W 2800 W

Spínač/vypínač:

s motorovým ochranným vypínačem, elektrické bezpečnostní vypínání, vypínač pří

nulovém napětí

Hmotnost

19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Hladina hluku L

PA

83 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG)

měřená hladina hlučnosti L

WA

103 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG)

zaručená hladina hlučnosti L

WA

104 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG)

Maximální průměr zpracovávané větve

(pouze čerstvé dřevo)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Lizolační třída

I

Způsob ochrany

IP X4

Síťové pojistky

Švýcarsko

UK

16 A pomalá

10 A pomalá

13 A pomalá

16 A pomalá

--

13 A pomalá

16 A pomalá

--

13 A pomalá

Strona jest ładowana ...

33

Anvend ikke apparatet, før du har læst

betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger

og monteret apparatet som beskrevet.

Vejledningen skal opbevares til senere brug.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med

dagrenovationen. Apparater, tilbehør og emballagen

skal tilføres en miljøvenlig genanvendelse.

I

n

d

h

o

l

d

Montering 32

EF-overensstemmelseserklæring 33

Symboler på apparatet

Brugsanvisining

33

Driftstider 33

Leveringsomfang 33

Tiltænkt anvendelse 34

Uberegnelige risici 34

Sikkerhedshenvisninger 34

Igangsætning 35

Arbejde med kompostkværnen 36

Udskiftning af knive 37

Vedligeholdelse og pleje 37

Garantie 37

Mulige fejl 38

Tekniske data 38

Reservedeler 124

E

F

-

o

v

e

r

e

n

s

t

e

m

e

l

s

e

s

e

r

k

l

æ

r

i

n

g

i henhold til EF-direktiv 98/37/EF

ATIKA GmbH & Co.

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

erklærer på eget ansvar, at produkt,

kompostkværn type AH 700

som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante

grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv

98/37/EF samt kravene i andre EF-direktiver, der kan finde

anvendelse.

2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

Overensstemmelsesvurderingsprocedure:

2000/14/EF - Appendiks V

Målt lydeffektniveau L

WA

103 dB (A).

Garanteret lydeffektniveau L

WA

104 dB (A).

Ahlen, 01.02.2007 A. Pollmeier, direktion

S

y

m

b

o

l

e

r

p

å

a

p

a

r

a

t

e

t

Før igangsæt-

ning skal brugs-

anvisning og

sikkerheds-

henvisningerne

læses og

iagttages.

Før reparations-,

vedligeholdelses-

og rengørings-

arbejde skal

motoren slås fra og

netstikket trækkes

ud.

Fare pga.

vækslyngede

dele ved løbende

motor – hold

uimplicerede

personer, samt

hus- og

Giv agt på de rote-

rende knive. Hold

ikke hænder og

fødder ind i åbnin-

ger, når maskinen

kører.

nyttedyr væk fra fareområdet.

Anvend øjen- og

høreværn.

Anvend

beskyttelseshandsker.

Skal beskyttes mod

fugt.

S

y

m

b

o

l

e

r

b

e

t

j

e

n

i

n

g

s

v

e

j

l

e

d

n

i

n

g

Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse af

disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller

materielle skader.

L

Vigtige henvisninger til saglig korrekt håndtering.

Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre

forstyrrelser.



Brugerhenvisninger. Disse henvisninger hjælper Dem

med at anvende alle funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her

forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.

D

r

i

f

t

s

t

i

d

e

r

Vær inden idrifttagning af apparatet opmærksom på de

regionale forskrifter vedrørende støjemissionen.

L

e

v

e

r

i

n

g

s

o

m

f

a

n

g

 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

! fuldstændighed

! evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren

eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• 1 formonteret apparatenhed

• 1 støtteben - venstre

• 1 støtteben - højre

Strona jest ładowana ...

38

M

u

l

i

g

e

f

e

j

l

Inden hver afhjælpning af fejl

− frakobl apparatet

− vent indtil apparatet står stille

− træk netstikket

Fejl Muligt årsag Fjernelse

Motoren starter ikke

− manglende netforsyning

− tilslutningskabel defekt.

− husoverdelen er ikke lukket rigtigt

(sikkerhedsfrakoblingen har udløst)

− kontrollér sikringen

− lad det kontrollere (elektriker)

− luk husoverparten rigtigt og skru den fast.

Motoren brummer,

men starter ikke

− skæreværktøj blokeret

− kondensator er i stykker

− sluk for apparatet, træk netstikket ud og rengør

apparatet indvendigt

− send apparatet for reparation til producenten hhv. et

autoriseret firma

Reduceret skæreydelse sløv knivblad udskiftning af knive (se side 38)

Apparatet starter, blokerer

dog ved lav belastning og

kobler fra via

motorværnskontakten.

Forlængerledningen er for lang eller tvær-

snittet er for lille. Stikkontakten er for langt

væk fra hovedtilslutningen og

tilslutningskablets tværsnit er for lille.

Forlængerledning med mindst 1,5 mm², og højst 25 m

lang. Ved længere kabel tværsnit mindst 2,5 mm².

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Type AH 700 AH 700 AH 700

motor Vekselstrømsmotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, med automatisk motorbremse

Motoreffekt P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Tænd-/sluk-knap med motorværnskontakt, elektrisk sikkerhedsfrakobling, nulspændingsudløser

Vægt 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Lydtryksniveau L

PA

83 dB (A) - (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

målt lydeffektniveau L

WA

103 dB (A) - (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

garanteret lydeffektniveau L

WA

104 dB (A) - (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

Højest grendiameter

(gælder kun for friskt træsnit)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Beskyttelsesklasse I

Afsikringens art IP X4

Netsikring

Schweiz

UK

16 A forsinket

10 A forsinket

13 A forsinket

16 A forsinket

--

13 A träge

16 A forsinket

--

13 A forsinket

Strona jest ładowana ...

45

M

a

h

d

o

l

i

s

e

t

h

ä

i

r

i

ö

t

Ennen jokaista häiriönpoistoa:

− kytke laite pois päältä

− Odota että oksasilppurin terät pysähtyvät

− vedä virtapistoke irti

Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide

Moottori ei käynnisty.

− Verkkojännite puuttuu

− Liitäntäjohto viallinen

− Rungon yläpää väärin suljettu (turva-

laukaisukytkin lauennut)

− Tarkasta sulake

− Tai anna tarkastettavaksi (sähkömies)

− Sulje ja ruuvaa rungon yläpää oikein kiinni, poista

mahdolliset epäpuhtaudet

Moottori hurisee,

mutta ei käynnisty

− Terämekanismi lukkiutunut

− Kondensaattori viallinen

− Sammuta laite, vedä virtapistoke irti ja puhdista laite

sisältä

− Vie laite asiakaspalvelun korjattavaksi

Leikkausteho huonontunut Terä tylsynyt Terä on käännettävä tai vaihdettava

Moottori käynnistyy,

lukkiutuu kuitenkin jo

pienestä kuormituksesta ja

sammuu moottorin-

suojakytkimestä

Jatkojohto liian pitkä tai poikkipinta liian

pieni. Pistorasia liian kaukana

pääliitännästä ja liitäntäjohdon

poikkileikkaus liian pieni.

Jatkojohto saa olla vähintään 1,5 mm

2

, enintään 25 m

pitkä. Pidemmän johdon poikkileikkauksen tulee olla

vähintään 2,5 mm

2

.

T

e

k

n

i

s

e

t

i

e

d

o

t

Malli

2200 2500 2800

Tyyppi

AH 700 AH 700 AH 700

Moottori

vaihtovirtamoottori 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, automaattinen moottorijarru

Moottorin teho P

1

S6 - 40 %

2200 W 2500 W 2800 W

Käynnistys-/katkaisu kytkin varustettu

moottorinsuojakytkimellä, sähköisellä varmuusirtikytkimellä, nollajännitelaukaisin

Paino

19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Äänen painetaso L

PA

83 dB (A) - (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

mitattu melutehotaso L

WA

103 dB (A) - (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

taattu melutehotaso L

WA

104 dB (A) - (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

Suurimman käsittelykelpoisen oksan

halkaisija (pätee vain juuri leikatuille

oksille)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Turvallisuusluokitus

I

Suojaus

IP X4

Verkkoimpedanssi

Sveitsi

UK

16 A hidas

10 A hidas

13 A hidas

16 A hidas

--

13 A hidas

16 A hidas

--

13 A hidas

Strona jest ładowana ...

50

ne használjon hibás vezetékeket

− esetleges sérülésekre

(lásd „Biztonságos munkavégzés”)

− hogy minden csavar szorosan meg van-e húzva

L Hálózati csatlakozás

 Hasonlítsa össze a készülék típustábláján megadott

feszültséget a hálózati feszültséggel, majd csatlakoztassa a

készüléket a megfelelő és előírásszerű csatlakozó aljzatra.

 Megfelelő keresztmetszetű hosszabbító vezetéket

alkalmazzon.

Hálózati biztosíték

Svájcban

UK

2200 W

16 A lomha

10 A lomha 13 A lomha

2500 W

16 A lomha

13 A lomha

2800 W

16 A lomha

13 A lomha

KI-/BE-kapcsoló

Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolóját nem

lehet be- kikapcsolni. A sérült kapcsolót haladéktalanul

javíttassa meg vagy cseréltesse ki arra alkalmas

szakemberrel vagy a kijelölt vevőszolgálattal.

Bekapcsolás

Nyomja meg a zöld gombot ! I

Kikapcsolás

Nyomja meg a piros gombot ! 0

Újraindítás- áramkimaradás esetén

Áramkimaradás esetén a készülék automatikusan kikapcsol

(nulla-feszültség-kioldó). A készülék ismételt bekapcsolásához

nyomja meg újra a piros gombot.

Motorvédelem

A motor védőkapcsolóval rendelkezik és túlterhelés esetén

magától kikapcsol. A motor a lehülési időt (kb. 5 percet) követően

ismételten bekapcsolható. Az ismételt bekapcsoláshoz nyomja

meg

1. a visszaállító gombot (motorvédelem)

2. a zöld gombot I .

Hálózati impedancia

Kedvezőtlen hálózati feltételek mellett a készülék bekapcsolási

folyamata során rövid idejű feszültségcsökkenések léphetnek fel,

melyek más készülékekre befolyást gyakorolhatnak (pl. egy

lámpa villogása).

Nem várhatók zavarok, ha a táblázatban megadott maximális

hálózati impedanciákat betartják.

Teljesítményfelvétel P

1

(W)

Hálózati impedancia Z

max

(Ω)

2200 0,21

2500 0,21

2800 0,19

M

u

n

k

a

v

é

g

z

é

s

a

k

e

r

t

i

a

p

r

í

t

ó

g

é

p

e

l

 Viseljen a munkavégzés során védőszemüveget,

védőkesztyűt és hallásvédelmet.



A gépből kiálló nagyobb hosszúságú anyagok

visszacsapódhatnak, mialatt a vágószerszám a berendezésbe

behúzza őket! Tartson megfelelő biztonsági távolságot!

 Viseljen alkalmas munkaruházatot:

− ne viseljen bő ruházatot

− viseljen csúszásmentes lábbelit

 Munka közben álljon a gép oldalához, vagy a gép mögé. Soha

ne álljon a kidobó nyílás közelébe.

 Ne dugja be a kezét vagy más testrését a bevezető nyílásba,

a kidobó csatornába vagy a többi mozgó tárgy közelébe.

 Soha ne nyúljon az adagoló, illetve a kidobó nyílásba.

 Ne borítsa föl a készüléket járó motorral.

 Arcát és testét tartsa távol az adagolónyílástól.

 A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a adagoló

tölcsérben vannak-e aprított maradványok.

 Adagolás során ügyeljen arra, hogy fémdarabok, kövek, üveg

vagy egyéb, nem feldolgozható tárgy ne kerülhessen az

adagoló tölcsérbe.

 Amennyiben idegen tárgyak kerülnek az adagoló tölcsérbe,

vagy ha a készüléknél rendkívüli zajok vagy rezgések

tapasztalhatók, a készüléket azonnal ki kell kapcsolni, és

nyugalmi állapotba kell helyezni. Húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót, és végezze el a következőket:

− elenőrizze a kárt

− a sérült alkatrészeket cserélje ki vagy javíttassa meg

− ellenőrizze a készüléket és húzza meg a meglazult

alkatrészek rögzítését.

Ne vállalkozzék a gép javítására, ha ahhoz nincs

képesítése (l. biztonsági útmutatások).

Visszaállító

gomb

(Motorvédelem)

BE

KI

Strona jest ładowana ...

53

M

ű

s

z

a

k

i

a

d

a

t

o

k

Modell 2200 2500 2800

Típus AH 700 AH 700 AH 700

Motor váltakozó áramú motor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, önműködő motorfékkel

Motorteljesítmény P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Be/kikapcsoló motorvédő kapcsolóval, villamos biztonsági lekapcsolás, feszültséghiány-kioldó

Súly 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Hangnyomásszint L

PA

(mérve 2000/14/EG)

83 dB (A)

Mért hangteljesítményszint L

WA

(mérve 2000/14/EG)

103 dB (A)

Garantált hangteljesítményszint L

WA

(mérve 2000/14/EG)

104 dB (A)

Max. feldolgozható ágátmérő

(csak frissen vágott, illetve metszett fára

érvényes)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Védelmi osztály I

Védettség IP X4

Hálózati biztosíték

Svájcban

UK

16 A lomha

10 A lomha

13 A lomha

16 A lomha

--

13 A lomha

16 A lomha

--

13 A lomha

54

M

o

n

t

a

ž

a

Opis

A. Otvor lijevka za materijal za sječenje

B. Vijak za pričvršćivanje

C. Zaštita motora

D. Sklopka za uključivanje / isključivanje

E. Mrežni utikač

F. Otvori za ventilaciju

G. Postolje

H. Otvor za izbacivanje

Strona jest ładowana ...

60

M

o

g

u

ć

e

s

m

e

t

n

j

e

Prije svakog uklanjaja smetnji

− isključite uređaj

− pričekajte da se stroj u potpunosti zaustavi

− izvucite mrežni utikač

Smetnje mogući uzroci otklanjanje

Motor se ne pokreće − nedostaje mrežni napon

− priključni vod je neispravan

− gornji dio kućišta nije dobro zatvoren

(aktivirano je sigurnosno isključivanje)

− pregledati osiguranje

− dati na kontrolu (električar)

− gornji dio kućišta dobro zatvoriti i pričvrstiti vijkom,

ukloniti eventualne nečistoće

Motor zuji ali se ne pokreće

− blokiran je mehanizam noževa

− kondenzator je neispravan

− isključiti uređaj, izvaditi utikač iz struje i uređaj iznutra

očistiti

− uređaj poslati na popravak proizvođaću tj. tvrtki koju

on imenuje

Smanjeni učinak rezanja nož je tup - okrenuti ili zamijeniti nož

Uređaj se pokreće, ali blokira

kod minimalnog opterećenja

blokira i isključuje se putem

zaštitne sklopke motora

Produžni kabel je predugačak ili je

presjek premali.

Utičnica je previše udaljena od glavnog

priključka, presjek priključnog voda je

premali.

Presjek produžnog kabela mora biti najmanje 1,5 mm²,

a dužina maksimalno 25 m. Kod dužih kabela presjek

mora iznositi najmanje 2,5 mm².

T

e

h

n

i

č

k

i

p

o

d

a

c

i

Model 2200 2500 2800

Tip AH 700 AH 700 AH 700

Motor Izmjenični motor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, sa automatskom kočnicom motora

Snaga motora 2200 W 2500 W 2800 W

Sklopka za uključivanje/isključivanje sa Okidač zaštite motora, električno sigurnosno isključivanje, nulnaponski okidač

Težina 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Razina zvučnog tlaka L

PA

83 dB (A) - (izmjereno prema 2000/14/EG)

izmjeren intenzitet buke L

WA

103 dB (A) - (izmjereno prema 2000/14/EG)

zajamčen intenzitet buke L

WA

104 dB (A) - (izmjereno prema 2000/14/EG)

maks. promjer grane koji se može

preraditi

(vrijedi samo za svježe odrezano drvo)

∅ maks. 35 mm ∅ maks. 40 mm ∅ maks. 42 mm

Klasa zaštite I

Vrsta zaštite IP X4

Mrežno osiguranje

Švicarsku

UK

16 A tromo

10 A tromo

13 A tromo

16 A tromo

--

13 A tromo

16 A tromo

--

13 A tromo

Strona jest ładowana ...

68

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Modello 2200 2500 2800

Denominazione modello AH 700 AH 700 AH 700

Motore Motore a corrente alternata 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, con freno motore automatico

Potenza motore P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Interruttore On/Off Salvamotore, interruttore di sicurezza elettrico, dispositivo di attivazione della tensione

di sbilanciamento

Peso 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Livello di pressione acustica L

PA

(misurazione secondo la direttiva

2000/14/CE)

83 dB (A)

Livello di potenza acustica misurato L

WA

(misurazione secondo la direttiva

2000/14/CE)

103 dB (A)

Livello di potenza acustica garantito L

WA

(misurazione secondo la direttiva

2000/14/CE)

104 dB (A)

Diametro max. dei rami da sminuzzare

(a seconda del tipo e della freschezza del

legno)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Classe di protezione I

Categoria di protezione IP X4

Protezione della rete

Svizerra

UK

16 A inerte

10 A inerte

13 A inerte

16 A inerte

--

13 A inerte

16 A inerte

--

13 A inerte

69

M

o

n

t

a

s

j

e

Beskrivelse

A. Traktåpning for hakkelsmaterial

B. Utløserskrue

C. Motorens beskyttelsesanordning

D. På-/Avknapp

E. Nettpluggen

F. Luftespalte

G. Understell

H. Utkasterspalte

70

Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest

denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene

og montert apparatet slik det beskrives.

Skal oppvevares for senere bruk.

Elektriske apparater må ikke kastes sammen med

husholdningsavfallet. Apparat, tilbehør og

emballasje må innleveres for miljøvennlig gjenbruk.

I

n

h

o

l

d

Montasje 69

EF- konformitetserklæring 70

Apparatets symboler

Bruksanvisning

70

Driftstider 70

Samlet leveranse 70

Hensiktsmessig anvendelse 71

Restrisikoer 71

Arbeide under trygge forhold 71

Ibruktaking 72

Arbeide med hakkelsmaskinen 73

Knivskifting 74

Vedlikehold og pleie 74

Garantibetingelser 75

Mulige driftsforstyrrelser 75

Tekniske data 76

Reservdeler 125

E

F

-

k

o

n

f

o

r

m

i

t

e

t

s

e

r

k

l

æ

r

i

n

g

tilsvarer EF-direktiv 98/37/ EF

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

er fullt ut og eneansvarlig for ar produkt

Kompostkvern type AH 700

som denne erklæring gjelder for, oppfyller de relevante

grunneleggende sikkerhets- og helsekrav i EF-direktiv 98/37/EF,

såvel som kravene i ovrige relevante EF-direktiv

2004/108/EF, 73/23/EWG, 2000/14/EF

Samsvarsvurderingsprosess: 2000/14/EC - Vedlegg V.

Målt lydeffektnivå LWA 103 dB (A).

Garantert lydeffektnivå LWA 104 dB (A).

Ahlen, 01.02.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

A

p

a

r

a

t

e

t

s

y

m

b

o

l

e

r

Les nøye

gjennom bruks-

anvisningen og

vær oppmerksom

på sikkerhetsan-

visningene før

apparatet tas i

drift.

Slå av motoren og

trekk ut støpselet

før du foretar

reparasjons-,

vedlikeholds- og

rengjørings-

arbeider.

Fare pga. deler

som akselererer

videre når

motoren er i gang

– personer uten

deltagelse, hus-

og nyttedyr

Vær oppmerksom

på de roterende

knivene. Ikke hold

hender eller føtter i

åpninger når

maskinen er i

gang.

må holdes borte fra

fareområdet.

Bruk øye- og

hørselsvern.

Bruk vernehansker. Må beskyttes mot

fuktighet.

B

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

s

y

m

b

o

l

e

r

Overhengende fare eller farlig situasjon. Dersom du

ignorerer disse anvisningene, kan det føre til

personskader og materielle skader.

L

Viktige anvisninger for korrekt håndtering.

Forstyrrelser kan oppstå som følge av at du ignorerer

disse anvisningene.



Brukeranvisninger. Disse anvisningene hjelper deg å

utnytte alle funksjonene optimalt.

Montasje, betjening og vedlikehold. Her forklares

nøyaktig hva du må gjøre.

D

r

i

f

t

s

t

i

d

e

r

Vær oppmerksom på forskriftene som gjelder i ditt område.

S

a

m

l

e

t

l

e

v

e

r

a

n

s

e

 Kontroller følgende når du har pakket ut esken:

! er esken komplett

! har det oppstått ev. transportskader

Reklamer omgående til forhandleren, leverandøren hhv.

produsenten. Senere reklamasjoner godkjennes ikke.

• 1 formontert apparatdel

• 1 støtteben – venstre

• 1 støtteben – høyre

Strona jest ładowana ...

73

Av/på-bryter

Ikke benytt trimmere hvor man ikke kan slå bryteren på eller

av. Skadete brytere må straks repareres eller byttes ut av

kundeservice.

Slå på apparatet

Trykk inn den grønne knappen I .

Slå av apparatet

Trykk på den røde knappen 0 .

Ved strømbrudd

Apparatet slås automatisk av ved strømbrudd (nullspenningsrelé).

Trykk inn den grønne knappen for å slå på apparatet igjen.

Motorens beskyttelsesanordning

Motoren er utstyrt med en sikkerhetsbryter som slås automatisk

av ved overbelastning. Motoren kan slås på igjen etter en kjøletid

på ca. fem minutter.

1. Tilbakestillingsknapp (motorvern)

2. den grønne knappen I for å slå den på.

Nettimpedans

Dersom betingelsene for nettspenningen ikke er optimale, kan det

oppstå korte spenningsfall når apparatet slås på. Dette kan ha

negativ innvirkning på andere arrarater (f. eks. lampe som

blafrer).

Det oppstår ingen forstyrrelser, dersom den maksimale

nettspenningen som angis i tabellen nedenfor ikke overskrides.

Inngangseffekt P

1

(W) Nettimpedans Zmaks (Ω)

2200 0,21

2500 0,21

2800 0,19

A

r

b

e

i

d

e

m

e

d

h

a

k

e

l

s

m

a

s

k

i

n

e

n

 Innta arbeidsstilling ved siden av eller bak apparatet. Stå aldri

i nærheten av utkasteråpningen.



Lengere material, som stikker ut av apparatet, kan slynes

tilbake når det trekkes inn av knivene! Hold sikkerhet-

savstanden!

 Grip aldri inn i påfyllings- eller utkasteråpningen.

 Snu ansiktet og kroppen bort fra påfyllingsåpningen.

 Ikke få hender, andre kroppsdeler og klær inn i påfyllingsrøret,

utkastingskanalen eller i nærheten av andre bevegelige deler.

 Kontroller at det ikke er hakkelsrester i fylletrakten før du slår

på apparatet.

 Ikke vipp apparatet når motoren er i gang.

 Når du fyller på fylletrakten, må du påse at det ikke kommer

metallgjenstander, steiner, flasker eller andre gjenstander i

apparatet som det ikke kan bearbeide.

 Det oppstår ingen forstyrrelser, dersom den maksimale

nettspenningen som angis i tabellen nedenfor ikke

overskrides. Slå av apparatet straks og la det komme til

stillstand, dersom fremmede gjenstander kommer i

fylletrakten. Det samme gjelder, dersom apparatet begynner å

vibrere eller lage unaturlige lyder.

− inspiser skaden

− skift ut eller reparer ødelagte deler

− kontroller apparatet og stram fast løse deler

Du må ikke reparere apparatet, dersom du ikke er berettiget

til det.

 Hva kan jeg kutte opp?

Ja:

• organisk avfall fra husholdning og hage, f.eks. hekke- og

tresnitt, visne blomster, kjøkkenavfall.

organisk avfall fra husholdning og hage, f.eks. hekke- og

tresnitt, visne blomster, kjøkkenavfall.

Nei:

• glass, metalldeler, kunststoffer, plastposer, steiner, stoffrester,

røtter med jord, mat-, fiske- og kjøttavfall.

 Spesielle anvisninger vedrørende

oppkutting:

¾ Kutt opp grener, kvister og ved straks de er kappet av:

− dette hakkelsmaterialet blir meget hardt når det tørker, den

maksimale kvisttykkelsen som kan bearbeides blir derfor

mindre.

¾ Fjern sideskuddene på grener med mange kvister.

¾ Bearbeid hage- og kjøkkenavfall som både er meget

vannholdig og som lett klistrer seg sammen.

− Bearbeid hage- og kjøkkenavfall som både er meget

vannholdig og som lett klistrer seg sammen.

¾ Ikke la det hakkslete materialet bli for høyt i området til

utkastningskanalen. Dette kan føre til at hakkslet material

forstopper utkastningskanalen. Dermed kan det komme til

tilbakeslag av materialet gjennom påfyllingsåpningen.

P

Å

AV

Tilbakestillings-

knapp

(motorens

beskyttelses-

anordning)

Strona jest ładowana ...

76

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Modell

2200 2500 2800

Type

AH 700 AH 700 AH 700

Motor

vekselstrømsmotor 230 V, 50 Hz, 2800 min

-1

, med automatisk motorbremse

Motorytelse P

1

S6 - 40 %

2200 W 2500 W 2800 W

På-/Avknapp med

motorens sikkerhetsbryter, elektrisk sikkerhetsavbryter, nullspenningsutløser

Vekt

19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Lydtrykknivå L

PA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EF)

83 dB (A)

Målt lydeffektnivå L

WA

(målt i henhold til dirktivet 2000/14/EF)

103 dB (A)

Garantert lydeffektnivå L

WA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EF)

104 dB (A)

Maks. grendiameter som kan bearbeides

(gjelder kun for nyskåret tre)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Beskyttelsesklasse

I

Beskyttelsesart

IP X4

Nettsikring

Sveits

UK

16 A treg

10 A treg

13 A treg

16 A treg

--

13 A treg

16 A treg

--

13 A treg

77

M

o

n

t

a

g

e

Beschrijving

A. Trechteropening voor hakselmateriaal

B. Ontspanschroef

C. Motorbeveiliging

D. In-/uitschakelaar

E. Netstekker

F. Ventilatiegleuven

G. Onderstel

H. Uitworpopening

Strona jest ładowana ...

ATIKA MHD 2200 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ATIKA MHD 2200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty