LG 47LA641S Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

A-7

MAKING CONNECTIONS

MAKING

CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly

uses diagrams for the 47LA660S models.

Antenna connection

ANTENNA/

CABLE IN

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an

RF cable (75 ).

NOTE

y

Use a signal splitter to use more than 2 TVs.

y

If the image quality is poor, install a signal

amplifier properly to improve the image

quality.

y

If the image quality is poor with an antenna

connected, try to realign the antenna in the

correct direction.

y

An antenna cable and converter are not

supplied.

y

Supported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus

Magyar

Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy

RF-kábellel (75 ).

MEGJEGYZÉS

y

2-nél több TV használatához használjon

jelelosztót.

y

Nem megfelelĘ képminĘség esetében

alkalmazzon jelerĘsttĘt a minĘség javttása

érdekében.

y

Ha a csatlakoztatott antenna használatával

a képminĘség gyenge, állttsa be az antennát

a megfelelĘ irányba.

y

Az antennakábel és az átalakttó nem

tartozék.

y

Támogatott DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus

Polski

Telewizor naleĪy podáączyü do Ğciennego gniazd-

ka antenowego za pomocą przewodu antenowego

RF (75 ).

UWAGA

y

Aby korzystaü z wiĊcej niĪ dwóch

odbiorników telewizyjnych, naleĪy uĪyü

rozdzielacza sygnaáu antenowego.

y

-eĪeli jakoĞü obrazu jest niska, naleĪy

zainstalowaü odpowiedni wzmacniacz

sygnaáu w celu jej poprawienia.

y

-eĪeli jakoĞü obrazu jest niska podczas

korzystania z anteny, spróbuj dostosowaü

kierunek ustawienia anteny.

y

Przewód antenowy i konwerter nie są

dostarczane w zestawie.

y

Obsáuga dĨwiĊku telewizji cyfrowej: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus

ýHVN\

PĜipojte televizor k nástČnné zásuvce antény po-

moct kabelu RF (75 ).

POZNÁMKA

y

-estliåe budete pouåtvat vtce neå

2 televizory, pouåijte rozdČlovaþ signálu.

y

-estliåe má obraz špatnou kvalitu,

nainstalujte správnêm zpĤsobem zesilovaþ

signálu, aby se kvalita zlepšila.

y

Pokud je kvalita obrazu s pĜipojenou

anténou špatná, zkuste anténu natoþit

správnêm smČrem.

y

Kabel antény a pĜevadČþ nejsou souþástt

dodávky.

y

Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus

6ORYHQþLQD

Pripojte televtzor ku konektoru antény v stene

prostredntctvom kábla RF (75 ).

POZNÁMKA

y

Ak chcete pouåtvaĢ viac ako 2 monitory,

pouåite rozdeĐovaþ signálu.

y

Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie

kvality obrazu správne pripojte zosilĖovaþ

signálu.

y

Ak je pripojená anténa a kvalita obrazu

je ntzka, sk~ste otoþiĢ anténu správnym

smerom.

y

Kábel na pripojenie antény a konvertor nie

s~ s~þasĢou dodávky.

y

Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus

Strona jest ładowana ...

A-10

MAKING CONNECTIONS

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɴɫ ɫɚɬɟɥɢɬɧɚ ɱɢɧɢɹ ɢ

ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜ ɫɚɬɟɥɢɬɧɨ ɝɧɟɡɞɨ ɱɪɟɡ ɫɚɬɟɥɢɬɟɧ

ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧ ɤɚɛɟɥ (75 ).

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmi-

kusse RF-kaabliga (75 ).

/LHWXYLǐN

Prijunkite televizoriaus palydovinĊ anteną prie

palydovinio lizdo palydovinơs antenos RF kabeliu

(75 ).

Latviešu

Pievienojiet televizoru satelƯta šƷƯvim satelƯta ligz-

dƗ, izmantojot RF kabeli (75 omi).

Srpski

Poveåite televizor sa satelitskom antenom pomoüu

prikljuþka za satelitsku antenu i RF kabla za

satelitsku antenu (75 ).

Hrvatski

Poveåite televizor sa satelitskim tanjurom putem

satelitske utiþnice koristeüi satelitski RF kabel (75

).

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një

prizë satelitore nëpërmjet një kablloje RF (75 ).

Bosanski

Poveåite TV na satelitsku antenu i satelitsku

utiþnicu RF kablom (75 ).

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ ɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚ ɚɧɬɟɧɚ

ɩɪɟɤɭ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɡɚ ɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚ ɚɧɬɟɧɚ ɫɨ

ɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ RF ɤɚɛɟɥ (75 ).

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ,

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɣ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ, ɤ ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɣ

ɚɧɬɟɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ (75 Ɉɦ).

Satellite dish connection

(Only satellite models)

LNB

Satellite IN

13/18 V

700 mA Max

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite

socket with a satellite RF cable (75 ).

Magyar

Csatlakoztassa a TV-készüléket a mĦholdvevĘ an-

tennához tartozó aljzathoz RF kábellel (75 ).

Polski

Telewizor naleĪy podáączyü do anteny satelitarnej,

umieszczając przewód RF anteny satelitarnej (75

) w gnieĨdzie anteny satelitarnej telewizora.

ýHVN\

PĜipojte televizor k satelitnt anténČ prostĜednictvtm

zásuvky pro satelitnt pĜtjem a satelitntho kabelu

RF (75 ).

6ORYHQþLQD

Pripojte televtzor k satelitnej parabolickej anténe

cez konektor satelitu prostredntctvom kábla RF (75

).

5RPkQă

ConectaĠi televizorul la priza unei antene de perete

cu un cablu RF (75 ).

A-11

MAKING CONNECTIONS

HDMI connection

HDMI

1

(ARC)

3

(MHL)

2

/DVI IN

(*Not Provided)

DVD/ Blu-Ray / HD Cable

Box / HD STB / PC

English

Transmits the digital video and audio signals from

an external device to the TV. Connect the external

device and the TV with the HDMI cable as shown.

Choose any HDMI input port to connect. It does

not matter which port you use.

NOTE

y

It is recommended to use the TV with the

HDMI connection for the best image quality.

y

Use the latest High Speed HDMI™ Cable

with CEC (Customer Electronics Control)

function.

y

High Speed HDMI™ Cables are tested to

carry an HD signal up to 1080p and higher.

y

Supported HDMI Audio format : Dolby

Digital,

DTS, PCM (Up to 192 KHz, 32KHz/4

4.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192K

Hz )

Magyar

Továbbttja a digitális video- és audiojeleket egy

külsĘ eszközrĘl a TV-készülékre. Az alábbi ábra

alapján csatlakoztassa a külsĘ eszközt a TV-hez a

HDMI-kábel segttségével.

A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI

bemeneti portot. Bármelyik port használható.

MEGJEGYZÉS

y

-avasoljuk, hogy a legjobb képminĘség

elérése érdekében a TV-készüléket a HDMI-

kábellel csatlakoztassa.

y

Alkalmazza a leg~jabb CEC (Customer

Electronics Control) funkciós nagy

sebességĦ HDMI™ kábelt.

y

A nagysebességĦ HDMI™ kábeleket 1080p

és annál jobb HD-jel átvitelére tesztelik.

y

Támogatott HDMI hangformátum: Dolby

Digital, DTS, PCM (max. 192 KHz, 32

KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96 KHz/176

KHz/192 KHz)

Polski

To poáączenie umoĪliwia przesyáanie cyfrowych

sygnaáów audio i wideo z urządzenia

zewnĊtrznego do telewizora. Urządzenie

zewnĊtrzne i telewizor naleĪy poáączyü za pomocą

przewodu HDMI w sposób pokazany na poniĪszej

ilustracji.

Wybierz port wejĞciowy HDMI, aby podáączyü

urządzenie. Nie ma znaczenia, którego portu

uĪyjesz.

UWAGA

y

W celu uzyskania jak najwyĪszej jakoĞci

obrazu zaleca siĊ podáączanie telewizora do

komputera za pomocą przewodu HDMI.

y

Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji

przewodu High Speed HDMI™ z funkcją

CEC (Customer Electronics Control).

y

Przewody High Speed HDMI™ umoĪliwiają

przesyáanie sygnaáu o rozdzielczoĞci 1080p i

wyĪszej.

y

Obsáugiwane formaty dĨwiĊku HDMI: Dolby

Digital, DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz/44.1K

Hz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz )

Strona jest ładowana ...

A-15

MAKING CONNECTIONS

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬ

ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ

ɜɧɟɲɧɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɤɚɛɟɥɹ HDMI, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ

ɪɢɫɭɧɤɟ.

Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɥɸɛɨɣ ɜɯɨɞɧɨɣ

ɩɨɪɬ HDMI. ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɩɨɪɬ ɧɟ ɢɦɟɟɬ

ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɱɟɪɟɡ HDMI.

y

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɤɚɛɟɥɶ

HDMI™ ɫɚɦɨɣ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɜɟɪɫɢɢ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ

CEC (Customer Electronics Control).

y

ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ HDMI™

ɬɟɫɬɢɪɭɸɬɫɹ ɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɢɝɧɚɥɚ

ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɢ ɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ ɞɨ 1080p ɢ

ɜɵɲɟ.

y

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣ ɮɨɪɦɚɬ HDMI Audio: Dolby

Digital

, DTS

, PCM (ɞɨ 192 ɤȽɰ, 32ɤȽɰ/44,1ɤȽɰ/4

8ɤȽɰ/88ɤȽɰ/96ɤȽɰ/176ɤȽɰ/192ɤȽɰ)

ARC (Audio Return Channel)

English

y

An external audio device that supports

SIMPLINK and ARC must be connected

using HDMI/DVI IN 1 (ARC) port.

y

When connected with a high-speed HDMI

cable, the external audio device that

supports ARC outputs optical SPDIF without

additional optical audio cable and supports

the SIMPLINK function.

Magyar

y

Csatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC ki-

meneteket támogató külsĘ audioeszközt

HDMI/DVI IN 1 (ARC) bemeneti porttal.

y

Nagy sebességĦ HDMI-kábellel való csatla-

koztatás esetén a külsĘ audioeszköz az ARC

kimenetek optikai SPDIF-ét további optikai

audiokábel nélkül támogatja, valamint támo-

gatja a SIMPLINK funkciót.

Polski

y

ZewnĊtrzne urządzenie audio z obsáugą

funkcji SIMPLINK i ARC musi byü podáączo-

ne przez port wejĞcia HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

W przypadku podáączenia za pomocą prze-

wodu High Speed HDMI zewnĊtrzne urzą-

dzenie audio z obsáugą funkcji ARC wysy-

áa optyczny sygnaá SPDIF bez dodatkowego

optycznego przewodu audio i obsáuguje funk-

cjĊ SIMPLINK.

ýHVN\

y

Externt audio zaĜtzent, které podporuje SIM-

PLINK a ARC, must být pĜipojeno pomoct

portu HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

Pokud je externt audio zaĜtzent, které pod-

poruje ARC, pĜipojeno vysokorychlostntm ka-

belem HDMI, má na výstupu optické SPDIF

bez dalštho optického audio kabelu a podpo-

ruje funkci SIMPLINK.

Strona jest ładowana ...

A-18

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

Sl~åi na prenos digitálneho videosignálu z

externého zariadenia do televtzora. Prepojte

externé zariadenie a televtzor prostredntctvom

kábla DVI-HDMI podĐa nasleduj~ceho obrázku. Na

prenos zvukového signálu mustte pripojiĢ zvukový

kábel.

ZvoĐte k pripojeniu Đubovolný port HDMI.

Nezáleåt na tom,ktorý port pouåijete.

POZNÁMKA

y

V závislosti od špecifikácit grafickej karty

reåim DOS nemust fungovaĢ, ak sa pouåtva

kábel HDMI-do-DVI.

y

Pri pouåtvant kábla HDMI/DVI je

podporovaný dátový spoj single link.

5RPkQă

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv

extern la televizor. ConectaĠi dispozitivul extern

úi televizorul cu cablul DVI-HDMI, aúa cum se

arată în ilustraĠia următoare. Pentru a transmite un

semnal audio, conectaĠi un cablu audio.

AlegeĠi orice port de intrare HDMI pentru a vă

conecta. Nu are importanĠă ce port utilizaĠi.

127Ă

y

În funcĠie de placa video, este posibil ca

modul DOS să nu funcĠioneze dacă este un

cablu HDMI la DVI este în uz.

y

Atunci cknd utilizaĠi cablul HDMI/DVI, este

acceptată numai o legătură.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚ ɰɢɮɪɨɜɢɹ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ DVI-HDMI ɤɚɛɟɥɚ,

ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚ. Ɂɚ ɞɚ

ɫɟ ɩɪɟɞɚɜɚ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ, ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ

ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ.

Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ

HDMI

ɜɯɨɞ. ɇɹɦɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɣ ɩɨɪɬ ɳɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚ ɤɚɪɬɚ ɟ

ɜɴɡɦɨɠɧɨ DOS ɪɟɠɢɦɴɬ ɞɚ ɧɟ ɟ ɚɤɬɢɜɟɧ,

ɚɤɨ ɜ ɫɴɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɚɛɟɥ

HDMI ɤɴɦ DVI.

y

ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ HDMI/DVI ɤɚɛɟɥ ɫɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɫɚɦɨ ɟɞɢɧɢɱɧɚ ɜɪɴɡɤɚ.

Magyar

Továbbttja a digitális videojeleket egy külsĘ

eszközrĘl a TV-készülékre. Az alábbi ábra alapján

csatlakoztassa a külsĘ eszközt a TV-hez a DVI-

HDMI-kábel segttségével. Audiojel továbbttásához

csatlakoztasson egy audiokábelt.

A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI

bemeneti portot. Bármelyik port használható.

MEGJEGYZÉS

y

A grafikus kártyától függĘen elĘfordulhat,

hogy a DOS mód nem mĦködik, ha DVI±

HDMI kábelt használ.

y

HDMI/DVI-kábel használata esetén csak a

Single link opciót támogatja a rendszer.

Polski

To poáączenie umoĪliwia przesyáanie cyfrowego

sygnaáu wideo z urządzenia zewnĊtrznego do

telewizora. Urządzenie zewnĊtrzne i telewizor

naleĪy poáączyü za pomocą przewodu DVI-HDMI

w sposób pokazany na poniĪszej ilustracji. W

celu przesyáania sygnaáu audio naleĪy podáączyü

przewód audio.

Wybierz port wejĞciowy HDMI, aby podáączyü

urządzenie. Nie ma znaczenia, którego portu

uĪyjesz.

UWAGA

y

W przypadku korzystania z przewodu HDMI-

DVI tryb DOS moĪe nie dziaáaü ² zaleĪnie

od karty graficznej.

y

W przypadku uĪywania przewodu HDMI/

DVI obsáugiwane jest wyáącznie poáączenie

Single link.

ýHVN\

PĜenášt signál digitálntho videa z externtho

zaĜtzent do televizoru. Spojte externt zaĜtzent

a televizor pomoct kabelu DVI-HDMI podle

následujtctho vyobrazent. Chcete-li pĜenášet

signál zvuku, pĜipojte zvukový kabel.

Zvolte k pĜipojent libovolný port HDMI. Nezáleåt na

tom, který port pouåijete.

POZNÁMKA

y

V závislosti na grafické kartČ nemust reåim

DOS fungovat v pĜtpadČ, åe se pouåtvá

kabel HDMI na DVI.

y

Pokud pouåtváte kabel HDMI/DVI, je

podporováno pouze jedno pĜipojent.

Strona jest ładowana ...

A-21

MAKING CONNECTIONS

Magyar

Továbbttja az analóg video- és audiojeleket egy

külsĘ eszközrĘl a TV-hez. Az alábbi ábra alapján

csatlakoztassa a külsĘ eszközt a TV-hez a

komponens kábel segttségével.

MEGJEGYZÉS

y

Ha a kábelek helytelenül vannak telepttve,

a kép fekete-fehéren jelenhet meg, vagy

eltorzulhatnak a sztnek.

Polski

To poáączenie umoĪliwia przesyáanie analogowych

sygnaáów audio i wideo z urządzenia

zewnĊtrznego do telewizora. Urządzenie

zewnĊtrzne i telewizor naleĪy poáączyü za pomocą

przewodu typu Component w sposób pokazany na

poniĪszej ilustracji.

UWAGA

y

-eĞli przewody zostaną podáączone

nieprawidáowo, moĪe to powodowaü

wyĞwietlanie obrazów czarno-biaáych lub

znieksztaácenie kolorów.

ýHVN\

PĜenášt analogový signál videa nebo zvuku

z externtho zaĜtzent do televizoru. Propojte externt

zaĜtzent a televizor pomoct komponentntho kabelu

podle následujtctho vyobrazent.

POZNÁMKA

y

PĜi nesprávné instalaci kabelĤ se mĤåe

zobrazit þernobtlý obraz nebo zkreslené

barvy.

6ORYHQþLQD

Sl~åi na prenos analógového obrazového a

zvukového signálu z externého zariadenia

do televtzora. Prepojte externé zariadenie a

televtzor pomocou komponentného kábla podĐa

nasleduj~ceho obrázku.

POZNÁMKA

y

Ak nie s~ káble nainštalované správne,

obraz sa m{åe zobrazovaĢ v þierno-bielych

farbách alebo so skreslenými farbami.

5RPkQă

Transmite semnale audio úi video analogice

de la un dispozitiv extern la televizor. ConectaĠi

dispozitivul extern úi televizorul cu un cablu

component, aúa cum se arată în ilustraĠia

următoare.

127Ă

y

În cazul instalării incorecte a cablurilor, este

posibil ca imaginea să fie afiúată alb-negru

sau cu culori distorsionate.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟ ɜɢɞɟɨ- ɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ ɨɬ

ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɋɜɴɪɡɜɚɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ

ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ⱥɤɨ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ,

ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɜ ɱɟɪɧɨ ɢ ɛɹɥɨ ɢɥɢ ɫ

ɧɟɹɫɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ.

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja

helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme

ja teleri vahele komponentkaabel nii, nagu on

näidatud alltoodud joonisel.

MÄRKUS

y

Kui kaablid ühendatakse valesti, võib

kuvatav pilt olla must-valge või moonutatud

värvidega.

/LHWXYLǐN

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus

iš išorinio Ƴrenginio Ƴ televizoriǐ. Sujunkite išorinƳ

ƳrenginƳ su televizoriumi komponentiniu kabeliu,

kaip parodyta šiame paveikslơlyje.

PASTABA

y

Netinkamai sumontavus kabelius, vaizdas

gali bǌti rodomas nespalvotai arba

iškraipytomis spalvomis.

Strona jest ładowana ...

A-23

MAKING CONNECTIONS

Composite connection

VIDEO

MONO

( )

AUDIOLRL

COMPONENT IN

L

L/MONO

AV 2 IN

WHITE

YELLOW

WHITE

(*Not Provided)

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / VCR

RED

English

Transmits analog video and audio signals from an

external device to the TV. Connect the external

device and the TV with the composite cable as

shown.

Magyar

Továbbttja az analóg video- és audiojeleket egy

külsĘ eszközrĘl a TV-hez. Az alábbi ábra alapján

csatlakoztassa a külsĘ eszközt a TV-hez a

kompozit kábel segttségével.

Polski

To poáączenie umoĪliwia przesyáanie analogowych

sygnaáów audio i wideo z urządzenia

zewnĊtrznego do telewizora. Urządzenie

zewnĊtrzne i telewizor naleĪy poáączyü za pomocą

przewodu typu Composite w sposób pokazany na

poniĪszej ilustracji.

ýHVN\

PĜenášt analogový signál videa nebo zvuku

z externtho zaĜtzent do televizoru. Propojte externt

zaĜtzent a televizor pomoct kompozitntho kabelu

podle následujtctho vyobrazent.

6ORYHQþLQD

Sl~åi na prenos analógového obrazového a

zvukového signálu z externého zariadenia

do televtzora. Prepojte externé zariadenie a

televtzor pomocou kompozitného kábla podĐa

nasleduj~ceho obrázku.

5RPkQă

Transmite semnale audio úi video analogice

de la un dispozitiv extern la televizor. ConectaĠi

dispozitivul extern úi televizorul cu un cablu

compozit, aúa cum se arată în ilustraĠia următoare.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɢ ɨɬ

ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɋɜɴɪɡɜɚɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ

ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ.

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja

helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme ja

teleri vahele komposiitkaabel nii, nagu on näidatud

alltoodud joonisel.

/LHWXYLǐN

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus

iš išorinio Ƴrenginio Ƴ televizoriǐ. Sujunkite išorinƳ

ƳrenginƳ su televizoriumi kompozitiniu kabeliu, kaip

parodyta šiame paveikslơlyje.

Strona jest ładowana ...

A-25

MAKING CONNECTIONS

Magyar

A Mobile High-definition Link (MHL) egy olyan inter-

fész, amely segttségével a mobiltelefonokról érkezĘ

digitális audiovizuális jelek televtziókészülékekre

játszhatók át.

MEGJEGYZÉS

y

A telefon képernyĘjét a mobiltelefon HDMI/

DVI IN 3 (MHL) portjához csatlakoztatva

tekintheti meg a TV-készüléken.

y

A tévé és a mobiltelefon csatlakoztatásához

MHL passztv kábelre van szükség.

y

Ez csak MHL-kompatibilis telefonok esetén

mĦködik.

y

Egyes alkalmazások a távirányttóval is

mĦködtethetĘek.

y

Bizonyos, az MHL-t támogató mobiltelefonok

esetében a Magic távirányttót is használhatja.

y

Távolttsa el az MHL passztv kábelt a tévébĘl

a következĘ esetekben:



-

az MHL funkció le van tiltva



- a mobil eszköz készenléti állapotban van

és teljesen fel van töltve

Polski

Mobile High-definition Link (MHL) to interfejs

przeznaczony do przesyáania cyfrowych sygnaáów

audiowizualnych z telefonów komórkowych do tel-

ewizorów.

UWAGA

y

Podáącz telefon komórkowy do portu HDMI/

DVI IN 3 (MHL), aby wyĞwietlaü zawartoĞü

ekranu telefonu na ekranie telewizora.

y

Przewód MHL sáuĪy do poáączenia telewizora

z telefonem komórkowym.

y

-est to moĪliwe tylko w przypadku telefonów

z obsáugą interfejsu MHL.

y

Niektórymi aplikacjami moĪna sterowaü za

pomocą pilota.

y

Niektóre telefony komórkowe obsáugujące

standard MHL moĪna kontrolowaü za pomocą

pilota zdalnego sterowania Magic.

y

NaleĪy odáączyü przewód pasywny MHL od

telewizora, gdy:



-

funkcja MHL jest wyáączona



-

urządzenie przenoĞne jest w peáni

naáadowane w trybie czuwania

ýHVN\

Mobile High-de¿nition Link (MHL) je rozhrant

pro pĜenos digitálntch audiovizuálntch signálĤ

z mobilntch telefonĤ do televizorĤ.

POZNÁMKA

y

PĜipojentm mobilntho telefonu k portu HDMI/

DVI IN 3 (MHL) zobraztte obrazovku telefonu

na televizoru.

y

Pasivnt kabel MHL je nutný pro pĜipojent TV

a mobilntho telefonu.

y

Lze pouått pouze pro telefony vybavené

rozhrantm MHL.

y

NČkteré aplikace je moåné ovládat pomoct

dálkového ovladaþe.

y

NČkteré mobilnt telefony podporujtct rozhrant

MHL umoåĖujt ovládánt dálkovým ovladaþem

Magic.

y

Odpojte pasivnt kabel MHL od televizoru v

následujtctch situactch:



- je-li funkce MHL deaktivována,



- je-li vaše mobilnt zaĜtzent plnČ nabité

v pohotovostntm reåimu.

6ORYHQþLQD

Mobile High-de¿nition Link (MHL) je rozhranie na

prenášanie digitálnych audiovizuálnych signálov z

mobilných telefónov do televtzorov.

POZNÁMKA

y

Pripojte mobilný telefón k portu HDMI/DVI IN

3 (MHL) a v televtzore sa zobrazt obrazovka

telefónu.

y

Na prepojenie televtzora a mobilného

telefónu je potrebný pastvny kábel MHL.

y

Táto moånosĢ je urþená iba pre telefóny,

ktoré podporuj~ pripojenie MHL.

y

Niektoré aplikácie je moåné obsluhovaĢ

pomocou diaĐkového ovládania.

y

V prtpade niektorých mobilných telefónov s

podporou technológie MHL m{åete ovládanie

realizovaĢ prostredntctvom diaĐkového

ovládania Magic Remote Control.

y

OdstráĖte pastvny kábel MHL z televtzora,

ak:



- funkcia MHL je vypnutá



-

mobilný telefón je plne nabitý

v pohotovostnom reåime

Strona jest ładowana ...

A-29

MAKING CONNECTIONS

Audio connection

OPTICAL

AUDIO IN

OPTICAL DIGITAL AUDIO

OUT

T

Digital Audio System / Sound Bar(Only

42/47LA669*)

(*Not Provided)

English

You may use an optional external audio system

instead of the built-in speaker.

Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an

external device. Connect the external device and

the TV with the optical audio cable as shown.

NOTE

y

Do not look into the optical output port.

Looking at the laser beam may damage

your vision.

y

Audio with ACP (Audio Copy Protection)

function may block digital audio output.

Magyar

A beépttett hangszóró helyett használjon

opcionális külsĘ audiorendszert.

Digitális optikai audiocsatlakozás

A digitális audiojeleket továbbttja a TV-készülékrĘl

egy külsĘ eszközbe. Az alábbi ábra alapján

csatlakoztassa a külsĘ eszközt a TV-hez az optikai

audiokábel segttségével.

MEGJEGYZÉS

y

Ne nézzen bele az optikai kimenetbe. Ha

belenéz a lézersugárba, az károstthatja

látását.

y

Az ACP (Audio másolásvédelem)

funkcióval ellátott hang letilthatja a digitális

audiokimenetet.

Polski

MoĪna korzystaü z dodatkowego zewnĊtrznego

zestawu audio zamiast wbudowanych gáoĞników.

2SW\F]QHSRáąF]HQLHF\IURZH

audio

To poáączenie umoĪliwia przesyáanie cyfrowego

sygnaáu audio z telewizora do urządzenia

zewnĊtrznego. Urządzenie zewnĊtrzne i telewizor

naleĪy poáączyü za pomocą optycznego przewodu

audio w sposób pokazany na poniĪszej ilustracji.

UWAGA

y

Nie wolno zaglądaü do Ğrodka optycznego

portu wyjĞciowego. Patrzenie na wiązkĊ

laserową moĪe spowodowaü uszkodzenie

wzroku.

y

System audio z funkcją zabezpieczenia

przed kopiowaniem plików audio (ACP)

moĪe blokowaü wyjĞciowy cyfrowy sygnaá

audio.

Strona jest ładowana ...

A-34

MAKING CONNECTIONS

Polski

Do telewizora moĪna podáączyü urządzenia

pamiĊci masowej USB, takie jak pamiĊü Àash

USB, zewnĊtrzny dysk twardy lub czytnik kart

pamiĊci, a nastĊpnie za poĞrednictwem menu

Smart Share korzystaü z zapisanych w nich plików

multimedialnych.

UWAGA

y

Niektóre koncentratory USB mogą nie

byü obsáugiwane. -eĪeli urządzenie USB

podáączone za pomocą koncentratora USB

nie zostanie wykryte, podáącz je do portu USB

telewizora.

y

Do korzystania z urządzenia USB potrzebne

moĪe byü zewnĊtrzne Ĩródáo zasilania.

ýHVN\

K televizoru lze pĜipojit záznamové zaĜtzent USB,

jako napĜtklad pamČĢ Àash USB, externt pevný

disk nebo þteþku pamČĢových karet USB, a potom

prostĜednictvtm nabtdky Smart Share pouåtvat

rĤzné multimediálnt soubory.

POZNÁMKA

y

NČkteré huby USB nemust fungovat. Pokud

nent zaĜtzent USB pĜipojené pomoct hubu

USB rozpoznáno, pĜipojte jej pĜtmo k portu

USB na TV.

y

Pokud je vyåadováno zaĜtzent USB, pĜipojte

externt zdroj napájent.

6ORYHQþLQD

Pripojte k televtzoru ~loåné zariadenie USB,

ako napr. pamäĢové zariadenie USB typu

Àash, externý pevný disk alebo þttaþku USB

pamäĢových kariet, otvorte ponuku Smart Share a

zobrazte r{zne multimediálne s~bory.

POZNÁMKA

y

Niektoré rozboþovaþe USB nemusia

fungovaĢ. Ak sa zariadenie USB pripojené

pomocou rozboþovaþa USB nepodart

rozpoznaĢ, pripojte ho priamo k portu USB

na televtzore.

y

Ak je potrebné USB, pripojte externý zdroj

napájania.

5RPkQă

ConectaĠi un dispozitiv de stocare USB, precum

o memorie Àash USB, un hard disk extern sau

un cititor de carduri de memorie USB la televizor

úi accesaĠi meniul Smart Share pentru a utiliza

diverse ¿úiere multimedia.

127Ă

y

Este posibil ca anumite huburi USB să

nu funcĠioneze.Dacă un dispozitiv USB

conectat utilizknd un hub USB nu este

detectat, conectaĠi-l direct la portul USB de

pe televizor.

y

ConectaĠi sursa de alimentare externă sau

este necesar USB-ul.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ USB ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɤɚɬɨ

USB ɮɥɚɲ ɩɚɦɟɬ, ɜɴɧɲɟɧ ɬɜɴɪɞ ɞɢɫɤ ɢɥɢ ɱɟɬɟɰ

ɧɚ USB ɤɚɪɬɢ ɫ ɩɚɦɟɬ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɨɬɜɚɪɹɬɟ

ɦɟɧɸɬɨ Smart Share, ɡɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢ

ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢ ɮɚɣɥɨɜɟ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɧɹɤɨɢ USB ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɢ ɞɚ

ɧɟ ɪɚɛɨɬɹɬ. Ⱥɤɨ USB ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɫɜɴɪɡɚɧɨ

ɱɪɟɡ USB ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ, ɧɟ ɛɴɞɟ ɨɬɤɪɢɬɨ,

ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɝɨ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɫ USB ɩɨɪɬɚ ɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

y

Ⱥɤɨ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ USB,

ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜɴɧɲɟɧ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ.

Eesti

Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks

USB-välkmälu, väline kõvakettadraiv või USB-

mälukaardilugeja), avage menüü Smart Share ja

sirvige erinevaid multimeediumfaile.

MÄRKUS

y

Mõningad USB-jaoturid ei pruugi töötada.

Kui USB-seadet, mis on ühendatud USB-

jaoturiga, ei tuvastata, ühendage see otse

teleri USB-pordiga.

y

Kui peate USB-seadet kasutama, ühendage

väline toiteallikas.

Strona jest ładowana ...

A-37

MAKING CONNECTIONS

Magyar

A kódolt (¿zetĘs) szolgáltatások megtekintése

digitális TV üzemmódban.

MEGJEGYZÉS

y

GyĘzĘdjön meg arról, hogy a CI-modult

a megfelelĘ irányban helyezte be a

PCMCIA kártyanytlásba. Ha a modult nem

megfelelĘen helyezi be, azzal károstthatja a

TV-készüléket és a PCMCIA kártyanytlást.

y

Ha a CI+ CAM csatlakoztatása után

a tévé nem játszik le sem video-, sem

audiotartalmat, vegye fel a kapcsolatot

a földi sugárzás~/kábel/mĦholdas adás

szolgáltatójával.

Polski

UmoĪliwia oglądanie programów kodowanych

(páatnych) w trybie telewizji cyfrowej.

UWAGA

y

Dopilnuj, aby moduá CI byá prawidáowo

umieszczony w gnieĨdzie karty PCMCIA.

Nieprawidáowe umieszczenie moduáu moĪe

byü przyczyną uszkodzenia telewizora i

gniazda karty PCMCIA.

y

JeĞli telewizor nie odtwarza obrazu ani

dĨwiĊku w przypadku podáączenia moduáu

CI+CAM, naleĪy skontaktowaü siĊ z

operatorem usáugi transmisji naziemnej/

kablowej/satelitarnej.

ýHVN\

Pro zobrazent kódovaných (placených) vystlánt

v reåimu digitálnt televize.

POZNÁMKA

y

Zkontrolujte, zda je modul CI vloåen do

slotu PCMCIA se správnou orientact. Pokud

modul nent vloåen správnČ, mĤåe dojtt

k poškozent televizoru nebo slotu PCMCIA.

y

Pokud televizor nemá obraz nebo zvuk pĜi

pĜipojent modulu CI + CAM, kontaktujte

provozovatele pozemntho/ kabelového/

satelitntho vystlánt.

6ORYHQþLQD

Prezeranie zakódovaných (platených) sluåieb

v digitálnom televtznom reåime.

POZNÁMKA

y

Skontrolujte, þi je modul CI vloåený do

otvoru na kartu PCMCIA v správnom smere.

Ak modul nie je vloåený správne, m{åe

d{jsĢ k poškodeniu televtzora a otvoru na

kartu PCMCIA.

y

Ak televtzor po pripojent modulu CI+

CAM nezobrazuje åiadne video ani

zvuk, kontaktujte operátora pozemného/

káblového/satelitného vysielania.

5RPkQă

Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost)

în modul TV digital.

127Ă

y

VerificaĠi dacă modulul CI este introdus

în fanta pentru card PCMCIA în direcĠia

corectă. Dacă modulul nu este introdus

corect, acest lucru poate cauza deteriorarea

televizorului úi a fantei pentru card PCMCIA.

y

Dacă televizorul nu redă niciun conĠinut

video sau audio cknd CI+ CAM este

conectat, vă rugăm contactaĠi operatorul de

servicii terestre/prin cablu/prin satelit.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɢɠɬɟ ɲɢɮɪɨɜɚɧɢɬɟ (ɩɥɚɬɟɧɢɬɟ) ɭɫɥɭɝɢ ɜ

ɰɢɮɪɨɜ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ ɪɟɠɢɦ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ CI ɦɨɞɭɥɴɬ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ

ɜ ɫɥɨɬɚ ɡɚ PCMCIA ɜ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚ.

Ⱥɤɨ ɦɨɞɭɥ ɧɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ,

ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɤɚɪɬɚɬɚ PCMCIA ɫɥɨɬ.

y

Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɢɬɨ ɜɢɞɟɨ,

ɧɢɬɨ ɚɭɞɢɨ ɩɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ CI+ CAM,

ɦɨɥɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɧɚ

ɧɚɡɟɦɧɢ/ɤɚɛɟɥɧɢ/ɫɚɬɟɥɢɬɧɢ ɭɫɥɭɝɢ.

Strona jest ładowana ...

A-40

MAKING CONNECTIONS

Magyar

A fejhallgatón által elĘállttott jeleket továbbttja a

TV-készülékrĘl egy külsĘ eszközbe. A következĘ

ábra alapján csatlakoztassa a külsĘ eszközt a TV-

készülékhez a fejhallgató segttségével.

MEGJEGYZÉS

y

Fejhallgató csatlakoztatásakor az AUDIO

menü elemei nem mĦködnek.

y

Ha csatlakoztatott fejhallgató mellett az AV

MODE (AV MÏD) beállttásait módosttja, a

módosttások csak a videobeállttásokra lesz-

nek érvényesek, a hangbeállttásokra nem.

(TtpusfüggĘ)

y

Az optikai digitális audiokimenet nem áll ren-

delkezésre csatlakoztatott fejhallgató mellett.

y

Fejhallgató-ellenállás: 16 

y

A fejhallgató maximális hangteljesttménye:

9-15 mW

y

A fejhallgató-csatlakozó átmérĘje: 0,35 cm

Polski

To poáączenie umoĪliwia przesyáanie dĨwiĊkowego

sygnaáu z telewizora do urządzenia zewnĊtrznego.

Urządzenie zewnĊtrzne i telewizor naleĪy poáączyü

za pomocą przewodu audio w sposób pokazany

na poniĪszej ilustracji.

UWAGA

y

Po podáączeniu sáuchawek pozycje menu

AUDIO bĊdą zablokowane.

y

JeĞli ustawienie

TRYB AV zostanie zmienio-

ne w czasie, gdy sáuchawki bĊdą podáączo-

ne, zmiana zostanie zastosowana do ob-

razu wideo, a nie do dĨwiĊku.(zaleĪnie od

modelu)

y

Po podáączeniu sáuchawek optyczne cyfrowe

wyjĞcie audio nie jest dostĊpne.

y

Impedancja sáuchawek: 16 

y

Maksymalna moc dĨwiĊku dla wyjĞcia sáu-

chawkowego: od 9 do 15 mW

y

Rozmiar gniazda sáuchawek: 0,35 cm

ýHVN\

PĜenášt signál sluchátek z televize do externtho

zaĜtzent. Spojte externt zaĜtzent a televizor se

sluchátky podle následujtctho vyobrazent.

POZNÁMKA

y

Poloåky nabtdky ZVUK pĜi pĜipojent sluchá-

tek nejsou aktivnt.

y

PĜi zmČnČ REäIMU AV pĜi pĜipojent sluchá-

tek se zmČna projevt na videu, ale nikoliv ve

zvuku.(Závist na modelu)

y

Výstup optického digitálntho zvuku pĜi pĜipo-

jent sluchátek nent k dispozici.

y

Impedance sluchátek: 16 

y

Maximálnt výkon sluchátek: 9 mW aå 15 mW

y

Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm

6ORYHQþLQD

Sl~åi na prenos signálu sl~chadiel z televtzora

do externého zariadenia. Prepojte externé

zariadenie a televtzor pomocou sl~chadiel podĐa

nasleduj~ceho obrázku.

POZNÁMKA

y

Po pripojent sl~chadiel sa deaktivuj~ poloåky

ponuky ZVUK.

y

Pri zmene poloåky REäIM AV s pripojenými

sl~chadlami sa zmena prejavt na obraze, nie

však na zvuku.(v závislosti od modelu)

y

Optický digitálny zvukový výstup nie je po

pripojent sl~chadiel k dispoztcii.

y

Impedancia sl~chadiel: 16 

y

Max. zvukový výkon sl~chadiel: 9 mW aå 15

mW

y

VeĐkosĢ konektora sl~chadiel: 0,35 cm

Strona jest ładowana ...

A-45

MAKING CONNECTIONS

Polski

To poáączenie umoĪliwia przesyáanie sygnaáów

audio i wideo z urządzenia zewnĊtrznego do

telewizora. Urządzenie zewnĊtrzne i telewizor

naleĪy poáączyü za pomocą przewodu Euro Scart

w sposób pokazany na poniĪszej ilustracji.

7\SV\JQDáX

Z\MĞFLRZHJR

Aktualny

V\JQDáZHMĞFLRZ\

AV1

(WyjĞcie

telewizyjne

1

)

Telewizja cyfrowa Telewizja cyfrowa

Telewizja analogowa, AV

Telewizja

analogowa

Component

HDMI

1 WyjĞcie telewizyjne: wysyáanie sygnaáu telewizji

analogowej lub cyfrowej.

UWAGA

y

UĪywany przewód Euro Scart musi byü

ekranowany.

y

Podczas oglądania telewizji cyfrowej w

trybie 3D za poĞrednictwem przewodu

SCART moĪe byü wysyáany wyáącznie

sygnaá wyjĞciowy 2D. (Tylko modele 3D)

ýHVN\

PĜenášt signál videa nebo zvuku z externtho

zaĜtzent do televizoru. Spojte externt zaĜtzent a

televizor pomoct kabelu Euro Scart podle následu-

jtctho vyobrazent.

7\SYêVWXSX

$NWXiOQt

YVWXSQtUHåLP

AV1

(Výstup TV

1

)

Digitálnt TV Digitálnt TV

Analogová TV, AV

Analogová TVKomponentnt

HDMI

1 Výstup TV Out: výstup analogových nebo

digitálntch televizntch signálĤ.

POZNÁMKA

y

Kabel Euro Scart must být vybaven sttnČntm

signálu.

y

Pokud sledujete televizi v 3D reåimu,

poskytuje výstup televizoru prostĜednictvtm

kabelu SCART pouze signál 2D. (Pouze 3D

modely)

Strona jest ładowana ...

A-53

MAKING CONNECTIONS

Polski

Do telewizora moĪna podáączaü róĪne urządzenia.

Funkcja przeáączania trybów sygnaáu wejĞciowego

pozwala wybraü konkretne urządzenie

zewnĊtrzne, które bĊdzie uĪywane w danym

momencie. WiĊcej informacji o podáączaniu

urządzeĔ zewnĊtrznych moĪna znaleĨü w ich

instrukcjach obsáugi.

Telewizor wspóápracuje miĊdzy innymi z

nastĊpującymi urządzeniami zewnĊtrznymi:

odbiorniki sygnaáu HD, odtwarzacze DVD,

magnetowidy, systemy audio, urządzenia pamiĊci

masowej USB, komputery, konsole do gier.

UWAGA

y

Sposób podáączania urządzenia

zewnĊtrznego moĪe siĊ róĪniü w zaleĪnoĞci

od modelu.

y

Urządzenia zewnĊtrzne moĪna podáączaü

do dowolnego odpowiedniego gniazda w

telewizorze.

y

W przypadku nagrywania programu

telewizyjnego przy uĪyciu nagrywarki DVD

lub magnetowidu wejĞciowy przewód

sygnaáu telewizyjnego naleĪy podáączyü

do telewizora za poĞrednictwem tego

urządzenia. WiĊcej informacji o nagrywaniu

znajdziesz w instrukcji podáączonego

urządzenia.

y

Informacje na temat obsáugi urządzenia

zewnĊtrznego moĪna znaleĨü w jego

instrukcji obsáugi.

y

KonsolĊ do gier naleĪy podáączyü

do telewizora za pomocą przewodu

do

áączonego do konsoli.

y

W trybie PC mogą pojawiaü siĊ zakáócenia

przy niektórych rozdzielczoĞciach,

pionowych wzorach lub ustawieniach

kontrastu i jasnoĞci. NaleĪy wówczas

spróbowaü ustawiü dla trybu PC inną

rozdzielczoĞü, zmieniü czĊstotliwoĞü

odĞwieĪania obrazu lub wyregulowaü w

menu OBRAZ jasnoĞü i kontrast, aĪ obraz

stanie siĊ czysty.

y

W trybie PC niektóre ustawienia

rozdzielczoĞci mogą nie dziaáaü poprawnie

w zaleĪnoĞci od karty graficznej.

ýHVN\

K televizoru lze pĜipojit rĤzná externt zaĜtzent

a pĜeptnántm reåimĤ vstupĤ volit urþité externt

zaĜtzent. Dalšt informace o pĜipojovánt externtch

zaĜtzent najdete v návodu konkrétntho zaĜtzent.

Dostupná externt zaĜtzent jsou: pĜijtmaþe HD,

pĜehrávaþe DVD, videorekordéry, audio systémy,

záznamová zaĜtzent USB, poþttaþe, hernt zaĜtzent

a dalšt externt zaĜtzent.

POZNÁMKA

y

PĜipojent externtch zaĜtzent se mĤåe

u rĤzných modelĤ lišit.

y

Externt zaĜtzent lze pĜipojovat k televizoru

bez ohledu na poĜadt televizntho portu.

y

Kdyå nahráváte televiznt poĜad do rekordéru

DVD nebo videorekordéru, pĜipojte vstupnt

kabel televizntho signálu k televizoru

prostĜednictvtm rekordéru DVD nebo

videorekordéru. Dalšt informace o nahrávánt

najdete v návodu k pĜipojenému zaĜtzent.

y

Pokyny k pouåtvánt externtho zaĜtzent

naleznete v pĜtslušném návodu k pouåitt.

y

Kdyå k televizoru pĜipojujete hernt zaĜtzent,

pouåijte kabel dodaný spoleþnČ s herntm

zaĜtzentm.

y

V reåimu PC mĤåe vznikat šum v souvislosti

s rozlišentm, svislým vzorem, kontrastem

nebo jasem. Pokud vzniká šum, zmČĖte

vstup PC na jiné rozlišent, zmČĖte

obnovovact frekvenci na jinou hodnotu nebo

upravte jas a kontrast v nabtdce OBRAZ,

dokud se obraz nevyjasnt.

y

V reåimu PC nemust nČkterá nastavent

rozlišent fungovat správnČ v závislosti na

grafické kartČ.

Strona jest ładowana ...

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TELEWIZOR LED

*

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

Po przeczytaniu warto ją zachować do dalszego

wykorzystania.

www.lg.com

* W telewizorze LED ﬁrmy LG zastosowano ekran LCD z podświetleniem LED.

2

PL

POLSKI

SPIS TREĝCI

2675=(ĩ(1,(

y

Zignorowanie ostrzeĪenia moĪe

spowodowaü wypadek, a w konsekwencji

powaĪne obraĪenia ciaáa lub Ğmierü.

PRZESTROGA

y

Zignorowanie tego typu uwag moĪe

spowodowaü obraĪenia ciaáa lub

uszkodzenie produktu.

UWAGA

y

Uwagi uáatwiają zrozumienie dziaáania

produktu i bezpieczne korzystanie z niego.

Przed rozpoczĊciem korzystania z produktu

naleĪy dokáadnie zapoznaü siĊ z uwagami.

63,675(ĝ&,

 /,&(1&-(

 ,1)250$&-$'27<&=Ą&$

2352*5$02:$1,$23(16285&(

 ,16758.&-('27<&=Ą&(

%(=3,(&=(ē67:$

10 - Oglądanie obrazów 3D (Tylko modele 3D)

 352&('85$,167$/$&-,

 0217$ĩ,35=<*272:$1,('2

35$&<

12 Rozpakowywanie

15 Elementy do nabycia osobno

16

Záącza i przyciski sterujące

17 Podnoszenie i przenoszenie telewizora

18 MontaĪ na páaskiej powierzchni

20 MontaĪ na Ğcianie

 3,/27='$/1(*267(52:$1,$

 )81.&-(3,/27$0$*,&

25 Rejestrowanie pilota Magic

25 Korzystanie z pilota Magic

25 Zalecenia dotyczące korzystania z pilota

Magic

 .25=<67$1,(=,16758.&-,

2%6à8*,

 .216(5:$&-$

27 Czyszczenie telewizora

27 - Ekran, ramka, obudowa i podstawa

27 - Przewód zasilający

 52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:

 .21),*85$&-$=(:1ĉ75=1(*2

85=Ą'=(1,$67(58-Ą&(*2

 '$1(7(&+1,&=1(

3

PLPOLSKI

LICENCJE / INFORMACJA DOTYCZĄCA OPROGRAMOWANIA OPEN SOURCE

LICENCJE

DostĊpne licencje mogą siĊ róĪniü w zaleĪnoĞci od modelu. WiĊcej informacji o licencjach zamieszczono

na stronie www.lg.com.

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. Dolby i symbol z podwójnym D są

znakami towarowymi ¿rmy Dolby Laboratories.

„Terminy HDMI, HDMI High Definition Multimedia Interface oraz logo HDMI są zna-

kami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi HDMI Licensing

, LLC w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.”

O FORMACIE DIVX: DivX® jest formatem cyfrowego obrazu wideo stworzonym

przez ¿rmĊ DivX, LLC bĊdącą podmiotem zaleĪnym Rovi Corporation. To urządzenie

posiada certy¿kat DivX Certi¿ed® i odtwarza obraz w formacie DivX. WiĊcej

informacji oraz narzĊdzia do konwersji plików wideo na format DivX moĪna znaleĨü

na stronie divx.com.

O USàUDZE DIVX VOD (VIDEO-ON-DEMAND, wideo na Īądanie): to urządzenie

z certy¿katem DivX Certi¿ed® musi zostaü zarejestrowane, aby moĪna byáo na

nim odtwarzaü ¿lmy kupione w ramach usáugi DivX Video-on-Demand (VOD). W

celu uzyskania kodu rejestracyjnego naleĪy skorzystaü z sekcji DivX VOD w menu

ustawieĔ urządzenia. WiĊcej informacji na temat procedury rejestracji moĪna znaleĨü

na stronie vod.divx.com.

„Certy¿kowane urządzenie DivX® umoĪliwiające odtwarzanie plików wideo w

formacie DivX® do rozdzielczoĞci HD 1080p, w tym materiaáów z kategorii premium”.

„DivX®, DivX Certi¿ed® oraz związane z nimi logotypy są znakami towarowymi Rovi

Corporation lub jej podmiotów zaleĪnych i są wykorzystywane jedynie na podstawie

udzielonej licencji”.

„PowyĪsze rozwiązania są chronione jednym lub kilkoma spoĞród nastĊpujących

amerykaĔskich patentów:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274”

Wyprodukowano na podstawie licencji odnoszącej siĊ do amerykaĔskich patentów

nr: 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 i innych patentów amerykaĔskich i Ğwiatowych,

które zostaáy wydane lub oczekują na zakoĔczenie procedury. Nazwa DTS, logo

oraz poáączenie nazwy DTS i logo są zastrzeĪonymi znakami towarowymi, zaĞ

DTS 2.0+Digital Out jest znakiem towarowym ¿rmy DTS, Inc. Produkt zawiera

,1)250$&-$'27<&=Ą&$

OPROGRAMOWANIA OPEN SOURCE

Zawarty w tym produkcie kod Ĩródáowy podlegający licencjom GPL, LGPL, MPL i innym licencjom open

source moĪna pobraü ze strony internetowej http://opensource.lge.com.

Oprócz kodu Ĩródáowego ze strony moĪna pobraü warunki wszystkich wymienionych licencji, zastrzeĪenia

gwarancyjne i informacje o prawach autorskich.

Firma LG Electronics moĪe udostĊpniü kod Ĩródáowy na páycie CD-ROM za opáatą pokrywającą

koszty takiej dystrybucji (w tym koszty noĞników, transportu i obsáugi) na wniosek przesáany na adres

[email protected]. Oferta jest waĪna przez okres trzech (3) lat od daty zakupu produktu.

4

PL

POLSKI

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEēSTWA

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

Przed rozpoczĊciem korzystania z produktu naleĪy dokáadnie zapoznaü siĊ z zasadami

bezpieczeĔstwa.

2675=(ĩ(1,(

y

Nie wolno umieszczaü telewizora ani pilota w nastĊpujących typach miejsc:



- Miejsca naraĪone na bezpoĞrednie dziaáanie promieni sáonecznych



- Miejsca o wysokiej wilgotnoĞci, np. áazienka



- W pobliĪu Ĩródeá ciepáa, takich jak piece lub inne urządzenia wytwarzające cie-

páo



- W pobliĪu blatów kuchennych lub nawilĪaczy powietrza, gdzie urządzenie bĊ-

dzie naraĪone na dziaáanie pary lub táuszczów;



- Miejsca naraĪone na dziaáanie deszczu lub wiatru



- W pobliĪu pojemników z wodą, np. wazonów

Nieprzestrzeganie tych zaleceĔ grozi poĪarem, poraĪeniem prądem, awarią lub

znieksztaáceniem produktu.

y

Nie naleĪy umieszczaü produktu w miejscu, w którym moĪe byü naraĪony na kon-

takt z pyáem.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia moĪe spowodowaü zagroĪenie poĪarowe.

y

Wtyczka przewodu zasilającego jest urządzeniem odáączającym produkt od sieci.

Wtyczka musi byü áatwo dostĊpna.

y

Nie wolno dotykaü przewodu zasilającego mokrymi rĊkoma. JeĞli styki są mokre

lub pokryte kurzem, naleĪy je dokáadnie wysuszyü lub wytrzeü z nich kurz.

Nadmierna wilgoü moĪe doprowadziü do Ğmiertelnego poraĪenia prądem.

y

Przewód zasilający musi byü podáączony do gniazdka ze stykiem ochronnym. (Nie

dotyczy urządzeĔ niewymagających stosowania styku ochronnego).

Nieprzestrzeganie tego zalecenia grozi Ğmiertelnym poraĪeniem prądem lub wy-

stąpieniem innych obraĪeĔ.

y

Przewód zasilający naleĪy dokáadnie podáączyü do gniazda i urządzenia.

Niedokáadne wáoĪenie wtyczki przewodu zasilającego grozi poĪarem.

y

NaleĪy dopilnowaü, by przewód zasilający nie stykaá siĊ z gorącymi przedmiotami,

np. grzejnikami.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia moĪe spowodowaü poĪar lub poraĪenie prądem

elektrycznym.

y

Nie wolno káaĞü ciĊĪkich przedmiotów lub samego urządzenia na przewodach za-

silających.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia moĪe spowodowaü poĪar lub poraĪenie prądem

elektrycznym.

y

NaleĪy zagiąü doprowadzony do budynku z zewnątrz przewód antenowy, aby unie-

moĪliwiü spáywanie do Ğrodka wody deszczowej.

Niezastosowanie siĊ do tego zalecenia moĪe spowodowaü uszkodzenie przez

wodĊ wnĊtrza urządzenia lub poraĪenie elektryczne.

y

Podczas montaĪu telewizora na Ğcianie naleĪy uwaĪaü, aby przewód zasilający i

przewody sygnaáowe nie znajdowaáy siĊ z tyáu telewizora.

Niezastosowanie siĊ do tego zalecenia moĪe spowodowaü poĪar lub poraĪenie

prądem.

5

PLPOLSKI

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEēSTWA

y

Nie wolno podáączaü zbyt wielu urządzeĔ elektrycznych do jednego gniazdka sie-

ciowego z wieloma wejĞciami.

Niezastosowanie siĊ do tego zalecenia moĪe spowodowaü przegrzanie gniazdka,

a w konsekwencji poĪar.

y

Produktu nie wolno upuĞciü ani przewróciü podczas podáączania urządzeĔ ze-

wnĊtrznych.

MoĪe to spowodowaü obraĪenia ciaáa lub uszkodzenie produktu.

Desiccant

y

Materiaáy chroniące przed wilgocią oraz winylowe opakowania naleĪy przechowy-

waü w miejscu niedostĊpnym dla dzieci.

Materiaá chroniący przed wilgocią jest szkodliwy w przypadku spoĪycia. W razie

przypadkowego spoĪycia naleĪy wymusiü wymioty i udaü siĊ do najbliĪszego szpi-

tala. Poza tym opakowania winylowe mogą spowodowaü uduszenie, dlatego nale-

Īy przechowywaü je w miejscu niedostĊpnym dla dzieci.

y

NaleĪy dopilnowaü, aby telewizor byá zamontowany w sposób bezpieczny dla dzie-

ci, a w szczególnoĞci uniemoĪliwiający jego przewrócenie, bądĨ próby wspinania

siĊ na niego przez dziecko.

W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia telewizor moĪe przewróciü siĊ i

spowodowaü powaĪne obraĪenia.

y

Po wyjĊciu zuĪytych baterii z urządzenia naleĪy uwaĪaü, aby nie zostaáy one zje-

dzone przez dzieci.

W przypadku zjedzenia baterii naleĪy natychmiast udaü siĊ do lekarza.

y

Nie wolno wkáadaü przedmiotów przewodzących prąd (np. metalowych prĊtów) w

koĔcówkĊ przewodu zasilającego, gdy drugi koniec jest podáączony do gniazdka

elektrycznego. Poza tym nie wolno dotykaü przewodu zasilającego bezpoĞrednio

po podáączeniu go do gniazdka.

Niezastosowanie siĊ do tego zalecenia grozi Ğmiertelnym poraĪeniem prądem.

(zaleĪnie od modelu)

y

W pobliĪu produktu nie wolno przechowywaü Īadnych áatwopalnych substancji.

Istnieje ryzyko wybuchu lub poĪaru spowodowanego lekkomyĞlnym przechowywa-

niem áatwopalnych substancji.

y

Nie wolno wrzucaü do wnĊtrza produktu metalowych przedmiotów, takich jak mo-

nety, spinki do wáosów, prĊty lub druty, a takĪe áatwopalnych przedmiotów, takich

jak papier czy zapaáki. NaleĪy zwróciü szczególną uwagĊ, by zapobiec takiemu po-

stĊpowaniu dzieci.

Takie postĊpowanie grozi poraĪeniem prądem, poĪarem lub uszkodzeniem cia-

áa. W przypadku wrzucenia jakiegokolwiek przedmiotu do wnĊtrza produktu naleĪy

odáączyü przewód zasilający i skontaktowaü siĊ z centrum obsáugi.

y

Nie naleĪy spryskiwaü produktu wodą ani przecieraü go áatwopalnymi substancja-

mi (np. rozcieĔczalnikiem lub benzenem). Niezastosowanie siĊ do tego zalecenia

grozi poĪarem lub poraĪeniem prądem.

y

NaleĪy unikaü uderzania produktu lub upuszczania innych obiektów na produkt

oraz obijania ekranu.

Niezastosowanie siĊ do tego zalecenia grozi uszkodzeniem ciaáa i uszkodzeniem

produktu.

y

Nie wolno dotykaü produktu ani anteny podczas wyáadowaĔ atmosferycznych i bu-

rzy.

Niezastosowanie siĊ do tego zalecenia grozi Ğmiertelnym poraĪeniem prądem.

y

Nie wolno dotykaü gniazdka w przypadku ulatniania siĊ gazu. W takim przypadku

naleĪy najpierw otworzyü okna w celu wywietrzenia pomieszczenia.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia moĪe spowodowaü powstanie iskier, a w konse-

kwencji poĪar lub poparzenie.

6

PL

POLSKI

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEēSTWA

y

Nie naleĪy samodzielnie rozmontowywaü, naprawiaü ani modyfikowaü urządzenia.

Niezastosowanie siĊ do tego zalecenia grozi poĪarem lub poraĪeniem prądem.

W celu kontroli, kalibracji lub naprawy urządzenia naleĪy skontaktowaü siĊ z serwi-

sem.

y

W przypadku wystąpienia którejkolwiek z opisanych niĪej sytuacji naleĪy natych-

miast odáączyü produkt i skontaktowaü siĊ z najbliĪszym centrum serwisowym.



- Produkt zostaá uderzony



- Produkt jest uszkodzony



- Do wnĊtrza produktu dostaáy siĊ jakieĞ przedmioty



- Produkt wydzielaá dym lub dziwny zapach

Nieprzestrzeganie tego zalecenia moĪe spowodowaü poĪar lub poraĪenie prądem

elektrycznym.

y

JeĞli urządzenie ma nie byü przez dáuĪszy czas uĪywane, naleĪy odáączyü prze-

wód zasilający produktu.

Osadzający siĊ kurz moĪe spowodowaü poĪar, a przepalenie izolacji moĪe spowo-

dowaü nieszczelnoĞü przewodów elektrycznych, poraĪenie prądem lub poĪar.

y

Nie naleĪy naraĪaü urządzenia na kontakt z wilgocią ani kapiącą lub rozlaną wodą.

Nie wolno stawiaü na nim jakichkolwiek przedmiotów wypeánionych páynami, np.

wazonów.

y

Produktu nie naleĪy instalowaü w miejscach, gdzie bĊdzie naraĪony na dziaáanie táuszczów lub mgáy

olejowej.

MoĪe to spowodowaü uszkodzenie produktu i jego upadek.

Strona jest ładowana ...

LG 47LA641S Instrukcja obsługi

LG 47LA641S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty