WOLF-Garten SDE 2500 EVO Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

4

SDE 2500 EVO - SDE 2800 EVO

de

1 Einfülltrichter

2 Knauf

3 Rückstellknopf /

Überlastungsschutz

4 Ein-/Ausschalter

5 Netzstecker

6 Auffangbehälter

en

1 Hopper

2 Knob

3 Reset button / overload

protection

4 On/off switch

5 Mains plug

6 Collection tray

fr

1 Entonnoir de remplissage

2 Bouchon

3 Bouton de remise à zéro /

Protection contre les

surcharges

4 Interrupteur de marche/arrêt

5 Fiche secteur

6 Réservoir de récupération

it

1 Tramoggia di riempimento

2Pomo

3 Pulsante di ripristino/

protezione da sovraccarichi

4 Interruttore on-off

5 Spina

6 Contenitore di raccolta

nl

1 Vultrechter

2 Knop

3 Terugstelknop /

Overbelastingsbeveiliging

4 Aan/Uitschakelaar

5 Apparaatstekker

6 Opvangbox

da

1 Ifyldningstragt

2 Knop

3 Resetknap /

overbelastningssikring

4 Tænd-/sluk-kontakt

5Netstik

6 Container

fi

1 Täyttösuppilo

2 Nuppi

3 Palautusnuppi /

ylikuormitussuoja

4 Päälle-/Poiskytkin

5 Verkkopistoke

6 Astia

no

1 Påfyllingstrakt

2 Knapp

3 Tilbakestillingsknapp /

Overlastvern

4 På-/Av-bryter

5 Nettstøpsel

6 Container

sv

1 Påfyllningstratt

2Vred

3 Återställningsknapp/

överbelastningsskydd

4 Strömbrytare

5 Elkontakt

6 Behållare

cs

1 plnicí násypka

2 zajišt'ovací knoflík

3 vratné tlaítko / ochrana proti

petížení

4vypína

5 sít'ová zástrka

6 Záchytná nádoba

hu

1 Adagolótölcsér

2Gomb

3 Visszaállító gomb /

túlterhelés elleni védelem

4 Be-/kikapcsoló gomb

5 Csatlakozódugó

6 Gyjttartály

pl

1 Lej napeniajcy

2 Pokrto

3 Przycisk Reset /

zabezpieczenie przed

przecieniem

4 Wcznik/wycznik

5 Wtyczka sieciowa

6 Zbiornik

hr

1 Lijevak za punjenje

2Glava stupa

3 Gumb za vraanje na

poetni položaj / zaštita od

preoptereenja

4 Gumb za uklj./isklj.

5 Mrežni utika

6 Prihvatni spremnik

sk

1 Plniaci lievik

2Gombík

3 Nulovacie tlaidlo / ochrana

proti pret'aženiu

4Vypína

5 Siet'ová zásuvka

6 Zberná nádoba

sl

1Lijak

2Glaviè

3 Ponastavitveni

gumb/prenapetostna zašèita

4 Stikalo za vklop/izklop

5 Vtikaè

6 Prestrezna posoda

bg

1  

2

3    /

  

4 

/

5   

6  

ru

1  

2 

3  / 



4 

5  

6  

ro

1 Pâlnie de umplere

2 Mâner

3 Buton de resetare / Protecie

supraîncrcare

4 Comutator Pornire/Oprire

5 techer reea

6 Recipient de colectare

tr

1 Dolum hunisi

2 Topuz

3 Geri alma dümesi/ Ar yük

korumas

4 Açma/Kapama alteri

5Elektrik fii

6 Konteyner

el

1  

2 

3   /

 

4  on/off

5 

6 

2

1

3

5

4

6

Strona jest ładowana ...

54

pl

Gratulujemy zakupu produktu firmy WOLF-Garten

Spis treci

Wskazówki dot. bezpieczestwa. . . . . . . . . . . 54

Montaž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Uytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Rozwizywanie problemów . . . . . . . . . . . . . 57

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Wskazówki dot. bezpieczestwa

Znaczenie symboli Informacje ogólne

z

Omawiane urzdzenia nie s przeznaczone do uywania przez

osoby z niedostatecznym dowiadczeniem i/lub wiedz lub z

ogranic-zonymi zdolnociami  zycznymi, zmysowymi lub

umysowymi, chyba e bd pracowa pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub otrzymaj instrukcje,

w jaki sposób uywa tych urzdze.

z

Jednostki te s testowane na ich zdolno do cigej pracy

przerywanej z S6 nasycajcej 40%. Odpowiada to normalnej

pracy zboowe, gdzie zastpca obcienia i bezczynnoci.

z

Elektronarzdzie, akcesoria, narzdzia itd. uywa zgodnie z

niniejszymi instrukcjami. Prócz tego uwzgldni warunki

pracy i wykonywan czynno.

Uywanie elektronarzdzi do

innego celu ni przewidzianego przez producenta moe

prowadzi do niebezpiecznych sytuacji.

z

Przed rozpoczciem pracy naley sprawdzi, czy urzdzenie nie

wykazuje ladów uszkodze lub zuycia.

z

Nie uywa elektronarzdzia, jeli wycznik jest

uszkodzony.

Elektronarzdzie, którego nie mona wczy ani

wyczy, jest niebezpieczne i naley je naprawi.

z

Jeeli podczas pracy dojdzie do uszkodzenia przewodu,

urzdzenie mona dotkn wycznie po wczeniejszym

odczeniu wtyczki od róda zasilania.

z

Uwaga! Noe mog dziaa równie po wyczeniu urzdzenia.

z

Odczy urzdzenie od prdu,

–

po zakoczeniu pracy z urzdzeniem,

–

przed usuniciem blokady,

–

przed rozpoczciem prac zwizanych z kontrol,

czyszczeniem lub napraw urzdzenia,

–

gdy urzdzenie trafi na ciao obce (sprawdzi, czy urzdzenie

nie zostao uszkodzone i czy nie jest wymagana naprawa),

–

gdy urzdzenie silnie wibruje (niezwocznie sprawdzi stan

urzdzenia).

Czynnoci przygotowawcze

z

Nie umoliwia dzieciom korzystania z urzdzenia.

z

Nie wcza urzdzenia, gdy w pobliu znajduj si inne osoby.

z

Podczas pracy naley chroni oczy i uszy. Zabezpieczenia nosi

przez cay czas pracy z urzdzeniem.

z

Nie nosi lunych lub zwisajcych ubra ani ubra ze

zwisajcymi elementami, takimi jak paski lub sznurki.

z

Urzdzenia uywa wycznie na wolnej, twardej i paskiej

powierzchni (nie naley uywa w pobliu cian ani innych

obiektów staych).

Prosimy dokadnie przeczyta instrukcj obsugi i

zapozna si z prawidow obsug urzdzenia. Za

szkody poniesione w wypadkach przez osoby trzecie oraz

poniesione przez nich szkody materialne, odpowiada

uytkownik urzdzenia. Naley przestrzega wszystkich

wskazówek, wyjanie i przepisów. Instrukcj obsugi

przechowywa w atwo dostpnym miejscu.

Nie naley pozwala na uytkowanie urzdzenia przez

dzieci lub inne osoby, które nie zapoznay si z instrukcj

obsugi. Urzdzenie nie moe by u

ywane przez osoby

nieletnie poniej 16 roku ycia. Minimalny wiek

uytkownika tego rodzaju urzdze moe by te

regulowany przepisami obowizujcymi w danym kraju.

Uwaga!

Przed rozpoczciem pracy z

urzdzeniem naley zapozna si z

instrukcj obsugi!

Niebezpieczestwo stwarzane przez

wypadajce elementy podczas pracy

silnika – usun zbdne osoby,

zwirzta domowe i gospodarcze z

obszaru pracy urzdzenia.

Podczas prac konfiguracyjnych,

konserwacji i przechowywania

urzdzenia oraz w razie uszkodzenia

przewodu naley odczy zasilanie!

Uwaga: wirujce noe. Nie umieszcza

koczyn w pobliu otworów urzdzenia

podczas pracy.

Nosi rkawice ochronne.

Chroni oczy i uszy podczas pracy.

Chroni urzdzenie przed wilgoci.

Oryginalna instrukcja obsugii - pl

55

pl

z

Nie uywa urzdzenia na powierzchni wirowej.

z

Przed rozpoczciem pracy z urzdzeniem naley si upewni, e

wszystkie ruby, sworznie i inne ruchome elementy s dobrze

przymocowane, a pokrywy i ekrany ochronne znajduj si na

swoim miejscu.

z

Uszkodzone albo nieczytelne etykiety naley wymieni.

Kabel

1

Uwaga!

Uszkodzenie kabla moe sta si przyczyn

poraenia elektrycznego.

W przypadku przecicia lub uszkodzenia kabla, bezpiecznik

nie zawsze zadziaa.

z

Nie naley dotyka przewodu przed wycigniciem wtyczki

z gniazda.

z

Uszkodzony przewód naley wymieni. Nie naley

dokonywa napraw kabla przy pomocy tamy izolacyjnej.

z

Naprawy kabla powinny by wykonywane wycznie przez

fachowców.

z

Kabel nie powinien szorowa o ostre krawdzie i przedmioty.

z

Nie zaciska kabla zamykajc drzwi lub okna.

z

Nie wolno usuwa wczników i wyczników, nie wolno ich take

mostkowa.

z

Naley stosowa wycznie przewód nie lejszy od gumowego

wa, typ: HO 7 RNF, minimalny przekrój: 3 x 1,5 mm

2

, dugo:

maks. 25 m.

z

Kable powinny zapewnia ochron na wypadek spryskania

wod.

z

Nie uywa kabla do przenoszenia lub zawieszenia

elektronarzdzia ani nie cign za kabel, aby wyj wtyczk

z gniazdka. Nie zblia kabla do róde ciepa, oleju, ostrych

krawdzi lub ruchomych czci urzdzenia.

Uszkodzone lub

poskrcane kable zwikszaj ryzyko poraenia elektrycznego.

Obsuga

z

Miejsce pracy powinno by utrzymane w czystoci i dobrze

owietlone.

Nieporzdek i brak owietlenia miejsca pracy

prowadzi do wypadków.

z

Nie uywa elektronarzdzi w rodowisku zagroonym

wybuchem, w którym wystpuj palne ciecze, gazy lub pary.

Elektronarzdzia wytwarzaj iskry, które mog spowodowa

zapalenie si pyu lub par.

z

Elektronarzdzia uywa rozwanie i ostronie zwracajc

uwag na to, co si robi. Elektronarzdzia nie naley

stosowa w stanie zmczenia lub pod wpywem rodków

odurzajcych, alkoholu lub leków.

Chwila nieuwagi podczas

uywania elektronarzdzia moe spowodowa powane

obraenia.

z

Przed rozpoczciem pracy z urzdzeniem naley si upewni, e

lej wrzutowy jest pusty.

z

Zachowa odpowiedni odstp midzy ciaem a otworem

wrzutowym.

z

Nie umieszcza rk, innych czci ciaa ani ubrania w pobliu leja

wrzutowego, kanau wyrzutowego ani innych ruchomych czci

urzdzenia.

z

Zawsze naley zapewni sobie równowag i stabilne oparcie.

z

Nie pochyla si do przodu. Przy wrzucaniu materiau nie sta

wyej ni urzdzenie.

z

Podczas uruchamiania urzdzenia nie sta w obszarze wyrzutu.

z

Przy wrzucaniu materiau naley si upewni, e nie zawiera on

elementów metalowych, kamieni, butelek, puszek oraz innych

cia obcych.

z

Jeeli do urzdzenia dostan si ciaa obce albo wydobywaj si

z niego niestandardowe odgosy czy wibracje, naley

natychmiast wyczy urzdzenie. Odczy urzdzenie od prdu

i wykona ponisze czynnoci:

–

Sprawdzi, czy urzdzenie nie jest uszkodzone.

–

Sprawdzi, czy wszystkie elementy urzdzenia s

odpowiednio przymocowane, w razie potrzeby dokrci je.

–

Naprawi lub wymieni uszkodzone czci (uywa wycznie

oryginalnych czci firmy WOLF-Garten).

z

Naley zapobiega gromadzeniu si materiau w obszarze

wyrzutu, gdy moe to uniemoliwia odpowiedni wyrzut

materiau i cofanie si go do otworu wrzutowego.

z

W razie zatkania urzdzenia naley wyczy silnik i odczy

zasilanie przed rozpoczciem czyszczenia.

z

Naley zapobiega gromadzeniu si odpadów w silniku w celu

ochrony silnika przed uszkodzeniami i przegrzaniem.

z

Naley si upewni, czy wszystkie pokrywy i ekrany ochronne s

w dobrym stanie oraz znajduj si we waciwym miejscu.

z

Nie naley przewozi urzdzenia przy wczonym silniku.

z

Po zakoczeniu pracy naley wyczy silnik i odczy

urzdzenie od prdu.

z

Nie naley przechyla urzdzenia przy wczonym silniku.

Konserwacja i przechowywanie

z

Podczas konserwacji, przechowywania lub wymiany czci

urzdzenia naley si upewni, e jest ono odczone od róda

zasilania. Zatrzyma wszystkie ruchome czci urzdzenia.

Przed przystpieniem do konserwacji, ustawiania itd. naley

odczeka, a urzdzenie ostygnie.

z

Podczas konserwacji noy urzdzenia naley wzi pod uwag

fakt, e mog si one porusza mimo wyczonego silnika.

Utylizacja

Montaž

z

Patrz rysunki:

Urzdze elektrycznych nie wolno wyrzuca razem z

domowymi odpadkami. Urzdzenie, akcesoria oraz

opakowanie naley podda utylizacji zgodnie z

przepisami ochrony rodowiska.

A

B

56

pl

Uytkowanie

Czas wykonywania prac

z

Prosz przestrzega przepisów obowizujcych lokalnie.

z

Prosz zapyta w odpowiednim urzdzie o godziny, w których

wolno prowadzi prace ogrodnicze.

Podczanie do gniazdka elektrycznego (230 Volt,

50 Hz)

z

Urzdzenie podcza wycznie do gniazd, które s

zabezpieczone bezpiecznikiem 16 A (lub gniazd typu B).

3

Uwaga: Bezpiecznik prdu uszkodzeniowego

Te bezpieczniki chroni na wypadek dotknicia uszkodzonych

przewodów i wad izolacji, a w pewnych przypadkach

zapobiegaj take cikim obraeniom w razie uszkodzenia

przewodów pod napiciem.

z

Sprzt naley podcza wycznie do gniazda

zabezpieczonego bezpiecznikiem prdu uszkodzeniowego

(RCD), przy wartoci prdu uszkodzeniowego poniej

30 mA.

z

Dostpne s zestawy modernizacyjne dla starych instalacji.

Naley skonsultowa si z technikiem elektrykiem.

Praca z rozdrabniark

1

Nosi rkawice ochronne oraz chroni uszy!

z

Stanowisko robocze znajduje si z przodu lub z boku urzdzenia.

Nigdy nie naley sta w obszarze wyrzutu urzdzenia.

z

Nie umieszcza koczyn w otworze wrzutowym ani wyrzutowym.

z

Przed wczeniem urzdzenia naley si upewni, e w leju

napeniajcym nie znajduj si adne odpady.

z

W przypadku, gdy do urzdzenia dostan si ciaa obce lub

wydobywaj si z niego niestandardowe dwiki lub wibracje,

naley niezwocznie wyczy urzdzenie. Nastpnie naley

odczy urzdzenie od róda zasialnia i wykona nastpujce

czynnoci:

–

Sprawdzi urzdzenie i dokrci lune elementy.

–

Wymieni uszkodzone czci.

–

Naprawy powinien wykonywa wyspecjalizowany zakad

naprawczy.

Przeznaczenie rozdrabniarki

z

Urzdzenie suy do rozdrabniania odpadów organiczne z domu

i ogrodu, np. gazi drzew i krzewów, przekwitnitychkwiatów,

odpadów kuchennych.

Czego nie wolno rozdrabnia?

z

Szka, elementów metalowych i plastikowych, butelek

plastikowych, kamieni, ubra, korzeni wraz z ziemi, odpadów po

potrawach, misie i rybach

Wczanie/wyczanie

z

Aby wczy urzdzenie, naley nacisn zielony przycisk

(2)

z

Aby wyczy urzdzenie, naley nacisn czerwony przycisk

(3)

3

Urzdzenie zostao wyposaone w wycznik

bezpieczestwa, który zapobiega przypadkowemu

wczeniu urzdzenia w razie awarii zasilania.

Zabezpieczenie przed przecieniem

3

Przecienie urzdzenia (np. poprzez zablokowanie jego

noy) moe prowadzi do zatrzymania pracy. W celu

zapobieenia uszkodzeniom silnika zabezpieczenie przed

przecieniem automatycznie wyczy zasilanie.

z

Przed ponowym rozpoczciem pracy naley odczeka

przynajmniej jedn minut, po czym nacisn przycisk

Reset (1), a nastpnie przycisk Wcz/Wycz. Jeeli

silnik urzdzenia si nie uruchomi, naley wyczyci lej

zbierajcy (patrz Konserwacja)

Szczegóowe wskazówki dotyczce rozdrabniania

z

Gazie i drewno naley rozdrabnia krótko po ciciu (Trudno

rozdrobni drewno po jego wyschniciu. W zwizku z tym

maksymalna rednica elementów, które mog by rozdrabniane,

zminiejsza si.).

z

Naley usun odgazienia w przypadku mocno rozgazionych

gazi.

z

Obróbka odpadów, zawierajcych du ilo wody (np. odpadów

ogrodniczych lub kuchennych) moe prowadzi do zaklejenia

elementów urzdzenia (takie odpady naley obrabia na zmian

z drewnem w celu uniknicia zatkania urzdzenia).

z

Nie naley pozwala na gromadzenie si odpadów w obszarze

wyrzutu. Moe to uniemoliwia waciwe wyrzucanie

elementów. W nastpstwie moe nastpowa cofanie si

materiau do otworu napeniajcego.

z

Do urzdzenia wkada elementy o waciwej rednicy.

z

Urzdzenie samo wciga wkadane elementy.

z

Naley unika przeciania i blokowania urzdzenia poprzez

popychanie wkadanych elementów.

Konserwacja

Zalecenia ogólne:

1

Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia urzdzenia

naley odczy zasilanie!

Podczas konserwacji noy naley zwróci uwag na fakt,

e mog si one porusza mimo wyczonego silnika.

Naley pracowa w rkawicach ochronnych.

z

Urzdzenie naley przechowywa w suchym miejscu, do którego

nie maj dostpu dzieci.

Ogólne uwagi dotyczce czyszczenia

1

Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia urzdzenia

naley odczy urzdzenie od prdu!

z

Aby przeduy ywotno urzdzenia, naley traktowa je z

naleyt starannoci oraz regularnie czyci.

z

Upewni si, e otwory wentylacyjne urzdzenia s czyste.

z

Do czyszczenia urzdzenia naley uywa szmatki zmoczonej

ciep wod oraz mikkiej szczotki.

z

Nie pozostawia urzdzenia mokrego ani nie oblewa go wod.

C

D

57

pl

Czyszczenie czci tncej urzdzenia

1

Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia urzdzenia

naley odczy wtyczk od róda zasilania!

1. Przekrci pokrto i otworzy pokryw do góry .

2. Wyczyci noe oraz kana wyrzutowy i usun wszystkie

elementy, które mog blokowa noe.

3. Zamkn pokryw i przekrci pokrto .

4. Nacisn przycisk Reset przed naciniciem przycisku

Wcz/Wycz.

Blokada bezpieczestwa

z

Urzdzenie jest wyposaone w blokad bezpieczestwa,

znajdujc si midzy obudow urzdzenia a obudow silnika.

z

W przypadku, gdy obudowa urzdzenia nie bdzie poczona z

obudow silnika, silnik zostanie wyczony przez blokad

bezpieczestwa.

z

Naley wówczas postpowa w nastpujcy sposób:

–

Przekrci pokrto i otworzy pokryw do góry .

–

Wyczyci powierzchni styku.

–

Zamkn pokryw i przekrci pokrto .

Wymiana noy

1

Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia urzdzenia

naley odczy wtyczk od róda zasilania!

Podczas konserwacji noy naley zwróci uwag na fakt, e

mog si one porusza mimo wyczonego silnika.

Ze wzgldów bezpieczestwa wymiana noy powinna by

zawsze przeprowadzana przez odpowiedni warsztat.

1. Przekrci pokrto i otworzy pokryw do góry .

2. Aby dokona wymiany noy, naley wsun klucz szecioktny

(1) przez pokryw w otwór na pycie mocujcej.

3. Odkrci dwie ruby za pomoc doczonego klucza

imbusowego

(2), a nastpnie wyj zuyte noe.

4. Woy nowe noe i zakrci ruby.

1

Po dokonaniu wymiany naley wyj klucz imbusowy i

szecioktny z urzdzenia.

5. Zamkn pokryw i przekrci pokrto .

Oprónianie pojemnika na rozdrobniony materia

1

Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia urzdzenia

naley odczy wtyczk od róda zasilania!

3

Wskazówka

Dwignia blokujca ma funkcj wycznika bezpieczestwa i

podczas pracy urzdzenia musi znajdowa si w pozycji

(2). Jeli dwignia blokujca nie zatrzanie si prawidowo,

naley j wyczyci, a take w razie potrzeby przecznik w

urzdzeniu.

1. Dwigni blokujc przesun do pozycji 1.

2. Pojemnik na rozdrobniony materia wysun cakowicie z

podstawy.

3. Opróni pojemnik.

4. Wsun pojemnik do oporu w podstaw.

5. Dwigni blokujc przesun do pozycji 2.

Rozwizywanie problemów

Gwarancja

W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez nasze

przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera.

Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji

bezpatnie, o ile spowodowane s one bêdem materiaowym lub

produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwróci

si do sprzedawcy lub najbliszego oddziau naszej firmy.

E

F

E

F

E

G

Problem Moliwa przyczyna Rozwizanie

Silnik si nie uruchamia

z

Brak zasilania

z

Sprawdzi zabezpieczenie

z

Usterka kabla zasilajcego

z

Sprawdzi kabel (kontrola przez elektryka)

Silnik zacza si, ale nie

uruchamia si

z

Górna pokrywa nie jest zamknita (wcza si

blokada bezpieczestwa)

z

Zamkn górn pokryw, ewentualnie usun

zabrudzenia.

z

Blokada noy

z

Wyczy urzdzenie, odczy od róda zasilania

i wyczyci wewntrzn cz urzdzenia.

z

Usterka kondensatora

z

Odda urzdzenie do naprawy do warsztatu firmy

WOLF-Garten.

Silnik si nie uruchamia

z

Kabel przeduacza jest za dugi lub ma za may

przekrój

z

Przekrój kabla przeduacza powinien wynosi

przynajmniej 1,5 mm

2

, przy maksymalnej dugoci

kabla 25 m. Przy duszych kablach przekrój

powinien wynosi przynajmniej 2,5 mm

2

.

z

Gniazdo wtykowe jest zbyt oddalone od gównego

gniazda lub za may przekrój kabla

Maa efektywno noy

z

Ostrza s tpe

z

Zmiana noy

W razie jakichkolwiek wtpliwoci prosz skontaktowa si z serwisem firmy WOLF-Garten.

Uwaga: Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci przy nou czy te kontroli, naley wyczy urzdzenie i odczy wtyczk od róda

zasilania.

Strona jest ładowana ...

70

bg

      WOLF-Garten



   . . . . . . . . . . . . . 70

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

   . . . . . . . . . . . . . 74

 . . . . . . . . . . . . . . . . 74

  

    

z

         

  /      

,    ,   

       

         

 .

z

       

     S6  40%.

     ,  

     .

z

 , ,

   ..   .

      ,

    .

 

      

   .

z

      

   .

z

  ,   

.

,      

  ,       .

z

         

  ,       

      .

z

!        

  .

z

   ,

–

    ,

–

     ,

–

  ,   

,

–

     (  

   ,   ),

–

    (  ).

      

       

 .     

      .

   ,  

.    

   

-.

        

 ,       

.   16    

 .    

      .

!

  

  !

  

    – -

  ,  

  

    .

   ,

  

     

   

!

,   

.  

 

   , 

 .

  .

   

    .

  .

    - bg

71

bg

 

z

       .

z

   ,      

.

z

     .  

      .

z

     ,   

   .

z

     (..,  

    ),   , 

.

z

        .

z

       ,  

,     ,   

   ,    

     .

z

      

.



1

!

    

     , 

   .

z

  ,      

  .

z

      .

       .

z

      

.

z

      ,   

.

z

        .

z

       .

z

   ,  -  

, : HO 7 RN-F,    3 x 1,5



2

, : . 25 .

z

       .

z

  ,     

      

.    , , 

      .

 

      .



z

       .

      

  .

z

     

,     ,   .

  ,   

   .

z

 ,    , 

,     . 

 ,    

    ,  

.

     

     

.

z

     ,   

  .

z

         

.

z

,          

    ,  

       .

z

       

   .

z

   .     

  -  .

z

         

  .

z

        

   , , ,  

  .

z

      ,  

  ,   , 

        

.      

 :

–

   

–

        

  

–

       

(      WOLF-

Garten).

z

      

  ,     

      

    .

z

   ,    

    ,   

.

z

        

 ,       

.

z

         

    .

z

     .

z

  ,   

     .

z

     .

  

z

     ,  

  ,  ,   

        

 .  ,       

 .  ,   ..

    .

z

        

,          

,     .

  

      .

 ,    

   

.

72

bg



z

 :



  

z

    .

z

        

.

    (230 , 50

Hz

z

     ,  

  16  (   

 B),  .

3

:     

 

       

 ,    

        

     .

z

      

     

   (RCD),     

  30 mA.

z

 -     

.    .

     

1

     !

z

  ,    

 .        

.

z

        

.

z

   ,    

     .

z

       

       

 ,     

       . 

       

:

–

     .

–

  .

–

      .

   

z

    , . 

     ,  ,

 

    ?

z

,  ,  , 

, ,  ,    

,  ,     

/

z

     (2)

z

    

(3)

3

     

    

    .

  

3

   (.   

 )     

    .    

  ,   

     

.

z

      

  ,    -

  , (1)    

  / (EIN/AUS).

   ,  

 ( "").

   

z

 ,    

   (   

  ,  ,   

       

).

z

     

.

z

        

     (

,        ,

     ).

z

     

      .   

       

.         

      .

z

     

       .

z

    

  .

z

    

  - ,  - 

 .

A

B

C

D

73

bg



 

1

      

     !

       

 ,        

  ,     .

  .

z

     ,   .

 -  

1

      

     !

z

       , 

    .

z

      .

z

       

 ,    .

z

           .

   

1

      

     !

1.      ,   

 .

2.        

,      .

3.       

.

4.    ,   

  / (EIN/AUS).

 

z

        

      .

z

         

,      .

z

   ,  :

–

     ,  

  .

–

   .

–

     

 .

   

1

      

     !

        

,         

 ,     .

     

      .

1.      ,   

 .

2.     , 

 

(1)      

 .

3.        

   

(2)   

 

4.       

.

1

     

   .

5.       

.

 

1

      

     !

3



      ,

        



(2)  .   

 ,       

    .

1.       1.

2.      .

3.    .

4. RECEPTACLE,    .

5.       2

E

F

E

F

E

G

74

bg

  

 

B½ cø®a c¹pa¸a ca aæåª¸å åªaªe¸å¹e o¹ ¸aòa¹a

®o¯ÿa¸åø åæå o¹ c½o¹e¹¸åø ¸ocå¹eæ ¨apa¸ýåo¸¸å

ºcæoåø. B pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåo¸¸åø cpo® o¹c¹pa¸øa¯e

ÿopeªå ÿo Baòåø ºpeª ¢eÿæa¹¸o, ªo®oæ®o¹o ¹e ce ª½æ²a¹

¸a ªeíe®¹  ¯a¹epåaæa åæå ÿpå ÿpoåoªc¹o¹o. B cæºña¼,

ñe ¹pø¢a ªa åÿoæa¹e ÿpaa¹a cå ¸a ¨apa¸ýåo¸¸o

o¢cæº²a¸e, ce o¢½p¸e¹e ®½¯ ÿpoªaæåø Bå ºpeªa åæå ®½¯

¸a¼-¢æå®åø ®æo¸ ¸a ¸aòa¹a íåp¯a.

     

  

z

  

z

   

z

   

z

  ( )

 ,  



z

       

(   )

z

    

   , 

 .

z

   

z

 ,   

    

 

z

 

z

    

   WOLF-

Garten.

  

z

      

   

z

    1,5 

2

,

  25 .  -

   

 2,5 

2

.

z

     

      

   

  



z

   

z

   

     WOLF-Garten.

:                

 .

75

ru

      WOLF-Garten



   . . . . . . . . . . 75

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

  . . . . . . . . . . . . 78

  . . . . . . . . . . . . 79

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

  

   

z

     ,  

    ,    

 ,   

;     

   ,  

    .

z

      

     S6 40%. 

   , 

   .

z

 , ,

   ..    

.     

 .



  ,  ,

    .

z

     

 .

z

    

.

,  

  ,      

.

z

      

       

   .

z

!     

 .

z

    ,

–

   ,

–

   ,

–

 ,    ,

–

    ( 

       

),

–

    (

  ).

    

    

    .

    

 ,    

 ,  ,   

  .  ,

  .  



   .

     ,  

    ,

 . ,   16

,   . 

    

 ,   .

!

   

  !

    

  ,  

  

 –   

 

 .

   

,   

,   

  

   !

  



  

.   

    

   .

  .

  

  .

  .

    - ru

76

ru

 

z

    .

z

   ,  

    .

z

    .  

     

.

z

      

       

.

z

      ( 

    ),     

 .

z

    , 

.

z

    , 

,   ,     

 ,     

   .

z

    

.



1

!

   

 

    ,  

 .

z

      ,  

    .

z

    .

    

 .

z

     .

z

    ,    .

z

        

.

z

    

.

z

   ,  

 ; : HO 7 RN-F; 

 : 3 x 1,5 

2

; :   25 .

z

   .

z

    

,   

   .   

   ,  , 

    .

      

 .



z

      

.

   

    .

z

    

 , ,   

,    .

  ,  

   .

z

 ,   ,    

   . 

 ,    

   ,  

.

  

     .

z

   ,  

 .

z

        

    .

z

    ,     

   ,   

     

 .

z

 ,     .

z

  .   

    .

z

        .

z

     

,       

, , ,    

.

z

   -    ,

     ,

     

.     

 :

–

    

–

,     ,  

  

–

    

  (   

   WOLF-Garten).

z

     

 ,      

      

.

z

       

    .

z

  ,       

 ,     

.

z

,        

  .

z

     .

z

      

  .

z

     .

   

z

     ,

   , ,  

    . ,  

  .  

    

  .

z

     ,

       .



  

    

. ,  

     

 .

77

ru



z

 :



 

z

  .

z

     .

   (230 , 50 )

z

     , 

  16  (  

 B).

3

.   

      

   ,  

  -    

     ,

  .

z

    

,   

(RCD)      30 .

z

     

 .    

.

   

1

    !

z

      .

     .

z

       

.

z

   ,  

    .

z

       

     

,   

    .  

    :

–

     .

–

  .

–

    

 .

    ?

z

     , , 

  ,  ,  

    ?

z

,  , , ,

 ,    ,  ,

, 

  

z

    

(2)

z

    

(3)

3

   ,

   

    .

  

3

  (,  

 )    

   .  

  ,  

       

.

z

     

   ,   

(1),    ./.  

 ,    (.

,   ).

   

z

     

   (      

     

     ).

z

     .

z

 ,   

:       

 (      ,

    ).

z

      

  . ,   ,   

    .  , 

     .

z

     

  .

z

     

.

z

     

     .

A

B

C

D

78

ru

 

 

1

    

    !

    

,      

 .

  .

z

        

.

   

1

    

    !

z

      

 ,    .

z

      ,

     .

z

     ,

  ,    .

z

      

   .

   

1

    

    !

1.       .

2.        

 ,   

.

3.        .

4.      

./.

 

z

    ,

      

 .

z

      ,  

    

.

z

      :

–

      .

–

   .

–

       .

  

1

    

    !

    

,       

.

    

    

 .

1.       .

2.      

 

(1)     

 .

3.       

 

(2)    

.

4.       

.

1

     , 

   .

5.        .

  

1

    

    !

3



    

      

 

(2).    

, ,  ,  

    .

1.      1.

2.      .

3.   .

4.       .

5.      2.

E

F

E

F

E

G

79

ru

 



B ®a²ªo¼ å c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø,

ºc¹a¸oæe¸¸¾e íåp¯o¼-å¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯

åªeæåø. Ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å åªeæåø ÿocæº²åæå

ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa åæå c¢op®å, ¹o ¹a®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å

ºc¹pa¸ø÷¹cø ¢eo¯eª¸o. ¥o oÿpoca¯ ¨apa¸¹å¼¸o¨o

pe¯o¸¹a cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼

ýe¸¹p.

    

  

z

   

z

 

z

  

z

  ( -

)

 

   



z

     

 (  

)

z

   

,  

.

z

  

z

 , 

    

 

z

 

z

    

   WOLF-

Garten.

  

z

    

   

z

   

 1,5 

2

,   

  25 .  

   

 2,5 

2

.

z

     

,    

 





z

 

z

  

        WOLF-Garten.

!             .

Strona jest ładowana ...

WOLF-Garten SDE 2500 EVO Instrukcja obsługi

WOLF-Garten SDE 2500 EVO Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty