Lexibook MT1500 Instrukcja obsługi

INSTRUCTION MANUAL - MODE D’EMPLOI

MT1500

MT1500IM0278_v2.indd 1 19/8/08 18:40:03

MT1500IM0278_v2.indd 2 19/8/08 18:40:03

3

ENGLISH

SUMMARY

INTRODUCTION

KEY GUIDE

GETTING STARTED

START-UP GUIDE

SYSTEM SETTING

SWITCHING THE DISPLAY, HOME AND TARGET LANGUAGES

DICTIONARY MODE

PHRASES MODE

“SPOKEN ENTRIES ONLY” FEATURE

FAVOURITE LIST

CALCULATIONS MODE

GAMES

CALENDAR MODE

PHONE BOOK MODE

TO DO MODE

DEMO MODE

RESET

POWER SUPPLY

APPENDIX

PRECAUTIONS

WARRANTY

INTRODUCTION

Thank you for purchasing this MT1500 15-language translator. This product has been designed to help you translate

words in English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Dutch, Finnish, Norwegian, Danish, Swedish,

Mandarin, Hungarian and Russian.

The database includes 10,000 words for each language, as well as 500 conversational phrases per language, which

have been grouped into 8 different categories for easy access and use. Under normal use the MT1500 is designed to

give many years of service. Please follow these instructions carefully to ensure your product operates correctly.

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

To switch the unit on and off.

To select the mode for translating words (“Dictionary” mode).

To select the mode for translating phrases (“Phrases” mode).

• To play the word or phrase currently selected (the icon must be displayed).

• Press and hold the TALK key to turn on the “Spoken Entries Only” mode (only the spoken words or

the spoken phrases are displayed in this mode). Press and hold the key again to turn off the mode.

KEY GUIDE

ON/OFF:

MT1500IM0278_v2.indd 3 19/8/08 18:40:04

Strona jest ładowana ...

12

ENGLISH

To delete a Calendar entry

1. Select the “Calendar” option and press ENTER.

2. Use the and keys to select the entry you want to delete and press the BACKSPACE key.

3. The screen will display “DELETE?”. Use the and keys to select “Yes” and press ENTER to conrm and delete

the selected entry (or select “No” and press ENTER to cancel the deletion).

PHONE BOOK MODE

1. Press MENU then use the and keys to select “Organiser” and press ENTER.

2. Use the and keys to select “Phone Book” and press ENTER to conrm.

3. To browse through the Phone Book’s entries, use the and keys.

To add a new Phone Book entry

1. Select the “Phone Book” option and press ENTER.

2. Press ENTER and input the name of the contact. Press the ENTER key to conrm.

3. Press the NUM key to switch to number input and enter the phone number of the contact. Press ENTER to conrm.

4. Press the NUM key again to switch back to character input and enter a note. Press ENTER to conrm and save the

contact. The message “STORED” will be displayed on screen.

Note: To exit the mode without saving the contact, press the ESC key at any time. The screen will display “QUIT?”.

Use the and keys to select “Yes” and press ENTER. Or select “No” and press ENTER to resume adding the entry.

To edit or delete a Phone Book entry

Same procedure as in the “Calendar” mode (see p.11)

TO DO MODE

1. Press MENU then use the and keys to select “Organiser” and press ENTER.

2. Use the and keys to select “To Do” and press ENTER to conrm.

3. To browse through the entries, use the and keys.

To add a new To Do entry

1. Select the “To do” option and press ENTER.

2. Press ENTER and input a description (120 characters maximum).

3. Press ENTER to conrm and save the entry. The message “STORED” will be displayed on screen.

Note:

• Use the NUM key to toggle between character input and number input.

• To exit the mode without saving the entry, press the ESC key at any time. The screen will display “QUIT?”. Use the

and keys to select “Yes” and press ENTER. Or select “No” and press ENTER to resume adding the entry.

To edit or delete a To D entry

Same procedure as in the “Calendar” mode (see p.11)

DEMO MODE

Start-up Guide

1. Press MENU, then use the and keys to select “Demo” and press ENTER.

2. Use the and keys to select “Startup Guide” and press ENTER to conrm and launch the automatic step-by-step

guide (please refer to the “Start-up Guide” section p.5).

Note: The start-up guide will be launched in the selected display language.

User Demo

1. Press MENU, then use the and keys to select “Demo” and press ENTER.

2. Use the and keys to select “User Demo” and press ENTER to conrm and launch a short demonstration of the

MT1500’s features.

Note: The user demo will be played in the selected display language.

International Demo

1. Press MENU, then use the and keys to select “Demo” and press ENTER.

2. Use the and keys to select “International Demo” and press ENTER to conrm and launch an animated

demonstration of the MT1500’s features.

RESET

In the unlikely event that your unit should cease to function or stop operating you can reset it by a simple procedure.

1. Turn the unit over and locate the small RESET hole on the back of the product.

2. Insert a small, thin, blunt instrument, such as a paperclip, into the hole, press gently and then release.

3. Your unit should now have reset and the start-up guide will be launched automatically (please refer to the “Start-up

Guide” section, p.5).

Note: If the unit is still not working, the battery may need to be replaced.

MT1500IM0278_v2.indd 12 19/8/08 18:40:12

Strona jest ładowana ...

46

ESPAÑOL

JUEGOS

Hay tres juegos disponibles: Juego 777, Serpiente y El Ahorcado.

1. Pulse MENU y utilice luego las teclas y para seleccionar “Juegos”, y pulse ENTER a continuación.

2. Utilice las teclas y Tpara seleccionar el juego deseado y pulse ENTER para conrmar.

Juego 777:

La apuesta predeterminada es “20”; pulse las teclas y para

seleccionar una de las siguientes apuestas “5/10/15/20”.

Pulse ENTER para comenzar el juego. Los tres rodillos de la

pantalla girarán durante un tiempo y luego mostrarán una com-

binación.

Si se obtiene una combinación como la que se muestra, indica que

el usuario ha ganado la apuesta. El dinero se paga de acuerdo con

la tasa de pago relevante y se añade al dinero total.

Si el usuario pierde, la cantidad de la apuesta se retirará de su

dinero total.

Si su cantidad de dinero alcanza 990, la pantalla mostrará:

Por el contrario, si ha perdido todo su dinero la pantalla mostrará:

OPERACIÓN PANTALLA

Nota:

• Pulse ESC para salir del juego.

• Combinaciones y su correspondiente pago:

Serpiente

1. “S0L0” indica la velocidad y nivel iniciales:

S0=Velocidad 0, L0= Nivel 0

2. La segunda línea indica las oportunidades (o vidas).

3. La tercera línea indica la puntuación.

Use las teclas , , y para mover la serpiente.

Si la serpiente golpea una pared o a sí misma, pierde una vida.

La serpiente tiene que atrapar tantas manzanas como pueda para

acceder al siguiente nivel.

OPERACIÓN PANTALLA

MT1500IM0278_v2.indd 46 19/8/08 18:40:37

Strona jest ładowana ...

61

ITALIANO

ALIMENTAZIONE

L’MT1500 funziona con 3 batterie tipo AAA/LR6 (in dotazione). Per sostituire le batterie:

1. Spegnere l’unità.

2. Togliere il coperchio del vano batterie sul retro dell’unità.

3. Togliere le batterie e inserire 3 batterie nuove.

4. Riposizionare lo sportello del vano batterie.

Sostituire le batterie come da istruzioni indicate in precedenza; altrimenti si potrebbero perdere le informazioni

memorizzate nella memoria dell’unità. Le batterie ricaricabili non devono essere ricaricate. Le batterie devono

essere inserite con la polarità corretta. Le batterie scariche devono essere tolte dall’unità. I terminali non devono

essere cortocircuitati. Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove. Non utilizzare insieme batterie alcaline,

standard (carbone-zinco) o ricaricabili (nickel-cadmio). Non seppellire né bruciare le batterie. Usare batterie

alcaline per il massimo delle prestazioni ed una vita maggiore. Utilizzare solo batterie dello stesso tipo o

equivalenti a quelle consigliate.

AVVERTENZA: Se l’unità non funziona correttamente o riceve uno shock elettrostatico, spegnere e riaccendere l’unità.

Se ciò non ha effetto, resettare il prodotto.

APPENDICE

01 LONDRA LON +0

02 LISBONA LIS +0

03 PARIGI PAR +1

04 BERLINO BER +1

05 ROMA ROM +1

06 AMSTERDAM AMS +1

07 MADRID MAD +1

08 HELSINKI HEL +2

09 IL CAIRO CAI +2

10 MOSCA MOW +3

11 RIYADH RUH +3

12 TEHERAN THR +3.5

13 DUBAI DXB +4

14 KABUL KBL +4.5

15 KARACHI KHI +5

16 DELHI DEL +5.5

17 DHAKA DAC +6

18 YANGON RGN +6.5

19 BANGKOK BKK +7

20 BEIJING BEI +8

21 HONG KONG HKG +8

22 SINGAPORE SIN +8

23 TOKYO TYO +9

24 ADELAIDE ADL +9.5

25 SYDNEY SYD +10

26 GUAM GUM +10

27 NOUMEA NOU +11

28 WELLINGTON WLG +12

29 AUCKLAND AKL +12

30 TONGA TNG +13

31 MIDWAY ISLANDS MID -11

32 HONOLULU HNL -10

33 ANCHORAGE ANC -9

34 LOS ANGELES LAX -8

35 DENVER DEN -7

36 CHICAGO CHI -6

37 NEW YORK NYC -5

38 TORONTO YYZ -5

39 CARACAS CCS -4

40 RIO DE JANEIRO RIO -3

41 MEDIO ATLANTICO MAT -2

42 AZZORRE AZO -1

Appendice 1 – Fuso orario

FUSO ORARIO NOME CITTÀ ABBREVIAZIONE

DIFFERENZA

ORARIA

MT1500IM0278_v2.indd 61 19/8/08 18:40:48

Strona jest ładowana ...

73

PORTUGUÊS

ALIMENTAÇÃO

O MT1500 funciona com 3 pilhas AAA/LR6 (incluídas). Para substituir as pilhas:

1. Desligue a unidade.

2. Retire a tampa do compartimento das pilhas, que se encontra na parte traseira da unidade.

3. Retire as pilhas e coloque 3 pilhas novas.

4. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.

Substitua as pilhas conforme as instruções apresentadas acima. Se não o zer, poderá perder a informação

guardada na memória da unidade. Não recarregue pilhas não recarregáveis. Coloque as pilhas com a polaridade

correcta. Retire as pilhas gastas da unidade. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não misture pilhas

novas com pilhas usadas. Não misture pilhas alcalinas com pilhas normais (zinco-carbono) ou pilhas

recarregáveis (níquel-cádmio). Não enterre nem queime pilhas gastas. Use pilhas alcalinas para obter um melhor

desempenho e mais tempo de utilização. Utilize apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas.

AVISO: Se a unidade funcionar mal ou receber um choque electrostático, desligue a unidade e volte a ligá-la. Se isso

não funcionar, reinicie o produto.

ANEXO

01 LONDRES LON +0

02 LISBOA LIS +0

03 PARIS PAR +1

04 BERLIM BER +1

05 ROMA ROM +1

06 AMESTERDÃO AMS +1

07 MADRID MAD +1

08 HELSÍNQUIA HEL +2

09 CAIRO CAI +2

10 MOSCOVO MOW +3

11 RIADE RUH +3

12 TEERÃO THR +3,5

13 DUBAI DXB +4

14 CABUL KBL +4,5

15 CARACHI KHI +5

16 DELI DEL +5,5

17 DHAKA DAC +6

18 YANGON RGN +6,5

19 BANGUECOQUE BKK +7

20 PEQUIM BEI +8

21 HONG-KONG HKG +8

22 SINGAPURA SIN +8

23 TÓQUIO TYO +9

24 ADELAIDE ADL +9,5

25 SYDNEY SYD +10

26 GUAM GUM +10

27 NOUMEA NOU +11

28 WELLINGTON WLG +12

29 AUCKLAND AKL +12

30 TONGA TNG +13

31 ILHAS MIDWAY MID -11

32 HONOLULU HNL -10

33 ANCHORAGE ANC -9

34 LOS ANGELES LAX -8

35 DENVER DEN -7

36 CHICAGO CHI -6

37 NOVA IORQUE NYC -5

38 TORONTO YYZ -5

39 CARACAS CCS -4

40 RIO DE JANEIRO RIO -3

41 ATLÂNTICO CENTRAL MAT -2

42 AÇORES AZO -1

Anexo 1 – Fuso horário

ZONA ABREVIATURA DIFERENÇA HORÁRIANOME DA CIDADE

MT1500IM0278_v2.indd 73 19/8/08 18:40:56

Strona jest ładowana ...

75

POLSKI

SPIS TREŚCI

WSTĘP

PRZEWODNIK PO KLAWISZACH

ROZPOCZĘCIE

PRZEWODNIK STARTOWY

PROGRAMOWANIE SYSTEMU

ZMIANA WYŚWIETLANIA, RÓDŁOWYCH I DOCELOWYCH JĘZYKÓW

TRYB SŁOWNIKA

TRYB ZDAŃ

OPCJA „TYLKO HASŁA Z WYMOWĄ”

LISTA ULUBIONYCH

TRYB OBLICZANIA

GRY

TRYB KALENDARZA

TRYB KSIĄŻKI TELEFONICZNEJ

TRYB DO ZROBIENIA

TRYB DEMONTRACJI

RESET

ZASILANIE

ANEKS

ŚRODKI OSATROŻNOŚCI

GWARANCJA

WSTĘP

Dziękujemy Ci za zakup tłumacza 15 języków MT1500. Produkt ten został opracowany, aby pomóc Ci w tłumaczeniu

wyrazów na angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, włoski, portugalski, polski, niderlandzki, ński, norweski,

duński, szwedzki, chiński, węgierski i rosyjski.

Baza danych zawiera 10 000 wyrazów dla każdego języka a także 500 zdań do komunikacji, zestawione w 8 różnych

kategorii w celu łatwiejszego dostępu i używania. Przy zwykłym stosowaniu MT1500 zapewni Ci wiele lat. Przestrzegaj

niniejszych instrukcji, aby zapewnić wieloletnią pracę temu urządzeniu.

75

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

włącza i wyłącza urządzenie.

wybiera tryb do tłumaczenia wyrazów (tryb „Słownika”).

wybiera tryb do tłumaczenia zdań (tryb „Zwroty”).

• Odtwarza wybrany wyraz lub zwroty (ikona musi być wyświetlona).

• Naciśnij i przytrzymaj klawisz TALK aby włączyć tryb „Tylko hasło z wymową” (wyłącznie

wymawiane wyrazy lub zwroty są wyświetlane w tym trybie). Naciśnij i przytrzymaj ponownie klawisz,

aby wyłączyć tryb.

PRZEWODNIK PO KLAWISZACH

Klawisz Włączania/

wyłączania:

MT1500IM0278_v2.indd 75 19/8/08 18:40:57

76

POLSKI

• aby przejść do poprzedniego ekranu.

• aby zmienić wpis znaków i cyfr, kiedy używasz funkcji „Organizera” („Kalendarz”, „Książka telefoniczna” i

„Do zrobienia”).

• Naciśnij i przytrzymaj, aby przejść do menu „Obliczenia”.

• Aby wpisać specjalne znaki w trybie „Słownik” i kiedy używasz funkcji „Organizera” („Kalendarz”, „Książka

telefoniczna” i „Do zrobienia”).

• Naciśnij klawisz SYM i przesuń strzałki, aby wybrać specjalne znaki lub litery z akcentami. Następnie

naciśnij klawisz ENTER.

aby przejść do menu „Lista ulubionych”.

Aby przejść do specjalnych funkcji i menu ustawień:

• Wyświetl język

• Tylko hasła z wymową

• Obliczanie (Kalkulator, Przeliczenia)

• Gry (Gra 777, Wąż, Wisielec)

• Organizer (Kalendarz, Książka telefoniczna, Do zrobienia)

• Demo (Przewodnik startowy, Demo użytkownika, Demo międzynarodowe)

• Ustawienia (Głośność, Czas, Kontrast, Dźwięk klawiszy)

Klawisz BACKSPACE: aby usunąć napisany znak.

• Tłumaczy wpisany wyraz lub wybrane zwroty.

• Potwierdza opcję wyświetloną na ekranie.

• Oblicza odpowiedź w trybie kalkulatora (działa jako =).

Klawisz SHIFT: przytrzymaj ten klawisz i naciśnij żądaną literę, aby wpisać wielkie litery w trybie „Słownik” i

kiedy używasz funkcji „Organizera” („Kalendarz”, „Książka telefoniczna” i „Do zrobienia”).

SPACJA: wpisuje spację.

Przewija wyświetlanie do góry lub szuka poprzednich wyrazów lub zdań.

Przewija wyświetlanie do dołu lub szuka następnych wyrazów lub zdań.

Przesuwa kursor w lewo. Przewija długie wyrazy lub zwroty w lewą stronę.

Przesuwa kursor w prawo. Przewija długie wyrazy lub zwroty w prawą stronę.

DOMEK: aby wybrać język DOCELOWY (język, na który chcesz tłumaczyć).

Użyj klawiszy , , i aby wybrać żądany język DOCELOWY. Naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić.

Uwaga: aby zmienić bieżący źródłowy język na język docelowy i odwrotnie, naciśnij klawisz języka

ŹRÓDŁOWEGO i następnie ENTER.

DOCELOWY: aby wybrać język DOCELOWY (język, na który chcesz tłumaczyć).

Użyj klawiszy , , i aby wybrać żądany język DOCELOWY. Naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić.

Uwaga: aby zmienić bieżący docelowy język na język źródłowy i odwrotnie, naciśnij klawisz języka

DOCELOWEGO i następnie ENTER.

: wpisuje cyfry w trybie „Kalkulator” i „Przeliczenia”.

: aby dodawać, odejmować, mnożzyć i dzielić w trybie „Kalkulator”.

: wpisuje przecinek dziesiętny w trybie „Kalkulator”.

: M+, M-, MRC w trybie „Kalkulator”.

: procent, pierwiastek kwadratowy, znak plus/minus w trybie „Kalkulator”.

: CE / C w trybie „Kalkulator” i „Przeliczenia”.

do

MT1500IM0278_v2.indd 76 19/8/08 18:40:58

77

POLSKI

ROZPOCZĘCIE

Przed włączeniem urządzenia, upewnij się, że usunąłeś taśmę z wyświetlacza LCD pociągając za wypustkę.

Wyjmowanie wypustki chroniącej baterii

Przed pierwszym użyciem urządzenia, wyjmij ostrożnie wypustkę baterii. Urządzenie powinno się włączyć po wyjęciu

tej wypustki.

Uwaga: jeśli jednostka się nie włączy, co jest mało prawdopodobne, będziesz musiał ją zresetować zgodnie z

następującą procedurą.

1. Przekręć jednostkę i znajdź mały otwór RESET z tyłu produktu.

2. Włóż małe, cienkie i tępe narzędzie, na przykład spinacz, do otworu, Naciśnij delikatnie a następnie zwolnij.

Włączanie i wyłączanie urządzenia

Naciśnij , aby włączyć urządzenie. Naciśnij ponownie aby wyłączyć urządzenie.

Uwaga: urządzenie wyłączy się automatycznie po 5 minutach nieaktywności.

PRZEWODNIK STARTOWY

Po wyjęciu wypustki baterii, zmianie baterii lub zresetowaniu jednostki, automatycznie włączy się przewodnik, który

pomoże Ci ustawić podstawowe parametry MT1500: język wyświetlania, lokalny czas, odwiedzane miasto, data,

budzik, języki ŹRÓDŁOWY i DOCELOWY.

Uwaga: domyślnym językiem przewodnika startowego jest angielski.

Wyświetl język

Domyślnym ustawieniem wyświetlanego języka jest angielski. Możesz zmienić go na jeden z 15 języków dostępnych w

jednostce: angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, włoski, portugalski, polski, niderlandzki, ński, norweski, duński,

szwedzki, chiński mandaryński, węgierski i rosyjski.

Użyj klawiszy i , aby wybrać żądany język wyświetlania, a następnie naciśnij ENTER, aby potwierdzić i przejdź do

ustawiania daty, czasu i budzika.

Ustawianie daty, czasu i budzika

1. Naciśnij klawisze i faté que a cidade do fuso horário onde se encontra apareça. De seguida, prima , aby

przesunąć kursor na rok.

2. Użyj klawiszy i aby wybrać żądany rok a następnie naciśnij , aby przesunąć kursor na miesiąc. Użyj tej samej

procedury, aby ustawić miesiąc i dzień.

3. Naciśnij , p aby przesunąć kursor do drugiej linii i ustaw czas. Użyj tej samej procedury, aby ustawić godzinę i

minuty.

4. Naciśni aby przesunąć kursor do trzeciej linii i użyj klawiszy i aby ustawić zwiedzane miasto.

Uwaga: przy wybieraniu zwiedzanego miasta, czas w tym mieście wyświetli się pod czasem domowym w trybie

bezczynności (wyświetlenie daty i czasu).

5. Naciśnij , aby przesunąć kursor do ustawiania DST i użyj klawiszy i , aby włączyć lub wyłączyć funkcję

oszczędności czasu. or .

6. Naciśnij aby przesunąć kursor do czasu budzenia i użyj klawiszy i , aby ustawić godziny i minuty. Kiedy

funkcja budzenia jest włączona, na ekranie wyświetli się ikona . Kiedy budzik dzwoni, naciśnij dowolny klawisz, aby go

wyłączyć. Budzik zadzwoni ponownie następnego dnia o tej samej porze.

7. Aby anulować budzenie, naciśnij klawisz BACKSPACE przy ustawianiu godziny budzenia (ikona zniknie).

Naciśnij klawisz ENTER, aby zapisać Twoje ustawienia i przejdź do ustawiania języka ŹRÓDŁOWEGO i

DOCELOWEGO.

Ustawianie języka ŹRÓDŁOWEGO i DOCELOWEGO

1. Użyj klawiszy , , i aby wybrać żądany język ŹRÓDŁOWY. Naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić i przejść

do ustawiania języka DOCELOWEGO.

2. Użyj klawiszy , , i aby wybrać żądany język DOCELOWY. Naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić i przejść

do ekranu „Demo Użytkownika”.

Uwaga:

EN=angielski, FR=francuski, GE=niemiecki, ES=hiszpański, IT=włoski, PT=portugalski, PL=polski, NL=niderlandzki,

FI=ński, NO=norweski, DK=duński, SW=szwedzki, CN=chiński mandaryński, HU=węgierski i RU=rosyjski.

Demo Użytkownika

Użyj klawiszy i ,aby wybrać „Tak” i uruchomić krótką demonstrację funkcji tłumacza lub „Nie”, aby ominąć

demonstrację i przejść do ekranu bezczynności (wyświetlanie daty i godziny).

Uwaga:

• Użyj klawisza ESC w dowolnym momencie, aby wyjść z przewodnika startowego.

• Jeśli nie wciśniesz żadnego przycisku przez kilka minut, urządzenie opuści automatycznie przewodnik startowy.

MT1500IM0278_v2.indd 77 19/8/08 18:40:59

78

POLSKI

PROGRAMOWANIE SYSTEMU

Naciśnij MENU a następnie użyj klawiszy i , aby wybrać „Ustawienia” i naciśnij ENTER. Użyj i , aby przejść przez

następujące ustawienia:

GŁOŚNOŚĆ

Naciśnij ENTER , aby przejść do ustawiania głośności. Użyj klawiszy i aby ustawić głośność wymawianych

wyrazów lub zdań do wyboru między “LO” , “MED” i “HI” . Naciśnij ENTER aby potwierdzić.

CZAS

Aby zmienić ustawienia czasu, daty u budzika, wybierz opcję „CZAS” a następnie powtórz kroki od 1 do 7 z działu

“Ustawiania czasu, daty i budzika” (dział „Przewodnik startowy”, str. 77).

Uwaga: w trybie bezczynności (wyświetlenie daty i czasu), możesz także wcisnąć bezpośrednio klawisz ENTER, aby

zmienić ustawienia czasu (strefa czasu miasta zaczyna migać).

KONTRAST

Naciśnij ENTER, aby przejść do ustawiania kontrastu. Użyj klawiszy i aby ustawić kontrast i naciśnij ENTER aby

potwierdzić.

DŹWIĘK KLAWISZY

Naciśnij ENTER aby przejść do ustawiania dźwięku klawiszy. Użyj klawiszy i , aby wybrać „ON” lub „OFF” i

włączyć lub wyłączyć dźwięk klawiszy. Naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić.

ZMIANA WYŚWIETLANIA, ŹRÓDŁOWYCH I DOCELOWYCH JĘZYKÓW

Wyświetl język

Aby zmienić ustawienia wyświetlania języka przy przewodniku startowym:

1. Naciśnij MENU a następnie użyj klawiszy i , aby wybrać „Wyświetl język”. Naciśnij klawisz ENTER.

2. Użyj klawiszy i , aby żądany język wyświetlania a następnie naciśnij ENTER, aby potwierdzić i zapisać zmiany.

Uwaga: naciśnij ESC w dowolnym momencie bez zmiany wyświetlanego języka.

Źródłowy i docelowy język

1. W trybie „Słownik” (tłumaczenie wyrazów) i „Zwroty” (tłumaczenie zwrotów), naciśnij klawisze

ŹRÓDŁOWY i DOCELOWY w dowolnym momencie, aby zmienić ŹRÓDŁOWY i DOCELOWY.

2. Użyj klawiszy , , i , aby wybrać żądany język ŹRÓDŁOWY lub DOCELOWY.

3. Naciśnij ENTER, aby potwierdzić wybór i powrócić do trybu „Słownik” lub „Zwroty”.

4. Wybrane języki ŹRÓDŁOWY i DOCELOWY wyświetlą się w górnym prawym rogu ekranu.

Przykład: jeśli ŹRÓDŁOWY język to angielski a DOCELOWY język to niemiecki, ekran wyświetli „EN>GE”).

Uwaga:

• Przy wybieraniu języka ŹRÓDŁOWEGO, w górnym prawym rogu ekranu wyświetli się ikona .

• Przy wybieraniu języka DOCELOWEGO, w górnym prawym rogu ekranu wyświetli się ikona .

• Domyślna para językowa to angielski (EN) i francuski (FR).

• Naciśnij ESC w dowolnym momencie bez zmiany ŹRÓDŁOWEGO i DOCELOWEGO języka.

TRYB SŁOWNIKA

MT1500 jest tłumaczem 15 języków: angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, włoski, portugalski, polski,

niderlandzki, ński, norweski, duński, szwedzki, chiński mandaryński, węgierski i rosyjski. Dla każdego języka jest

dostępnych 10000 wyrazów z czego 5000 wyrazów może być wymówionych przez jednostkę (funkcja „Wymowy”).

Przetłumacz

1. Naciśnij klawisz DICT, aby przejść do trybu „Słownik”. Wyświetli się wiadomość „Wprowadź wyraz”.

2. Po wybraniu źródłowego i docelowego języka, wpisz wyraz do przetłumaczenia. Wyświetli się jednocześnie lista

wyrazów. Możesz wpisywać dalsze litery lub użyć klawiszy i do wybrania wyrazu. Wybrany wyraz wyświetli się w

ramce. Następnie Naciśnij ENTER, aby przetłumaczyć słowo.

3. Tłumaczenie wyświetli się w wybranym języku docelowym. Jeśli urządzenie znajdzie więcej tłumaczeń dla jednego

wyrazu, użyj klawiszy i ,aby przejrzeć wszystkie możliwe tłumaczenia.

4. Jeśli w MT1500 dostępna jest wymowa danego wyrazu, w dolnym prawym rogu ekrany wyświetli się ikonka .

Naciśnij klawisz TALK , aby wysłuchać wymowy w docelowym języku.

5. Aby przetłumaczyć wyraz na inny język, naciśnij klawisz języka DOCELOWEGO kiedy tłumaczenie się wyświetli.

Użyj następnie klawiszy , , i aby wybrać żądany język docelowy i naciśnij ENTER. Jeśli wyświetli się ikona ,

będziesz mógł skorzystać z klawisza TALK, aby usłyszeń wymowę wyrazu w nowym języku docelowym.

6. Aby powrócić do listy wyrazów, użyj klawisza ESC. Aby powrócić bezpośrednio do ekranu „Wprowadź wyraz”

Naciśnij kilkakrotnie klawisz DICT lub ESC. Możesz również zacząć pisać nowy wyraz.

MT1500IM0278_v2.indd 78 19/8/08 18:41:00

79

POLSKI

Uwaga:

• Kiedy język ŹRÓDŁOWY i DOCELOWY są identyczne, oznacznik języka w prawym górnym rogu ekranu świeci się

bez przerwy.

• Aby przejść między językiem źródłowym i docelowym, naciśnij przyciski językowe DOMEK i DOCELOWY a

następnie ENTER.

• Jeśli wpiszesz wyraz, który nie znajduje się w bazie danych jednostki, MT1500 wyświetli odpowiadający mu najbliżej

wyraz.

Wyszukiwanie typu krzyżówkowego

Funkcja ta może być do rozwiązywania krzyżówek lub do znalezienia słów, które odpowiadają pewnym kryteriom,

wpisując „?” na miejscu liter w wyrazie. Aby wpisać „?”, Naciśnij przycisk SYM przy wprowadzaniu wyrazu, a następnie

klawisze i , aby wybrać żądany symbol i Naciśnij ENTER.

Przykład: językiem źródłowym jest angielski a językiem docelowym jest francuski. Szukasz siedmioliterowego wyrazu

rozpoczynającego się literą „c”, z czwartą literą „t” i ostatnią literą „e”.

Naciśnij klawisz DICT, aby przejść do trybu słownik.

Wpisz “c??t??e”. Jednostka wyłączy automatycznie funkcję wys-

zukiwania w liście tłumacza jak tylko wpiszesz znak „?”.

Naciśnij ENTER, aby znaleźć dowolny wyraz odpowiadający

modelowi.

Jednostka wyświetla pasujące wyrazy:

c??t??e

Użyj klawiszy i aby wybrać wyraz i Naciśnij ENTER aby

zobaczyć jego tłumaczenie na francuski.

Aby usłyszeć wymowę wyrazu w języku francuskim, naciśnij klawisz

TALK.

DZIAŁANIE

WYŚWIETLENIE

Wprowadź wyraz:

c??t??e

WYSZUKIWANIE…

c??t??e

captive (adj) [prisoner]

capture (n) [thief]

captive (adj) [prisoner]

captif (adjective)

captive (adj) [prisoner]

captive (adjective)

Uwaga: możesz również sprawdzić tłumaczenia wyrazu w innym języku (zob. przykład „Przetłumacz”, str. 78).

Wyszukiwanie wieloznaczników

Możesz wpisać gwiazdkę „*” zamiast kilku nieznanych liter na początku, w środku lub na końcu wyrazu. Funkcja ta

umożliwia Ci znalezienie wszystkich wyrazów rozpoczynających się, zawierających lub kończących się odpowiednią

literą. Aby wpisać „*”, Naciśnij przycisk SYM przy wprowadzaniu wyrazu, a następnie klawisze i , aby wybrać

żądany symbol i naciśnij ENTER.

Uwaga:

• Możesz również sprawdzić tłumaczenia wyrazu w innym języku (zob. przykład „Przetłumacz”, str. 78).

• Jeśli wpiszesz wyraz lub połączone litery, które nie znajdują się bazie danych tłumacza (na przykład: „*yiy”) jednostka

wyświetli migającą wiadomość „NIE ZNALEZIONO” a następnie powróci do wpisanego wyrazu lub liter.

• Aby znaleźć wyrazy rozpoczynające się „bre”, wpisz „bre*” i naciśnij klawisz ENTER. Aby znaleźć wyrazy

rozpoczynające się literą „b” i zakończone „tion”, wpisz „b*tion” i naciśnij klawisz ENTER.

• Funkcja krzyżówki może także być wykorzystana w podobny sposób. Aby znaleźć dziewięcioliterowe wyrazy

zakończone „tion”, wpisz „ “?????tion” i naciśnij klawisz ENTER.

TRYB ZDAŃ

Istnieje 500 zdań i wyrażeń ułożonych w 8 kategoriach. Wymowa 100 zdań z tej liczby jest dostępna w jednostce

(funkcja „TALK”). Można przetłumaczyć zwroty na dowolny język z 15 dostępnych. Lista 8 dostępnych kategorii

znajduje się poniżej:

1. Konwersacje

2. Podróż

3. Nocleg

4. Kolacje i wyjścia

5. Zakupy

6. Wypoczynek

7. Usługi

8. Nagłe wypadki

MT1500IM0278_v2.indd 79 19/8/08 18:41:00

80

POLSKI

Każda z tych 8 kategorii zawiera następujące podkategorie:

OPCJA „TYLKO HASŁA Z WYMOWĄ”

1. Konwersacje

Pozdrowienia

Prezentacje

Liczby

Czas

Dni

Miesiące

Pogoda

Pory roku

Kraje i narodowości

Kontynenty

Proszenie o pomoc

3. Nocleg

Rezerwacja

Meldowanie/wymeldowywanie się

Rodzaj pokoju

Skargi

Obsługa pokojowa

Różne

Korzystanie z trybu „Zwroty”

1. Naciśnij klawisz PHRA , aby przejść do trybu „Zwroty”.

2. Ekran wyświetli listę kategorii. Użyj klawiszy i , aby wybrać kategorię i następnie naciśnij klawisz ENTER.

3. Użyj klawiszy i , aby wybrać podkategorię i następnie naciśnij klawisz ENTER.

4. Pierwszy zwrot podkategorii wyświetli się. Użyj klawiszy i , aby wybrać żądany zwrot i następnie naciśnij klawisz

ENTER, aby wyświetlić go. Język ŹRÓDŁOWY zacznie migać w prawym górnym rogu ekranu..

5. Kiedy żądany zwrot wyświetli się, naciśnij klawisz ENTER, aby zobaczyć tłumaczenie w języku docelowym. Język

DOCELOWY zacznie migać w prawym górnym rogu ekranu.

Jeśli wyświetli się ikona , będziesz mógł skorzystać z klawisza TALK, aby usłyszeć wymowę wyrazu w nowym języku

DOCELOWYM.

6. Aby przetłumaczyć wyraz na inny język, naciśnij klawisz języka DOCELOWEGO kiedy tłumaczenie się wyświetli.

Użyj następnie klawiszy , , i , aby wybrać żądany język docelowy i naciśnij ENTER. Jeśli wyświetli się ikona

, będziesz mógł skorzystać z klawisza TALK, aby usłyszeć wymowę wyrazu w nowym języku docelowym.

Uwaga: po wyświetleniu tłumaczenia, naciśnij raz ESC, aby powrócić do listy podkategorii i dwa razy, aby powrócić do

kategorii.

Kiedy funkcja „Tylko hasła z wymową” jest włączona, jedynie wyrazy i zwroty, które urządzenie może wymówić

wyświetlą się w trybie „Słownik” i „Zwroty”.

1. Naciśnij MENU a następnie użyj klawiszy i , aby wybrać „Tylko hasła z wymową” i naciśnij klawisz ENTER.

2. Użyj klawiszy i , aby wybrać „Słownik” (tryb „Tylko hasła z wymową”) lub „Zwroty” (tryb „Tylko hasła z

wymową”) a następnie naciśnij klawisz ENTER , aby potwierdzić.

3. Użyj klawiszy i , aby wybrać „ON” (funkcja „Tylko hasła z wymową” włączona) lub „OFF” (funkcja „Tylko hasła

z wymową” wyłączona) a następnie naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić. W trybie „Słownik” i „Zwroty”, ikona

będzie wyświetlona na ekranie, aby zaznaczyć, że funkcja „Tylko hasła z wymową” jest włączona.

Uwaga: aby włączyć lub wyłączyć tryb „Tylko hasła z wymową”, możesz także nacisnąć i przytrzymać klawisz TALK.

2. Podróż

Proszenie o wskazanie kierunku

Kierunki na mapie

Samochód

Wynajem samochodu

Bilety

Taxi

Autobus

Pociąg

Samolot

Statek

Podróżowanie z dziećmi

Podróżowanie ze zwierzętami

Paszport i odprawa celna

4. Kolacje i wyjścia

Restauracje

Elementy wyżywienia

Uczulenia pokarmowe

Życie nocne

Zagajenia

6. Wypoczynek

Zwiedzanie

Sport i rekreacja

Rozrywka

7. Usługi

Bank

Poczta

Telefon

Internet

Biuro

8. Nagłe wypadki

Opieka medyczna

Pomoc

Na komisariacie policji

Rzeczy znalezione

Ostrzeżenia

5. Zakupy

Supermarket

Ogólne wyrażenia dotyczące zakupów

Zakupy w sklepie spożywczym

Zakupy ubrań/butów

Zakupy elektroniki

Skargi

MT1500IM0278_v2.indd 80 19/8/08 18:41:01

81

POLSKI

LISTA ULUBIONYCH

Twój tłumacz umożliwia Ci utworzenie listy ulubionych wyrazów i zdań.

Aby dodać wyraz lub zwrot do listy ulubionych

1. W trybie „Słownik” lub „Zwroty” użyj klawiszy i , aby wybrać wyraz lub zwrot, które chcesz dodać do listy

ulubionych, następnie naciśnij klawisz FAV.

2. Użyj klawiszy i , aby wybrać opcję „Dodaj do ulubionych” i naciśnij następnie klawisz ENTER, aby potwierdzić.

Ekran wyświetli „Dodano wyraz” w trybie „Słownik” lub „Dodano zwrot” w trybie „Zwroty”.

Uwaga:

• Jeśli wyraz lub zwrot został już dodany do listy, ekran wyświetli „Jest już na liście”.

• Jeśli pamięć tłumacza jest pełna, nie będziesz mógł dodawać nowych wyrazów i zwrotów do listy a ekran wyświetli

„Pamięć pełna”.

Aby wyświetlić ulubione wyrazy lub zwroty

1. W trybie bezczynności (wyświetlenie daty i czasu), „Słownik” i „Zwroty”, naciśnij klawisz FAV.

2. Aby zobaczyć listę ulubionych wyrazów, użyj klawiszy i , aby wybrać „Mój słownik” a następnie naciśnij klawisz

ENTER.

3. Aby zobaczyć listę ulubionych zwrotów, użyj klawiszy i , aby wybrać „Moje zwroty” a następnie naciśnij klawisz

ENTER.

4. Możesz przeszukiwać wyrazy i zwroty za pomocą klawiszy i . Naciśnij klawisz ENTER, aby wyświetlić ich

tłumaczenia w wybranych DOCELOWYM języku lub użyj klawisza TALK , aby wysłuchać ich wymowę (jeśli jest

wyświetlona na ekranie).

Aby usunąć ulubione wyrazy lub zwroty

1. Wybierz „Mój słownik” lub „Moje zwroty” i naciśnij klawisz ENTER.

2. Użyj klawiszy i , aby wybrać wyraz lub zwrot, które chcesz usunąć i naciśnij klawisz BACKSPACE.

3. Ekran wyświetli „USUNĄĆ?” Użyj klawiszy i , aby wybrać „Tak” i naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić i

usunąć wybrany wyraz lub zwrot (lub wybrać „Nie” i naciśnij klawisz ENTER, aby anulować usunięcie).

Uwaga:

• Aby opuścić tryb „Lista ulubionych”, naciśnij klawisz ESC lub inny klawisz funkcyjny.

• Ostrzeżenie: cała lista ulubionych będzie usunięta, jeśli zresetujesz jednostkę lub kiedy zmienisz baterie.

TRYB OBLICZANIA

Kalkulator

MT1500 obejmuje 10 cyfrowy kalkulator z pamięcią i funkcją obliczania procentów.

1. Naciśnij klawisz MENU a następnie użyj klawiszy i , aby wybrać „Obliczenia” i naciśnij klawisz ENTER. LUB

naciśnij i przytrzymaj klawisz NUM.

2. Użyj klawiszy i , aby wybrać „Kalkulator” i następnie naciśnij klawisz ENTER , aby potwierdzić.

3. Użyj klawiszy kalkulatora (zobacz dział X „Przewodnik po klawiszach”, aby wykonać obliczenia.

Przeliczenia

1. Naciśnij klawisz MENU a następnie użyj klawiszy i , aby wybrać „Obliczenia” i naciśnij klawisz ENTER. LUB

naciśnij i przytrzymaj klawisz NUM.

2. Użyj klawiszy i , aby wybrać „Przeliczenia” i następnie naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić.

3. Użyj klawiszy i , aby wybrać „Waluty”, „Długość”, „Waga” lub “Temperatura” i następnie naciśnij klawisz ENTER,

aby potwierdzić.

Przelicznik walut

1. Wybierz „Waluty” w menu „Przeliczenia” i następnie naciśnij klawisz ERNTER, aby potwierdzić.

2. Naciśnij klawisz BACKSPACE , aby przejść do trybu ustawienia. Waluta z lewej jest podświetlona a PROPORCJA

wynosi „0”.

3. Użyj klawiszy i , aby wybrać walutę z lewej (proszę się odnieść do aneksu 2, rozdz. 86).

4. Naciśnij i użyj klawiszy i , aby wybrać walutę z prawej (proszę się odnieść do aneksu 2, str. 86).

5. Naciśnij i wpisz liczbę a następnie naciśnij klawisz ENTER, aby zapisać ustawienie.

6. Aby wykonać przeliczenie, wpisz żądaną kwotę i jednostka wyświetli automatycznie wynik.

7. Naciśnij klawisze i , aby zmienić kierunek przeliczania.

Przeliczanie długości, wag i temperatury

1. Wybierz „Długość”, „Wagę” lub „Temperaturę” w menu „Przeliczenia” i następnie naciśnij klawisz ENTER, aby

potwierdzić.

2. Użyj klawiszy i , aby wybrać żądaną parę do przeliczenia (proszę się odnieść do aneksu 3, str. 86).

3. Aby wykonać przeliczenie, wpisz żądaną wartość a jednostka wyświetli automatycznie wynik.

4. Naciśnij klawisze i , aby zmienić kierunek przeliczania.

MT1500IM0278_v2.indd 81 19/8/08 18:41:02

82

POLSKI

GRY

Dostępne są trzy gry: Gra 777, Wąż i Wisielec.

1. Naciśnij MENU a następnie użyj klawiszy i , aby wybrać „Gry” i naciśnij klawisz ENTER.

2. Użyj klawiszy i , aby wybrać żądaną grę i następnie naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić.

Gra 777

„20” jest domyślnym zakładem (BET), naciśnij klawisze i , aby

wybrać jeden z następujących zakładów „5/10/15/20”

Naciśnij ENTER , aby rozpocząć grę. 3 wyświetlone kwadraty będą

się przez chwilę kręcić a następnie ukażą wynik.

Jeśli użytkownik otrzyma taka kombinację jak ta ukazana obok,

oznacza to, że wygrał zakład. Suma pieniędzy jest wypłacana w

zależności od danej proporcji przegranej i dodawana do całości.

Jeśli przegrasz, suma zakładu będzie odjęta od całości pieniędzy,

którą posiadasz.

Jeśli suma Twoich pieniędzy osiągnie 990, ekran wyświetli

następującą wiadomość:

W przeciwnym razie stracisz wszystkie pieniądze a ekran wyświetli

następującą wiadomość.

DZIAŁANIE WYŚWIETLENIE

Uwaga:

• Naciśnij ESC, aby opuścić grę.

• Oto kombinacje i odpowiadające im proporcje:

Wąż

1. „S0L0” oznacza wstępną prędkość i poziom.

S0= Prędkość 0, L0= Poziom 0

2. Druga linia oznacza pozostałe życia.

3. Trzecia linia wyświetla wynik.

Użyj klawiszy , , i , aby poruszać wężem.

Jeśli wąż uderzy w ścianę lub dotknie siebie, stracisz jedno życie.

Wąż musi zebrać jak najwięcej „jabłek”, aby przejść do następnego

poziomu.

DZIAŁANIE WYŚWIETLENIE

MT1500IM0278_v2.indd 82 19/8/08 18:41:02

83

POLSKI

Uwaga: naciśnij ESC, aby opuścić grę.

Wisielec

Domyślna liczba prób wynosi 5; możesz ją zmienić wybierając cyfrę

od 4 do 9.

Naciśnij klawisz , aby zwiększyć liczbę prób lub klawisz , aby ją

zmniejszyć. Następnie naciśnij ENTER.

Odgadnij ukryte słowo wpisując litery. Powtórzenie litery nie

zmniejsza liczby prób.

Jeśli odgadłeś wyraz nie przekraczając określonej ilości prób. (np.

wstaw „r”).

Jeśli nie:

DZIAŁANIE WYŚWIETLENIE

Wisielec

Próby: 5

Wisielec

Próby: 7

_ _ _ _ _ _

Wisielec

Próby: 3

_ LOWER

Wisielec

WYGRAŁEŚ!

FLOWER

Wisielec

PRZEGRAŁAŚ!

FLOWER

Uwaga:

• Naciśnij ESC, aby opuścić grę.

• Wyrazy wybrane przez jednostkę są wybrane w bieżącym wyświetlonym języku. Musisz zmienić ustawienia

bieżącego wyświetlonego języka, aby grać w grę z wyrazami wybranymi w innym języku.

TRYB KALENDARZA

Możesz wykorzystać MT1500, aby zapisać datę spotkania (domyślna data jest identyczna z datą lokalnego czasu),

czas i opis.

1. Naciśnij MENU a następnie użyj klawiszy i , aby wybrać „Organizer” i naciśnij klawisz ENTER.

2. Użyj klawiszy i , aby wybrać „Kalendarz” i następnie naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić.

3. PAby przejrzeć wpisy w Kalendarzu, użyj klawiszy i .

Aby dodać nowy wpis do Kalendarza

1. Wybierz opcję „Kalendarz” i naciśnij klawisz ENTER.

2. Naciśnij ponownie klawisz ENTER, aby edytować datę. Użyj klawiszy i lub klawiszy cyfrowych, aby ustawić

datę, a następnie naciśnij .

3. Użyj tej samej procedury, aby ustawić miesiąc i rok a następnie naciśnij klawisz ENTER.

4. Wpisz opis i naciśnij klawisz ENTER , aby potwierdzić wpis. Wiadomość „ZAPISANE’ wyświetli się na ekranie.

Uwaga:

• Użyj klawisza NUM , aby zmienić wpisywanie znaków na wpisywanie liczb.

• Aby opuścić tryb nie zapisując wpisu, naciśnij klawisz ESC w dowolnym momencie. Ekran wyświetli „WYJŚĆ?”

Użyj klawiszy i , aby wybrać „Tak” i naciśnij klawisz ENTER. Lub też wybierz „Nie” i naciśnij klawisz ENTER , aby

wznowić dodawanie wpisu.

Aby edytować wpis w Kalendarzu

1. Wybierz opcję „Kalendarz” i naciśnij klawisz ENTER.

2. Uzyj klawiszy i , aby wybrać wpis, który chcesz edytować i naciśnij klawisz ENTER.

3. Użyj klawiszy , , i , aby przesunąć kursor w żądane miejsce.

4. Użyj klawisza BACKSPACE , aby usunąć znak lub liczbę a następnie wpisz nowe dane.

5. Naciśnij klawisz ENTER , aby potwierdzić i zapisać zmiany.

Uwaga:

• Użyj klawisza NUM , aby zmienić wpisywanie znaków na wpisywanie liczb.

• Aby opuścić tryb nie zapisując wpisu, naciśnij klawisz ESC w dowolnym momencie. Ekran wyświetli „WYJŚĆ?” Użyj

klawiszy i , aby wybrać „Tak” i naciśnij klawisz ENTER. Lub wybierz „Nie” i naciśnij klawisz ENTER , aby wznowić

edycję wpisu.

Kiedy wszystkie jabłka z jednego poziomu są zebrane, na ekranie

pojawi się “PASS”.

Naciśnij dowolny klawisz, aby rozpocząć następny poziom, liczba

jabłek zwiększy się. Po przejściu kilku poziomów, prędkość węża

zwiększy się.

Jeśli stracisz wszystkie życia, ekran wyświetli „ “GAME OVER”.

Naciśnij dowolny klawisz, aby rozpocząć nową grę.

GAME OVER!

MT1500IM0278_v2.indd 83 19/8/08 18:41:03

84

POLSKI

Aby usunąć wpis z Kalendarza

1. Wybierz opcję „Kalendarz” i naciśnij klawisz ENTER.

2. Użyj klawiszy i , aby wybrać wpis, który chcesz usunąć i naciśnij klawisz BACKSPACE.

3. Ekran wyświetli „USUNĄĆ?” Użyj klawiszy i , aby wybrać “Tak” i naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić i

usunąć wybrany wpis (lub wybierz „Nie” i naciśnij klawisz ENTER, aby anulować usunięcie).

TRYB KSIĄŻKI TELEFONICZNEJ

1. Naciśnij MENU a następnie użyj klawiszy i , aby wybrać “Organizer” i naciśnij klawisz ENTER.

2. Użyj klawiszy i , aby wybrać „Książka telefoniczna” i następnie naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić.

3. Aby przejrzeć wpisy w Książce telefonicznej, użyj klawiszy i .

Aby dodać nowy wpis do Książki telefonicznej

1. Wybierz opcję „Książka telefoniczna” i naciśnij klawisz ENTER.

2. Naciśnij klawisz ENTER i wpisz nazwę kontaktu. Naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić.

3. Naciśnij klawisz NUM, aby przejść do wpisu numeru i wpisz numer telefonu kontaktu. Naciśnij ENTER, aby

potwierdzić.

4. Naciśnij ponownie klawisz NUM , aby powrócić do wpisu znaków i wpisz uwagę. Naciśnij klawisz ENTER, aby

potwierdzić i zapisać kontakt. Wiadomość „ZAPISANE’ wyświetli się na ekranie.

Uwaga: aby opuścić tryb nie zapisując kontaktu, naciśnij klawisz ESC w dowolnym momencie. Ekran wyświetli

„WYJŚĆ?” Użyj klawiszy i , aby wybrać „Tak” i naciśnij klawisz ENTER. Lub wybierz „Nie” i naciśnij klawisz

ENTER, aby wznowić dodawanie wpisu.

Edycja lub usuwanie wpisu z Książki telefonicznej

Ta sama procedura co w trybie „Kalendarz” (zob. rozdz. 83).

TRYB DO ZROBIENIA

1. Naciśnij MENU a następnie użyj klawiszy i , aby wybrać „Organizer” i naciśnij klawisz ENTER.

2. Użyj klawiszy i , aby wybrać „Do zrobienia” i następnie naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić.

3. Aby przejrzeć wpisy, użyj klawiszy i .

Aby dodać nowy wpis do opcji Do zrobienia

1. Wybierz opcję „Do zrobienia” i naciśnij klawisz ENTER.

2. Naciśnij klawisz ENTER i wpisz opis (maksymalnie 120 znaków).

3. Naciśnij klawisz ENTER aby potwierdzić i zapisać wpis. Wiadomość „ZAPISANE’ wyświetli się na ekranie.

Uwaga:

• Użyj klawisza NUM, aby zmienić wpisywanie znaków na wpisywanie liczb.

• Aby opuścić tryb nie zapisując wpisu, naciśnij klawisz ESC w dowolnym momencie. Ekran wyświetli „WYJŚĆ?” Użyj

klawiszy i , aby wybrać „Tak” i naciśnij klawisz ENTER. Lub wybierz „Nie” i naciśnij klawisz ENTER, aby wznowić

dodawanie wpisu.

Edycja lub usuwanie wpisu z opcji Do zrobienia

Ta sama procedura co w trybie „Kalendarz” (zob. str. 83).

TRYB DEMONTRACJI

Przewodnik startowy

1. Naciśnij klawisz MENU a następnie użyj klawiszy i , aby wybrać „Demo” i naciśnij klawisz ENTER.

2. Użyj klawiszy i , aby wybrać „przewodnik startowy” i naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić i uruchomić

automatyczny przewodnik krok po kroku (proszę zobaczyć rozdział „Przewodnik startowy”, str. 77).

Uwaga: przewodnik startowy uruchomi się w wybranym języku wyświetlania.

Demo Użytkownika

1. Naciśnij klawisz MENU a następnie użyj klawiszy i , aby wybrać „Demo” i naciśnij klawisz ENTER.

2. Użyj klawiszy i , aby wybrać „Demo Użytkownika” i naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić i uruchomić krótką

demonstrację funkcji MT1500.

Uwaga: demo użytkownika będzie odtworzone w wybranym języku wyświetlania.

Demo międzynarodowe

1. Naciśnij klawisz MENU a następnie użyj klawiszy i , aby wybrać „Demo” i naciśnij klawisz ENTER.

2. Użyj klawiszy i , aby wybrać „Demo międzynarodowe” i naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić i uruchomić

krótką demonstrację funkcji MT1500.

RESET

Jeśli jednostka przestanie działać, co jest mało prawdopodobne, będziesz musiał ją zresetować zgodnie z następującą

procedurą.

1. Przekręć jednostkę i znajdź mały otwór RESET z tyłu produktu.

2. Włóż małe, cienkie i tępe narzędzie, na przykład spinacz, do otworu, Naciśnij delikatnie a następnie zwolnij.

3. Po zresetowaniu jednostki, przewodnik startowy uruchomi się automatycznie (proszę zobaczyć rozdział „Przewodnik

startowy”, str, 77).

Uwaga: jeśli jednostka wciąż nie działa, sprawdź, czy nie należy wymienić baterii.

MT1500IM0278_v2.indd 84 19/8/08 18:41:04

85

POLSKI

ZASILANIE

MT1500 na 3 baterie AAA/LR6 (w zestawie). Aby wymienić baterie:

1. Wyłącz urządzenie.

2. Odkręć i wyjmij pokrywkę baterii z tyłu urządzenia.

3. Wyjmij baterie i włóż 3 nowe.

4. Włóż z powrotem pokrywkę schowka i przykręć śrubę.

Wymień baterie zgodnie z powyższymi instrukcjami; w przeciwnym razie możesz stracić informacje zapisane

w pamięci urządzenia. Nie należy używać baterii nieładowalnych. Wkładaj baterie zgodnie z kierunkiem

biegunowości. Wyczerpane baterie powinny być wyjęte z urządzenia. Nie dopuszczaj do zwarcia końcówek

zasilających. Nie mieszaj starych i nowych baterii. Nie mieszaj baterii alkalicznych, standardowych

(cynkowo-węglowe) lub ładowalnych (niklowo-kadmowych). Nie zakopuj i nie wrzucaj do ognia wyczerpanych

baterii. Używaj alkalicznych baterii dla lepszych rezultatów i dłuższego czasu działania. Zaleca się używanie

baterii tego samego lub równoważnego rodzaju.

OSTRZEŻENIE: jeśli urządzenie źle działa lub otrzyma uderzenia napięcia elektrostatycznego, należy wyłączyć

urządzenie i włączyć je ponownie. Jeśli działanie to będzie nieskuteczne, zresetuj urządzenie.

ANEKS

01 LONDYN LON +0

02 LIZBONA LIS +0

03 PARYŻ PAR +1

04 BERLIN BER +1

05 RZYM ROM +1

06 AMSTERDAM AMS +1

07 MADRYD MAD +1

08 HELSINKI HEL +2

09 KAIR CAI +2

10 MOSKWA MOW +3

11 RIJAD RUH +3

12 TEHERAN THR +3.5

13 DUBAJ DXB +4

14 KABUL KBL +4.5

15 KARACZI KHI +5

16 DELHI DEL +5.5

17 DHAKA DAC +6

18 RANGUN RGN +6.5

19 BANGKOK BKK +7

20 PEKIN BEI +8

21 HONG KONG HKG +8

22 SINGAPUR SIN +8

23 TOKIO TYO +9

24 ADELAJDA ADL +9.5

25 SYDNEY SYD +10

26 GUAM GUM +10

27 NUMEA NOU +11

28 WELLINGTON WLG +12

29 AUCKLAND AKL +12

30 TONGA TNG +13

31 WYSPY MIDWAY MID -11

32 HONOLULU HNL -10

33 ANCHORAGE ANC -9

34 LOS ANGELES LAX -8

35 DENVER DEN -7

36 CHICAGO CHI -6

37 NOWY JORK NYC -5

38 TORONTO YYZ -5

39 CARACAS CCS -4

40 RIO DE JANEIRO RIO -3

41 MID ATLANTIC MAT -2

42 AZORY AZO -1

Aneks 1 – Strefa czasowa

STREFACZASOWA SKRÓT RÓŻNICA W CZASIENAZWA MIASTA

MT1500IM0278_v2.indd 85 19/8/08 18:41:04

86

POLSKI

GBP Funt szterling Wielka Brytania

HKD Dolar hongkoński Hong Kong

HUF Forint Węgry

LUF Frank luksemburski Luksemburg

MXN Meksykańskie peso Meksyk

NOK Korona norweska Norwegia

RUB Rubel rosyjski Rosja

SEK Korona szwedzka Szwecja

SGD Dolar singapurski Singapur

USD Dolar amerykański Stany Zjednoczone

AED Dirham Zjednoczonych Zjednoczone Emiraty

Emiratów Arabskich Arabskie

AUD Dolar australijski Australia

CAD Dolar kanadyjski Kanada

CHF Frank szwajcarski Szwajcaria

CNY Juan chiński (renminbi) Chiny

DKK Korona duńska Dania

EUR Euro U.E.

FIM Marka ńska Finlandia

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Unikaj ekstremalnych temperatur, bezpośredniego wystawiania na promienie słoneczne, wodę, wilgoć i kurz. Nie upuszczaj urządzenia

Nie używaj detergentów, środków czyszczących lub rozpuszczalników do czyszczenia urządzenia. Wycieraj go jedynie suchą, miękką

ściereczką. Nie używaj urządzenia w pobliżu silnego pola magnetycznego (np. głośników) lub statycznego źródła prądowego. Nie próbuj

rozmontowywać urządzenia, takie działanie unieważni gwarancję.

Zalecamy zachowanie trwałej kopi najważniejszych danych. Z reguły wszelki system wyposażony w elektroniczną pamięć może stracić

swoje dane w pewnych okolicznościach. Nie możemy być pociągnięci do odpowiedzialności za utratę danych spowodowanych przez

nieodpowiednie użycie, naprawę, błędy, wymianę baterii, stosowanie baterii po upływie daty ważności i w innych okolicznościach.

Nie możemy być pociągnięci do bezpośredniej czy pośredniej odpowiedzialności za straty nansowe lub roszczenia stron trzecich, które

mogły wyniknąć ze stosowania tego urządzenia i jego funkcji, jak na przykład, utrata numerów karty kredytowej lub zmiana danych.

GWARANCJA

Produkt ten objęty jest naszą dwuletnią gwarancją.

Aby skorzystać z gwarancji lub punktu serwisowego, proszę skontaktować się ze sprzedawcą i dostarczyć dowód zakupu lub zwrócić

urządzenie na adres podany poniżej wraz z dowodem zakupu.

Uwaga: gwarancja nie obejmuje zepsutego wyświetlacza LCD.

W urządzeniach wyposażonych w elektroniczną pamięć zdarza się czasami utrata informacji zapisanych w pamięci urządzenia. Lexi-

book nie może być pociągnięty do odpowiedzialności za utratę danych spowodowanych przez nieodpowiednie użycie, próby naprawy

urządzenia, błędy, wymianę baterii, stosowanie baterii po upływie daty ważności i w innych okolicznościach. Nie możemy być również

pociągnięci do bezpośredniej czy pośredniej odpowiedzialności za straty nansowe lub roszczenia stron trzecich, które mogą wynikać ze

stosowania tego urządzenia. Nasza gwarancja pokrywa wady materiałowe i fabryczne oraz związane z instalacją, z wyjątkiem usterek

spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszych instrukcji lub wszelkimi nieupoważnionymi zmianami w urządzeniu (takich jak demontaż,

wystawienie na działanie ciepła lub wilgoci, itp.).

Uwaga: zaleca się zachowanie wszystkich opakowań do przyszłych w celu ewentualnego zastosowania w przyszłości. Zachowaj niniejszą

instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, gdyż zawiera ona ważne informacje.

Ograniczenie odpowiedzialności

W trosce o ulepszenie naszych produktów, możemy wnieść zmiany w kolorze lub

szczegółach produktu widocznych na opakowaniu.

Ochrona środowiska

Sprzęt elektryczny może być utylizowany i nie powinien być wyrzucany ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego! Prosimy o wsparcie w

ochronie zasobów i środowiska i o oddanie tego urządzenia do ośrodka zbiórki (jeśli taki istnieje).

Aneks 2 - Waluta

Kod walut Opis walut Kraj

Aneks 3 – Waga i miary

Długość

Cal (cale) <--> cm (Centymetry)

Cal (cale) <--> m (Metry)

Stopa <--> cm (Centymetry)

stopa <--> m (Metry)

mila (Mile) <--> km (Kilometry)

jard (Jardy) <--> m (Metry)

jard (Jardy) <--> stopa

Numer: MT1500

Zaprojektowane i opracowane w Europie

- Wyprodukowany w Chinach

http://www.lexibook.com

Waga

lb (Funty) <--> kg (Kilogramy)

oz (Uncje) <--> g (Gramy)

Temperatura

°C (Celsjusza) <--> °F (Fahrenheita)

MT1500IM0278_v2.indd 86 19/8/08 18:41:05

Strona jest ładowana ...

91

NEDERLANDS

c??t??e

captive (adj) [prisoner]

capture (n) [thief]

captive (adj) [prisoner]

captif (adjective)

captive (adj) [prisoner]

captive (adjective)

Opmerking:

• Als de BRONTAAL en de DOELTAAL dezelfde taal zijn, zal de taalaanduiding in de rechterbovenhoek van het

scherm voortdurend itsen.

• Om te schakelen tussen de huidige bron- en doeltaal, drukt u op de BRON of de DOEL toetsen, vervolgens drukt u

op ENTER.

• Als u een woord invoert dat niet in de database staat, zal de MT1500 het resultaat weergeven dat daar het dichtst bij

aansluit.

Op “Kruiswoordraadsel” zoeken

Dit kenmerk kan gebruikt worden om oplossingen voor kruiswoordraadsels te vinden of om woorden te vinden die

tegemoet komen aan bepaalde criteria door een “?” te tikken in de plaats van letters in een woord. Om een “?” in te

voeren, drukt u op de SYM toets bij het typen van een woord, vervolgens gebruikt u de en toetsen om het

gewenste symbool te selecteren en drukt u op ENTER.

Voorbeeld: De brontaal is Engels en de doeltaal is Frans. U bent op zoek naar een 7-letterig woord waarbij de eerste

letter een “c” is, de vierde letter een “t” is en de laatste letter een “e”.

Druk op de DICT toets om de woordenboek modus te openen.

Voer “c??t??e”. in. Het apparaat schakelt automatisch de

geïndexeerde zoekfunctie van de vertaler uit als er een “?”

ingevoerd is.

Druk op ENTER om woorden te vinden die tegemoet komen aan

het patroon.

Het apparaat geeft de overeenstemmende woorden weer:

Gebruik de en toetsen om een woord te selecteren en druk op

ENTER om de vertaling in het Frans te bekijken.

Druk op de TALK toets om te luisteren naar de uitspraak in het

Frans.

WERKING

WEERGAVE

Voer een woord in:

c??t??e

ZOEKEN…

Opmerking: U kunt ook de vertalingen van het woord controleren in een andere taal (raadpleeg het voorbeeld van

“Voer een vertaling uit”, p. 90).

Met joker zoeken

U kunt een asterisk “*” tikken in plaats van een reeks onbekende letters, in het begin, het midden of aan het eind van

een woord. Met deze functie kunt u alle woorden vinden die starten met, eindigen op of een letter bevatten. Om een

“*” in te voeren, drukt u op de SYM toets bij het intikken van een woord, vervolgens gebruikt u de en toetsen om

het gewenste symbool te selecteren en druk op ENTER.

Opmerking:

• U kunt ook de vertalingen van het woord in een andere taal controleren (raadpleeg het voorbeeld van “Voer een

vertaling uit” ,p. 90).

• Als u een woord of lettercombinatie invoert dat niet in de database van de vertaler staat (voorbeeld: “*yiy”), zal het

apparaat een ikkerend bericht weergeven “NIET GEVONDEN”, vervolgens keert u terug naar het ingetikte woord of

combinatie.

• Om alle woorden te vinden die starten met “bre”, tikt u “bre*” in en drukt u op ENTER. Om alle woorden te vinden die

starten met “b” en eindigen op “tion”, tikt u “b*tion” in en drukt u op ENTER.

• De kruiswoordraadsel functie kan ook gebruikt worden op een gelijkaardige manier. Om alle woorden van negen

letters te vinden die eindigen op “tion”, tikt u “?????tion” in en drukt u op ENTER.

ZINNENMODUS

Er zijn 500 zinnen en uitdrukkingen die onderverdeeld worden in 8 categorieën. 100 zinnen van de 500 kunnen

gesproken worden door het apparaat (“TALK” functie). Het is mogelijk om een zin te vertalen in alle 15 beschikbare

talen. De 8 categorieën worden hieronder opgesomd:

1. Conversatie

2. Reizen

3. Accommodatie

4. Eten en uitgaan

5. Winkelen

6. Ontspanning

7. Diensten

8. Noodgevallen

MT1500IM0278_v2.indd 91 19/8/08 18:41:09

Strona jest ładowana ...

Lexibook MT1500 Instrukcja obsługi

Lexibook MT1500 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty