Pottinger NOVACAT 351 ALPHA MOTION RCB Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

nr.

99+3850.PL.80U.0

Kosiarka dyskowa

NOVACAT A9 ED/RCB

(Typ 3849 :

+ . . 0001

)

NOVACAT A10 ED/RCB/CF

(Typ 3850 :

+ . . 00019

)

NOVACAT A10 ED/RCB Collector

(Typ 3850 :

+ . . 00019

)

1900_PL-SEITE2

Odpowiedzialność za produkt, obowiązek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przesz

-

kolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej bezpośrednio;

w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy przedsiębiorcy

zostaje wyłączona.

Uwaga!

Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi, natomiast

osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbliża - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakości,

które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, niezawodność działania,

najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi podstawowymi kompetencjami,

do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie zgodna

z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących

informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczące Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposażenia dla Twojej maszyny? Żaden problem, tutaj udostępniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony

www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia żądanej informacji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel.+43 (0) 7248 / 600-0

Telefax +43 (0) 7248 / 600-2511

Zaznaczyć właściwe.

X

Zgodnie z obowiązkiem wynikającym z odpowiedzialności za produkt prosimy o skontrolowanie podanych punktów.

ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZEKAZANIA PRODUKTU

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest prawidłowo sporządzone potwierdzenie. W ty celu firma Pöttinger wysyła

potwierdzającą wiadomość e-mail. W przypadku nieotrzymania wiadomości e-mail, prosimy o kontakt z właściwym sprzedawcą. Sprzedawca

może wypełnić protokół przekazania online.



Maszyna sprawdzona według potwierdzenia dostawy. Wszystkie dołączone elementy usunięte. Dostępne wszystkie urządzenia

zabezpieczające, wałki przegubowe oraz elementy obsługi.



Obsługa, uruchamianie i konserwacja maszyny bądź urządzenia zostały omówione z klientem i objaśnione w oparciu o

instrukcję obsługi.



Sprawdzono prawidłowe ciśnienie powietrza w oponach.



Sprawdzono mocne osadzenie śrub.



Zwrócono uwagę na właściwą prędkość obrotową wałka odbioru mocy.



Przeprowadzone dopasowanie do ciągnika: ustawienie trzypunktowego układu zawieszenia.



Wałek przegubowy posiada odpowiednią długość.



Przeprowadzono próbę ruchową bez zastrzeżeń.



Objaśnienie działania podczas próby ruchowej.



Objaśniono ustawianie w pozycji transportowej i roboczej.



Udzielono informacji odnośnie wyposażenia opcjonalnego i wyposażenia dodatkowego.



Zwrócono uwagę na konieczność przeczytania instrukcji obsługi.

PL

- 4 -

PL

Wpro

W

adzenie

WadzenieW

1700_D-Einleitung

Wprowadzenie

Szanowny Kliencie,

celem niniejszej instrukcji obsługi jest ułatwienie zapozna

-

nia się z maszyną oraz przekazanie w przejrzystej postaci

informacji na temat jej bezpiecznej i fachowej obsługi,

pielęgnacji i konserwacji. Prosimy przeczytać instrukcję

starannie i bez pośpiechu.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. W całym

okresie eksploatacji maszyny musi być ona przechowywana

w odpowiednim miejscu, zawsze dostępnym dla pracow

-

ników. Podane wskazówki należy uzupełnić o zalecenia

wynikające z obowiązujących przepisów w zakresie BHP,

ruchu drogowego i ochrony środowiska.

Wszystkie osoby, którym powierzono obsługę, konserwa

-

cję lub transport maszyny, muszą przed rozpoczęciem

pracy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję,

a zwłaszcza zawarte w niej wskazówki bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji powoduje utratę

gwarancji.

W przypadku pytań dotyczących treści niniejszej instrukcji

obsługi lub innych pytań odnośnie maszyny prosimy o

kontakt z właściwym sprzedawcą.

Terminowa i sumienna pielęgnacja i konserwacja zgodna

z podanymi okresami umożliwia bezpieczną pracę i jazdę

maszyną oraz gwarantuje jej niezawodność.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne oraz

akcesoria dostarczone lub zalecane przez firmę Pöttinger.

Części te zostały sprawdzone pod kątem niezawodności,

bezpieczeństwa i dopasowania do maszyn Pöttinger.

W przypadku stosowania części innych niż zalecane,

grozi utrata praw wynikających z gwarancji i rękojmi. Aby

zachować przez długi czas pełną wydajność maszyny,

zaleca się stosowanie oryginalnych części również po

upływie gwarancji.

Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt, w

przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca

jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących

obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny. Do

-

wodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji

obsługi jest sporządzenie protokółu przekazania. Protokół

przekazania został dołączony do maszyny przy dostawie.

W myśl ustawy o odpowiedzialności za produkt, każdy

rolnik oraz każda osoba fizyczna prowadząca działalność

gospodarczą jest przedsiębiorcą. Dlatego Pöttinger nie

odpowiada za straty powstałe w przedsiębiorstwie zgod

-

nie z ustawą o odpowiedzialności za produkt. Stratami

materialnymi w rozumieniu ustawy o odpowiedzialności

za produkt są uszkodzenia spowodowane przez maszynę,

ale niepowstałe w samej maszynie.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. Dlatego

przy przekazywaniu maszyny należy przekazać nowemu

właścicielowi również instrukcję. Przeszkolić nowego użyt

-

kownika i poinformować go o obowiązujących przepisach.

Serwis Pöttinger życzy Państwu powodzenia.

- 5 -

SpiS TreSCi

1601_PL-Inhalt_3850

PL

UWAGA!

Należy

przestrzegać

wskazówek

bezpieczeństwa

znajdujących się

w załączniku!

Spis tresci

Wprowadzenie

...........................................................

4

Z

A

S

TO

S

OWANE

S

Y

MB

OLE

Znak CE

.....................................................................

7

Wskazówki bezpieczeństwa:

.....................................

7

Znaczenie naklejek

....................................................

8

Pozycja naklejek

........................................................

9

W

Y

M

AGANE

PARA

M

ETRY

CIĄGNIKA

Ciągnik

.....................................................................

10

Obciążniki

................................................................

10

Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego)

..........

10

Regulacja hydrauliki podnośnika

.............................

10

Wymagane przyłącza hydrauliczne A9 / A10

............

11

Wymagane przyłącza hydrauliczne A10 Collector

....

11

Wymagane przyłącza elektryczne

...........................

12

MONTA

Ż

NA

CIĄGNIKU

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

13

Montaż urządzenia na ciągniku

...............................

13

Podłączenie przewodów łączących przedniego

zespołu koszącego

..................................................

15

Podłączenie do ciągnika

..........................................

15

Podłączanie kabla czujnika do kosiarki przedniej

....

15

Podłączanie wałka przegubowego

..........................

15

Przyłącze hydrauliczne do Select Control

...............

15

Przyłącze hydrauliczne do Power Control

...............

16

Podłączanie z pozycji transportowej

........................

16

Przestrzegać kierunku obrotu dysków koszących

.....

17

T

RAN

S

PORT

Przestawianie z pozycji roboczej do pozycji

transportowej

...........................................................

18

Podnoszenie do pozycji transportu drogowego

.......

19

Opuszczanie do pozycji transportu polowego

.........

19

Podstawowe ustawienie pozycji uwrocia

.................

20

Jazda po drogach publicznych

.................................

20

Pozycja transportowa

...............................................

21

O

D

S

TAWIANIE

Wskazówki ogólne

...................................................

22

Odstawianie w pozycji roboczej

...............................

22

Odstawianie w pozycji transportowej: warianty

mechaniczne:

...........................................................

22

Odstawianie w pozycji transportowej: wariant

hydrauliczny:

............................................................

23

SELECT

CONTROL

Funkcje dodatkowe terminala

..................................

24

Uruchomienie

...........................................................

24

Panel sterowania

.....................................................

25

Struktura menu

........................................................

25

P

OWER

C

ONTROL

Funkcje dodatkowe terminala

..................................

40

Uruchomienie

............................................................

41

Obłożenie przycisków

..............................................

42

Struktura menu

........................................................

43

Menu

.......................................................................

44

Funkcja diagnostyczna

............................................

58

T

ER

M

INAL

IS

OBU

S

Struktura obsługi - kosiarka z ISOBUS

....................

63

Menu Start

..............................................................

64

Menu Work

..............................................................

64

Menu Transport

.......................................................

66

Menu Data

...............................................................

66

Menu SET

................................................................

67

Menu Test

................................................................

70

Funkcja diagnozy

.....................................................

72

Konfiguracja

..............................................................

74

Funkcje joysticka - mechanizm koszący

..................

77

Ustawianie joysticka

.................................................

77

E

K

S

PLOATAC

J

A

Praca na zboczu

......................................................

78

EK

S

PLOATAC

J

A

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

79

Ważne wskazówki przed rozpoczęciem pracy

.........

79

Koszenie

..................................................................

80

Jazda w tył

...............................................................

80

Zabezpieczenie przeciwkolizyjne

.............................

81

Zachodzenie na kosiarkę czołową (w przypadku

A9)

...........................................................................

81

Usuwanie zatorów

....................................................

82

Z

GNIATACZ

WALCOWY

= RC

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

83

Sposób działania

.....................................................

83

Przegląd

...................................................................

83

Możliwości ustawienia

.............................................

84

Eksploatacja

............................................................

85

Konserwacja

............................................................

87

SPULC

H

NIACZ

= ED

Sposób działania

.....................................................

89

Możliwości ustawienia

.............................................

89

Eksploatacja

............................................................

91

Konserwacja

............................................................

92

Palce rotora: (F)

.......................................................

93

Montaż i demontaż spulchniacza

.............................

93

SPULC

H

NIACZ

(

CONDITIONER

)

Koszenie bez spulchniacza

.....................................

94

F

OR

M

IERZ

POKO

S

U

Sposób działania

.....................................................

95

Możliwości ustawienia

.............................................

95

Wyposażenie dodatkowe

.........................................

96

Konserwacja

............................................................

96

Montaż i demontaż formierza pokosu

......................

96

T

A

TAT

ŚM

A

POPRZECZNA

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

..........................

97

Sposób działania

.....................................................

97

Układanie pokosów

..................................................

97

Eksploatacja

............................................................

98

Możliwości ustawienia

.............................................

99

Konserwacja taśm poprzecznych

..........................

100

Demontaż taśmy poprzecznej

................................

101

Montaż taśmy poprzecznej

....................................

103

Grabie

....................................................................

104

C

RO

SS F

LOW

Przegląd - urządzenie z mechanicznym otwieraniem

ściany tylnej

...........................................................

105

Przegląd - urządzenie z hydraulicznym otwieraniem

ściany tylnej

...........................................................

105

Wskazówki bezpieczeństwa

..................................

106

Sposób działania

....................................................

107

Obsługa jednostki CF

.............................................

107

Klapa tylna, mechaniczna

.......................................

107

Hydrauliczna klapa tylna (opcja)

............................

108

Listwa zgarniająca

.................................................

108

Grabie

....................................................................

109

- 6 -

SpiS TreSCi

1601_PL-Inhalt_3850

PL

Pas zapasowy

........................................................

109

Konserwacja

..........................................................

109

K

ON

S

ERWAC

J

A

OG

Ó

LNA

Wskazówki bezpieczeństwa

...................................

111

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji

.............

111

Czyszczenie elementów maszyny

..........................

111

Odstawianie na zewnątrz

........................................

112

Przechowywanie zimą

............................................

112

Wałki przegubowe

...................................................

112

Instalacja hydrauliczna

...........................................

112

Wymiana oleju w belce koszącej

............................

113

Kontrola poziomu oleju w belce koszącej

...............

113

Ponowne napełnianie automatycznego układu

smarowania smarem

...............................................

114

Konserwacja przekładni

..........................................

115

Konserwacja wałków przegubowych kosiarki

.........

116

Montaż ostrzy tnących

............................................

117

Ustawianie czujników

.............................................

118

KON

S

ERWAC

J

A

Kontrola zużycia ostrzy tnących i uchwytu

..............

119

Odkładanie dźwigni

................................................

120

D

ANE

TEC

H

NICZNE

Dane techniczne

.....................................................

121

Wymagane przyłącza

............................................

123

Użytkowanie kosiarki zgodne z jej

przeznaczeniem

.....................................................

123

Położenie tabliczki znamionowej

...........................

123

ZA£•CZNIK

WS

KAZ

Ó

WKI

B

EZPIECZE

ŃS

TWA

Plan smarowania

...................................................

130

Wydanie

.................................................................

132

SERWI

S

Schemat hydrauliczny Select Control z

kolektorem

.............................................................

135

Schemat hydrauliczny Select Control

....................

137

Select Control – obsługa awaryjna

........................

138

Select Control – moduł obsługowy

........................

139

Select Control – wiązka kablowa

............................

140

Select Control – schemat połączeń

........................

142

Schemat hydrauliczny Power Control z

kolektorem

..............................................................

143

Schemat hydrauliczny Power Control

.....................

145

Power Control – obsługa awaryjna

.........................

146

Power Control – moduł obsługowy

.........................

148

Power Control – komputer roboczy

.........................

149

Kabel przyłączeniowy gniazda sygnałowego

..........

149

Kabel ciągnika

.......................................................

150

Power Control – wiązka kablowa

............................

151

Power Control – schemat połączeń

.......................

153

Schemat przyłączy terminala CCI:

.........................

154

Połączenie ciągnika i urządzenia zawieszanego

...

156

- 7 -

1800_D-Sicherheit ANSI

PL

ZASTOSOWANE SYMBOLE

Znak CE

Oznaczenie CE umieszczone przez producenta jest zewnętrznym znakiem świadczącym o zgodności maszyny z posta

-

nowieniami dyrektywy maszynowej oraz innymi właściwymi dyrektywami WE.

Deklaracja zgodności WE (patrz Załącznik)

Podpisując deklarację zgodności WE, producent deklaruje, że maszyna wprowadzona do

obrotu jest zgodna ze wszystkimi właściwymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

Wskazówki bezpieczeństwa:

W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się

następujące oznaczenia:

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

TWO

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

O

S

TRZE

Ż

ENIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko poważnych obrażeń.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

O

S

TRO

Ż

NIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko obrażeń.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

W

S

KAZ

Ó

WKA

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko strat materialnych.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

PORADA

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają specjalne

zalecenia i porady dotyczące ekonomicznej eksploatacji

urządzenia.

Ś

RODOWI

S

KO

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają opisy

czynności oraz porady w zakresie ochrony środowiska.

Wyposażenie oznaczone jako (opcja) jest montowane seryj

-

nie tylko w niektórych wersjach urządzeń, jest dostarczane

jako wyposażenie specjalne tylko z niektórymi wersjami

lub nie jest dostępne w niektórych krajach.

Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny,

która została Państwu dostarczona, mają one więc jedynie

charakter orientacyjny.

Oznaczenia takie jak „lewo” lub „prawo” odnoszą się do

obserwatora patrzącego w kierunku jazdy, chyba że z

tekstu lub ilustracji wynika coś innego.

- 8 -

1700_D-Warnbilder_3850

PL

pikTogram oSTrzegaWCzy

Znaczenie naklejek

1

Pozycja smarowniczki

AZB „grease lubrication“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Zuschnittlinie

05.09.16

5594/0006 donamar

2

Pozycja uchwytu haka transportowego

AZB „hook“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

40 mm

70 mm

05.09.16

5594/0006 donamar

3

Nigdy nie wkładać rąk w strefy zagrożone

zmiażdżeniem, dopóki obracają się części

maszyny.

4

a.

Przed pierwszą obsługą urządzenia

należy przeczytać instrukcję obsługi.

b.

Przed rozpoczęciem prac

konserwacyjnych lub naprawczych

wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk.

c.

Zwrócić uwagę na odstęp kosiarki od

ciągnika, po otwarciu tylnego okna.

f

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "A10 Allgemein"

e gez. / issued 03.12.2015 B Roitinger

d

c A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

495.289

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name

Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeich nungsangaben siehe WN 007.022- 1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1

AZB „A10 General“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

23.06.2016 5594/0006 B Roitinger

Zuschnittlinie

(114)

(190)

Bereich2

Bereich1

495.289/16

Waarborg uw recht! door uw

handtekening op de

afleveringsverklaring voor een

reglementaire product-overdracht

(pt. 3). Hiermee is de

productaansprakelijkheid

gewaarborgd.

Secure your rights by signing

the declaration of delivery for

proper product transfer (point

3). This will secure product

liability.

Sichern sie

ihr Recht!

mit der Unterschrift auf

der Übergabe-Erklärung für

ordnungsgemäße Produktüberga-

be (Pkt.3). Das sichert die

Produkthaftung.

Garantissez votre droit !Votre

signature sur la déclaration de

remise témoigne de la remise

conforme du produit (Point 3).

Ainsi, la responsibilité de

produit est garantie.

Caute-

late il vostro

diritto firmando la

dichiarazione die

consegnw che attesta la

regolare consegna del prodotto

(punto 3). In tal modo la

responsibilità per danno da

prodotto difettoso è garantita.

Asegure sus derechos firmando

el certificado de entrega cuando

se le suministre el producto

(punto 3) correctamente. Así

queda asegurada la

responsibilidad sobre

el producto.

Bereich 1

Schrift : verkehrsweiß RAL 9016

Hintergrund: verkehrsblau RAL 5017

Bereich 2

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

a

b

c

5

a.

Nie dotykać obracających się części

maszyny. Zaczekać, aż elementy te

całkowicie się zatrzymają.

b.

W przypadku działającego silnika z

podłączonym wałkiem odbioru mocy

zachować wystarczający odstęp od

obszaru listew tnących.

c.

Przed włączeniem wałka odbioru mocy

zamknąć obie osłony boczne.

d.

Niebezpieczeństwo ze strony wyrzucanych

elementów podczas działania silnika -

zachować bezpieczny odstęp.

AZB „Safety information lateral cover“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Zuschnittlinie

05.09.16 5594/0006 donamar

- 9 -

1700_D-Warnbilder_3850

PL

pikTogram oSTrzegaWCzy

Pozycja naklejek

126-16-52

11

33

3333

1111

1 1

4

1

33

2

5

126-16-53

11

111

1

133

22

- 10 -

1800-D_Schlepper Vorau

SS

etzung_3850

PL

W

YMAGANE PARAMETRY CIĄGNIKA

Ciągnik

Do eksploatacji niniejszej maszyny wymagane są

następujące parametry ciągnika:

-

Moc ciągnika:

Kombinacja „Kosiarka doczepiana

z przodu/z tyłu” od 118 kW / 160 PS

Kombinacja „Jazda odwrotna” od 130 kW / 200 PS

- Montaż:

Cięgło

dolne kat. III

- Podłączenia:

patrz tabela „Wymagane przyłącza

hydrauliczne i elektryczne”

Obciążniki

20%

Kg

Z przodu ciągnik należy odpowiednio wyposażyć w ob

-

ciążniki w celu zagwarantowania sterowalności i dobrego

hamowania.

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

TWO

Ś

miertelne niebezpieczeństwo - awaria skrętu lub

hamowania na skutek nieadekwatnego rozłożenia

ciężaru pomiędzy osiami ciągnika.

•

Upewnić się, że przy zamontowanym urzą

-

dzeniu przynajmniej 20% ciężaru własnego

ciągnika znajduje się na osi przedniej.

Podnośnik (zespół zaczepu

trzypunktowego)

371-08-16

-

Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego) ciągnika

musi być odpowiednio dobrany do występującego

obciążenia. (Patrz dane techniczne)

-

Ramiona podnośnika należy ustawić na jednakowej

długości przy pomocy odpowiedniego urządzenia do

przestawiania (4).

(Patrz instrukcja obsługi producenta ciągnika)

-

Jeśli ramiona podnośnika na dolnych cięgłach można

ustawić w różnych pozycjach, należy wybrać pozycję

tylną. Dzięki temu odciążona zostanie hydraulika

ciągnika.

-

Łańcuchy ograniczające lub stabilizatory cięgieł

dolnych (5) należy ustawić tak, by nie mogły wystąpić

żadne

boczne ruchy urządzeń zawieszanych. (Środki

bezpieczeństwa podczas transportu)

Regulacja hydrauliki podnośnika

Podnoszenie hydrauliczne przełączyć na

regulację położenia:

- 11 -

1800-D_Schlepper Vorau

SS

etzung_3850

Wymagane parametry ciągnika

PL

Wymagane przyłącza hydrauliczne A9 / A10

Wersja

Urządzenie odbiorcze

Przyłącze hydrauliczne

jednostronnego działania

Przyłącze hydrauliczne

dwustronnego działania

Select Control

Kosiarka doczepiana z tyłu

X

Kosiarka doczepiana z przodu

X

Hydrauliczne cięgło górne (wa

-

riant)

X

Power Control / Terminal I

S

O

B

U

S

Przyłącze hydrauliczne „Ruch do przodu” SN 16 czerwony

Przyłącze hydrauliczne „Ruch do tyłu” SN 20 niebieski

Przyłącze Load-Sensing SN 6 *)

Ciśnienie robocze

W

S

KAZ

Ó

WKA

S

zkody materialne - zatarcie tłoków bloku sterującego lub

hydraulicznego w wyniku zastosowania nieodpowiednich olei

hydraulicznych.

•

Przed podłączeniem maszyny do instalacji hydraulicznej

ciągnika sprawdzić kompatybilność olejów hydraulicznych.

•

Nie mieszać olejów mineralnych z olejami biodegradowal

-

nymi!

Min. ciśnienie robocze

180 bar

Maks. ciśnienie robocze

210 bar

Wymagane przyłącza hydrauliczne A10 Collector

Wersja

Urządzenie

odbiorcze

Przyłącze hydrauliczne

jednostronnego

działania

Przyłącze hydrauliczne

jednostronnego działania

z wolnym spływem oleju

Przyłącze hydrauliczne

dwustronnego działania

Select Control

Kosiarka zawieszana

z tyłu

X

Kosiarka zawieszana

z przodu

X

Hydrauliczne cięgło

górne (wariant)

X

Collector

X

Power Control / Terminal I

S

O

B

U

S

Przyłącze hydrauliczne „Ruch do przodu” SN 16 czerwony

Przyłącze hydrauliczne „Ruch do tyłu” SN 20 niebieski

Przyłącze Load-Sensing SN 6 *)

Ciśnienie robocze

W

S

KAZ

Ó

WKA

S

zkody materialne - zatarcie tłoków bloku sterującego lub hydraulicznego

w wyniku zastosowania nieodpowiednich olei hydraulicznych.

•

Przed podłączeniem maszyny do instalacji hydraulicznej ciągni

-

ka sprawdzić kompatybilność olejów hydraulicznych.

•

Nie mieszać olejów mineralnych z olejami biodegradowalnymi!

Min. ciśnienie robocze

180 bar

Maks. ciśnienie robocze

210 bar

Przewód hydrauliczny

minimalnie 80l/min przy 200 bar

- 12 -

1800-D_Schlepper Vorau

SS

etzung_3850

Wymagane parametry ciągnika

PL

Wymagane przyłącza elektryczne

Wyposażenie

Urządzenie odbiorcze

B

ieguny

V

Przyłącze elektryczne

Standard

Oświetlenie

7-biegunowe

12 VDC

według DIN-ISO 1724

Select Control

Sterowanie

3-biegunowe

12 VDC

według DIN-ISO 9680

Power Control / ISOBUS

Sterowanie

3-biegunowe

12 VDC

według DIN-ISO 9680

- 13 -

2000_DE-Anb

A

u

_3850

PL

M

ONTAŻ NA CIĄGNIKU

Wskazówki bezpieczeństwa

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

TWO

Ś

miertelne niebezpieczeństwo z powodu użytkowania

urządzenia stwarzającego niebezpieczeństwo w

ruchu drogowym lub uszkodzonego

•

Przed każdym uruchomieniem, sprawdzić,

czy pojazd jest bezpieczny w ruchu drogo

-

wym (oświetlenie, układ hamulcowy, obudo

-

wy ochronne...)!

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

TWO

Ś

miertelne niebezpieczeństwo z powodu użytkowania

urządzenia z samobieżnymi maszynami roboczymi.

Podczas przejazdu transportowego przy zawieszonym

narzędziu NOVACAT A10 pole widzenia jest

ograniczone.

•

Urządzenie użytkować wyłącznie z ciągnika

-

mi, w których pole widzenia podczas prze

-

jazdu transportowego nie jest ograniczone

przez urządzenie.

Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa patrz załącznik A1

pkt 7.), 8a. - 8h.)

Montaż urządzenia na ciągniku

M

ontaż mechanizmu koszącego na środku

względem ciągnika

-

Dolne cięgło odpowiednio przestawić.

-

Hydrauliczne cięgła dolne zamocować tak, by

urządzenie nie wychylało się na bok

Rama montażowa w pozycji poziomej

-

Poprzez przestawienie śruby cięgła dolnego (15) ramę

montażową ustawić w pozycji poziomej.

15

M

ontaż urządzenia na trzypunktowym układzie

zawieszenia

1.

Urządzenie montuje się na trzypunktowym układzie

zawieszenia kategorii III/3. (opcjonalnie: kategorii IV/3)

2.

Ustawianie odstępu od ciągnika:

W

S

KAZ

Ó

WKA

S

zkody materialne w wyniku zderzających się ze

sobą elementów!

•

Upewnić się, że jednostki koszące nie

zderzały się podczas składania do pozycji

transportowej z ciągnikiem.

126-16-34

1

Można temu ewentualnie zaradzić, odsuwając sworznie

cięgła dolnego o 62,5

mm (X) od ciągnika.

Należy przy tym dokręcić śruby (1) momentem

obrotowym o wartości 450

Nm.

- 14 -

2000_DE-Anb

A

u

_3850

PL

Montaż na ciągniku

3.

Przebudowa do Quick-Hitch (USA):

126-12-35

1

Podczas montażu Quick-Hitch należy obrócić osie

cięgła dolnego (1) o 180°. (patrz rysunek) kulki i tuleje

dystansowe pozostają niewykorzystane.

Należy przy tym dokręcić śruby (2) momentem

obrotowym o wartości 450

Nm.

Ustawianie podpór w pozycji spoczynkowej

1.

Zwolnić blokadę podpór (sworzeń sprężysty)

2.

Ustawić podporę w pozycji spoczynkowej

3.

Skontrolować blokadę podpór (sworzeń sprężysty)

W

S

KAZ

Ó

WKA

S

zkody materialne - jeśli niezablokowana podpora

spadnie podczas jazdy.

B

ezpieczne odstawienie na

uszkodzonej podporze nie będzie już gwarantowane.

•

Po każdej zmianie pozycji kontrolować

blokadę podpory.

Ustawianie wysokości cięgła dolnego

800 mm

-

Układ hydrauliczny ciągnika (ST) ustawić w najniższym

położeniu.

Wymiar od ziemi aż do środka otworu konsoli

montażowej cięgła dolnego wynoszący 800 mm

umożliwia optymalne wyrównanie nierówności terenu

i nie może być zmieniany podczas podnoszenia belki

koszącej.

Ustawianie wysokości cięgła dolnego przy

pomocy połączenia Quick-

H

itch

910 mm

-

Układ hydrauliczny ciągnika (ST) ustawić w najniższym

położeniu.

Wymiar od ziemi aż do środka otworu konsoli

montażowej cięgła dolnego wynoszący 910 mm

umożliwia optymalne wyrównanie nierówności terenu

i nie może być zmieniany podczas podnoszenia belki

koszącej.

Ustawienie śruby cięgła górnego

-

Poprzez obrót śruby cięgła górnego (16) można ustawić

wysokość cięcia.

PORADA

Zaleca się zastosowanie hydraulicznego cięgła górnego

(sterownik dwustronnego działania).

- 15 -

2000_DE-Anb

A

u

_3850

PL

Montaż na ciągniku

Podłączenie przewodów łączących

przedniego zespołu koszącego

K

Wariant „Power Control”

W przypadku wariantu „Power Control” istnieje możliwość

sterowania automatycznie opuszczanej osłony bocznej

przedniej jednostki koszącej za pomocą kosiarki docze

-

pianej z tyłu. (wyposażenie dodatkowe)

PORADA

Przewody hydrauliczne pomiędzy kosiarką doczepianą

z przodu a doczepianą z tyłu są zasilane ciśnieniem.

Przed ich odczepieniem należy spuścić z nich ciśnienie:

Power Control:

Przycisk

przytrzymać do momentu

pojawienia się sygnału dźwiękowego (ok. 3 s)

Isobus:

Przycisk

przytrzymać do momentu

pojawienia się sygnału dźwiękowego (ok. 3 s)

Podłączenie do ciągnika

Obsługa:

-

3-biegunową wtyczkę podłączyć do gniazda ciągnika

DIN 9680

Oświetlenie:

-

7-biegunową wtyczkę podłączyć do ciągnika

-

Sprawdzić działanie oświetlenia.

W przypadku ciągników z układem sterowania

I

S

O-

B

us

-

9-biegunową wtyczkę ISO podłączyć do gniazda

ciągnika ISO-Bus

Podłączanie kabla czujnika do kosiarki

przedniej

Elektryczne kable pomiędzy kosiarką przednią a

kombinacją koszącą

-

3-biegunowy kabel zestawu montażowego czujnika (1)

(rozpoczynając od tyłu kabel czujnika ułożyć na

ciągniku tak, by nie został uszkodzony (np. opony, układ

wydechowy,...)

Podłączanie wałka przegubowego

-

Przed pierwszym użyciem sprawdzić długość wałka

przegubowego i w razie potrzeby dopasować ją. Patrz

również rozdział „WAŁEK PRZEGUBOWY” w załączniku

B.

Przyłącze hydrauliczne do Select Control

M

inimalny układ hydrauliczny:

1x

obieg hydrauliczny dwustronnego działania (DW), do

obsługi urządzenia

1x

obieg hydrauliczny jednostronnego działania (EW)

z powrotem bezciśnieniowym (tylko w przypadku

kolektora)

Optymalny układ hydrauliczny:

1x

obieg hydrauliczny dwustronnego działania (DW), do

obsługi urządzenia

1x

obieg hydrauliczny dwustronnego działania (DW), do

hydraulicznego cięgła górnego

- 16 -

2000_DE-Anb

A

u

_3850

PL

Montaż na ciągniku

Przyłącze hydrauliczne do Power

Control

1x

obieg hydrauliczny Load sensing (LS)

składa się z:

-

obiegu hydraulicznego jednostronnego działania

(EW)

-

wolny spływ oleju (T)

-

przewodu Load sensing

1x

obieg hydrauliczny dwustronnego działania (DW), do

hydraulicznego cięgła górnego

Ustawienia

Dodatkowo należy ustawić śrubę (7) na bloku hydrau

-

licznym.

W

S

KAZ

Ó

WKA

S

zkody materialne - z powodu przepięcia podczas

podłączania do ciągnika.

•

Przed podłączeniem bloku hydraulicznego

wyłączyć ciągnik.

7

W przypadku ciągników z „Load sensing”

-

Śrubę (7) na bloku hydraulicznym całkowicie wkręcić

W przypadku ciągników z zamkniętym systemem

hydraulicznym

-

Śrubę (7) na bloku hydraulicznym całkowicie wkręcić

W przypadku ciągników z otwartym układem

hydraulicznym

-

Śrubę (7) na bloku hydraulicznym całkowicie wykręcić

Podłączanie z pozycji transportowej

126-16-29

1.

Podłączyć maszynę (patrz wyżej)

2.

Połączyć z wałkiem przegubowym (patrz wyżej)

3.

Połączyć kabel i węże (patrz wyżej)

4.

Ręczne zamknąć osłony przednie

5.

Ustawić maszynę w pozycji roboczej

6.

Na osłonie przedniej dokręcić 4 śruby oczkowe (1) (2

na każdą belkę koszącą).

126-16-28

1

- 17 -

2000_DE-Anb

A

u

_3850

PL

Montaż na ciągniku

Przestrzegać kierunku obrotu dysków koszących

371-08-14

- 18 -

1900_DE-TRANSPORT

_3850

PL

T

RANSPORT

TRANSPORTT

Przestawianie z pozycji roboczej do pozycji transportowej

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

TWO

Ś

miertelne niebezpieczeństwo – w wyniku

przewrócenia się kosiarki

•

Przestawienie z pozycji roboczej do

transportowej wykonywać tylko na równym,

twardym podłożu.

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

TWO

Ś

miertelne niebezpieczeństwo – ze strony

obracających się lub wyrzucanych elementów

•

Odłączyć napęd belki koszącej.

•

Przed uniesieniem w górę belki koszącej

należy odczekać, aż wałek przegubowy się

zatrzyma.

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

TWO

Ś

miertelne niebezpieczeństwo – ze względu na

ruchome elementy

•

Upewnić się, że obszar odchylania jest

wolny i że w streﬁe niebezpieczeństwa nie

przebywają żadne osoby.

W

S

KAZ

Ó

WKA

Ryzyko szkód materialnych na przegubach

krzyżowych lub na końcówce wałka

przegubowego na wejściu przekładni kątowej!

Podczas przestawiania na pozycję transportową

z

wyhamowanym wałkiem przegubowym może

nastąpić pęknięcie wałka przegubowego.

•

Przed przechyleniem do pozycji trans

-

portowej należy rozłączyć hamulec wałka

przegubowego.

PORADA

•

Miejsca wgniecenia na przegubach wałka

przegubowego stanowią normalną formę zu

-

życia. Dopóki hamulec wałka przegubowego

podczas przechylania do pozycji transporto

-

wej nie jest włączony.

- 19 -

1900_DE-TRANSPORT

_3850

PL

TranSpor

T

Podnoszenie do pozycji transportu

drogowego

Uruchomienie funkcji może być aktywowane tylko wtedy,

gdy wszystkie jednostki koszące znajdują się w pozycji

transportu polowego (uwrocie FT).

-

wyłączyć napęd i zaczekać do momentu zatrzymania

się

-

złożyć wszystkie pałąki ochronne mechanizmu

koszącego

Wariant z "Power Control"

Krótko wcisnąć

przycisk

,

funkcja jest aktywna

Wcisnąć

przycisk

,

wszystkie jednostki koszące składają się aż do

pozycji końcowej

Wariant z "Terminalem I

S

O

B

U

S

"

Nacisnąć

przycisk kontekstowy

, by przejść

do menu Transport.

Krótko wcisnąć

przycisk kontekstowy

,

funkcja jest aktywna

Wcisnąć

przycisk kontekstowy

,

wszystkie jednostki koszące składają się aż do

pozycji końcowej

Opuszczanie do pozycji transportu

polowego

Wariant z "Power Control"

Krótko wcisnąć

przycisk

,

funkcja jest aktywna

Wcisnąć

przycisk

,

wszystkie jednostki koszące składają się aż do

pozycji transportu polowego (FT)

Wariant z "Terminalem I

S

O

B

U

S

"

Nacisnąć

przycisk kontekstowy

, by przejść

do menu Transport.

Krótko wcisnąć

przycisk kontekstowy

,

funkcja jest aktywna

Wcisnąć

przycisk kontekstowy

,

wszystkie jednostki koszące składają się aż do

pozycji transportu polowego (FT)

-

rozłożyć wszystkie pałąki ochronne mechanizmu

koszącego

- 20 -

1900_DE-TRANSPORT

_3850

PL

TranSpor

T

Podstawowe ustawienie pozycji uwrocia

126-16-200

X

Novacat A9 ED/RCB: X =1205 mm

Novacat A10 ED /RCB:

• kosiarka doczepiana z przodu 3 m: X=1050 mm

• kosiarka doczepiana z przodu 3,5 m: X=1250

mm

Jazda po drogach publicznych

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

TWO

Ś

miertelne niebezpieczeństwo w trakcie przejazdu

transportowego

•

Przejazd po drogach publicznych można

wykonywać wyłącznie w pozycji transporto

-

wej.

•

Przed rozpoczęciem jazdy sprawdzić funk

-

cjonowanie oświetlenia.

•

Zwrócić uwagę na maksymalną, dopusz

-

czalną wysokość transportową (4m)!

•

Urządzenia ochronne muszą się znajdować

w nienagannym stanie technicznym.

•

Przed rozpoczęciem jazdy elementy obroto

-

we należy umieścić w odpowiedniej pozycji

i zabezpieczyć przed niebezpieczną zmianą

położenia.

PORADA

•

Przestrzegać przepisów obowiązujących w

Państwa kraju.

•

Ważne informacje znajdują się również w

załączniku niniejszej instrukcji obsługi.

H

ydrauliczne cięgła dolne

-

Hydrauliczne cięgła dolne (U) zamocować tak, by

urządzenie nie wychylało się na bok.

Zabezpieczenie transportowe (T

S

)

-

Przed przejazdem skontrolować zabezpieczenie

transportowe!

Obie jednostki koszące są prawidłowo zablokowane za

pomocą haków zabezpieczających!

TS

126-16-27

Strona jest ładowana ...

Pottinger NOVACAT 351 ALPHA MOTION RCB Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger NOVACAT 351 ALPHA MOTION RCB Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty