CE151
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual 3
ES-AR Manual del usuario 23
PT-BR Manual do Usuário 51
=+7: Ԛ͂ʹ˫
=+&1 Ⴌ߀൱Ҭ
79
ᐥɻʼ
=+7:
ઢᗐஶɣࠑ൴ 93
ፕእདஉ೩ʝኂ 93
ʘࠑᅥᚹਂ 94
ԯˢࠑࢽஉց 94
ሁኬӡஉց 94
%7ᅡβ 94
ઢᗐஶ྅ᐰ 94
ፕእᗐஶஉց 94
ઢᗐஶࢄ͐ᅡβ 94
ሁͮ 95
ၦ৽ 95
ࠇஉ 95
ԯˢ༅ 95
זکࠍ 95
ҡړ፮ 95
Ճສ 96
ଐۂ༅ 96
ဘᗒખ 97
ᗐכᔂ٣ສ 98
ീ෪ٲ 98
͌፣
ࠇ߬ԑඖ 80
ΪͲֲ 80
؇෮ 80
੬ؿӁӹࠑᚊӡ 82
ᓯʍ 82
ʑࢀذ 82
˚ສลᙴ 83
Ⴍઁኂลᙴ 84
նԚ͂ 85
ΪӁӹࠑᚊ 85
ΪႭઁኂཋϑ 88
ઢ 88
ፕእਝࡼΔਂ 88
உցࣂᘸ 88
νᚹᄤᅌ 89
νᚹᄤᅌཋ̎ 89
Φᄤᅌཋ̎כতኙɻ 89
ሁϭདஉཋ̎ 89
Ԛ͂ᔂ٣டᇃ 90
ᔂ٣ສྦྷ 90
ᅆ̨ཋ 90
ᔝઅ 90
અᚹཋ 90
Ң 90
ᅌיᔂ٣ສɐؿࠑᏌ࣐ 91
ᅌיࠑᏌ࣐ 91
ᅌי86%ສ 91
ైɃতኙ˺ 91
ᅌיፕඖ 92
டઅ̔ࠑ 93
ሁኬᐰࠑ 93
ሁኬࠑ൴ 93
፷ࠑ 93
ઢᗐஶ৽ྸГࠑᄈੜ'%%ࢽ 93
80
؇෮
ႇАՇخᚬړᙶɾ̰ᚬؿ༅ࢿw˳ܢཋ
ೡβxᏌ ࣐xᄤ ᅌ ʥ ᐰ ࠑ ፣ ႇ ۂw˿ॶ ࿚ ι
ڍࡻخᚬɾϷݯԎʵͷԑേஊy̯உௐɺ
Ꮆ͂כϊᗘ͂பy
:LQGRZV0HGLDʥ:LQGRZVᅟႌݯ
0LFURVRIW&RUSRUDWLRQΕਝʥֶԯˢਝ
ࡼؿਆᅟֶഽ˫ਆᅟy
Αν
੬ؿଐۂܰԚ͂ঢ়ۂሔҥሔʏֺͧஉ߮ႇ
w˿ Α ν ࠇ ᇲ Ԛ ͂y
ଐۂڃτ̨ɞؿڃረΑν೭ᅟᛦࣂwˤ
ٲଐۂሬ͂כᅩݘܞኒࡈڬ(XURSHDQ
'LUHFWLYH(&}
ᇼʜੀ੬ؿଐۂၤԯˢࡼ͂ᄠૃذͳ͕
ૃyᇼȿΔཋɥʥཋኂᄠૃذؿ՟ёʗ
ᗘޚᗐؒஃy̳ᆢ୮ଉᄠૃଐۂτХכᑷ
ЛྦྷྊɁᗘ৪Ԟ߲ࠍᄧᚊy
੬ؿଐۂ˳ܢȿሬ͂כᅩݘܞኒࡈڬ
(XURSHDQ'LUHFWLYH(&ؿཋϑw
ɺၤԯˢȹঁࡼ͂ᄠૃذͳ͕ૃy
ᇼȿΔτᗐཋϑؿ՟ёʗᗘޚᗐؒஃy
̳ᆢ୮ଉᄠૃཋϑτХכᑷЛྦྷྊɁᗘ
৪Ԟ߲ࠍᄧᚊy
̯ଐۂଲᅩݘͳؿಲᇃɳᒹஃցy
ࠇ߬ԑඖ
ΪͲֲ
Ε੬նԚ͂ϊଐۂɾکwᇼͱቇᚾԎ
ᐃֺτܞ͐y̰ፓΨܞ͐Ϥιؿฌ
ᕝw࢝ɺΕړ՞ஐͨᆲʑy
ϊଐۂஉ߮ඩሬ͂כ߲รઅΔ9
'&ኧАy
ݯᆢړቝቛΪͲwᇼੀࠑ൴ሁኬԷΪͲ
˘ഒሬؿज़Пy
ɺሬ͂ؿړ፮ผኒߎଐۂՇฌֶʵ
ˌӎyߗ߬ҡړ፮wᇼݡਿพ
Ɂɡy
ඩࠉԚ͂፭ڃؿͧ൬ϷΪw˞
ᆢړສӐ՞wΪͲಲ໒y
ݯᑷЛˮଊ༏wᇼʜᜑଐۂxႭઁኂ
ֶႭઁኂཋϑԷچֶຆԷˋy
ᇼʜੀذۂైɃଐۂࠓʬֶԯˢ
ɟɻy
ᇼ˞ܹசؿᏦ̠ᅳଐۂ࣑̔yʜ
Ԛ͂ৈ၀xʝነႇቸֶࡼ͂ᅳቸᅳ
ଐۂy
ᇼʜੀͮဥ˞̔ؿͨЄذۂיɃଐۂ
ɻy
ᇼʜԚู͂ቸwԝΣߤxೣᘷቸxਆ͂
ᅳቸwֶّਿݯဤဥஉ߮ؿҊ፷ཋᄂ
ቸy
̨ࣂผτ˿Ӯʥɺ˿Ӯؿཊࢂፍࢂy
ᇼᑷЛՇཊࢂͮҢ๑ࢂy
ߗτɺw˿ॶฌᕝଐۂጩྭᇼʜԚ
͂ذۂᘩຆxઐᏀxᄾᏂֶᅁᎾጩྭy
؇෮
Ԛ̯͂ʹ˫˞̔ؿʿؒԞઁԹxሁֶ࣎ɺܘ
ѵኧАw˿ॶผኒߎ፮ፍࢂ̔ݩֶι
፮y
ʜੀଐۂສכˋֶᓐˋؿྊy
ᇼʜΕଐۂɐיສ፮ذۂΣଞ
ؿࢀኂxᒨዝؿᙱᏮ೩y
=+7:
81
ᐥɻʼ
ྊړᙶ༅
ֺτڈ̦߬ɾ˳ҥࢿяɰછૃy҈ࠨཹ
ᜑ˳˿˞Ⴆמזιɍိҥሔ}ڴफ़̔
ଝxၙߤȺૼ؞౽ԉቊ˞ʥၙȺૼ˳
xړ ᙶ ֲ ؞ ౽ ᇒ फ़ y
ଐۂ̯Ӹфτ˿ΑνԎࠇᇲԚ͂ؿҥሔwЎ
ܰͅਿพʔ̇זyᇼ࣓ኣΈΔؒஃ͕ૃ
˳ҥࢿxᄠཋϑᓿዀኂy
̰3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OHע࣏͐˿
Щᛰҡֶ࠳ҝ̯ສw˿ॶኒߎԚّ͂ኧА
̯உௐؿᚬ̖ࢽy
©.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV
19خᚬֺτy
ஃࣟΣτҡҝw࢝ɺ̊Ϸكyਆᅟݯ
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19ֺτ
ֶԯПኟτֺّτy3KLOLSVړज፭ࣂᛰ
ҡଐۂؿᚬСwˇ፭ɾሁኬξ౨Φy
=+7:
82
h ᑓ[
i זՃɮԮͧ
jԚّ͂ʹ˫
k҄Ƀپܞڲ
a
f
c
b
kji
c
ccccc
h
g
c
੬ؿӁӹࠑᚊ
ӡ
ᑢ੬ᑪൕ̯ଐۂwᚭٴԚ͂3KLOLSVଐ
ۂᇼϭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHഽ˫
੬ؿଐۂw˞Ᏽ3KLOLSVؿѧኬʻy
ᓯʍ
τȿӁӹࠑᚊӡw੬˿˞Εቝӹؿࣂ
ᚹ}
)0ֶ$00:νࠑዀ
86%ສؿࠑ
ʹዀɐؿࠑᅥ
6'6'+&˺ɐؿࠑ
̔અສɻؿࠑᅥ
̯ສʻɎͶఌࣟβ}
ϊ̔w੬ᑹ˿Εࠑᚊӡɐᅆ̨xઅᚹʥ
ᒾཋy
ʑࢀذ
ᇼᒨ˳ʑࢀذ}
a ˚ສфᙶࡨ
bႭઁኂ
cکࠍ
dཚ
e کࠍᙙଝ
f ,62ʔઅ
gኼᇒྌ
=+7:
83
ᐥɻʼ
d
ઢֶᗐஶສy
ᆢႏፕእy
፷ࠑֶՅࣱ፷ࠑy
ફᔝ˞ሁኬࠑ൴y
e=21(
0(18
ፕእፕ̎ኂؐݒy
ፕእ03:0$༅ࢿіy
ʘࠑᅥᚹਂy
ΦՅӡፕ௰y
˚ສลᙴ
a6285&(
ፕእࠑԞy
b
ܘɎ˞અᚹֶࠇᅆཋy
ܘɎ˞Ңy
c
ٵΑԷɐȹፕ௰y
ܘϾ˿ᔝઅཋy
mo
n
g
p
f
e
adc
b
q
r
l
k
i
h
j
=+7:
84
Ⴍઁኂลᙴ
a 92/
ሁኬࠑ൴y
b
/
ፕእፕ̎ኂؐݒy
ΉɐֶΉɎં৽ፕ௰y
ፕእ03:0$༅ࢿіy
c
/
νᚹᄤᅌཋ̎
༐༦ς͌y
ࠧᔝ҄ᔝᅌי
d6285&(
ፕእࠑԞy
e(4
ፕእ೩ʝኂ(4உցy
f 2))
/
ઢֶᗐஶສy
፷ࠑֶᑹࡈࠑ൴y
a
b
d
c
e
f
f 03/,1.
டઅ̔અࠑສy
g
ᔧցࠍy
h
86%ైᅠy
i
6281'
ઢֶᗐஶɣࠑ൴y
Ꮞ഼ࣂᘸy
j'%%
ઢֶᗐஶ৽ྸГࠑᄈੜ'%%
ࢽy
ΦՅሁጹኂϬ৽Φy
k
ᅌיy
ᅗֶᘗᙩᅌיy
ፕእདஉཋ̎໔y
l 5(36+8)
ࠇᇲᅌיy
፭ዀᅌיy
ፕእདஉཋ̎໔y
m
ชఖς͌༅ࢿіy
ፕእདஉཋ̎໔y
n
ሁϭᄤᅌཋ̎y
༐ϭชఖς͌y
҄ᔝࠧᔝᅌיy
o',63
ᛷ͐͌کرྸy
ፕእሁͮঢ়ֶГy
p (4$8',2
ፕእ೩ʝኂ(4உցy
ΦՅࠑஉցፕ௰y
q5(6(7
ᑹࡈདஉஉցy
r 6'˺ైᅠ
=+7:
85
ᐥɻʼ
டઅཋᇃ},62ʔઅ
؇෮
ᆢցֺτᕌౙʵᇃɰԚ͂ᇂᇒᇂy
ௐഽ
ᇼݡਿพɁࡗwԾХԗ๑ɎͶܞ͐டઅ
&(y
ੀ፭ڃؿʔઅடઅϭສy
ˠୀᏎ݅ӁӹЗᇃwԎੀᇃҥடઅϭ፭
ڃؿʔઅy
ௐഽ
˿ॶผೕ́፮ᇼݡਿพɁࡗwԾХਨ
Ϸ˞Ɏү
նԚ͂
؇෮
ᇼԗ̯Ԛّ͂ʹ˫ɾ႓עԚ͂ઁԹඖ͌y
ᇼ৻̦ԗѵፓ̯ܞ͐y
ߗ੬ၤ3KLOLSVᐲwڬੀ߬ొԜສؿ
ዀێၤѵ໔yዀێၤѵ໔Ͻכສ֛y
ੀ໔ᆦිᄘၤϊ}
ێ໔BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ѵ໔BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ΪӁӹࠑᚊ
Ԓܞ͐ሬ͂כȹঁΪyЎܰwΣ
੬ؿӁӹτɺؿұwᇼ൬ϷྦྷᎶؿሁ
ኬyΣ੬ྦྷΪɮԮ˳τͨЄဘਐwᇼ
ݡ3KLOLSVӁӹࠑᚊሻਆy
؇෮
ϊສஉ߮ඩሬ͂כ߲รઅΔ9'&
ኧАy
ᇼ৻̦ੀ̯ສΪכӁӹშٲɻyߗΪ
כԯˢϽສ˿ॶι፮wΐݯԚ͂༦ೡ
ɻສ߇ࠍผೕᆅy
ݯᑷЛˮଊ༏}ᇼᆢցΕடᇃɾکᗐஶᒨ
ˌᗐy
ᆢցடઅֺτʵᇃ܃wʹடઅඡϳϳཋ
ʵᇃy
ᆢցֺτᕌౙʵᇃɰԚ͂ᇂᇒᇂy
ᆢցʵᇃ̰ᙨᓳΕᑓֶଫ৽ཌྷͧɐΣ
౯አy
ᆢցֺτઅΔʵᇃடઅԷஃઅΔဲy
ඩࠉԚ͂፭ڃؿͧ൬ϷΪw˞ᆢړ
ສӐ՞wΪͲಲ໒y
ɺሬ͂ؿړ፮ผኒߎଐۂՇฌֶʵˌ
ӎyߗ߬ҡړ፮wᇼݡਿพɁɡy
ཋʵᇃඡϳ؇෮ԑඖ
ੀԯˢສடઅԷϊӡࣂwᇼᆢցӁ
ӹཋ༏ؿ˲ଅঢ়כֺτɰடઅສؿړ
፮ᅕࠤᐢy
ᐰኂடઅ؇෮ԑඖ
ᇼʜੀᐰኂᇃடઅϭټᙔֶӁӹ
֛ᆚy
ᇼʜੀᐰኂᇃྦྷઅy
=+7:
86
ोஆ
,62અؿৌ຺ສผΐ੬ֺቝቛؿӹሤ
Ϥτֺଔyᇼᆢྡྷ̳ᆢؿடઅ˞ᑷЛฌ
ᕝສy
ΪɃშٲ
ΣӹሤӀτӹ༗ဤဥዀֶኒॾཋw
ᇼɻᒾၤӁӹཋϑ߲รؿடઅy
ΣӹሤԮௐӹ༗ဤဥዀֶኒॾཋ
ԎɻᒾၤӁӹཋϑؿடઅw˿ॶ
ኒߎཋ̖˾ɰΦؿ༅ࢿy
Σ̰ɻᒾၤӁӹཋϑؿடઅw⠆
ȿᑷЛ༏ଊോwᇼᆢցႆᚉᇃ
ɺผޚʃઅᘩy
ᆢցӁӹშٲؿɟ୮ଲ˞Ɏʯ
ɨ}
Ԛ͂፭ڃؿזՃɮԮՃɎΪᙶࡨy
183 mm
53mm
5mm
၆ϳඣϳᇃҢ ̞ᐰኂ܃ʿ
͉ϳඣϳᇃҢ ̞ᐰኂکʿ
ϘϳඣϳᇃҢ ́ᐰኂکʿ
ϳඣϳᇃҢ ́ᐰኂ܃ʿ
Hϳ ᒨˌᗐ9'&w
୮כ21$&&ر
ྸࣂ
Iᔂϳ ༠ཋ৽ʨᇃᘗཋ
ኂઁԹʵᇃ
Jᔂϳ͉ϳ ᒷɣዀᘗཋኂઁԹ
ʵᇃ
Kඣϳ અΔ
L ඡϳ டઅϭ9Ӂӹཋ
ϑw፭ ࣂ ൬ Ϸ ˨ ཋ
ܘ๑႓עடઅʨᇃၤᒷɣዀΣሬ͂
y
અ டઅϭ
$17(11$ ʨᇃ
)5217/,1(287
5ైʬ
́کʿᐰኂ
)5217/,1(287/
ైʬ
̞کʿᐰኂ
5($5/,1(2875
ైʬ
܃ʿ́ᐰኂ
5($5/,1(287/
ైʬ
܃ʿ̞ᐰኂ
2(5(027(ϳ 2(Ⴍઁኂ
5($5$8;ඡϳ $X[̞́
f
g
L
R
Rear
Front
L
R
Rear
Front
=+7:
87
ᐥɻʼ
ࠇณடઅӁӹཋϑؿ߲รy
ၰɐکࠍ
ၰɐཚy
ੀࠍ̞৯ైɃ֛ɻwقԷ̳ᆢઅy
ܘᎦࠍ́৯قԷ˺ɃցϽy
ੀᙶࡨΪԷშٲɻԎ౩̔ᚩҗአː
˞ڏ՞ցᙶࡨy
ௐഽ
ߗສԎ̰Ԛ͂ᙶࡨwϤܰ˞፭ڃؿᑓ՞
ցwᇼ ༐ ༦ ϊ ү y
ੀ፭ڃؿኼᇒྌਜɐΪᑓࣣѮy
ੀສไɃშٲwقԷᚹԷਇ┅ᐰy
183 mm
53.5 mm
=+7:
88
ௐഽ
ፕእ̯ສؿ̳ᆢਝࡼΔਂwЯڬ̯ສಲ
̳ؒ༜Аy
ܘɎઢສy
» ೋࠍᛷ͐>6(/(&723(5$7,1*
5(*,21@y
ફᔝፕእፕඖ}
>86$@ਝ
>(85@Ϲᅩ
>586@ڜᖓ
>$86@ዌݘ
>($6@ɻΔਂ
>$6,@ԓʪΔਂ
>-$3@ˀ̯
>/$7@ּȻݘ
ᇼܘᆢႏy
உցࣂᘸ
ࠇᇲܘ0(18قԷ͌کؿࣂංᕷy
ફᔝ˞உցɩࣂy
ᇼܘᆢႏy
ફᔝ˞உցʗᘸy
ᇼܘᆢႏy
உցࣂᘸࣟβ
ᇼܘ0(18y
ࠇᇲܘֶ wقԷᛷ͐>&/2&.
)250$7@y
ફᔝ˞ፕእȹိஉց}
>&/2&.+@
>&/2&.+@
Ꮞ഼ࣂᘸ
ΕͨЄᅡβɻwܘϾ0$;6281'قԷᛷ
͐ࣂᘸy
ܘͨȹᒄЩ˿Յࣱࣂᘸᛷ͐y
ΪႭઁኂཋϑ
؇෮
˿ॶτᕶݴؿ፮ཋϑᎶႩᔴᆅxˀ๑
ֶˌyᇼʜੀཋϑ͕Ƀˌɻy
ཋϑྐ՜˿ॶผᐛᇼʜ͂ɺۂಶֶ
ᗘێؿཋϑy
ଐۂ˿ॶผฌᕝߗٽࣂංɺԚ͂Ⴍઁኂw
ᇼੀཋϑՅˮy
ঢ়ಉႶᜤҥሔd༦ऋࣦ୮ଉyᇼ
ቇZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWH
SHUFKORUDWHy
ȹωԚ͂}
ՅɎړᙶːwԚ͂Ⴍઁኂؿཋϑy
ҡႭઁኂཋϑ}
̨ཋϑైᅠy
ԗ๑ཋรܞ̳͐ᆢΪȹᒛ
&5ཋϑy
ၰɐཋϑైᅠy
ઢ
ߗ߬ઢສw
ܘ
y
ߗ߬ᗐஶສw
ܘϾ
قԷສᗐஶy
ፕእਝࡼΔਂ
=+7:
89
ᐥɻʼ
Φᄤᅌཋ̎כতኙɻ
БΛ˿ݯҰؐݒΦʒཋ̎y
Ϭ৽Φཋ̎
ΕνࠑዀᅡβɻwܘϾ'%%قԷᛷ͐
>6725(@y
ܘᆢႏy
» ፕցؐݒɻ໔ੜؿʒཋ̎w
ผϬ৽Φιݯདஉ፼༞y
ʹ৽Φཋ̎
ሁϭ੬߬Φؿཋ̎yᇼӮ
ࠒؿfνᚹᄤᅌཋ̎g
ܘϾᅕΥܘ൶ɍެᘸy
» ϊཋ̎ੀΦכܞցؿ፼༞y
ሁϭདஉཋ̎
ܘ=21( ፕእؐݒy
ܘᅕΥܘ൶ፕእདஉཋ̎y
νᚹᄤᅌ
νᚹᄤᅌཋ̎
ࠇᇲܘ6285&(ፕእνࠑዀᅡβy
ࠇᇲܘ=21( உցؐݒ}>)0@x
>)0@x>)0@x>$0@ֶ>$0@y
ܘϾ ֶ ʹ৽ሁϭᄤᅌཋ̎y
» ᄤᅌཋ̎Щܞᄤᅌy
» ߗ߬Ϭ৽ชఖᄤᅌཋ̎wᇼܘ
ֶ
y
ፕእፕ̎ኂΔਂ
੬˿˞ፕእሬਝࡼΔਂਂਟؿᄤᅌy
ܘ6285&(ፕእνࠑዀᅡβy
ࠇᇲܘϾ0(18wق Է ᛷ ͐ >$5($@y
ફᔝፕእ}
>86$@ਝ
>(85@Ϲᅩ
>586@ڜᖓ
>$86@ዌݘ
>($6@ɻΔਂ
>$6,@ԓʪΔਂ
>-$3@ˀ̯
>/$7@ּȻݘ
ፕእፕ̎ኂણ۹
Σ߬νᚹҡΛᄤᅌཋֶ̎ඩνᚹ໔༖
ੜؿཋ̎w੬˿˞ሁኬፕ̎ኂણ۹y
ࠇᇲܘϾ0(18wق Է ᛷ ͐ >/2&$/@y
ફᔝ˞ፕእȹိஉց}
>/2&$/21@̯Δᄤᅌઢ}ඩ
ᄤᅌ໔༖ੜؿཋ̎y
>/2&$/2))@̯Δᄤᅌᗐஶ}
໔༖ੜ༖ؿཋ̎ॶᄤᅌy
=+7:
90
ᅆ̨ཋ
ௐഽ
ߗ߬Εϊສɐᅆˮཋwڬ̦ઢ৽ສ
ၤཋɾංؿᔂ٣டᇃy
੬˿˞༦ʹዀᅆ̨໔ᆦy
߬༦ʹዀ̨ཋy
Ԛ͂ʹዀᅆ໔Ԏᅆˮཋy
ᅆ໔ѧι܃wੀᛷ͐>&$//@y
ߗ߬ࠇณᅆ໔y
ܘ y
» ೋࠍᛷ͐>5(',$/@y
ʹܘȹω y
» ᛷ͐>&$//@wສնᅆ̨ɐȹ
ᅆˮؿ໔ᆦy
ᔝઅ
੬˿˞Ε౨ංੀᐰࠑᐰኂᔝઅϭ
ʹዀy
ܘϾ
wقԷᛷ͐>75$16)(5@y
» ᐰࠑᐰኂᔝઅϭʹዀy
અᚹཋ
ΣτԞཋwੀผᛷ͐ཋ໔ᆦy
ΣԞཋӀτཋ໔ᆦwੀผᛷ͐
>3+21(,1@y
ܘ અᚹཋy
Ң
ܘϾ ˿Ңy
Ԛ͂ᔂ٣டᇃ
ߗ੬ؿཋֶᅌיዀԮௐᔂ٣டᇃ˲ॶw
੬ڏ˿Ԛ͂ࡨӁӹࠑᚊӡԞνᚹᅌי
ዀؿࠑᏌ࣐wֶᅆ̨ཋy
ᔂ٣ສྦྷ
੬˿Ԛ͂ϊສྦྷᔂ٣ສ൬Ϸྦྷwү
ΣɎ}
ௐഽ
߬൬ϷྦྷኧАwᇼᆢႏઢສɐؿ>%7
02'(@y
ઢສɐؿᔂ٣˲ॶy
ชఖԯˢ˿˞།੬ؿᔂ٣ສྦྷؿ
ສy
Εྦྷ௰ɻፕእ§3KLOLSV¨y
ፏɃདஉᆦ§¨y
» Σྦྷι˲wࠍɐผᛷ͐
>3$,52.@y
» ྦྷؿສผϬ৽டᇃϭӁӹࠑᚊ
ӡy
ߗ߬ɻᒾᔂ٣டᇃ
ܘϾ0(18y
» ᛷ͐>',6&211@y
ܘ y
» Σι˲ᒾᇃwڬᛷ͐>',6&211
2.@y
ߗ߬டᇃᔂ٣
ܘϾ0(18y
» ᛷ͐>&211(&7@y
ܘ y
» ᛷ͐>:$,7@y
» Σடᇃι˲wੀผᛷ͐
>&211(&7('@y
» Σடᇃ̖ડwੀผᛷ͐
>)$,/('@y
=+7:
91
ᐥɻʼ
ᅌיࠑᏌ࣐
ᅌי86%ສ
ௐഽ
ᆢց86%ສɻτ˿ᅌיؿࠑᅥy
ైɃ86%ສ
ੀᅟ͐ ؿ86%ైᅠ̔ၰΉ̞ไ
৽y
ੀ86%ສైɃ86%ైᅠy
» ສผնϬ৽86%ສᅌי
ࠑᅥy
ଫ86%ສ
ܘɎ˿ᗐஶສy
ଫ86%ສy
ైɃতኙ˺
ௐഽ
̯ສ˿ʻ6'ၤ6'+&˺y
ܘ ˞ᕌࠍy
ੀতኙ˺ైɃতኙ˺ైᅠy
ᗐɐکࠍy
» ສϬ৽նতኙ˺ᅌיy
ᅌיᔂ٣ສɐؿࠑᏌ࣐
੬˿˞ᔂ٣ສνᚹࠑwԎԚ͂ສ
ԞઁԹᅌיy
ࠇᇲܘ6285&(˞ፕእ>%7$8',2@y
ߗ߬նᅌיwᇼܘ
y
ௐഽ
ʗʹዀ˿ʻϬ৽ᅌי˲ॶwಲʹ৽
նᅌיy
ʗʹዀ̦ઢఌᅌיኂwɷॶ൬Ϸࠑ
Ꮜ࣐ಲᇃᅌיy
ߗ߬ᅗwᇼʹܘȹω y
ߗ߬ᅌיɐȹࠖɎȹࠖς͌wᇼ ܘ
y
=+7:
92
ܘΦՅፕእؿ༅ࢿіy
» ສผϬ৽ᅌיֺፕ༅ࢿіɻؿ
ȹࠖςy
ोஆ
ߗ߬ΑԷɐȹᄙ༅ࢿіwᇼܘ y
Ꮞ഼ᅌי༅
Εᅌיࣂwࠇᇲܘ',63˿Ꮞ഼}
ς͌ᇁ໔ɰᅌיࣂං
༅ࢿі
Ꮜ࣐
ਿፎ
ˮّ
ᅟᕀ
ࠇᇲᅌי
Εᅌי౨ංܘ5(3y
» Щผᛷ͐>5(3@y
ફᔝፕእஉցy
>5(375.@ࠇᇲ௰ȹς͌}ࠇᇲᅌי
͌کς͌y
>5(3)/'@ࠇᇲ༅ࢿі}ࠇᇲᅌי͌
ک༅ࢿіɻؿֺτς͌y
>5(3$//@ࠇᇲͲ}ࠇᇲᅌיֺτ
ς͌y
፭ዀᅌי
੬˿˞፭ዀѵᅌיς͌}
Εᅌי౨ංܘ6+8)y
» Щผᛷ͐>6+8)@y
ફᔝፕእஉց}
>6+8))/'@} ն ፭ ዀ ᅌ י ͌ک ༅
ࢿіɻؿֺτς͌y
>6+8)$//@} ն ፭ ዀ ᅌ י ֺ τ
ς͌y
>6+8)2))@}ᗐ ஶ ፭ ዀ ᅌ יy
Յˮতኙ˺
ܘɎ˿ᗐஶສy
ܘɎতኙ˺wقԷᚹӮ੨Ⲉᐰy
» ϊࣂতኙ˺ɰᕌy
Յˮতኙ˺y
ᅌיፕඖ
ߗ߬ᅗwᇼܘ y
ߗ߬ᘗᙩᅌיwᇼʹܘȹω
y
ߗ߬༐ϭɐȹɎȹς͌w
ᇼܘ
y
ߗ߬Ε͌کς͌ɻ҄҄ᔝࠧᔝชఖw
ᇼܘ
ެᘸy
ชఖ03:0$ς͌
Ε͌کؿ༅ࢿіɻชఖ
ᇼܘy
» ᛷ͐͌کς͌Ίီy
ફᔝፕእ͌ک༅ࢿіɻؿԯˢς͌y
ᇼܘᆢႏy
Εԯˢ༅ࢿіɻชఖ
ᇼܘ y
» ೋࠍผᛷ͐͌ک༅ࢿіΊီy
ફᔝᓒᙴֺτ༅ࢿіy
=+7:
93
ᐥɻʼ
ሁኬᐰࠑ
ሁኬࠑ൴
˞ࣂৌࣂৌʿΉફᔝ ˞ొঢ়ࠌГ
ࠑ൴y
፷ࠑ
੬˿˞ᗐஶࠑᏌ࣐ؿᐰࠑy
Εᅌי౨ංܘ
y
߬ᘗᙩᅌיࠑࢽwᇼʹܘȹω
y
ઢᗐஶ৽ྸГࠑᄈੜ
'%%ࢽ
ܘ'%%ผᛷ͐͌کؿஉց}
» >'%%21@}ઢ৽ྸГࠑᄈੜࢽ
'%%˲ॶy
» >'%%2))@}ᗐஶ'%%˲ॶy
ʹܘȹω'%%˿ᛰҡ'%%உցy
ઢᗐஶɣࠑ൴
ܘ
6281'
y
» ೋࠍผᛷ͐͌کஉց
» >0$;21@}ɣࠑ൴0$;
VRXQG˲ॶઢy
» >0$;2))@}ɣࠑ൴˲ॶᗐஶy
ʹܘȹω
6281'
ፕእፕඖy
ፕእདஉ೩ʝኂ
ܘ(4$8',2y
» ೋࠍผᛷ͐͌کؿ೩ʝኂஉցy
ʹܘȹω(4$8',2ፕእདஉ(4உ
ց}
டઅ̔ࠑ
Ԛ͂ʔᔤᇃੀ̔ࠑடઅϭ
03/,1.ైᅠy
ࠇᇲܘ6285&(wق Է ᛷ ͐ >03
/,1.@y
Ԛ͂̔અୂͧᇼቇ̔અୂͧ፭ڃɾ
Ԛ͂႓עy
=+7:
94
ሁኬӡஉց
%7ᅡβ
ܘϾ0(18y
ࠇᇲܘֶ wقԷᛷ͐>%702'(@
ᔂ٣ᅡβy
ફᔝፕእஉց}
>%721@} ઢ ᔂ ٣y
>%72))@}ᗐ ஶ ᔂ ٣y
ઢᗐஶ྅ᐰ
ҰωܘɎܘ൶ࣂwສผೕˮ྅ᐰy੬˿
˞ઢᗐஶ྅ᐰy
ܘϾ0(18y
ࠇᇲܘֶ wقԷᛷ͐>%((3@y
ફᔝ˞ፕእȹိஉց}
>%((321@} ઢ ྅ ᐰy
>%((32))@}ᗐ ஶ ྅ ᐰy
ፕእᗐஶஉց
੬˿˞உցΕສඃສެֶެᘸ˞
܃wϬ৽ᗐஶጩྭy
ܘϾ0(18y
ࠇᇲܘ wقԷᛷ͐>%.2@y
ફᔝፕእஉց}
>%.26@}ϬɐωኧАެᘸɾ
܃Ϭ৽ᗐஶጩྭy
>%.26@}ϬɐωኧАެᘸ
ɾ܃Ϭ৽ᗐஶጩྭy
>%.22))@}̷ɺ ᗐ ஶ ጩ ྭy
ઢᗐஶࢄ͐ᅡβ
ܘϾ0(18y
ࠇᇲܘֶ wقԷᛷ͐>'(02@y
» ጩྭᛷ͐͌کࢄ͐ᅡβஉցy
>)/$7@̡ᖇ
>323@ݚϷ
>86(5@Ԛّ͂
>7(&+12@ཋɥၦς
>52&.@ฎ
>&/$66,&@̀
>-$==@Ᏺɡ
>237,0$/@ԙ
ʘࠑᅥᚹਂ
3KLOLSVณؿ=RQHࠑਂҌᜑቝቛّ
ֶ۪࠘ॶਪ˞ଉؿᐰኂ̡ጫԔՇࠑ
ᅥwҡ́৽ؿيංࢽwಹΣˮّ
ጱᐽٲȹঁ༡भy੬˿˞ੀࠑᅥᚹਂ
ቝቛਂʘԷ۪࠘ਂwԚ͂ؿӹʑ
ᐰኂࠑࢽஉցy
ܘϾ=21(y
» Щผᛷ͐͌کஉցy
ફᔝ˞ፕእȹိஉց}
>$//@
>)5217/@̞ک
>)52175@́ک
>)5217@
ԯˢࠑࢽஉց
੬ɖ˿˞ሁኬདஉ(4$8',2உցy
ܘ(4$8',2ɍެᘸy
ࠇᇲܘֶ ˞ፕእ߬ሁኬؿ
ඖ͌}
>%$6@Гࠑᆲ}ϭy
>75(@ঢ়ࠑᆲ}ϭy
>%$/@̡ጫᆲ}/ϭ5y
/ ̞ᐰኂw5 ́ᐰኂ
>)$'@ک܃ࠑ൴ᆲ}5ϭ
)y5 ܃ʿᐰኂw) کʿ
ᐰኂ
ફᔝፕእᅕࠤy
=+7:
95
ᐥɻʼ
ԯˢ༅
זکࠍ
੬˿˞זɎکࠍ˞ԉሯᛥy
ܘ ˞ᕌࠍy
ੀࠍ̞৯֡́ઐy
౩ӸʿΉੀࠍ֛ᆚɻּˮԞy
ੀࠍᔀΕ፭ڃؿᙙଝɻw˞ԉѹ
ᛐֶՇฌy
ҡړ፮
Σړ፮Շฌw
ᇼᏎ݅ཋடઅy
ᇼᑪൕၤՇฌړ፮ཋᎦޚଲؿړ፮
y
ҡړ፮y
ફᔝፕእஉց}
>'(0221@}ઢࢄ͐ᅡβy̯
ສඃສ൚༦ެࣂwੀᛷֺ͐
τ˲ॶy
>'(022))@}ᗐ ஶ ࢄ ͐ ᅡ βy
ሁͮ
ܘϾ0(18y
ࠇᇲܘֶ قԷᛷ͐>',00(5@y
ફᔝፕእஉց}
>',00+,*+@ሁͮঢ়
>',00/2:@ሁͮГ
ၦ৽
੬˿˞ઢֶᗐஶ/&'ጩྭɐؿͮᖪy
ܘϾ0(18y
ࠇᇲܘֶ قԷᛷ͐>'$1&(@y
ફᔝ˞ፕእȹိஉց}
>'$1&(21@} ઢ ͮ ᖪy
>'$1&(2))@}ᗐ ஶ ͮ ᖪy
ࠇஉ
੬˿˞ੀສࠇஉݯԯདஉஉցy
זکࠍy
Ԛ͂क೫ֶᗘЍɮԮܘࠇஉܘ൶y
» ϊࣂผདஉ፼༞xᐰࠑሁኬ೩
དஉሁኬy
RESET
=+7:
96
ଐۂ༅
ௐഽ
ଐۂ༅˿Ε̰كرؗɎ࠳ҝy
ཋԜᎶ 9'&99w
߲รઅΔ
ړ፮ $
ሬ͂ؿᐰኂ
ୂҊ
ϭ
ɣፏˮ˲ଅ :[ᐰ༞
டᙩፏˮ˲ଅ :[506
7+'
کສᒷɣዀፏˮ
ཋᎦ
9
$X[LQ೩ज़ P9
ʯɨᄖ[ঢ়[
૯
[[ʔᔤ
ࠇ൴ ʔʾ
νࠑዀ
፼ଅᆲ)0 0+]Ϭ
৽ชఖɻҰүܰ
N+]wϤʹ৽ชఖɻҰ
үܰN+]
፼ଅᆲ$0
0:
.+]N+]
N+]N+]
˿͂ણ۹
)0
dž9
˿͂ણ۹
$00:61
G%
dž9
%OXHWRRWK
ፏˮ˲ଅ G%P&ODVV
፼ଅؐݒ *+]
*+],60ؐݒ
ᆲ ʔʯϬͅيං
ᅟๅ %OXHWRRWKஃࣟ
ௐഽ
Σณړ፮ʹωՇฌw˿ॶܰΐݯສʑ
ˮଊܨyᇼݡ3KLOLSVሻਆy
Ճສ
੬˿˞ੀສშٲɻՃy
זɎکࠍཚy
Ԛ͂זՃɮԮՅˮສy
=+7:
97
ᐥɻʼ
ဘᗒખ
؇෮
ᇼʜ̨ສ̔ಆy
ݯၐܛτࢽؿړ՞wᇼʜϬϷཹ࠳ଉӡ
y
Σ੬ΕԚ̯͂ଐۂࣂೕ́ͨЄਐᕀwᇼ
Ε࠳کͱϷᏎ݅ɎͶඖ͌yΣਐᕀʋ
̰ҺwᇼࠔСࣳ၉ॎZZZSKLOLSV
FRPVXSSRUWyᐲࠔСࣳࣂwᇼͱๅௐ
Ρ੬ؿଐۂxێ໔ᇁ໔ၤѵ໔y
ಲཋֶᐰࠑy
ӁӹʵᎽ̰ઢyઢӁӹʵᎽy
ᇃடઅɺ̳ᆢyᏎ݅டઅy
ړ፮ዖᒾyҡړ፮y
ࠑ൴ৱГyሁኬࠑ൴y
Σ˞ɐҺʿؒʋಲؒҺਐᕀwᇼ
ܘ5(6(7ܘ൶y
Ꮞ݅ᅌיؿς͌ࣟβܰЯޚࢀy
ᄤᅌɻˮଊᔵy
໔ʪyፕእԯˢ໔༖ੜؿཋ̎y
Ꮞ݅Ӂӹʨᇃؿடઅy
ੀᄤᅌ͓ᐰᛰҡݯ௰ᐰ༞y
དஉཋ̎ፘ̖y
ཋϑᇃடઅɺ̳ᆢyᇼੀཋϑᇃ
டઅԷཋϑ̳รy
ጩྭᛷ͐(55
86%༅ࢿ፟႒yᏎ݅86%ສy
ጩྭᛷ͐(55
86%6'༅ࢿ፟႒y
ޚࢀؿ86%ສ}
86%҄তኙ}86%+RVWw
ʻֺτʍࠍᚾՅ۹x
86%҄ᅌיዀ}86%+RVWw
ʻֺτʍࠍᚾՅ۹x
তኙ˺6'6'+&
ʻؿࣟβ}
86%ֶতኙᏌ࣐ࣟβ})$7
x)$7
03Ͻʏଅ༅ࢿଅ}
.ESVʥᛰ৽Ͻʏଅ
:0$9x9x9x9/x/
ʻؿՅᅚ፼ଅ}N+]x
N+]
Λᄙؿੑر࿚
ਿፎ༅ࢿіᅕ}86%ֶতኙ˺wɐ
ࠉݯ
ς͌ᅟᕀᏌ࣐ᅕ}86%ֶতኙ˺w
ɐࠉݯ
,'WDJYֶҡณخ̯
ɺʻؿࣟβ}
ي͉ਿፎ}ي͉ਿፎܰܞ̰˳ф
03:0$Ꮜ࣐wϤ˘ɺผᛷ͐Ε
ጩྭɐؿਿፎy
ɺʻؿᏌ࣐ࣟβผ༐༦yԝΣ
:RUGʼͧGRFֶ৹ᏌΊݯGOI
ؿ03Ꮜ࣐ผ༦ɺᛷ͐y
$$&x:$9x3&0ࠑᏌ࣐
ՇԷ'50ړᙶؿ:0$Ꮜ࣐
ZDYxPDxPSxPSxDDF
ಲ̖भࣟβؿ:0$Ꮜ࣐
=+7:
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Powiązane artykuły
-
Philips CEM2100/00 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
Philips CEM1000/00 Instrukcja obsługi
-
-
-