Electrolux EXP09HN1W6 Instrukcja obsługi

BG

 ɄɅɂɆȺɌɂɄ

EN

AIR CONDITIONER

DE

KLIMAGERÄT

HU

LÉGKONDICIONÂLO

PL

KLIMATYZATOR

RO

APARAT DE CLIMATIZARE

SK

KLIMATIZÁCIA

CS

KLIMATIZAýNË ZAěËZENË

HR

KLIMA8REĈA-

SL

KLIMATSKA NAPRAVA

SR

ɄɅɂɆȺ ɍɊȿȭȺȳ

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɁȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

USER MANUAL

BENUTZERHANDBUCH

HASZNÂLATI UTASFTÂS

INSTRUKC-A OBSàUGI

MANUALUL UTILIZATORULUI

NÁVOD NA POUäITIE

NÁVOD K POUäITË

UPUTE ZA UPORABU

NAVODILA ZA UPORABO

ɍɉɍɌɋɌȼɈ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻɍ

2

20

38

56

74

92

110

129

146

164

182

2 www.electrolux.com

ɇɂȿ ɆɂɋɅɂɆ ɁȺ ȼȺɋ

ȽɊɂɀɂ ɁȺ ɄɅɂȿɇɌȺ ɂ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ ɱɟ ɡɚɤɭɩɢɯɬɟ ɭɪɟɞ ɨɬ EOHFWUROX[ ɂɡɛɪɚɯɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬ ɤɨɣɬɨ ɧɨɫɢ ɫɴɫ ɫɟɛɟ

ɫɢ ɞɟɫɟɬɢɥɟɬɢɹ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɟɧ ɨɩɢɬ ɢ ɧɨɜɨɜɴɜɟɞɟɧɢɹ Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧ ɢ ɫɬɢɥɟɧ ɬɨɣ ɟ

ɫɴɡɞɚɞɟɧ ɫ ɦɢɫɴɥ ɡɚ ɜɚɫ Ɍɚɤɚ ɱɟ ɤɨɝɚɬɨ ɢ ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ

ɱɟ ɳɟ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɩɨ ɜɫɹɤɨ ɜɪɟɦɟ Ⱦɨɛɪɟ ɞɨɲɥɢ ɜ EOHFWUROX[

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ

Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɫ ɨɬɞɟɥ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɩɨɞ ɪɴɤɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɟɪɢ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɞɚɧɧɢ Ɇɨɞɟɥ PNC ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ

Ɂɚɩɚɡɜɚɦɟ ɫɢ ɩɪɚɜɨɬɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ  ȼɧɢɦɚɧɢɟ  ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

Ɉɛɳɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɫɴɜɟɬɢ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ

ɫɪɟɞɚ

ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨɥɟɡɧɢ ɫɴɜɟɬɢ ɛɪɨɲɭɪɢ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɫɟɪɜɢɡɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

www.electrolux.com

ɉɨɫɟɬɟɬɟ ɧɚɲɚɬɚ ɭɟɛ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɡɚ ɞɚ

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɫɜɨɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɡɚ ɩɨɞɨɛɪɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ

www.electrolux.com/productregistration

Ʉɭɩɟɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ

ɡɚ ɜɚɲɢɹ ɭɪɟɞ

www.electrolux.com/shop

ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ

1.

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 3

2.

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɇȺ ɍɊȿȾȺ 9

3.

ȼɄɅɘɑȿɇɂ ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ 9

4.

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ 10

5.

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɇȺ ɄɅɂɆȺɌɂɄȺ 13

6.

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɊȺȻɈɌȺ 14

7.

ȽɊɂɀɂ ɂ ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ 16

8.

ɉɊȿȾɂ ȾȺ ɋȿ ɈȻȺȾɂɌȿ 17

9.

ɈɉȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɈɄɈɅɇȺɌȺ ɋɊȿȾȺ18

3ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

1.

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

1.1

ȼɚɠɧɢ ɛɟɥɟɠɤɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

 Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɥɢɰɚ

ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɞɟɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɟɬɢɜɧɢ

ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ ɨɩɢɬ ɢ

ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɧɟ ɫɟ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬ ɢɥɢ ɫɚ ɢɦ ɞɚɞɟɧɢ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɥɢɰɟ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨ

ɡɚ ɬɹɯɧɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

 Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ

ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ

ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɱɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

 ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɩɪɚɜɨɫɩɨɫɨɛɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɬɟɯɧɢɤ ɡɚ ɪɟɦɨɧɬɚ

ɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ

 ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɩɪɚɜɨɫɩɨɫɨɛɟɧ ɦɨɧɬɶɨɪ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ

ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ

 Ʉɥɢɦɚɬɢɤɴɬ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬ ɦɚɥɤɢ

ɞɟɰɚ ɢɥɢ ɧɟɦɨɳɧɢ ɥɢɰɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ

 Ɇɚɥɤɢɬɟ ɞɟɰɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ ɡɚ ɞɚ

ɫɟ

ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɱɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ

 ɇɚɥɢɰɟ ɫɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɧɚ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ

ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɢɬɟ ɲɭɦɨɜɢ ɧɢɜɚ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢ ɨɬ

ɤɥɢɦɚɬɢɰɢɬɟ

 Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɢ

ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɩɨ ɫɦɹɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ

ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ

 Ɋɚɛɨɬɚɬɚ ɩɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ

ɫɚɦɨ

ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ

ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɚɤɨ ɫɚ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɢ ɩɨɠɚɪ

 ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɜɢ ɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɧɚɬ ɜ ɩɟɪɤɚɬɚ

ɤɨɝɚɬɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢɬɟ ɠɚɥɭɡɢ

Ɍɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɨɩɢɫɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɜɚɲɢɹ

ɧɨɜ ɤɥɢɦɚɬɢɤ Ɇɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɍɨɜɚ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɧɚ ɫɢɝɭɪɧɨ ɢ ɞɨɫɬɴɩɧɨ ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɫɩɪɚɜɤɚ

1.

ɇɟ ɩɭɫɤɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɛɟɡ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ

2.

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ

ɢɥɢ ɨɬɤɪɢɬ ɨɝɴɧ

3.

ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ

4 www.electrolux.com

4.

ȼɢɧɚɝɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɦɟɫɬɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɢɡɩɪɚɜɟɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ

5.

ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢɥɢ

ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ ɫɥɟɞ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ

6.

ȼɢɧɚɝɢ ɫɟ ɭɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɱɟ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɦɚɪɤɭɱ ɡɚ

ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɡɚ ɜɨɞɧɚɬɚ ɩɨɦɩɚ ɦɚɪɤɭɱɴɬ ɟ ɨɬɜɟɞɟɧ ɞɨ

ɟɮɟɤɬɢɜɧɚ ɬɨɱɤɚ ɡɚ ɞɪɟɧɚɠ

7.

ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɬɨɱɜɚɣɬɟ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

1.2

Ɍɨɱɤɢ ɤɨɢɬɨ ɞɚ

ɢɦɚɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɜɚɲɢɹ

ɤɥɢɦɚɬɢɤ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ

 Ɍɨɡɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɫɚɦɨ ɜ

ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɫɬɟɧɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ

 ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɞɨɤɪɚɣ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɫɟ

ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɬɨɣ ɧɟ ɟ ɯɥɚɛɚɜ

 ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɧɟ ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɤɚɤɬɨ ɢ ɧɟ ɝɨ ɩɨɬɚɩɹɣɬɟ ɜɴɜ ɜɨɞɚ

Ⱦɴɪɩɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ

ɤɚɛɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ

 Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ

ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɢɹɬ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɚɝɟɧɬ ɢɥɢ ɥɢɰɟ ɫɴɫ ɫɯɨɞɧɚ

ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɨ ɡɚɦɟɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ

ɢɡɛɟɝɧɟ

ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɉɪɢ ɩɨɞɦɹɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ

ɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢɹ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ

 ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɧɢɤɨɹ ɱɚɫɬ ɨɬ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ

 ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɧɢɳɨ ɜ ɧɢɤɨɹ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

 ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɟ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɧɨɦɢɧɚɥɧɨ

ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɨɬ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɦɪɟɠɢ ɫ ɧɨɦɢɧɚɥɧɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ 220 V240 V

50 H] 10 Ⱥ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɧɨɦɢɧɚɥɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ

ɭɪɟɞɚ ɢ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɢ ɩɨɠɚɪ

 ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɪɟɠɨɜ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɢɥɢ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ

ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɧɨɦɢɧɚɥɟɧ ɬɨɤ ɉɪɢ ɧɢɤɚɤɜɢ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ

ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɟɥ ɳɢɮɬɨɜɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ

ɜɦɟɫɬɨ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ

 ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ ɫɴɛɢɬɢɟ ɫ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ

ɧɚɩɪ

ɦɢɪɢɡɦɚ ɧɚ ɢɡɝɨɪɹɥɨ ɝɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ

ɢ ɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

5ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

1.3

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ ɩɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɫɚɦɨ ɡɚ

ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ

 Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧ ɫ ɤɚɛɟɥ ɤɨɣɬɨ ɢɦɚ ɡɚɡɟɦɟɧ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ

ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɡɚɡɟɦɢɬɟɥɟɧ ɢɡɜɨɞ ɓɟɩɫɟɥɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ

ɜɤɥɸɱɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɤɨɣɬɨ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɢ ɡɚɡɟɦɟɧ

ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟ

ɤɜɚɞɪɚɬɧɢɹ ɡɚɡɟɦɢɬɟɥɟɧ ɢɡɜɨɞ ɨɬ ɳɟɩɫɟɥɚ

 ɉɪɨɜɟɬɪɹɜɚɣɬɟ ɫɬɚɹɬɚ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɨɫɨɛɟɧɨ ɚɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɝɚɡɨɜɢ ɭɪɟɞɢ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɫ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ

 Ɂɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɪɚɡɟɞɢɧɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ

ɤɚɛɟɥ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢɞɚ ɟ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɨ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

 ɇɟ ɩɪɴɫɤɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɥɢɜɚɣɬɟ ɜɨɞɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ

ȼɨɞɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ

ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ

 ɉɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ

ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɜɢɠɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ 14 Ⱥɤɨ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɨɫɬɚɧɟ

ɜɨɞɚ ɬɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɟɟ ɩɪɢ ɦɟɫɬɟɧɟɬɨ

 Ɂɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɦɚɪɤɭɱɴɬ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɟ ɟ ɩɪɟɩɴɧɚɬ ɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɨɜɞɢɝɧɚɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ

ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɨɬɜɨɞɧɹɜɚɧɟ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɜɨɞɚɬɚ ɦɨɠɟ

ɞɚ ɫɟ

ɪɚɡɥɟɟ ɜ ɫɬɚɹɬɚ

 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɨɤɨɥɨ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ

ɞɚ ɟ ɩɨɞ ɬɨɱɤɚɬɚ ɧɚ ɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɬɨɣ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ

ɂɡɬɨɱɜɚɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɦɪɴɡɧɟ ɜ ɦɚɪɤɭɱɚ ɤɨɟɬɨ ɞɚ

ɧɚɤɚɪɚ ɜɨɞɚɬɚ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɩɪɟɥɟɟ ɜ ɫɬɚɹɬɚ

 ɇɟ ɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟ ɢɡɯɨɞɚ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ ɫ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ȿɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚ

ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɦɨɠɟ

ɞɚ ɧɚɦɚɥɟɟ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟ ɢɡɰɹɥɨ

ɓɟɩɫɟɥ

Ɂɚɡɟɦɢɬɟɥɟɧ

ɢɡɜɨɞ

ɓɟɩɫɟɥ

Ʉɜɚɞɪɚɬɟɧ

ɡɚɡɟɦɢɬɟɥɟɧ ɢɡɜɨɞ

 Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɡɟɦɟɧ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧ

ɫ ɤɚɛɟɥ ɫ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɡɚ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ ɓɟɩɫɟɥɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɤɨɣɬɨ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɢ ɡɚɡɟɦɟɧ

6 www.electrolux.com

1.4

Ȼɟɥɟɠɤɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɚɛɨɬɚɬɚ

 Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ

ɧɚ 3 ɦɢɧɭɬɢ ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚ

ɨɯɥɚɠɞɚɧɟɬɨ

Ⱥɤɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɢ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɝɨ

ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ

ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɬɪɢ ɦɢɧɭɬɢ ɡɚ ɞɚ

ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟɬɨ ȼ ɭɪɟɞɚ

ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɤɨɟɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɜ

ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ

ɬɪɢ ɦɢɧɭɬɢ ɨɬ ɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɡɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ

 ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ

3 ɦɢɧɭɬɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ

ɭɪɟɞɚ Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɫɥɟɞ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɟ ɛɢɥɨ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ

ɡɚ ɩɨɦɚɥɤɨ ɨɬ ɬɪɢ ɦɢɧɭɬɢ ɧɟ

ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɢɡɱɚɤɚɬɟ ɧɚɣɦɚɥɤɨ ɬɪɢ

ɦɢɧɭɬɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɭɪɟɞɚ

Ⱥɤɨ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ

ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ

ɧɚ ɩɨɦɚɥɤɨ ɨɬ ɬɪɢ ɦɢɧɭɬɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɤɚɪɚ

ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɉɪɟɞɩɚɡɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɳɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚ

ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɨɤɨɥɨ

5 ɦɢɧɭɬɢ ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɢɲɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɨɬɦɟɧɟɧɢ ɢ ɳɟ ɫɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɬ

ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

 Ɋɚɛɨɬɚ ɩɪɢ ɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɍɪɟɞɴɬ

ɜɢ ɡɚɦɪɴɡɜɚ" Ɂɚɦɪɴɡɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɚɤɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 18 ɋ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɧɢɫɤɚ

ɨɤɨɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɫɨɛɟɧɨ ɧɨɳɟɦ

ɉɪɢ ɬɟɡɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɹɬ ɫɩɚɞ

ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ

ɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɬɨ

ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɩɨɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɳɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟɬɨ ɦɭ

 Ɋɟɠɢɦɴɬ ɧɚ ɨɬɜɨɞɧɹɜɚɧɟ ɩɨɜɢɲɚɜɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɫɬɚɹɬɚ ɍɪɟɞɴɬ

ɝɟɧɟɪɢɪɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ

ɨɬɜɨɞɧɹɜɚɧɟɬɨ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ

ɫɬɚɹɬɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɱɢ Ɉɬ ɢɡɯɨɞɚ ɡɚ

ɜɴɡɞɭɯ ɫɟ ɩɨɞɚɜɚ ɬɨɩɴɥ ɜɴɡɞɭɯ ɧɨ

ɬɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɭɪɟɞɚ

 Ɍɨɡɢ ɤɥɢɦɚɬɢɤ ɢɡɞɭɯɜɚ ɬɨɩɥɢɹ ɜɴɡɞɭɯ

ɝɟɧɟɪɢɪɚɧ ɨɬ ɭɪɟɞɚ ɢɡɜɴɧ ɫɬɚɹɬɚ ɫ

ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɞɨɤɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɪɚɛɨɬɢ

ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ

ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɋɴɳɨɬɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɴɡɞɭɯ

ɤɚɬɨ ɢɡɜɟɞɟɧɨɬɨ ɜɥɢɡɚ ɨɬ ɜɴɧ ɜ ɫɬɚɹɬɚ

ɩɪɟɡ ɩɪɨɢɡɜɨɥɧɢ ɨɬɜɨɪɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɌɈɁɂ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɤɚɡɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ

ɡɚ ɫɦɴɪɬ ɢɥɢ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɤɚɡɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ ɳɟɬɢ

Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɯɨɪɚ ɢ ɩɨɜɪɟɞɚ

ɧɚ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ

ɩɨɪɚɞɢ ɩɪɟɧɟɛɪɟɝɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ

ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢ ɩɨɜɪɟɞɚ

ɋɟɪɢɨɡɧɨɫɬɬɚ ɫɟ ɤɥɚɫɢɮɢɰɢɪɚ ɱɪɟɡ

ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

Ɂɧɚɱɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɢɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ

ɜ ɬɨɜɚ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ

Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɢɤɨɝɚ ɞɚ ɧɟ

ɩɪɚɜɢɬɟ ɬɨɜɚ

Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɤɚɡɜɚ ɜɢɧɚɝɢ

ɞɚ ɩɪɚɜɢɬɟ ɬɨɜɚ

 Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɨɫɬɚɬɴɱɟɧ ɬɨɤ ROD ɫ ɰɟɥ

ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟ ɫɪɟɳɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɫ Ȼɪɢɬɚɧɫɤɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɩɪɢ ɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟ

 ɂɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɹɤ ɜɴɡɞɭɲɟɧ ɩɨɬɨɤ ɡɚ ɞɴɥɴɝ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ

ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɨɩɚɫɧɨ ɡɚ ɜɚɲɟɬɨ ɡɞɪɚɜɟ ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɥɢɰɚ

ɞɨɦɚɲɧɢ ɥɸɛɢɦɰɢ ɢɥɢ ɪɚɫɬɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɟɧ ɜɴɡɞɭɲɟɧ ɩɨɬɨɤ

ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɩɟɪɢɨɞɢ ɨɬ ɜɪɟɦɟ

 ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɤɥɢɦɚɬɢɤ ɡɚ ɧɟɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢ

ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɰɟɥɢ ɧɚɩɪ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɟɰɢɡɧɚ

ɬɟɯɧɢɤɚ ɯɪɚɧɚ ɞɨɦɚɲɧɢ ɥɸɛɢɦɰɢ ɪɚɫɬɟɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ

ɧɚ ɢɡɤɭɫɬɜɨɬɨ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɩɨ ɬɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ ɦɨɠɟ

ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɝɨɪɧɨɬɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ

7ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ

ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɞɨɛɪɟ ɳɟɩɫɟɥɚ

ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ ɞɴɥɠɚɳ

ɫɟ ɧɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɝɟɧɟɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ

ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ

ɱɪɟɡ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ

ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ

ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ ɞɴɥɠɚɳ ɫɟ ɧɚ

ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɚ ɨɬɞɟɥɟɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ

ɇɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ

ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɧɟɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢ ɤɚɛɟɥɢ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ

ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ

ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɢ

ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ

ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪɚ ɢɥɢ ɥɢɰɟ ɫɴɫ ɫɯɨɞɧɚ

ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ

ɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɇɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ

ɞɪɭɝɢ ɭɪɟɞɢ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ

ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ ɞɴɥɠɚɳ ɫɟ ɧɚ

ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɚ ɨɬɞɟɥɟɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ

ɇɟ ɝɨ ɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫ ɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ

ɢɥɢ ɜɴɜ ɜɥɚɠɧɚ ɫɪɟɞɚ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ

ɇɟ ɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɩɨɬɨɤ ɤɴɦ

ɩɪɢɫɴɫɬɜɚɳɢɬɟ ɜ ɫɬɚɹɬɚ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɜɪɟɞɢ ɧɚ ɜɚɲɟɬɨ ɡɞɪɚɜɟ

ȼɢɧɚɝɢ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɣɬɟ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ

ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ

ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ ɦɨɠɟ

ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ

ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ

ɱɚɫɬɢ ɞɚ ɜɥɢɡɚ ɜɨɞɚ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ

ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ

ȼɢɧɚɝɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ

ɢ ɨɬɞɟɥɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɜɟɪɢɝɚ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬ ɦɨɧɬɚɠ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ

ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɚɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɢɡɞɚɜɚ ɫɬɪɚɧɧɢ

ɲɭɦɨɜɟ ɦɢɪɢɡɦɚ ɢɥɢ ɞɢɦ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ

ɱɟ ɟ ɯɥɚɛɚɜ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ

ɇɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ

Ⱦɪɴɠɬɟ ɨɪɴɠɢɹɬɚ ɞɚɥɟɱ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ

ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢ ɭɪɟɞɢ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ

ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɡɚɩɚɥɢɦ ɝɚɡ ɢɥɢ ɝɨɪɢɜɚ

ɤɚɬɨ ɛɟɧɡɢɧ ɛɟɧɡɟɧ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥ ɢ ɬɧ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ ɢɥɢ

ɩɨɠɚɪ

ɉɪɨɜɟɬɪɹɜɚɣɬɟ ɫɬɚɹɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɭɫɧɟɬɟ

ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɚɤɨ ɜ ɧɟɹ ɟ

ɢɦɚɥɨ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɝɚɡ ɨɬ ɞɪɭɝ ɭɪɟɞ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

ɩɨɠɚɪ ɢ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ

ɇɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɜɢɞɨɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ

ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

8 www.electrolux.com

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ

Ʉɨɝɚɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɚɥɢ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹɬ

ɮɢɥɬɴɪ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢɬɟ

ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɇɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɫ ɜɨɞɚ ȼɨɞɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɨɧɢɤɧɟ ɜ ɭɪɟɞɚ

ɢ ɞɚ ɨɬɫɥɚɛɢ ɢɡɨɥɚɰɢɹɬɚ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ

ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ

ɉɪɨɜɟɬɪɹɜɚɣɬɟ ɫɬɚɹɬɚ ɞɨɛɪɟ ɤɨɝɚɬɨ ɝɨ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɩɟɱɤɚ ɢ ɞɪ

Ɇɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ

ɧɟɞɨɫɬɢɝ ɧɚ ɤɢɫɥɨɪɨɞ

Ʉɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɢ

ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɝɨ ɨɬ ɤɥɸɱɚ ɢ ɨɬ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ

ɧɚ ɜɟɪɢɝɚɬɚ

ɇɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ

ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ

ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ

ɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɨɦɚɲɟɧ ɥɸɛɢɦɟɰ

ɢɥɢ ɪɚɫɬɟɧɢɟ ɬɚɦ ɤɴɞɟɬɨ ɳɟ ɛɴɞɚɬ

ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɢɹ ɜɴɡɞɭɲɟɧ ɩɨɬɨɤ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɪɚɧɢ ɞɨɦɚɲɧɢɹ

ɥɸɛɢɦɟɰ ɢɥɢ ɞɚ ɭɜɪɟɞɢ ɪɚɫɬɟɧɢɟɬɨ

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɰɟɥɢ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɤɥɢɦɚɬɢɤ ɡɚ

ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɰɢɡɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɯɪɚɧɚ ɞɨɦɚɲɧɢ ɥɸɛɢɦɰɢ ɪɚɫɬɟɧɢɹ ɢ

ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢ ɜɥɨɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɢ ɞɪ

ɋɩɪɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

ɩɪɢ ɛɭɪɹ ɢɥɢ ɭɪɚɝɚɧ

Ɋɚɛɨɬɚɬɚ ɩɪɢ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢ

ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɦɨɤɪɹɧɟ ɧɚ

ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɢ ɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟ ɧɚ

ɦɟɛɟɥɢɪɨɜɤɚɬɚ ɜ ɞɨɦɚ

ɏɜɚɳɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɡɚ

ɳɟɩɫɟɥɚ ɤɨɝɚɬɨ ɝɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ

ɢ ɩɨɠɚɪ

ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɨɬ ɤɥɸɱɚ ɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ

ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɨɤɨɥɨ

ɜɯɨɞɨɜɟɬɟ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ ɢɥɢ ɜ ɢɡɯɨɞɢɬɟ

ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ

ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɢɧɰɢɞɟɧɬ

ȼɢɧɚɝɢ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɮɢɥɬɪɢɬɟ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɜɟɞɧɴɠ ɧɚ ɞɜɟ

ɫɟɞɦɢɰɢ

Ɋɚɛɨɬɚɬɚ ɛɟɡ ɮɢɥɬɪɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ

ɩɨɜɪɟɞɚ

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɢɥɟɧ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡɚ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɤɚɬɨ ɜɨɫɴɤ ɢɥɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ

ȼɴɧɲɧɢɹɬ ɜɢɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɥɨɲɢ ɜ

ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɜ ɰɜɟɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɢɥɢ ɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɦɭ

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɠɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɹɜɚɣɬɟ

ɤɚɛɟɥɴɬ ɞɚ ɧɟ ɟ ɩɪɢɬɢɫɧɚɬ

ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ

ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ

ɇɟ ɩɢɣɬɟ ɜɨɞɚɬɚ ɢɡɬɨɱɟɧɚ ɨɬ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ Ɍɹ ɫɴɞɴɪɠɚ ɜɪɟɞɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢ ɦɨɠɟ

ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɪɟɞɧɚ

Ȼɴɞɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɤɨɝɚɬɨ

ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɬɟ ɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ

Ɉɫɬɪɢɬɟ ɤɪɚɢɳɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

Ⱥɤɨ ɜ ɭɪɟɞɚ ɩɨɩɚɞɧɟ ɜɨɞɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ

ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɦɪɟɠɨɜɢɹ

ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɂɡɨɥɢɪɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ɤɚɬɨ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɢ ɫɟ ɨɛɚɞɟɬɟ

ɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɬɟɯɧɢɤ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ

ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ

9ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

2.

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɇȺ ɍɊȿȾȺ

3.

ȼɄɅɘɑȿɇɂ ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ

 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɢ ɦɨɥɹ ɜɢɠɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɨɬɧɨɫɧɨ ɬɹɯɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

1

2

4

5

10

3

2

9

8

10

11

5

8

11

4

3

6

9

7

5

6

7

8

9

10

11

12

13

7

6

Ʉɨɧɬɪɨɥɧɨ ɬɚɛɥɨ

Ɏɢɝ. 1

Ɏɢɝ. 2

Ⱦɪɴɠɤɚ ɡɚ ɧɨɫɟɧɟ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ

Ʉɚɫɬɨɪ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ȼɯɨɞ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ

ɂɡɯɨɞ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɫ ɰɟɥ ɨɬɜɨɞɧɹɜɚɧɟ

ȼɯɨɞ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ

ɂɡɯɨɞ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ ɜ ɫɬɚɹɬɚ

ɂɡɯɨɞ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ

ɂɡɯɨɞɟɧ ɚɞɚɩɬɟɪ A

ɂɡɜɨɞ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɥɧɢɹ ɫɴɞ

ɑȺɋɌɂ ɇȺɂɆȿɇɈȼȺɇɂə ɇȺ ɑȺɋɌɂɌȿ ɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈ

Ɇɚɪɤɭɱ ɡɚ ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɍɪɟɞɢɡɯɨɞɟɧ ɚɞɚɩɬɟɪ A

ɋɬɟɧɟɧ ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɚ ɩɨɫɬɨɹɧɟɧ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɨɜɨɞɚ

Ⱦɸɛɟɥ

ȼɂɇɌɈȼȿ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ȼɚɬɟɪɢɹ

ɉɪɨɡɨɪɟɰ ɂɡɯɨɞɟɧ ɚɞɚɩɬɟɪ ȼ ɨɩɰɢɹ ɡɚ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ

ɉɥɴɡɝɚɱ ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɨɩɰɢɹ ɡɚ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ

ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟ ɨɬ ɩɹɧɚ ɨɩɰɢɹ ɡɚ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ

ȼɢɧɬ12 ɨɩɰɢɹ ɡɚ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ

ȼɢɧɬ 34 ɨɩɰɢɹ ɡɚ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ

ȼɢɧɬ ɫ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɚ ɝɥɚɜɚ ɢ ɜɴɬɪɟɲɟɧ ɲɟɫɬɨɫɬɟɧ

12 ɨɩɰɢɹ ɡɚ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ

Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɩɰɢɹ ɡɚ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ

14

1 ɛɪ

4 ɛɪ

1 ɛɪ

2 ɛɪ

1 ɛɪ

1 ɤɨɦɩɥɟɤɬ

3 ɛɪ

4 ɛɪ

2 ɛɪ

1 ɛɪ

10 www.electrolux.com

4.

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ

Ɏɢɝ. 3

Ɏɢɝ. 6

Ɏɢɝ. 7

Ɏɢɝ. 8

Ɏɢɝ. 9a

Ɏɢɝ. 9E

Ɏɢɝ. 4

Ɏɢɝ. 5

4.1

Ɉɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɟɳɢɹ

ɨɬɪɚɛɨɬɟɧ ɜɴɡɞɭɯ ɩɪɟɡ

ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

ȼ ɪɟɠɢɦ COOLING ɭɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɢɥɢ

ɞɨ ɨɬɜɨɪ ɬɚɤɚ ɱɟ ɬɨɩɥɢɹɬ ɢɡɯɨɞɹɳ

ɜɴɡɞɭɯ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɟɞɟ ɧɚɜɴɧ

ɉɴɪɜɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɴɪɯɭ ɪɚɜɟɧ

ɩɨɞ ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɨɤɨɥɨ ɭɪɟɞɚ ɢɦɚ

ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ 305 FP

1.

ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɨɬ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ Ɏɢɝ 3

3.

ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ ɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ

Ɏɢɝ 5 ɢ ɡɚɜɢɧɬɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɤɴɦ

ɚɞɚɩɬɟɪ Ⱥ Ɏɢɝ 6

4.

ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ

ɢ ɝɨ ɡɚɜɢɧɬɟɬɟ ɤɴɦ ɚɞɚɩɬɟɪ ȼ Ɏɢɝ 7

5.

ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɴɡɟɥɚ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ Ɏɢɝ 8

6.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ȼ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɢ ɭɩɥɴɬɧɟɬɟ

Ɏɢɝ

9ɚ ɢ 9ɖ

2.

ɋɜɚɥɟɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ Ⱥ ɨɬ ɭɪɟɞɚ ɱɪɟɡ

ɩɥɴɡɝɚɧɟ ɧɚɝɨɪɟ Ɏɢɝ 4

ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɧɚɝɨɪɟ

ɍɞɴɥɠɟɬɟ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ

ȼɟɪɬɢɤɚɥɟɧ

ɩɪɨɡɨɪɟɰ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɥɴɡɝɚɱɢ

ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨ 675 FP 266´

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨ 123 FP 485´

ɏɨɪɢɡɨɧ-

ɬɚɥɟɧ

ɩɪɨɡɨɪɟɰ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɥɴɡɝɚɱɢ

ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨ 675 FP 266´

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨ 123 FP 485´

11ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

4.3

Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ

ɨɬɜɚɪɹɳ ɫɟ ɞɜɭɤɪɢɥɟɧ

ɩɪɨɡɨɪɟɰ

Ɇɚɪɤɭɱɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɟɝɥɢ ɨɬ ɩɴɪɜɨɧɚ-

ɱɚɥɧɚɬɚ ɫɢ ɞɴɥɠɢɧɚ 381 FP ɞɨ 1397 FP

ɧɨ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɟ ɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɞɚ ɟ ɪɚɜɧɚ

ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ ɢɡɢɫɤɜɚɧɚɬɚ Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ

ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɦɚɪɤɭɱɴɬ ɧɹɦɚ ɨɫɬɪɢ

ɩɪɟɝɴɜɚ-ɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɨɜɢɫɜɚɧɢɹ Ɏɢɝ 11

150mm

Ɇɚɤɫ 48

Ɇɢɧ 12

ɋɬɟɧɟɧ

ɚɞɚɩɬɟɪ

ȼɢɧɬɨɜɟ

ɢ ɞɸ-

ɛɟɥɢ

Ɏɢɝ. 10

Ɏɢɝ. 13

Ɏɢɝ. 14

Ɏɢɝ. 15

Ɏɢɝ. 11

Ɏɢɝ. 12

1.

Ɉɬɪɟɠɟɬɟ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚ ɨɬ ɩɹɧɚ

ɡɚɥɟɩɜɚɳɢ ɫɟ ɞɨ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɞɴɥɠɢɧɚ

ɢ ɝɢ ɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟ ɤɴɦ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɢ

ɦɟɠɞɢɧɧɚɬɚ ɨɩɨɪɚ Ɏɢɝ 12

2.

Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɪɢɥɨɬɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ

ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɧɚ ɦɟɠɞɢɧɚɬɚ ɨɩɨɪɚ

ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ Ɏɢɝ 13 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

ɤɴɦ ɦɟɠɞɢɧɧɚɬɚ ɨɩɨɪɚ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɫɲɢɪɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɞɜɚɬɚ

ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

ȼɢɠɬɟ Ɏɢɝ 13

Ɉɬɪɟɠɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɳɢɹ ɫɟ

ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ

ɱɟ ɲɢɪɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɟ ɩɨ-ɦɚɥɤɚ ɨɬ

266 ɢɧɱɚ Ɏɢɝ 14

3.

Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɪɢɥɨɬɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

ɞɨɤɪɚɣ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ

ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ Ɏɢɝ 15

4.

Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɞɜɚɬɚ 12³ ɜɢɧɬɚ ɡɚ ɞɚ

ɮɢɤɫɢɪɚɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ

ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɤɴɦ ɤɪɢɥɨɬɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

Ɏɢɝ 15

5.

Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ

ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɤɴɦ ɦɟɠɞɢɧɧɚɬɚ ɨɩɨɪɚ

Ɏɢɝ 15

Ⱥ Ɂɚ ɞɴɪɜɟɧɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

34³ ɜɢɧɬɨɜɟ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠɚ

ȼ

Ɂɚ ɩɪɨɡɨɪɰɢ ɫ ɨɛɥɢɰɨɜɤɚ ɨɬ ɜɢɧɢɥ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ 12³ ɜɢɧɬ ɫ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɚ

ɝɥɚɜɚ ɢ ɜɴɬɪɟɲɟɧ ɲɟɫɬɨɫɬɟɧ

ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟ

ɨɬ ɩɹɧɚ Ⱥ

ɡɚɥɟɩɜɚɳɨ ɫɟ

ɜɢɧɬɨɜɟ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɥɴɡɝɚɱɢ

ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

Ɉɩɨɪɚ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

26,6"~48,5"

Ɉɬɪɟɠɟɬɟ ɨɬ ɬɚɡɢ ɫɬɪɚɧɚ

ɫɩɨɪɟɞ ɜɚɲɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɥɴɡɝɚɱɢ

ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

Ɉɩɨɪɚ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

ȼɢɧɬɨɜɟ 12"

ȼɢɧɬɨɜɟ 34" ɢɥɢ ɜɢɧɬɨɜɟ

ɫ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɚ ɝɥɚɜɚ ɢ

ɜɴɬɪɟɲɟɧ ɲɟɫɬɨɫɬɟɧ 12"

4.2

ɈɋȼɈȻɈɀȾȺȼȺɇȿ

ɇȺ ɋɌȿɇȺɌȺ

Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɫɬɟɧɧɢɹ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɢɪɟɤɬɧɨ

ɜɴɪɯɭ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɹ

ɜɴɡɞɭɯɨɜɨɞ ɤɴɦ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ

Ɍɨɜɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɜɤɥɸɱɜɚ ɚɥɭɦɢɧɢɟɜ

ɫɬɟɧɟɧ ɜɴɡɞɭɯɨɜɨɞ ɢ ɜɴɧɲɟɧ ɤɚɩɚɤ

Ʉɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɬɟɯɧɢ-ɱɟɫɤɢ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɦɨɧɬɚɠ

Ɂɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɟɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɸɛɟɥɢ ɢ

ɜɢɧɬɨɜɟ Ɏɢɝ 10 ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɧɚ

ɜɴɡɞɭɯɨɜɨɞɚ ɤɴɦ ɫɬɟɧɧɢɹ ɚɞɚɩɬɟɪ

12 www.electrolux.com

4.4

Ɇɨɧɬɚɠ ɜ ɩɥɴɡɝɚɳɨ

ɫɟ ɤɪɢɥɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

Ɏɢɝ. 16

Ɏɢɝ. 19

Ɏɢɝ. 20

Ɏɢɝ. 21

Ɏɢɝ. 22

Ɏɢɝ. 17

Ɏɢɝ. 18

1.

Ɉɬɪɟɠɟɬɟ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚ ɨɬ ɩɹɧɚ

ɡɚɥɟɩɜɚɳɢ ɫɟ ɞɨ ɩɪɚɜɢɥɧɢɬɟ

ɞɴɥɠɢɧɢ ɢ ɝɢ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɧɚ

ɪɚɦɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ȼɢɠɬɟ Ɏɢɝ 18

3.

Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɩɥɴɡɝɚɳɨɬɨ ɫɟ ɤɪɢɥɨ ɞɨɤɪɚɣ

ɤɴɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

Ɏɢɝ 20

4.

Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɞɜɚɬɚ 12³ ɜɢɧɬɚ, ɡɚ ɞɚ

ɮɢɤɫɢɪɚɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ

ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

ɤɴɦ ɤɪɢɥɨɬɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

Ɏɢɝ 20

5.

Ɂɚɜɢɧɬɟɬɟ ɞɜɚɬɚ 34³ ɜɢɧɬɚ, ɡɚ

ɞɚ ɮɢɤɫɢɪɚɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ

ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɤɴɦ ɦɟɠɞɢɧɧɚɬɚ ɨɩɨɪɚ

Ɏɢɝ 20

6.

Ɉɬɪɟɠɟɬɟ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɨɬ ɩɹɧɚ

ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɢ ɭɩɥɴɬɧɟɬɟ

ɦɟɠɞɢɧɚɬɚ ɦɟɠɞɭ ɩɥɴɡɝɚɳɨɬɨ ɫɟ ɤɪɢɥɨ

ɢ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɤɪɢɥɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ, ɤɚɤɬɨ

ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ Ɏɢɝ 21

7.

Ɂɚ ɞɚ ɮɢɤɫɢɪɚɬɟ

ɩɥɴɡɝɚɳɨɬɨ ɫɟ ɤɪɢɥɨ

ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɦɭ, ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɧɚ ɤɪɢɥɨɬɨ ɩɨɞ ɩɪɚɜ ɴɝɴɥ ɫ 12³ 12,7 mm

ɜɢɧɬ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ Ɏɢɝ 22

2.

Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɪɢɥɨɬɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ

ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɧɚ ɦɟɠɞɢɧɧɚɬɚ ɨɩɨɪɚ ɧɚ

ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ȼɢɠɬɟ Ɏɢɝ 19 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

ɤɴɦ ɦɟɠɞɢɧɧɚɬɚ ɨɩɨɪɚ

ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

ɧɚ ɩɥɴɡɝɚɱɚ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɫɩɨɪɟɞ

ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ

ɞɜɚɬɚ ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ

ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ȼɢɠɬɟ Ɏɢɝ 19 Ɉɬɪɟɠɟɬɟ

ɪɟɝɭɥɢɪɚɳɢɹ ɫɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɥɴɡɝɚɱɢ

ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ, ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ

ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɟ ɩɨ-ɦɚɥɤɚ ɨɬ 26,6 ɢɧɱɚ

Ɏɢɝ 14

ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟ ɨɬ ɩɹɧɚ

ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟ ɨɬ ɩɹɧɚ A

ɡɚɥɟɩɜɚɳɨ ɫɟ

Ɉɩɨɪɚ ɧɚ

ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

26,6"~48,5"

ɜɢɧɬɨɜɟ

Ɉɩɨɪɚ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɥɴɡɝɚɱɢ

ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

ɜɢɧɬɨɜɟ 12"

ɜɢɧɬɨɜɟ 34"

ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟ

ɨɬ ɩɹɧɚ

6.

Ɂɚ ɞɚ ɮɢɤɫɢɪɚɬɟ ɞɨɥɧɨɬɨ ɤɪɢɥɨ ɧɚ

ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ, ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ

ɤɪɢɥɨɬɨ ɩɨɞ ɩɪɚɜ ɴɝɴɥ ɫ 12³ 12,7 mm

ɜɢɧɬɨɜɟ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ Ɏɢɝ 16

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ɍɪɭɞɧɨ ɟ ɞɚ ɡɚɤɥɸɱɢɬɟ

ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɫɴɫ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɡɚ

ɤɪɢɥɨɬɨ ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ ɫ ɜɢɧɢɥɨɜɨ

ɩɨɤɪɢɬɢɟ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɚɦɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ

7.

Ɉɬɪɟɠɟɬɟ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ

ɨɬ ɩɹɧɚ ɫ

ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɢ ɭɩɥɴɬɧɟɬɟ

ɨɬɜɨɪɟɧɚɬɚ ɦɟɠɞɢɧɚ ɦɟɠɞɭ ɝɨɪɧɨɬɨ

ɤɪɢɥɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɢ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɤɪɢɥɨ ɧɚ

ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ Ɏɢɝ 17

13ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

5.

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɇȺ ɄɅɂɆȺɌɂɄȺ

ɄɈɇɌɊɈɅɇɈ ɌȺȻɅɈ

Ɏɢɝ. 23

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɬɚɣɦɟɪ

Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɧɭɥɢɪɚɧɟ ɢ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɡɚ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɫ ɢɝɥɚ

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ LED ɫ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɪɟɠɢɦ

ɂɡɛɪɚɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ

Ȼɭɬɨɧ ɡɚɫɩɢɜɚɧɟ

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚɈɉɐɂə ɁȺ ɇəɄɈɂ ɆɈȾȿɅɂ

Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ $$$

7

2

6

4

8

10

11

6

3

7

5

9

1

10

4

8

2

11

5

9

3

Ɏɢɝ. 24

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ȼɭɬɨɧɴɬ RESET ɫɟ ɧɚɬɢɫɤɚ, ɤɨɝɚɬɨ

ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɬɟ

ɮɚɛɪɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ȼɭɬɨɧɴɬ LOCK ɫɟ

ɧɚɬɢɫɤɚ ɡɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ,

ɬɚɤɚ ɱɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɞɚ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ

ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɧɚ ɤɥɸɱ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ

ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜ-

ɥɟɧɢɟ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ LOCK ɨɬɧɨɜɨ

ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɥɤɚ

ɢɝɥɚ, ɡɚ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɬɟɡɢ

ɛɭɬɨɧɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɫɬɚɪɢ ɢ ɧɨɜɢ

ɛɚɬɟɪɢɢ ɇɟ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɚɥɤɚɥɧɢ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɜɴɝɥɟɪɨɞɧɨ-ɰɢɧɤɨɜɢ

ɢɥɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɧɢɤɟɥ-ɤɚɞɦɢɟɜɢ

ɛɚɬɟɪɢɢ

3 1 9 2

5 74 6 8

1

2

5

3 8

9

7

4

6

ɉɨɤɚɡɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɜɪɟɦɟɬɨ

ȼɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɭɪɟɞɚ

Ɂɚɞɚɜɚ ɪɟɠɢɦɚ

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ Ɋɟɠɢɦ ɡɚɫɩɢɜɚɧɟ

Ʌɚɦɩɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚȺɤɬɢɜɢɪɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɢɥɢ ɜɪɟɦɟɬɨ

Ɂɚɞɚɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ

14 www.electrolux.com

6.

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɊȺȻɈɌȺ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɋɥɟɞɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɩɢɫɜɚɬ ɤɨɦɚɧɞɧɨɬɨ

ɬɚɛɥɨ, ɧɨ ɫɴɳɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɢ ɡɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ȼ ɪɟɠɢɦ AUTO ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɢɪɚɬɟ

ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ

ɊȿɀɂɆ COOL,NG

ȼ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɚɞɚɩɬɟɪɧɢɹɬ ɦɚɪɤɭɱ

ɧɚ ɢɡɯɨɞɚ ɌɊəȻȼȺ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ.

ɊȿɀɂɆ $U7O

ȼ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɦɚɪɤɭɱɴɬ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ

ɜɢɧɚɝɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧ.

ɊȿɀɂɆ 7,0ER OPER$7,ON

ɊȿɀɂɆ )$N

ȼ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɧɹɦɚ ɧɭɠɞɚ ɞɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɢɡɯɨɞɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɢɥɢ

ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ. ȼɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ

ɚɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɡɚɫɬɨɹɥɢɹɬ ɢɥɢ ɨɩɭɲɟɧ

ɜɴɡɞɭɯ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧ ɨɬ

ɫɬɚɹɬɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ

ɡɚ ɜɴɡɞɭɯɨɜɨɞɢɬɟ ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥ

ÄɈɌȼȿɀȾȺɇȿ ɇȺ ȽɈɊȿɓ ȼɔɁȾɍɏ³.

ɊȿɀɂɆ COOL,NG ɩɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ

ȼ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɚɞɚɩɬɟɪɧɢɹɬ ɦɚɪɤɭɱ

ɧɚ ɢɡɯɨɞɚ ɌɊəȻȼȺ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ.

ɊȿɀɂɆ DR<

ȼ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɧɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɧɚ

ɢɡɯɨɞɚ ɇɈ ɫɴɛɪɚɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɬɪɹɛɜɚ

ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɨɱɢ. ȼɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɨɬɧɨɫɧɨ

ɢɡɬɨɱɜɚɧɟɬɨ.

1.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ MODE, ɞɨɤɚɬɨ

ɫɜɟɬɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ÄCRRO³

ÄɈɯɥɚɠɞɚɧɟ³

2.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ Ä ³ THmS

Ɍɟɦɩ ɡɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

3.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ FAN ɡɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ

ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ

1.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ MODE, ɞɨɤɚɬɨ

ɫɜɟɬɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ÄHHDW³

ÄɈɬɨɩɥɟɧɢɟ³

2.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ Ä ³ THmS

Ɍɟɦɩ ɡɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɡɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ

3.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ FAN ɡɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ

ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ

4.

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ

ȼɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟɬɨ

1.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ MODE, ɞɨɤɚɬɨ ɫɜɟɬɧɟ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ÄDU\³ Äɂɡɫɭɲɚɜɚɧɟ³

2.

ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɢ

ɧɢɫɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ, ɚ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɫɬɚɹɬɚ

3.

Ɂɚ ɧɚɣ-ɞɨɛɴɪ ɟɮɟɤɬ ɞɪɴɠɬɟ ɜɪɚɬɢɬɟ

ɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ

1.

ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ MODE,

ɞɨɤɚɬɨ ɫɜɟɬɧɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹɬɚ

ÄFDQ³ Äȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪ³

2.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ FAN, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ

ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ

3.

ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɢ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ

ɫɤɨɪɨɫɬ ɢ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɫɬɚɹɬɚ

ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦ AUTO,

ɬɨɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɢɡɛɢɪɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ,

ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɧɟ ɟ ɩɪɢɥɨɠɢɦɨ ɡɚ ɦɨɞɟɥɢɬɟ

ɫɚɦɨ ɫ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɢɥɢ ɫɚɦɨ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ,

ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɫɬɚɹɬɚ Ʉɥɢɦɚɬɢɤɴɬ

ɳɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɫɬɚɹɬɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɨɤɨɥɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɬɚ

ɬɨɱɤɚ,

ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɨɬ ɜɚɫ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɨɬɥɨɠɟɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɢ ɨɬɥɨɠɟɧɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ

ɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ON ɢɥɢ OFF Ʉɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ

ɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ON, ɩɴɪɜɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

TIMER, ɡɚ ɞɚ ɨɬɢɞɟɬɟ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ

ɡɚ ɨɬɥɨɠɟɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ

ɫɜɟɬɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɧɚɬɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ÄWLmHU RIIµ

Äɬɚɣɦɟɪ ɢɡɤɥ³, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɥɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ

ɫɬɪɟɥɤɚɬɚ ɇȺȽɈɊȿ 

 ɢɥɢ ɇȺȾɈɅɍ  ,

ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɨɬɥɨɠɟɧɨ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɫɴɫ ɫɬɴɩɤɚ ɧɚ ɧɚɪɚɫɬɜɚɧɟ

ɨɬ ɩɨ 0,5 ɱɚɫɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢɬɟ 10 ɱɚɫɚ, ɫɥɟɞ

ɤɨɟɬɨ ɫɴɫ ɫɬɴɩɤɚ ɧɚ ɧɚɪɚɫɬɜɚɧɟ ɨɬ ɩɨ 1 ɱɚɫ

ɞɨ 24 ɱɚɫɚ ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

TIMER, ɡɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɳɟ ɩɨɬɜɴɪɞɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɥɟɞ 5 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢ ɞɚ ɨɬɢɞɟɬɟ

ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɨɬɥɨɠɟɧɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ

ɉɪɢɥɨɠɟɬɟ ɫɴɳɚɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɤɚɬɨ ɩɨ-

ɝɨɪɟ, ɡɚ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɨɬɥɨɠɟɧɨ

ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ Ⱥɤɨ ɧɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ

ɡɚɞɚɜɚɬɟ ɨɬɥɨɠɟɧɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ TIMER ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟ

ɋɥɟɞ 5 ɫɟɤɭɧɞɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɳɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢ ɞɢɫɩɥɟɹ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ

ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ

Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ

ɜɪɟɦɟ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ TIMER Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ

ɡɚ ɨɬɥɨɠɟɧɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɢɡɛɢɪɚ ɪɟɠɢɦɚ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ

ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɬɟ ɡɚɞɚɥɢ

ɩɨɫɥɟɞɧɨ Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ

ÄɌɚɣɦɟɪ³, ɞɨɤɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɜ ɪɟɠɢɦ OII

ɂɡɤɥ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ TIMER, ɡɚ ɞɚ

ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɴɪɜɢ ɨɬɥɨɠɟɧɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ, ɫɥɟɞ

ɤɨɟɬɨ ɨɬɥɨɠɟɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɩɨ ɨɩɢɫɚɧɢɹ

ɩɨ-ɝɨɪɟ ɧɚɱɢɧ Ɂɚ ɞɚ ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ

ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ, ɩɪɨɫɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ  

ɢɥɢ 

, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ 00

15ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɟ ɞɨɫɬɴɩɧɚ

ɩɪɢ ɪɟɠɢɦɢ FAN ɢɥɢ DRY

ɄɈȾ )$UL7

Ⱥɤɨ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ Äȿ1³, ɫɟɧɡɨɪɴɬ ɡɚ

ɫɬɚɣɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ Ɉɛɚɞɟɬɟ

ɫɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɚ

Ⱥɤɨ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ Äȿ2³, ɫɟɧɡɨɪɴɬ ɡɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɢɡɩɚɪɢɬɟɥɹ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ

Ɉɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɚ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɬɟɦɩɬɚɣɦɟɪ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɡɚ ɬɟɦɩɬɚɣɦɟɪ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɬɟɦɩɬɚɣɦɟɪ

ɊȿɀɂɆ DR$,N$GE

ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɦɚɪɤɭɱɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ

Ɏɢɝ.25

1.

ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɨɬɜɨɞɧɹɜɚɧɟ

ɳɟ ɜɢ ɬɪɹɛɜɚ ɝɪɚɞɢɧɫɤɢ ɦɚɪɤɭɱ ɩɪɨɞɚɜɚ

ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɬɨɱɢɬɟ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɚ

ɨɬ ɭɪɟɞɚ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɝɭɦɟɧɚɬɚ

ɬɚɩɚ ɨɬ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɡɚ ɦɚɪɤɭɱɚ, ɫɥɟɞ

ɤɨɟɬɨ ɡɚɜɢɣɬɟ ɝɪɚɞɢɧɫɤɢ ɦɚɪɤɭɱ ɤɴɦ

ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ Ɏɢɝ 25

A ɋɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ,

ɤɨɟɬɨ ɟ ɩɨ-ɧɢɫɤɨ

ɨɬ ɭɪɟɞɚ

B ɋɟ ɫɜɴɪɠɟ ɤɴɦ ɩɨɦɩɚ ɡɚ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬ

ɩɪɨɞɚɜɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ

Ƚɪɚɞɢɧɫɤɢ ɦɚɪɤɭɱ

Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ

ɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɝɭɦɟɧ

ɛɭɮɟɪ

ɊȿɀɂɆ SLEEP OPER$7,ON

ɊȿɀɂɆ S:,NG OPER$7,ON

ɎɍɇɄɐɂə PO:ER 0$N$GE0EN7

ȼ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɳɟ ɫɟ ɩɨɜɢɲɢ ɫ 1 ɋ, 30 ɦɢɧɭɬɢ ɫɥɟɞ

ɤɚɬɨ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɪɟɠɢɦɴɬ ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɭɜɟɥɢɱɢ ɫ ɨɳɟ 1 ɋ

ɫɥɟɞ ɨɳɟ 30 ɦɢɧɭɬɢ ɇɨɜɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɳɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 7 ɱɚɫɚ,

ɩɪɟɞɢ ɞɚ

ɫɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ

ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɋ ɬɨɜɚ ɪɟɠɢɦ

ÄSOHHS³ ÄɁɚɫɩɢɜɚɧɟ³ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚ ɢ

ɭɪɟɞɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ, ɤɚɤɬɨ ɟ

ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɉɪɨɝɪɚɦɚɬɚ

ɡɚ ɪɟɠɢɦ ÄSOHHS³ ÄɁɚɫɩɢɜɚɧɟ³ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ

ɨɬɦɟɧɢ ɩɨ ɜɫɹɤɨ ɜɪɟɦɟ ɨɬ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ

ɫɢ ɫ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ÄSOHHS³

ÄɁɚɫɩɢɜɚɧɟ³

Ʉɨɝɚɬɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ, ɠɚɥɭɡɢɬɟ ɳɟ ɫɟ

ɡɚɜɴɪɬɹɬ ɢ ɳɟ ɫɩɪɚɬ ɩɨɞ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɴɝɴɥ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ S:ING,

ɡɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɴɪɬɟɧɟ

ɧɚ ɠɚɥɭɡɢɬɟ ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧ S:ING

ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɞɨɤɚɬɨ ɠɚɥɭɡɢɬɟ ɡɚɫɬɚɧɚɬ ɩɨɞ

ɠɟɥɚɧɢɹ ɴɝɴɥ

Ʉɨɝɚɬɨ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟ

ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɫɥɟɞ ɢɡɜɟɫɬɟɧ

ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɭɪɟɞɴɬ ɳɟ ɫɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ

ɪɚɡɯɨɞɚ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ

ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɪɚɡɯɨɞɚ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ

Ä µµ ɫɜɟɬɜɚ ɢ ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ Ʉɨɝɚɬɨ

ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɟ ɨɬɤɥɨɧɢ ɨɬ

ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɫɥɟɞ ɢɡɜɟɫɬɟɧ

ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɭɪɟɞɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ

ɨɬɦɟɧɢ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɪɚɡɯɨɞɚ

ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ɢɡɝɚɫɜɚ

ɢ ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɨɬɧɨɜɨ

Ⱥɤɨ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ ÄɊ1³, ɞɨɥɧɢɹɬ ɫɴɞ

ɟ ɩɴɥɟɧ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɭɪɟɞɚ

ɞɨ

ɦɹɫɬɨɬɨ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ, ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ

ɞɨɥɧɚɬɚ ɩɪɨɛɤɚ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɬɨɱɟɬɟ

ɜɨɞɚɬɚ Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɤɨɝɚɬɨ

ɫɢɦɜɨɥɴɬ ÄɊ1³ ɢɡɱɟɡɧɟ Ɉɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ

ɫɟɪɜɢɡɚ, ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɝɪɟɲɤɚɬɚ

Ⱥɤɨ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ Äȿ4³,

ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɬɚ ɫ ɩɚɧɟɥɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɟ ɧɟɢɡɩɪɚɜɟɧ Ɉɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɚ

Ⱥɤɨ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ Äȿ3³, ɫɟɧɡɨɪɴɬ ɡɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɤɨɧɞɟɧɡɟɪɚ

ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ

Ɉɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɚ

16 www.electrolux.com

Ɏɢɝ.27

Ɏɢɝ.28

Ɏɢɝ.26

ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɜɚɲɢɹ ɤɥɢɦɚɬɢɤ ɪɟɞɨɜɧɨ, ɡɚ

ɞɚ ɝɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɜ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɦɭ

ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ

ɇɟ ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ

ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɩɪɟɞɢ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ

ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɢɥɢ

ɩɨɠɚɪ.

 ɍɪɟɞɴɬ ɢɦɚ ɞɜɚ ɮɢɥɬɴɪɚ - ɮɢɥɬɪɢ

A ɢ ȼ Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɝɨɪɧɢɹ ɩɚɧɟɥ

ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪ A, ɧɚɦɢɪɚɳ ɫɟ

ɡɚɞ ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ ɡɚ ɡɚɞɧɢɹ ɩɚɧɟɥ

Ɏɢɝ 27 ɋɜɚɥɟɬɟ ɞɨɥɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ

ȼ ɱɪɟɡ ɪɚɡɜɢɧɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɧɬɚ ɋɜɚɥɟɬɟ

ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ ɧɚ ɜɯɨɞɚ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ, ɫɥɟɞ

ɤɨɟɬɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ

ɮɢɥɬɴɪ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ Ɏɢɝ 28

7.

ȽɊɂɀɂ ɂ ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ

7.1

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ

ɮɢɥɬɴɪ

Ɏɢɥɬɴɪ A

Ɏɢɥɬɴɪ B

Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ

ɜɢɧɬɚ ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ

ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ ɧɚ

ɜɯɨɞɚ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ

ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɧɚɜɴɧ ɮɢɥɬɴɪ ȼ

ɡɚɞ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɹ ɩɚɧɟɥ

ɇɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬ

ɦɚɪɤɭɱ ɡɚ

ɨɬɬɢɱɚɧɟ

 ȼɟɪɢɝɚɬɚ ɡɚ ÄɈɯɥɚɠɞɚɧɟ³ ɢɦɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ 3 ɦɢɧɭɬɟɧ ɨɬɥɨɠɟɧ ɫɬɚɪɬ

ɩɪɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ, ɚɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ

ɢ ɜɤɥɸɱɢ ɛɴɪɡɨ Ɍɨɜɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚ

ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɨɬ ɩɪɟɧɚɝɪɹɜɚɧɟ ɢ ɟ

ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ

ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ ɳɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢ

ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɟɡ ɬɨɜɚ ɜɪɟɦɟ

 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɳɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ 1 ɋ, ɦɟɠɞɭ

17 ɋ ɢ

30 C62 F ɢ 86 F

 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɤɚɡɜɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɝɪɚɞɭɫɢ ɩɨ

Ɏɚɪɟɧɯɚɣɬ ɢɥɢ ɝɪɚɞɭɫɢ ɩɨ ɐɟɥɡɢɣ

Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɬ ɟɞɧɨɬɨ ɤɴɦ

ɞɪɭɝɨɬɨ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ

ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɭɬɨɧɢɬɟ

ÄTEMP³ ɧɚɝɨɪɟ   ɢ ɧɚɞɨɥɭ  

ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ

 ɋɥɟɞ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ,

ɭɪɟɞɴɬ ɳɟ ɡɚɩɚɦɟɬɢ ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɳɟ ɹ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ, ɤɨɝɚɬɨ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɛɴɞɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɟɧɨ

2.

ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ ɳɟ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ

ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɤɴɦ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ

ɭɪɟɞɚ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ Ɏɢɝ 26

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɤɨɹɬɨ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɧɚɟɬɟ

ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɜɟɱɟ ɭɫɜɨɢɯɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ

ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ, ɫɥɟɞɜɚɬ ɨɳɟ ɧɹɤɨɥɤɨ ɮɭɧɤɰɢɢ,

ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɢ ɫ ɤɨɢɬɨ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟ

17ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

 ɂɡɦɢɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫ ɬɟɱɟɧ ɩɪɟɩɚɪɚɬ

ɡɚ ɫɴɞɨɜɟ ɢ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ ɂɡɩɥɚɤɧɟɬɟ

ɮɢɥɬɴɪɚ ɞɨɛɪɟ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɡɬɪɴɫɤɚɣɬɟ

ɢɡɥɢɲɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɨɬ ɮɢɥɬɴɪɚ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ,

ɱɟ ɮɢɥɬɴɪɴɬ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɫɭɯ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ

ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ

 ȼɦɟɫɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ

ɮɢɥɬɴɪɚ ɫ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ

8.

ɉɊȿȾɂ ȾȺ ɋȿ ɈȻȺȾɂɌȿ

Ʉɥɢɦɚɬɢɤɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ. ȼɴɡɞɭɯɴɬ ɨɬ ɭɪɟɞɚ ɧɟ ɫɟ ɭɫɟɳɚ

ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɫɬɭɞɟɧ.

Ʉɥɢɦɚɬɢɤɴɬ ɨɯɥɚɠɞɚ ɧɨ ɫɬɚɹɬɚ

ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɬɨɩɥɚ  ȻȿɁ ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ

ɧɚ ɥɟɞ ɩɨ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɟɪɩɟɧɬɢɧɚ

ɡɚɞ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɢɹ ɤɚɩɚɤ.

 ɓɟɩɫɟɥɴɬ ɧɟ ɟ ɜɤɚɪɚɧ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

ȼɤɚɪɚɣɬɟ ɩɥɴɬɧɨ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

 ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɜ ɭɪɟɞɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ RESET

 ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɢɥɢ ɦɪɟɠɨɜɢɹɬ

ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɫɚ ɢɡɝɨɪɟɥɢ ɋɦɟɧɟɬɟ

ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɫ ɬɢɩ ɨɬɥɨɠɟɧɨ ɜɪɟɦɟ

ɢɥɢ ɧɭɥɢɪɚɣɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ

 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ȼɤɥɸɱɟɬɟ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɢ ɡɚɞɚɣɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

 ȼ ɩɪɨɡɨɪɱɟɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ

Ɋ1 ɂɡɬɨɱɟɬɟ ɜɨɞɚɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɨɩɢɫɚɧɨ

ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟɬɨ

 ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ Ʉɨɝɚɬɨ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɢɡɯɨɞɚ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ

ɩɪɟɜɢɲɢ 70 ɋ 158 F, ɫɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚ ɬɨɩɥɢɧɧɚ ɡɚɳɢɬɚ

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɡɚɩɭɲɜɚɧɢɹ

ɢ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ

 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɫɬɚɹɬɚ ɟ ɩɨ-ɧɢɫɤɚ

ɨɬ ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɋɟɠɢɦ

Ɉɯɥɚɠɞɚɧɟ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ

 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɫɬɚɹɬɚ ɟ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ

ɨɬ ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɋɟɠɢɦ

Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ

 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚɜɴɧ ɟ

ɩɨɞ 16 ɋ 60 F

Ɂɚ ɞɚ ɪɚɡɦɪɚɡɢɬɟ ɫɟɪɩɟɧɬɢɧɚɬɚ,

ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɪɟɠɢɦ FAN ONLY

 ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪ ɞɚ ɟ

ɡɚɦɴɪɫɟɧ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ȼɢɠɬɟ

ɪɚɡɞɟɥ ÄȽɪɢɠɢ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ³ Ɂɚ ɞɚ

ɪɚɡɦɪɚɡɢɬɟ, ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɪɟɠɢɦ FAN ONLY

 Ɂɚɞɚɞɟɧɚ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɧɢɫɤɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɩɪɟɡ

ɧɨɳɬɚ Ɂɚ ɞɚ ɪɚɡɦɪɚɡɢɬɟ ɫɟɪɩɟɧɬɢɧɚɬɚ,

ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɪɟɠɢɦ FAN ONLY

ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ

ɡɚɞɚɣɬɟ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

 ɂɡɯɨɞɹɳɢɹɬ ɜɴɡɞɭɯɨɜɨɞ ɧɟ ɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧ

ɢɥɢ ɟ ɡɚɩɭɲɟɧ ȼɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ

E;HAUSTING HOT AIR

 ɇɟ ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ

ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ,

ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ Ʉɨɪɩɭɫɴɬ

ɢ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɹɬ

ɨɬ ɩɪɚɯɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɧɟɫɴɞɴɪɠɚɳɚ

ɦɚɫɥɨ ɤɴɪɩɚ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɦɢɹɬ ɫ ɤɴɪɩɚ,

ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚ ɫ ɪɚɡɬɜɨɪ ɧɚ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ

ɢ ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɟɧ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡɚ ɫɴɞɨɜɟ

ɂɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɞɨɛɪɟ ɢ ɩɨɞɫɭɲɟɬɟ

 Ⱥɤɨ ɩɥɚɧɢɪɚɬɟ ɞɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ

ɭɪɟɞɚ ɩɪɟɡ ɡɢɦɚɬɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɨ

ɩɨɤɪɢɟɬɟ ɫ ɧɚɣɥɨɧ ɢɥɢ ɞɚ ɝɨ ɜɴɪɧɟɬɟ

ɜ ɤɚɪɬɨɧɟɧɚɬɚ ɦɭ ɤɭɬɢɹ

 Ɂɚ ɦɨɞɟɥɚ, ɤɨɣɬɨ ɢɦɚ ɤɚɩɚɤ ɡɚ

ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɤɚɬɨ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ

ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɬɨ

ɧɚ ɭɪɟɞɚ

7.2

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ

7.3

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɟɡ ɡɢɦɚɬɚ

 ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɝɪɟɫɢɜɧɢ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɜɨɫɴɤ ɢɥɢ

ɩɨɥɢɬɭɪɚ ɡɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ

 ɂɡɫɬɢɫɤɚɣɬɟ ɢɡɥɢɲɧɚɬɚ ɜɨɞɚ

ɨɬ ɤɴɪɩɚɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɛɴɪɲɟɬɟ

ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɡɚ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɂɡɥɢɲɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɜ ɢɥɢ

ɨɤɨɥɨ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟ

ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ

 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɫɬɚɹɬɚ ɟ ɩɨɞ 16 ɋ

60 F ɇɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ,

ɞɨɤɚɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɫɬɚɹɬɚ ɧɟ

ɫɟ ɩɨɤɚɱɢ ɧɚɞ 16 ɋ 60 F

 Ɂɚɞɚɣɬɟ ɩɨ-ɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

 Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɩɪɢ

ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ

ɨɤɨɥɨ 3 ɦɢɧɭɬɢ ɢ ɫɥɭɲɚɣɬɟ ɤɨɝɚ

ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬ ɫɟ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚ, ɤɨɝɚɬɨ

ɟ ɡɚɞɚɞɟɧ ɪɟɠɢɦ COOL

18 www.electrolux.com

9.

ɈɉȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɈɄɈɅɇȺɌȺ ɋɊȿȾȺ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɩɪɢ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ

 Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɬɨɡɢ

ɩɪɨɞɭɤɬ, ɦɨɥɹ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ

ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɨɪɝɚɧɢ ɢ ɩɨɩɢɬɚɣɬɟ ɡɚ

ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɧɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ

 Ɍɨɡɢ ɤɥɢɦɚɬɢɤ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɯɥɚɞɢɥɟɧ

ɚɝɟɧɬ R410A

Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ, ɞɨɫɬɚɜɟɧɚ ɫ ɬɨɡɢ Ɋɖ

ɩɪɨɞɭɤɬ, ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɢ ɨɬ ɨɥɨɜɨ

Ɂɚ ȿɋ

Ɂɚɱɟɪɤɧɚɬɢɹɬ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɧɚ

ɤɨɥɟɥɚ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚ, ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ

ɛɚɬɟɪɢɢ

ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɩɪɢ

ɨɛɳɢɬɟ ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚ

ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɪɚɡɞɟɥɧɨ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɨɹɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ

ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ

ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɬɨ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɜɚɲɢɬɟ ɦɟɫɬɧɢ ɜɥɚɫɬɢ

ɡɚ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɫɯɟɦɢɬɟ ɩɨ

ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ

 Ɂɚɦɴɪɫɟɧ ɜɴɡɞɭɲɟɧ ɮɢɥɬɴɪ

-ɜɴɡɞɭɲɧɢɹɬ ɩɨɬɨɤ ɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧ

ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ȼɢɠɬɟ

ɪɚɡɞɟɥ ÄȽɪɢɠɢ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ³

 Ɂɚɞɚɞɟɧɚ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɜɢɫɨɤɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɂɚɞɚɣɬɟ ɩɨ-ɧɢɫɤɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

 ɀɚɥɭɡɢɬɟ ɡɚ ɧɚɫɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ

ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ

ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɠɚɥɭɡɢɬɟ ɡɚ ɩɨ-ɞɨɛɪɨ

ɪɚɡɩɪɟɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ

 ɉɪɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧɚ

ɨɬ ɡɚɜɟɫɢ, ɳɨɪɢ, ɦɟɛɟɥɢ ɢ ɬɧ  -

ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚ ɫɟ ɪɚɡɩɪɟɞɟɥɹɧɟɬɨ ɧɚ

ɜɴɡɞɭɯɚ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɬɚ

ɩɪɟɞ ɭɪɟɞɚ

 Ɉɬɜɨɪɟɧɢ ɜɪɚɬɢ, ɩɪɨɡɨɪɰɢ ɢ ɬɧ -

ɫɬɭɞɟɧɢɹɬ ɜɴɡɞɭɯ ɢɡɥɢɡɚ ɧɚɜɴɧ

Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɢɬɟ, ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ ɢ ɬɧ

 ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɫɤɨɪɨ ɜ ɝɨɪɟɳɚ ɫɬɚɹ

Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ

ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚ Äɚɤɭɦɭɥɢɪɚɧɚɬɚ ɬɨɩɥɢɧɚ³

ɜ ɫɬɟɧɢɬɟ, ɬɚɜɚɧɚ, ɩɨɞɚ

ɢ ɦɟɛɟɥɢɬɟ

Ʉɥɢɦɚɬɢɤɴɬ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ

ɱɟɫɬɨ.

ɒɭɦ ɩɪɢ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

ɋɬɚɹɬɚ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɫɬɭɞɟɧɚ.

ɋɬɚɹɬɚ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɬɨɩɥɚ.

 ɒɭɦ ɨɬ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ Ɍɨɜɚ

ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ Ⱥɤɨ ɲɭɦɴɬ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ

ɫɢɥɟɧ, ɡɚɞɚɣɬɟ ɩɨ-ɧɢɫɤɚ ɫɬɟɩɟɧ FAN

 ȼɢɛɪɚɰɢɢ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɪɚɜɟɧ ɩɨɞ

ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɢɥɢ ɧɢɜɟɥɢɪɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ

ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɜɴɪɯɭ ɪɚɜɧɚ

ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ

 Ɂɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ

ɧɢɫɤɚ ɍɜɟɥɢɱɟɬɟ ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

 Ɂɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ

ɜɢɫɨɤɚ ɇɚɦɚɥɟɬɟ ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

 Ɂɚɦɴɪɫɟɧ ɜɴɡɞɭɲɟɧ ɮɢɥɬɴɪ -

ɜɴɡɞɭɲɧɢɹɬ ɩɨɬɨɤ ɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧ

ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ

 ȼɴɧɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ

ɜɢɫɨɤɚ Ɂɚɞɚɣɬɟ ɜɢɫɨɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ

ɧɚ FAN, ɡɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɩɨ-

ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ

ɩɪɟɡ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɟɪɩɟɧɬɢɧɚ

Ɂɚ

ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɪɴɳɚɬ ɜ ɩɭɧɤɬɨɜɟɬɟ

ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɛɚ

Ɂɚ ɞɪɭɝɢɬɟ ɞɴɪɠɚɜɢ ɢɡɜɴɧ ȿɋ

Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ

ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɧɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ

ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ

 Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ, ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɬɟɡɢ,

ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɬɟɠɤɢ ɦɟɬɚɥɢ,

ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ ɡɚɟɞɧɨ

ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɇɨɥɹ,

ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ

ɩɨ ɟɤɨɥɨɝɨɫɴɨɛɪɚɡɟɧ ɧɚɱɢɧ

ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɡɚ ɡɚɤɨɧɨɜɢɬɟ

ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ, ɩɪɢɥɨɠɢɦɢ ɡɚ ɜɚɲɢɹ

ɪɟɝɢɨɧ

Ʉɥɢɦɚɬɢɤɴɬ ɨɯɥɚɠɞɚ ɧɨ ɫɬɚɹɬɚ ɟ

ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɬɨɩɥɚ  ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ ɧɚ ɥɟɞ

ɩɨ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɟɪɩɟɧɬɢɧɚ ɡɚɞ

ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɢɹ ɤɚɩɚɤ

19ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

20 www.electrolux.com

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION ..............................................................................................21

2. UNIT DESCRIPTION ....................................................................................................27

3. ACCESSORIES INCLUDED .........................................................................................27

4. INSTALLATION INSTRUCTIONS ..................................................................................28

5. AIR CONDITIONER FEATURES ...................................................................................31

6. OPERATING INSTRUCTIONS ......................................................................................32

7. CARE & CLEANING.....................................................................................................34

8. BEFORE YOU CALL ....................................................................................................35

9. ENVIRONMENT CONCERNS ......................................................................................36

WE’RE THINKING OF YOU

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with

it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been

designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that

you’ll get great results every time. Welcome to Electrolux.

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Subject to change without notice.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips.

Environmental information.

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Visit our website to:

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

Strona się ładuje...

Electrolux EXP09HN1W6 Instrukcja obsługi

Electrolux EXP09HN1W6 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty