Klimatyzator
Ã͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇͱɵϑ͐Ї˝̈
AM***NN4*EH***
• Uї˄̧Ї̟ʪ͔ціɇіɇ̧ЇΧ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ˙̈θ͔цƊɇ͔ϑЇ͝˝ࢋ
• ťθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ͱɵϑ͐Ї˝̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪіɇΧͱі͝ɇʂϑ̈˄іϩθʪϒʀ̈ɦ̈̈͝͝ʪ̟ϑіʪ̟̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈
ͱɵϑ͐Ї˝̈̈іɇʀ˵ͱиɇʂ̟ɦʒͱΧθіцϑі͐ʪ˝ͱЇќцϩ̧Їࢋ
2
Polski
ƊΧ̈ϑϩθʪϒʀ̈
ťθɇӥʒ͐ͱиʪЇϑЇиɇ̈͝ʪΧθͱʒЇ̧ϩЇ
࣍іЇќцϩцϑΧθі˄ϩʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̈ʪ̷ʪ̧ϩθͱ̈͝ʀі͝ц࣎
࣍Uͱϩцʀіц̧θɇ̟ͷиࡡи̧ϩͷθцʀ˵ϑϩͱϑЇ̟ʪϑ̈˄ϑцϑϩʪ͔цϑʪ˝θʪ˝ɇʀ̟̈ͱʒΧɇʒͷи࣎
Ɵͱͱі͝ɇʀіʪ̈͝ʪЇ͔̈ʪϑіʀіͱ͝ʪ͝ɇΧθͱʒЇ̧ʀ̈ʪࡡɇ̧ʀʪϑͱθ̈ɇʀ˵̷Їɵʒͱ̧Ї͔ʪ͝ϩɇʀ̟̈ͱі͝ɇʀіɇࡡќʪΧͱіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝Їʪ̧ϑΧ̷ͱɇϩɇʀ̟̈̈͝ʪ
͝ɇ̷ʪќцϩʪ˝ͱΧθͱʒЇ̧ϩЇɇ̟̈͝ʪ˝ͱɇ̧ʀʪϑͱθ̈ͷи࣍͝Χࢋ͐ɇʒͱиɇθ̧̈ࡡіʪϑϩɇиЇϑ͐Їʀ˵ɇи̧ͱиʪ˝ͱࡡΧθіʪиͱʒЇƸƊ9࣎ицθіЇʀɇʂиθɇііʪ
іиц̧͐ц͔̈ͱʒΧɇʒɇ͔̈˝ͱϑΧͱʒɇθϑϩиɇʒͱ͔ͱиʪ˝ͱࢋɵцЇ̧̈͝͝ɦʂϑі̧ͱʒ̷̈иʪ˝ͱиΧ͐циЇ͝ɇϒθͱʒͱӥϑ̧ͱ͝ɇϩЇθɇ̷͝ʪ̈іʒθͱӥʪ̷Їʒї
иϑ̧Їϩʪ̧̈͝ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷ͱиɇ͝ʪ˝ͱЇϑЇиɇ̈͝ɇͱʒΧɇʒͷиࡡΧθͱϑ͔̈цͱͱʒʒїʪ̷ʪ̈͝ʪϩцʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиͱʒͱʒΧɇʒͷӥ͝͝ʪ˝ͱϩцΧЇͱθɇіͱ
ͱʒΧͱӥʪʒїɇ̷͝цθʪʀц̷̧̈͝˝̈Χθɇ̧ϩц̧ͱиɇ̈͝ʪΧͱ͝ͱи͝ʪ˝ͱиц̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇ͔ɇϩʪθ̈ɇ͐ͷиࢋ
Ǯʀʪ̷ЇЇіцϑ̧ɇ̈͝ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈͝ɇϩʪ͔ɇϩ͔̈ʪ̟ϑʀɇ̈ϑΧͱϑͱɵЇɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪ˝ͱʒ̷ɇϒθͱʒͱӥϑ̧ɇθʪʀц̷̧̈͝˝Їϩцʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиࡡ
Їќцϩ̧ͱӥ͝ʀци˝ͱϑΧͱʒɇθϑϩиɇʀ˵ʒͱ͔ͱицʀ˵Χͱӥ̈͝͝ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄іΧЇ̧͝ϩʪ͔ϑΧθіʪʒɇќцʒʪϩɇ̷̈ʀі͝ʪ̟ࡡи̧ϩͷθц͔
ʒͱ̧ͱ͝ɇ̷̈іɇ̧ЇΧЇΧθͱʒЇ̧ϩЇࡡ̷Їɵіͱθ˝ɇ͝ʪ͔и͐ɇʒі̷ͱ̧ɇ̷͝цʀ˵ࢋ
Ƹќцϩ̧ͱӥ͝ʀци˙̈θ͔ɇʀ˵Χͱӥ̈͝͝ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄іʪϑиͱ͔̈ʒͱϑϩɇиʀɦ̈ϑΧθɇиʒїʂиɇθЇ̧̈͝Ї͔ͱиціɇ̧ЇΧЇࢋťθͱʒЇ̧ϩЇɇ̈͝
̟ʪ˝ͱɇ̧ʀʪϑͱθ̈ͷӥ͝ʪ͝ɇ̷ʪќцЇϑЇиɇʂθɇіʪ͔ї͝͝ц͔̈ͱʒΧɇʒɇ̧͔̈ͱ͔ʪθʀц̟͝ц͔̈ࢋ
Ǯ̈˄ʀʪ̟̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈͝ɇϩʪ͔ɇϩіͱɵͱӥɦіɇ͞ϒθͱʒͱӥϑ̧ͱицʀ˵˙̈θ͔цƊɇ͔ϑЇ͝˝̈ϑіʀіʪ˝ͷ̷͝цʀ˵ͱɵͱӥɦі̧ͷиθʪ˝Ї̷ɇʀц̟͝цʀ˵
ʒͱϩцʀіɦʀцʀ˵ΧθͱʒЇ̧ϩͷиࡡ͝ΧࢋθͱіΧͱθіɦʒіʪ̈͝ɇŵkA²̈Ǯkkkͱθɇіʒцθʪ̧ϩциɇиϑΧθɇӥʪɵɇϩʪθ̈̈ࡡі͝ɇ̟ʒЇ̟ʪϑ̈˄͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪࡠ
samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ ߤ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ ߤ
ťͱʒϑϩɇиͱиʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ ߢߡ
ĮΧ̈ϑ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ ߢߡ
Ǯ͐ɇϒʀ̈иͱϒʀ̈ʪ̧ϑΧ̷ͱɇϩɇʀц̟͝ʪ ߢߢ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂθͱɵͱʀіɇ
•
ťɇθͱиɇ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟іΧ̷̈ͱϩʪ͔іʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ ߢߣ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ ߢߣ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪΧͱӥʪθіʀ˵̈͝іʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
•
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
•
Czyszczenie filtra powietrza
•
Konserwacja okresowa
•
ŵͱіӥɦіциɇ̈͝ʪΧθͱɵ̷ʪ͔ͷи
Uɇ͝ʪϩʪʀ˵̈͝ʀі͝ʪ ߢߪ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ͝ɇϩʪ͔ɇϩʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱ ߢߪ
Ǯɇќ͝ʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪࡠʒͱϩцʀіцϑϩͱϑͱиɇ̈͝ɇʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱ
ťθͱʀʪʒЇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ ߣߡ
ťθͱʀʪʒЇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ ߣߡ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
ߤ
Polski
ťθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ̧͔ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќцʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪіɇΧͱі͝ɇʂϑ̈˄і
̈̈͝͝ʪ̟ϑіɦ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɦиʀʪ̷ЇЇіцϑ̧ɇ̈͝ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈͝ɇϩʪ͔ɇϩɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪ˝ͱ̈ицʒɇ̟͝ʪ˝ͱ
Їќцϩ̧ͱиɇ̈͝ɇіɇɇиɇ͝ϑͱиɇ͝цʀ˵˙Ї̧͝ʀ̟͔̈̈ͱќ̷̈иͱϒʀ̈ࡡ̟ɇ̧̈ʪͱ˙ʪθЇ̟ʪϩͱЇθіɦʒіʪ̈͝ʪࢋ
Ę̈̈͝ʪ̟ϑіɇ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇͱɵϑ͐Ї˝̈ͱɵʪ̟͔Ї̟ʪθͷќ͝ʪ͔ͱʒʪ̷ʪЇθіɦʒіʪ͞ࡡ̧ϩͷθʪ͔ͱ˝ɦ̈͝ʪі͝ɇʀї͝ʪ
θͷќ̈͝ʂϑ̈˄ͱʒΧͱϑ̈ɇʒɇ͝ʪ˝ͱ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࢋǮθɇїʪ̟ɇ̧̈ʀ˵̧ͱ̷ӥʪ̧Χцϩɇ͞Χθͱϑ͔̈цͱ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩ
і͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ͱɵϑ͐Ї˝̷̧̈̈ʪ͝ϩɇࢋťͱ͔ͱʀ̈̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪϑɦϩɇ̧ќʪʒͱϑϩ˄Χ͝ʪ͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪ
www.samsung.com.
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
Ȑɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ̈̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪΧθɇ̧ϩц̧̈ࡡ̧ϩͷθʪ͔ͱ˝ɦϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱиɇќ͝ц͔̈ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈
ʀ̈ɇ͐ɇ̷Їɵϔ͔ʪθʀ̈ɦࢋ
PRZESTROGA
Ȑɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ̈̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪΧθɇ̧ϩц̧̈ࡡ̧ϩͷθʪ͔ͱ˝ɦϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ̈͝ʪі͝ɇʀі͝ц͔̈ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈
ʀ̈ɇ͐ɇ̷ЇɵЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔͔̈ʪ̈͝ɇࢋ
Ęɇ̷ʪќцΧͱϑϩ˄Χͱиɇʂі˝ͱʒ̈͝ʪї͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ͔̈ࢋ
Ęɇ̷ʪќц9kȐǮȐøUĘÃkΧͱиϑϩθіц͔ɇʂϑ̈˄ͱʒиц̧ͱ͝циɇ̈͝ɇϩʪ̟ʀіц͝͝ͱϒʀ̈ࢋ
Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ̟ʪϑϩЇїʪ͔̈ͱ͝ʪࡡɇɵцЇ̧̈͝͝ɦʂΧͱθɇќʪ̈͝ɇΧθɦʒʪ͔
elektrycznym.
Ęɇ̷ʪќцͱʒ͐ɦʀіцʂіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪࢋ
ĘÃk͝ɇ̷ʪќцʒͱ̧ͱ͝циɇʂʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇࢋ
ÃĘƊƟøAâ
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
Ęɇ̷ʪќцЇќциɇʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱࡡ̧ϩͷθʪ˝ͱϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟ɇͱʒΧͱӥɇʒɇϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟̈
ΧθͱʒЇ̧ϩЇ̷Їɵ̟ɦΧθіʪицќϑіɇࢤ͝ɇ̷ʪќц˝ͱЇќциɇʂϩц̷̧ͱї̈͝͝ʪ̟ϑіц͔Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔ࢋ
ťͱ͝ɇʒϩͱ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіΧθіʪʒ͐Їќɇʀіɇࢋ
• ťθіʪʒ͐Їќʪ̈͝ʪΧθіʪиͱʒЇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ͔ͱќʪϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθࢋ
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіΧθіʪ̧͐ɇʒ̧̈͝ɇࢋđͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθࢋ
• ŵͷќ̈͝ʀɇи͝ɇΧ̈˄ʀ̈Їࢥʀі˄ϑϩͱϩ̷̈иͱϒʀ̈ࢥΧθɦʒїʪі͝ɇ͔̈ͱ͝ͱиц͔͔ͱќʪϑϩɇʂϑ̈˄
Χθіцʀіц͝ɦΧͱќɇθЇࢋ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
4
Polski
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇϩʪ˝ͱЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂΧθіʪΧθͱиɇʒіͱ͝ɇΧθіʪіиц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝ʪ˝ͱ
ϩʪʀ˵̧̈͝ɇ̷Їɵ˙̈θ͔˄ϑʪθӥϑͱиɦࢋ
• Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡡΧͱќɇθʪ͔ࡡицɵЇʀ˵ʪ͔ࡡΧθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈іʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ̷Їɵ
ͱʒ̈͝ʪϑ̈ʪ̈͝ʪ͔ͱɵθɇќʪ͞ʀ̈ɇ͐ɇࢋ
Ȑɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂΧθіʪ͐ɦʀї̧͝ͱθɇіиц͐ɦʀї̧͝ͱɵиͱʒЇʒͱͱɵϑ͐Ї˝̷̧͔̈̈ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
• Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔ࢋ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇ̷ʪќцϑϩɇθɇ̈͝͝ʪіɇ͔ͱʀͱиɇʂࡡɇɵцʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩцʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈̈͝ʪіͱϑϩɇ͐цͱʒϑ͐ͱ̈͝˄ϩʪࢋ
• Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔ࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц͔ͱ͝ϩͱиɇʂЇθіɦʒіʪ̈͝ɇиΧͱɵ̷̈ќЇ˝θіʪ̧̟̈͝ͷиɇ͔̈͝ɇϩʪθ̈ɇ͐ͷи
͐ɇϩиͱΧɇ̷͝цʀ˵ࢋƸθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц͔ͱ͝ϩͱиɇʂи̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ɇʀ˵ࡡи̧ϩͷθцʀ˵
ицϑϩ˄ΧЇ̟ʪӥ̷˝ͱʂࡡ̧Їθі̷Їɵіɇ̈͝ʪʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟ɇ͔̈ͱ̷ʪ̈ϑϩц͔̈ɇ̈͝и
̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ɇʀ˵͝ɇθɇќͱ͝цʀ˵͝ɇɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪΧθͱ͔̈ʪ̈͝ϑ͐ͱ͝ʪʀі͝цʀ˵̈иͱʒц
࣍ʒʪϑіʀі࣎ࢋƸθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц͔ͱ͝ϩͱиɇʂи̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ɇʀ˵͝ɇθɇќͱ͝цʀ˵͝ɇθціц̧ͱ
ицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇࢋ
• đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθࢋ
Ę̈ʪиͱ̷͝ͱ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇицϑͱ̧̈ʀ˵ϒʀ̈ɇ͝ɇʀ˵іʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ࡡ
і̧ϩͷθцʀ˵͔ͱ˝͐ɇɵцͱ͝ɇϑΧɇϒʂࢋ
• ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇЇΧɇʒ̧Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ͔ͱќʪϑΧͱиͱʒͱиɇʂͱɵθɇќʪ̈͝ɇʀ̈ɇ͐ɇࡡ
ϔ͔ʪθʂ̷ЇɵЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔̈ʪ̈͝ɇࢋ
Ƹθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱЇїʪ͔̈ͱ͝ʪࢋĘ̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇїʪ͔̈ɇʂЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ
ΧͱΧθіʪі̟ʪ˝ͱΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪʒͱθЇθ˝ɇіͱицʀ˵ࡡθЇθͱʀ̈ɦ˝ͷииͱʒ͝цʀ˵иц̧ͱ͝ɇ͝цʀ˵і
ϩиͱθіциɇϑіϩЇʀі͝ʪ˝ͱɇ̈͝ʒͱ̧ɇɵ̷̈ϑ̈ʪʀ̈ϩʪ̷ʪ˙ͱ̈͝ʀі͝ʪ̟ࢋ
• Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡡΧͱќɇθʪ͔ࡡицɵЇʀ˵ʪ̷͔Їɵ̈͝͝ц͔̈Χθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈іʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔
produktu.
• Ę̈ʪиͱ̷͝ͱΧͱʒ͐ɦʀіɇʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱʒͱ˝̈͝ɇіʒɇࡡ̧ϩͷθʪ̈͝ʪ̟ʪϑϩΧͱΧθɇӥ͝ʪ
Їїʪ͔̈ͱ͝ʪࢋĘɇ̷ʪќцϑ̈˄θͷӥ͝ʪќЇΧʪӥ͝ʂࡡќʪ˝̈͝ɇіʒͱϑΧʪ͐̈͝ɇиц͔ͱ˝̈ΧθіʪΧ̈ϑͷи
lokalnych i krajowych.
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
5
Polski
PRZESTROGA
Ƹθіɦʒіʪ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќціɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ͝ɇθͷи͝ц͔ࡡϩиɇθʒц͔Χͱʒ͐ͱќЇࡡ̧ϩͷθʪЇϩθіц͔ɇ
ʀ̈˄ќɇθЇθіɦʒіʪ̈͝ɇࢋ
• Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ̈͝ʪϩцΧͱиц͔̈ӥɵθɇʀ̟ɇ͔̈ࡡ
˵ɇ͐ɇϑʪ̷͔ЇɵΧθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈іʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ΧθͱʒЇ̧ϩЇࢋ
ɵціɇ˝иɇθɇ͝ϩͱиɇʂͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ʪиͱʒцࡡ͝ɇ̷ʪќціɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ
Χθɇӥʒ͐ͱиͱиɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀцࢋ
• Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧθіʪ̷ɇ̈͝ʪ͔ϑ̈˄иͱʒц
̈Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔͔̈ʪ̈͝ɇࢋĘɇ̷ʪќцЇ̧̈͝ɇʂΧͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ɇʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷиϑцϑϩʪ͔Ї
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱʒͱθЇθϒʀ̈ʪ̧ͱицʀ˵ࡡΧͱ̈͝ʪиɇќиΧθіцϑі͐ͱϒʀ͔̈ͱќʪϩͱ
ϑΧͱиͱʒͱиɇʂицϑϩ˄Χͱиɇ̈͝ʪ̈͝ʪΧͱќɦʒɇ͝цʀ˵іɇΧɇʀ˵ͷиࢋ
ťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪиɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц
̟ʪϑϩΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цΧͱΧθɇӥ͝ʪࡡɇɵцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ʪΧθіʪɵ̈ʪ˝ɇ͐ͱΧθɇӥʒ͐ͱиͱࢋ
• Ǯͱʒɇ˝ʪ͝ʪθͱиɇ͝ɇΧͱʒʀіɇϑΧͱʒ˝θіʪиɇ̈͝ɇи̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪіʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͔ͱќʪϑ̈˄
Χθіʪ̷ɇʂࡡʀͱі̧ͱ̷ʪ͔̈ͱќʪʒͱΧθͱиɇʒїʂʒͱЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ͔̈ʪ̈͝ɇࢋ
Ęɇ̷ʪќціɇʀ˵ͱиɇʂͱϑϩθͱќ͝ͱϒʂϑіʀіʪ˝ͷ̷̈͝ʪиї͔̈ʪࡡΧͱ̈͝ʪиɇќϑΧɇʒɇ̟ɦʀʪϑͱΧ̷ʪ̷ͱʒЇ
͔ͱ˝ɦϑΧͱиͱʒͱиɇʂͱɵθɇќʪ̈͝ɇʀ̈ɇ͐ɇࡡϔ͔ʪθʂ̷ЇɵЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔̈ʪ̈͝ɇࢋ
ȐƊÃøĘÃk
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇиц͐ɦʀї̧͝ɇ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄і͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔
ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔ࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц͝ɇʀ̈ɦ˝ɇʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱɇ̈͝͝ɇʒ͔̈ʪθ̈͝ʪ˝ͱі˝̈͝ɇʂࢋçɇɵ̷ɇ
іɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцϑ̧θ˄ʀɇʂɇ̈͝ӥɦіɇʂࢋĘ̈ʪ͝ɇ̷ʪќцӥʪϑіɇʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
͝ɇ͔ʪϩɇ̷ͱицʀ˵ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩɇʀ˵ࡡЇ͔̈ʪϑіʀіɇʂ͝ɇ̧ɇɵ̷Їіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀц͔ʀ̈˄ќ̧̈ʀ˵
Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиࡡиϑЇиɇʂ̧ɇɵ̷ɇΧͱ͔̈˄ʒіцͱɵ̈ʪ̧ϩцɇ̈͝иΧцʀ˵ɇʂ˝ͱиΧθіʪϑϩθіʪ͞іɇ
Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔ࢋ
• đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθࢋ
PRZESTROGA
ĘɇʀіɇϑɵЇθіц̷Їɵ̟ʪϔ̷̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ̈͝ʪɵ˄ʒїʪиц̧ͱθіцϑϩциɇ͝цΧθіʪіʒ͐Їќϑіцʀіɇϑ
͝ɇ̷ʪќцͱʒ͐ɦʀіцʂіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪࡡ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіиц͐ɦʀї̧͝ɇࢋ
• Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔ࢋ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
6
Polski
kçƊťøĮƟAâ
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
ǮΧθіцΧɇʒ̧Їіɇ̷ɇ̈͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄і͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔
ϑʪθӥϑͱиц͔ࢋ
• Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔ࢋ
âʪϔ̷іЇθіɦʒіʪ̈͝ɇʒͱʀ˵ͱʒіɦ̈͝ʪϩцΧͱиʪʒїӥ˄̧̈ɵɦʒїицʒͱɵциɇϑ̈˄ї͝ʪ˝ͱіɇΧɇʀ˵
ϑΧɇ̷ʪ̈͝і͝ц̷Їɵʒц͔ࡡ͝ɇ̷ʪќц̟ʪ͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩͱʒ͐ɦʀіцʂͱʒіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̈ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂ
ϑ̈˄і͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔ࢋ
• Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔ࢋ
ǮΧθіцΧɇʒ̧Їицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇ࣍͝ΧࢋΧθͱΧɇ͝Їࡡ˝ɇіЇøť̈ϩΧࢋ࣎͝ɇ̷ʪќц͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩ
ΧθіʪӥʪϩθіцʂΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ʪࡡ̈͝ʪʒͱϩц̧ɇ̟ɦʀ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱࢋĘ̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱϩц̧ɇʂ
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇɇ̧̈͝ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱࢋ
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіицӥʪϩθї̧͝ɇࢋ
• ťͱиϑϩɇ̈͝ʪ̈ϑ̧θц͔ͱ˝͐ͱɵцϑΧͱиͱʒͱиɇʂицɵЇʀ˵̷ЇɵΧͱќɇθࢋ
Ǯʀʪ̷ЇΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇΧͱ͝ͱи͝ʪ̟̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̷̧̟͔̈̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂ
ϑ̈˄і͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔ࢋ
• Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈іʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔
ΧθͱʒЇ̧ϩЇࡡицʀ̈ʪ̧̈ʪ͔иͱʒцࡡΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔ࢋ
• UͱϑϩɇиɇΧθͱʒЇ̧ϩЇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱіɇ̧θʪϑЇϒӥɇʒʀіͱ͝цʀ˵Їϑ͐Ї˝ࢋťͱ͝ͱи͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ
ΧθͱʒЇ̧ϩЇӥ͝͝ʪ̷̟ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟̈ӥɦќʪϑ̈˄іʒͱʒɇϩ̧ͱиц̧͔̈ͱϑіϩɇ͔̈ɵЇʒͱи̷ɇ͝ц͔̈ͱθɇі
іͱΧ͐ɇϩɦ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀц̟͝ɦࢋ
• çͱ͝ϩɇ̧ϩі͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔̟ʪϑϩ̈͝ʪіɵ˄ʒ͝цϑіʀіʪ˝ͷ̷̈͝ʪи
ΧθіцΧɇʒ̧Їࡡ˝ʒц̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇΧθͱʒЇ̧ϩЇ͔ɇ͔̈ʪʂ͔̈ʪ̟ϑʀʪӥ͝ʪϩцΧͱиʪ̷̟ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟̈ࡡ
͝Χࢋиϑϩθʪ˙̈ʪΧθіʪ͔цϑ͐ͱиʪ̷̟Їɵ͝ɇϩʪθʪ̈͝ʪ͝ɇʒ͔ͱθϑ̧͔̈ࡡ˝ʒїʪΧθͱʒЇ̧ϩɵ˄ʒїʪ
͝ɇθɇќͱ͝ц͝ɇʒїɇ͐ɇ̈͝ʪϑͱ̷̈иΧͱӥʪϩθіЇࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱϩц̧ɇʂиц͐ɦʀї̧͝ɇ͔ͱ̧θц͔̈θ˄̧ͱ͔ɇࢋ
• đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќциц͐ɦʀіɇʂ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇіЇќцʀ̈ʪ͔иц͐ɦʀї̧͝ɇиʀіɇϑ̈ʪࡡ˝ʒцΧθͱʒЇ̧ϩ
͝ɇʒɇ̷ʒїɇ͐ɇࢋ
• Ǯц͐ɦʀіʪ̈͝ʪ̈Χͱ͝ͱи͝ʪи͐ɦʀіʪ̈͝ʪ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇіЇќцʀ̈ʪ͔иц͐ɦʀї̧͝ɇ͔ͱќʪ
ϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱиϑϩɇ̈͝ʪ̈ϑ̧θцࡡʀͱі̧ͱ̷ʪ͔̈ͱќʪϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔ࢋ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
7
Polski
ťͱθͱіΧɇ̧ͱиɇ̈͝Ї̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќцϩθіц͔ɇʂ̟ʪ˝ͱͱΧɇ̧ͱиɇ̈͝ʪіʒɇ̷ɇͱʒʒїʪʀ̈ࡡ
Χͱ̈͝ʪиɇќϑϩиɇθіɇͱ͝ͱіɇ˝θͱќʪ̈͝ʪʒ̷ɇʒїʪʀ̈ࢋ
• âʪϔ̷ʒїʪʀ̧ͱіɇ͐ͱќцϑͱɵ̈ʪиͱθʪ̧͝ɇ˝͐ͱи˄ࡡ͔ͱќʪϑ̈˄ЇʒЇϑ̈ʂࢋ
ťͱʒʀіɇϑʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇиϩθцɵ̈ʪ˝θіɇ̈͝ɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱϩц̧ɇʂΧɇ͝ʪ̷Ї
Χθіʪʒ̈͝ʪ˝ͱΧɇ̷ʀɇ͔̈ɇ̈͝θ˄̧ɇ͔̈ࢋ
• đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱΧɇθіʪ̈͝ɇࢋ
ťͱʒʀіɇϑʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇиϩθцɵ̈ʪ˝θіɇ̈͝ɇͱθɇіΧͱʒʀіɇϑіɇ͔ц̧ɇ̈͝ɇ
Χɇ͝ʪ̷ЇΧθіʪʒ̈͝ʪ˝ͱ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќци̧͐ɇʒɇʂΧɇ̷ʀͷиɇ̈̈͝͝͝цʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиʒͱиц̷ͱϩЇ
Χͱӥʪϩθіɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
• ɵціɇΧͱɵ̈ʪʀͱɵθɇќʪ̈͝ͱ͔ʀ̈ɇ͐ɇࡡ͝ɇ̷ʪќціиθͷʀ̈ʂϑіʀіʪ˝ͷ̷͝ɦЇиɇ˝˄ࡡɇɵцʒїʪʀ̈̈͝ʪ
и̧͐ɇʒɇ͐цΧɇ̷ʀͷиʒͱΧθͱʒЇ̧ϩЇࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќци̧͐ɇʒɇʂΧɇ̷ʀͷиɇ̈̈͝͝͝цʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиʒͱи̷ͱϩЇࢥиц̷ͱϩЇΧͱӥʪϩθіɇ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
• ɵціɇΧͱɵ̈ʪʀͱɵθɇќʪ̈͝ͱ͔ʀ̈ɇ͐ɇࡡ͝ɇ̷ʪќціиθͷʀ̈ʂϑіʀіʪ˝ͷ̷͝ɦЇиɇ˝˄ࡡɇɵцʒїʪʀ̈̈͝ʪ
и̧͐ɇʒɇ͐цΧɇ̷ʀͷиʒͱΧθͱʒЇ̧ϩЇࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇʒʪθіɇʂӥ̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇ̈͝ʀ̈ɦ˝͝ɦʂіɇ̟ʪ˝ͱʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩці͝ɇʒ͔̈ʪθ͝ɦϑ̈͐ɦࢋ
• đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱќɇθࡡͱɵθɇќʪ̈͝ɇʀ̈ɇ͐ɇ̷ЇɵΧθͱɵ̷ʪ͔ціʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ΧθͱʒЇ̧ϩЇࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇ͔̈ʪϑіʀіɇʂи͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ͱϩͱʀіʪ̈͝Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ͱɵ̈ʪ̧ϩͷиࡡ
̧ϩͷθʪ͔ͱ˝͐цɵцЇ͔ͱќ̷̈ӥʂʒїʪʀ̈ͱ͔иʪ̟ϒʀ̈ʪ͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ʪࢋ
• đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱиɇќ͝ц͔̈ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇЇʒїʪʀ̈ࢋ
Ŗ̷͔̏̈ɇϩціɇϩͱθɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂΧθіʪіʒ͐Ї˝̈ʀіɇϑиΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇʀ˵ͱϑ͐ɇɵʪ̟
иʪ͝ϩц̷ɇʀ̟̈ɇ̈͝иΧͱɵ̷̈ќЇϑ͐ɇɵцʀ˵̈ʀ˵ͱθцʀ˵ͱϑͷɵࢋ
• đͱ˝͐ͱɵцϩͱɵцʂ̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪіʪиі˝̷˄ʒЇ͝ɇɵθɇ̧ϩ̷ʪ͝Їࡡиіӥɦі̧Їіʀіц͔іɇ̷ʪʀɇ
ϑ̈˄ͱϩӥʪθɇ̈͝ʪͱ̧͝ɇʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ʀͱ˝ͱʒї͝˄ࢋ
ǮΧθіцΧɇʒ̧Їʒͱϑϩɇ̈͝ɇϑ̈˄ʒͱЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ̟ɇ̧̈ʪ̧̟ͱ̷ӥʪ̧ϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟̈ͱɵʀʪ̟ࡡ͝Χࢋиͱʒцࡡ
͝ɇ̷ʪќцͱʒʀ̈ɦʂіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪΧͱΧθіʪіͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪиϩцʀї̧ͱʒ˝̈͝ɇіʒɇ̈Χθіʪ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ
иц͐ɦʀї̧͝ɇͱɵиͱʒЇʒͱΧͱіцʀ̟̈иц͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢋĘɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцϑ̈˄ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂі
͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔ࢋ
• Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔ࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцΧͱʒʪ̟͔ͱиɇʂϑɇ͔ͱʒїʪ̷͝цʀ˵Χθͷɵ͝ɇΧθɇицࡡʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇ̷Їɵ͔ͱʒц˙̧̈ɇʀ̟̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇࢋ
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіɵʪіΧ̈ʪʀї̧͝ͷи࣍AͱͱΧʪθࡡʒθЇϩϑϩɇ̷ͱиц̈ϩΧࢋ࣎̈͝͝цʀ˵̈͝ќϑϩɇ͝ʒɇθʒͱиʪࢋ
• Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡡΧͱќɇθʪ͔ࡡΧθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈іʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ̷Їɵͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇࢋ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
8
Polski
PRZESTROGA
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇ͔̈ʪϑіʀіɇʂͱɵ̈ʪ̧ϩͷиɇ̈͝Їθіɦʒіʪ͞Χͱʒ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦиʪи͝˄ϩθі͝ɦࢋ
• Ǯͱʒɇϒʀ̈ʪ̧ɇ̟ɦʀɇі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͔ͱќʪΧθіцʀіц̈͝ʂϑ̈˄ʒͱΧͱиϑϩɇ̈͝ɇ
ΧͱќɇθЇ̷ЇɵЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ͔̈ʪ̈͝ɇࢋ
Aͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟θɇіиθͱ̧Ї͝ɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂθɇ͔˄͔ͱ͝ϩɇќͱиɦ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Χͱʒ̧ɦϩʪ͔ицϑϩɦΧ̈ʪ̈͝ɇʪиʪ͝ϩЇɇ̷͝цʀ˵Їϑі̧ͱʒіʪ͞ࢋ
• Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇࡡ
ϔ͔ʪθʀ̈ɦ̷ЇɵЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔͔̈ʪ̈͝ɇࢋ
đɇ̧ϑࢋΧθɦʒ̟ʪϑϩ͔̈ʪθіͱ͝ці˝ͱʒ̈͝ʪі͝ͱθ͔ɦÃkAʒͱϩцʀіɦʀɦɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇࡡ͝ɇϩͱ͔̈ɇϑϩ
Χθɦʒ̟ʪϑϩ͔̈ʪθіͱ͝ці˝ͱʒ̈͝ʪі͝ͱθ͔ɦÃƊĮʒͱϩцʀіɦʀɦицʒɇ̟͝ͱϒʀ̈ʪ͝ʪθ˝ʪϩцʀі͝ʪ̟ࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцϑϩɇиɇʂ͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝Їɇ̈͝ϑϩɇӥɇʂ͝ɇ͔̈͝Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷи࣍͝ΧࢋΧθɇ̈͝ɇࡡ
іɇΧɇ̷ͱ͝цʀ˵ϒӥʪʀіʪ̧ࡡіɇΧɇ̷ͱ͝цʀ˵ΧɇΧ̈ʪθͱϑͷиࡡ͝ɇʀіц͞ࡡϒθͱʒ̧ͷиʀ˵ʪ͔̈ʀі͝цʀ˵ࡡ
͔ʪϩɇ̷ͱицʀ˵ͱɵ̈ʪ̧ϩͷӥϩΧࢋ࣎ࢋ
• đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡡΧͱќɇθʪ͔ࡡΧθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈
іʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ̷Їɵͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцͱɵϑ͐Ї˝̈иɇʂЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͔ͱ̧θц͔̈θ˄̧ͱ͔ɇࢋ
• đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцθͱіΧц̷ɇʂϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̷̟̈ͱϩ͝цʀ˵ࡡϩɇ̧̈ʀ˵̟ɇ̧ϒθͱʒ̧̈ͱиɇʒͱɵͷ̟ʀіʪࡡ͝ɇ
Χͱӥʪθіʀ˵̈͝˄Їθіɦʒіʪ̈͝ɇࢋ
• ƊЇɵϑϩɇ͝ʀ̟ʪϩʪ˝ͱθͱʒіɇ̟Ї̈͝ʪϩц̷̧ͱϑі̧ͱʒіɦ̷Їʒїͱ͔ࡡɇ̷ʪ͔ͱ˝ɦϩʪќΧθіцʀіц̈͝ʂϑ̈˄ʒͱΧͱθɇќʪ̈͝ɇ
Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡡΧͱиϑϩɇ̈͝ɇΧͱќɇθЇ̷ЇɵицϑϩɦΧ̈ʪ̈͝ɇΧθͱɵ̷ʪ͔ͷиіΧθͱʒЇ̧ϩʪ͔ࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцΧ̈ʂиͱʒцї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
• ǮͱʒɇіЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͔ͱќʪɵцʂϑі̧ͱʒ̷̈иɇʒ̷ɇ̷Їʒїࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцицӥʪθɇʂϑ̷̈͝ʪ˝ͱ͝ɇʀ̈ϑ̧Ї͝ɇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇɇ̈͝˝ͱ
θͱі͔ͱ͝ϩͱициɇʂࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱϩц̧ɇʂθЇθΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цʀ˵ʒͱΧθͱʒЇ̧ϩЇࢋ
• đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂͱɵθɇќʪ̈͝ɇʀ̈ɇ͐ɇ̈ΧͱΧɇθіʪ̈͝ɇࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіϩʪ˝ͱ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇиʀʪ̷Їʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇϑΧθі˄ϩЇ
Χθʪʀціц̟͝ʪ˝ͱࡡќци͝ͱϒʀ̈ࡡіӥʪθіɦϩࡡθͱϔ̷͝ɇ̧̈͝ͱϑ͔ʪϩц̧ͷиɇ̈͝ʒͱќɇʒ͝ʪ˝ͱʀʪ̷Ї
̈͝͝ʪ˝ͱ̈͝ќϩʪ͝ࡡʒͱ̟ɇ̧̈ʪ˝ͱ̟ʪϑϩΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ʪЇθіɦʒіʪ̈͝ʪࢋ
• đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔̈ʪ̈͝ɇࢋ
Ęɇ̷ʪќцЇ̧̈͝ɇʂʒ͐Ї˝ͱϩθиɇ͐ʪ˝ͱицϑϩɇӥɇ̈͝ɇͱϑͷɵࡡіӥʪθіɦϩ̈θͱϔ̷͝͝ɇɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪ
ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪϑϩθЇ͔̈ʪ̈͝ɇΧͱӥʪϩθіɇицʒͱɵциɇ̟ɦʀʪ˝ͱϑ̈˄ї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
• đͱ˝͐ͱɵцϩͱициθіʪʂϑі̧ͱʒ̷̈ициΧ͐ци͝ɇͱϑͱɵцࡡіӥʪθі˄ϩɇ̷Їɵθͱϔ̷͝цࢋ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
9
Polski
ƟͱЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ̈͝ʪ̟ʪϑϩΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ʪʒͱЇќцϩ̧ЇΧθіʪіͱϑͱɵц࣍иϩц͔ʒїʪʀ̈࣎ͱͱ˝θɇ̈͝ʀіͱ͝цʀ˵
іʒͱ̷͝ͱϒʀ̈ɇʀ˵˙̈іцʀі͝цʀ˵ࡡϑʪ͝ϑͱθцʀі͝цʀ˵̷ЇɵΧϑцʀ˵̈ʀі͝цʀ˵ɇ̈͝Χθіʪіͱϑͱɵцࡡ̧ϩͷθʪ̈͝ʪ
ʒцϑΧͱ͝Ї̟ɦͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦӥʪʒіɦ̈ʒͱϒӥɇʒʀіʪ̈͝ʪ͔ࡡͱ̷̈ʪͱϑͱɵцϩʪ̈͝ʪɵ˄ʒɦΧͱіͱϑϩɇиɇʂ
Χͱʒ͝ɇʒіͱθʪ̷͔Їɵ̈͝ʪіͱϑϩɇ͝ɦΧθіʪϑі̧ͱ̷ͱ͝ʪиіɇ̧θʪϑ̈ʪͱɵϑ͐Ї˝̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇΧθіʪіͱϑͱɵ˄
ͱʒΧͱӥʪʒїɇ̷͝ɦіɇ̈ʀ˵ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиͱࢋçͱ̈͝ʪʀі͝ц̟ʪϑϩ͝ɇʒіͷθʒїʪʀ̈ʒɇ̟ɦʀц˝иɇθɇ͝ʀ̟˄ࡡіʪ
ʒїʪʀ̈̈͝ʪɵɇӥɦϑ̈˄Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔ࢋ
çͱθіцϑϩɇ̈͝ʪіЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͝ɇϩʪθʪ̈͝ʪkЇθͱΧцࡠȐϩʪ˝ͱЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͔ͱ˝ɦ̧ͱθіцϑϩɇʂʒїʪʀ̈ͱʒ̷ɇϩ
ߩͱθɇіͱϑͱɵцͱͱ˝θɇ̈͝ʀіͱ͝цʀ˵іʒͱ̷͝ͱϒʀ̈ɇʀ˵˙̈іцʀі͝цʀ˵ࡡϑʪ͝ϑͱθцʀі͝цʀ˵̷ЇɵΧϑцʀ˵̈ʀі͝цʀ˵ͱθɇі
ͱϑͱɵцࡡ̧ϩͷθʪ̈͝ʪʒцϑΧͱ͝Ї̟ɦͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦӥʪʒіɦ̈ʒͱϒӥɇʒʀіʪ̈͝ʪ͔ࡡͱ̷̈ʪͱϑͱɵцϩʪɵ˄ʒɦ͔̈ʪʂ
іɇΧʪӥ͝ͱ͝ц͝ɇʒіͷθ̷Їɵіͱϑϩɇ͝ɦΧθіʪϑі̧ͱ̷ͱ͝ʪиіɇ̧θʪϑ̈ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪ̟ͱɵϑ͐Ї˝̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ
̈ɵ˄ʒɦθͱіЇ͔̈ʪʂіɇ˝θͱќʪ̈͝ɇіӥɦіɇ͝ʪі̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ʪ͔іЇθіɦʒіʪ̈͝ɇࢋUїʪʀ̈ͱ͔̈͝ʪиͱ̷͝ͱ
ɵɇӥʂϑ̈˄Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔ࢋUїʪʀ̈ɵʪі͝ɇʒіͱθЇ̈͝ʪΧͱӥ͝͝цΧͱʒʪ̟͔ͱиɇʂϑ̈˄ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇɇ̈͝
ΧθіʪΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇʀіц͝͝ͱϒʀ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀц̟͝цʀ˵иц̧ͱ͝циɇ͝цʀ˵ΧθіʪіЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ɇࢋ
AȐǽƊȐAȐkĘÃk
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʀіцϒʀ̈ʂЇθіɦʒіʪ̈͝ɇΧͱΧθіʪіɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪϑΧθцϑ̧̈иɇ̈͝ʪ̟ʪ˝ͱΧͱӥʪθіʀ˵̈͝иͱʒɦࢋUͱ
ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцЇќциɇʂɵʪ͝іʪ͝Їࡡθͱіʀ̈ʪ͞ʀіɇ̷̧̈͝ͷиࡡɇ̷̧ͱ˵ͱ̷Їɇ̈͝ɇʀʪϩͱ͝Їࢋ
• đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂͱʒɵɇθӥʪ̈͝ʪࡡͱʒ̧ϑіϩɇ͐ʀʪ̈͝ʪ̷ЇɵЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪЇθіɦʒіʪ̈͝ɇࡡ
Χͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθࢋ
ťθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ̷Їɵ̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟̈͝ɇ̷ʪќцͱʒ͐ɦʀіцʂ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθͱʒ
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇϑ̈ʪʀ̈ͱиʪ˝ͱ̈ͱʒʀіʪ̧ɇʂ͝ɇіɇϩθіц͔ɇ̈͝ʪϑ̈˄иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇࢋ
• Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔ࢋ
PRZESTROGA
Ęɇ̷ʪќціɇʀ˵ͱиɇʂͱϑϩθͱќ͝ͱϒʂΧͱʒʀіɇϑʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇΧͱӥʪθіʀ˵̈͝иц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡡΧͱ̈͝ʪиɇќ͔ɇͱ͝ɇͱϑϩθʪ̧θɇи˄ʒїʪࢋ
• ɵцЇ̧̈͝͝ɦʂϑ̧ɇ̷ʪʀіʪ̈͝ɇΧɇ̷ʀͷиࡡΧͱʒʀіɇϑʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцϑϩͱϑͱиɇʂ˝θЇɵʪ
θ˄̧ɇӥʀʪɵɇиʪ͐̈͝ɇ͝ʪࢋ
• Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪΧͱӥ͝͝ͱіͱϑϩɇʂΧθіʪΧθͱиɇʒіͱ͝ʪΧθіʪіиц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝ʪ˝ͱϩʪʀ˵̧̈͝ɇࢋ
Prosimy o kontakt z instalatorem lub z centrum serwisowym.
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцϑɇ͔ͱʒїʪ̷̈͝ʪʀіцϒʀ̈ʂи͝˄ϩθіɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
• Ǯʀʪ̷Їицʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇи͝˄ϩθіɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄іʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔ࢋ
• Aіцϑіʀіɦʀ˙̷̈ϩθиʪи͝˄ϩθі͝цࡡ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіͱΧ̈ϑͷииʀі˄ϒʀ̈ࣧAіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇࣩࢋ
• Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔ΧθͱʒЇ̧ϩЇࡡ
Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔ࢋ
ťͱʒϑϩɇиͱиʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ
ߢߡ
Polski
Ǯіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒ͔ͱʒʪ̷Ї̈ϩцΧЇΧɇ͝ʪ̷Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟̈ʪ̟ицϒӥʪϩ̷ɇʀі͔ͱ˝ɦϑ̈˄̈͝ʪі͝ɇʀї͝ʪ
θͷќ̈͝ʂͱʒΧͱ̧ɇіɇ͝цʀ˵͝ɇΧͱ̈͝ќϑіʪ̷̟̈Їϑϩθɇʀ̟̈ࢋ
ĮΧ̈ϑ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
02
04
03
01
ߡߢ Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀі
ߡߣ ťɇ͝ʪ̷ϑϩʪθЇ̟ɦʀц͐ͱΧɇϩ̧ɇ͔̈ΧθіʪΧ͐циЇ
powietrza / odprowadzaniem powietrza
࣍и͝˄ϩθіʪ࣎ࢥ˙Ї̧͝ʀ̟ɦǮ̈͝ʒࣗθʪʪ
࣍˙Ї̧͝ʀ̟̈Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪAͱͱ̷̈͝˝͔ͱќ͝ɇЇќцʂΧθіц
и͐ɦʀіͱ͝ц͔ϩθцɵ̈ʪAͱͱ̷ࡡUθц̷Їɵɇ࣎͝ࢋ
࣍Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ͝ɇϩʪ͔ɇϩʒїɇ͐ɇ̈͝ɇΧθͱʒЇ̧ϩЇ
іɇӥʪθɇ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇͱɵϑ͐Ї˝̈Χ̷̈ͱϩɇࢥϑϩʪθͱӥ̧͝ɇ
zdalnego.)
ߡߤ Wlot powietrza
ߡߥ ̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇ࣍Χͱʒͱϑ͐ͱ͝ɦ࣎
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ї̧͝ʀ̟ɇ
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝ϑϩɇ͝ЇΧθɇʀц
࣍и͐ࢋࢥиц͐ࢋ࣎
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝ЇϑЇиɇ̈͝ɇϑіθͱ͝Ї
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇ
czasowego
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ˙̷̈ϩθɇ
Czujnik pilota zdalnego
sterowania
ťͱʒϑϩɇиͱиʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ
ߢߢ
Polski
Ǯ͐ɇϒʀ̈иͱϒʀ̈ʪ̧ϑΧ̷ͱɇϩɇʀц̟͝ʪ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂθͱɵͱʀіɇ
Ƹќциɇ̟ɦʀ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࡡ͝ɇ̷ʪќцΧθіʪϑϩθіʪ˝ɇʂіɇ̧θʪϑͷиϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθθͱɵͱʀіцʀ˵̈ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈ࢋ
Ɵθцɵ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇиʪи͝ɦϩθі Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͝ɇіʪи͝ɦϩθі
Ǯ̷̈˝ͱϩ͝ͱϒʂиʪи͝ɦϩθі
Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇ
Tryb Cool
Od 18 do 32°C
Ǯіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒʒɇ͝цʀ˵
technicznych jednostki
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ߩߡज̷़Їɵ̈͝ќϑіɇ
Tryb Dry
Tryb Heat 30°C lub mniej
PRZESTROGA
• ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇΧθіцӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈иі˝̷˄ʒ͝ʪ̟иц͝ͱϑіɦʀʪ̟Χͱицќʪ̟ߩߡज़
͔ͱќʪицϑϩɦΧ̈ʂі̟ɇӥϑ̧ͱϑ̧θɇΧ̷ɇ̈͝ɇΧɇθциͱʒ͝ʪ̟̈ʒͱ̟ϒʂʒͱицʀ̈ʪ̧Їиͱʒц͝ɇΧͱʒ͐ͱ˝˄ࢋ
• Ȑ͝ɇ͔̈ͱ͝ͱиɦицʒɇ̟͝ͱϒʂ˝θіʪиʀіɦͱɵ̷̈ʀіɇϑ̈˄ࡡіɇ̧͐ɇʒɇ̟ɦʀϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦθͷи͝ɦߨইAࢋ
âʪϔ̷ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇϑΧɇʒ̈͝ʪΧͱ̈͝ќʪ̟ߡইAࡡ͔ͱќʪ͝ɇϑϩɦΧ̈ʂϑΧɇʒʪ̧ицʒɇ̟͝ͱϒʀ̈˝θіʪиʀіцʀ˵
иіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒиɇθЇ̧͝ͷиϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθͱицʀ˵ࢋ
• âʪϔ̷̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇΧθɇʀЇ̟ʪΧͱіɇіɇ̧θʪϑʪ͔ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцθͱɵͱʀіʪ̟̈ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈ࡡ͔ͱќʪϑ̈˄
ЇθЇʀ˵ͱ͔̈ʂЇθіɦʒіʪ̈͝ʪіɇɵʪіΧ̈ʪʀіɇ̟ɦʀʪࡡ̧ϩͷθʪіɇϩθіц͔ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθࢋ
ťɇθͱиɇ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟іΧ̷̈ͱϩʪ͔іʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
çͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіӥʪ̷Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ࡡ͔ͱќ͝ɇЇќцʂ˙Ї̧͝ʀ̟̈̈͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࡡ
ΧɇθЇ̟ɦʀΧ̷̈ͱϩɇ̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦࢋ
ǮΧθͱиɇʒїʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇіɇΧͱ͔ͱʀɦΧ̷̈ͱϩɇࡡ˝ʒц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟ʪϑϩиц͐ɦʀіͱ͝ɇࢋ
॰
Ɗϩθʪ˙ɇ
ߢࣔߥ
॰ ॰ ࣍ߦईϑ࣎
ƸǮ
• ťͱ͝ɇʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ЇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
иʀ̈ɦ˝Їߧߡϑʪ̧Ї͝ʒ͝ɇ̷ʪќц͝ɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧ .
• ťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈̈͝ϑϩɇ̷ɇϩͱθΧͱӥ̈͝ʪ͝Їϑϩɇӥʂ̷̈ʀіɵ˄Χͱϑіʀіʪ˝ͷ̷͝цʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ࢋ
ɵциціʪθͱиɇʂ̷̈ʀіɵ˄̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ࡡ͝ɇ̷ʪќцϑ̈˄ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂіʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔ࢋ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ߢߣ
Polski
ťθіʪʒʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪ͔̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќциц͐ɦʀіцʂΧθіʪ͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇΧͱ͔ͱʀ̈͝ʀіʪ˝ͱࢋ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪΧͱӥʪθіʀ˵̈͝іʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Ǯθɇїʪ̧ͱ̈͝ʪʀі͝ͱϒʀ̈ΧθіʪϩθіʪʂΧͱӥʪθіʀ˵̈͝˄
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇϑЇʀ˵ɦ̷Їɵʒʪ̷̧̈ɇϩ̈͝ʪіӥ̷ќͱ͝ɦ
ϩ̧ɇ̈͝͝ɦࢋȐʪϩθіʪʂіɇɵθЇʒіʪ̈͝ɇіΧͱӥʪθіʀ˵̈͝ͱ
̈͝ʪθʪ˝Ї̷ɇθ͝ц̧͔ϑіϩɇ͐ʀ̈ʪіɇΧͱ͔ͱʀɦ͔̈˄̧̧̈ʪ̟
szczotki.
PRZESTROGA
• Do czyszczenia powierzchni nie wolno
Їќциɇʂʒʪϩʪθ˝ʪ͝ϩͷиɇ̷̧ɇ̷̈ʀі͝цʀ˵ࡡ
kwasu siarkowego, kwasu solnego ani
θͱіΧЇϑіʀіɇ̷̧̈͝ͷиͱθ˝ɇ̈͝ʀі͝цʀ˵࣍ϩɇ̧̈ʀ˵̟ɇ̧
θͱіʀ̈ʪ͞ʀіɇ̷̧̈͝ࡡ͝ɇ˙ϩɇ̷Їɵɇʀʪϩͱ࣎͝ࢋ
• Ę̈ʪЇ͔̈ʪϑіʀіɇʂ͝ɇ̷̧ʪ̟ʪ̧͝ɇΧͱӥʪθіʀ˵̈͝ɇʀ˵ࡡ
Χͱ̈͝ʪиɇќ͔ͱќʪϩͱʒͱΧθͱиɇʒїʂʒͱ
uszkodzenia.
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇ̷ʪќцθͱі͔ͱ͝ϩͱиɇʂ
͝ɇʀіɇϑʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇі͝ɇ̟ʒЇ̟ɦʀʪ˝ͱϑ̈˄ӥ͝ʪ̟
иц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇࢋǮіӥɦі̧Їіϩц͔͝ɇ̷ʪќц
ϑ̈˄ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂі̷ͱ̧ɇ̷͝ц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔
ϑʪθӥϑͱиц͔ࡡɇɵцЇіцϑ̧ɇʂΧͱ͔ͱʀࢋ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ǮͱʒɦϑΧ͐Ї̧ɇʂіɇɵθЇʒіʪ̈͝ɇࢋ
PRZESTROGA
• Ǯц͔̈ʪ̧̈͝͝ʀ̈ʪΧ͐ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
͔ɇͱϑϩθʪ̧θɇи˄ʒїʪࢋĘɇ̷ʪќціɇʀ˵ͱиɇʂ
ͱϑϩθͱќ͝ͱϒʂΧͱʒʀіɇϑʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ̟ʪ˝ͱ
powierzchni.
ƸǮ
• âʪϔ̷ʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑΧθɇӥϩθЇʒ͝ͱϒʀ̈ࡡ
͝ɇ̷ʪќцϑ̈˄ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂі̷ͱ̧ɇ̷͝ц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔
serwisowym.
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ߢߤ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ
PRZESTROGA
• ťθіцϩθіц͔ɇʂͱϑ͐ͱ͝˄θ˄̧ɦиϩɇ̧̈ϑΧͱϑͷɵࡡɇɵціɇΧͱɵ̈ʪʀ̧ɇΧɇ̈͝Їʀ̈ʪʀіціΧθіʪʒ̈͝ʪ̟ͱϑ͐ͱ͝цࢋ
ߢ Įʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂіɇʀіʪΧцΧͱͱɵЇϑϩθͱ͝ɇʀ˵Χθіʪʒ̈͝ʪ̟
ͱϑ͐ͱ͝цࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ̟ɦͱϩиͱθіцʂࢋ
ƸǮ
• ȐɇʀіʪΧцϑɦЇ͔̈ʪϑіʀіͱ͝ʪΧͱͱɵЇϑϩθͱ͝ɇʀ˵
Χθіʪʒ̈͝ʪ̟ͱϑ͐ͱ͝цࡡ͝ɇ̧ϩͷθʪ̟і͝ɇ̟ʒЇ̟ʪϑ̈˄̷ͱ˝ͱ
firmy Samsung.
Ǯцʀ̈ɦ˝͝ɦʂ˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ
2 Czyszczenie filtra powietrza
Įʀіцϒʀ̈ʂ˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇΧθіцЇќцʀ̈Їͱʒ̧Їθіɇʀіɇ
̷Їɵ͔̈˄̧̧̈ʪ̟ϑіʀіͱϩ̧̈ࢋǮΧθіцΧɇʒ̧ЇʒЇќʪ̷̟̈ͱϒʀ̈
̧ЇθіЇͱΧ͐Ї̧ɇʂʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩɵ̈ʪќɦʀɦиͱʒɦ̈Χͱіͱϑϩɇӥʂ
do wysuszenia w wentylowanym miejscu.
PRZESTROGA
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцϑіͱθͱиɇʂ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇϑіʀіͱϩ̧ɦ
ɇ̈̈͝͝͝ц͔̈Χθіцɵͱθɇ͔̈ʒͱʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇࢋđͱ˝͐ͱɵц
ϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇࢋ
ƸǮ
• âʪϔ̷˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇіͱϑϩɇ̈͝ʪΧͱіͱϑϩɇӥͱ͝ц
ʒͱицϑʀ˵̈͝˄ʀ̈ɇиӥ̷˝ͱϩ͝ц͔͔̈ʪ̟ϑʀЇࡡ͔ͱќʪ
ицϩиɇθіɇʂ̈͝ʪΧθіц̟ʪ͔͝ʪіɇΧɇʀ˵цࢋĘɇ̷ʪќц
˝ͱΧͱ͝ͱӥ͝ʪицʀіцϒʀ̈ʂ̈Χͱіͱϑϩɇӥʂʒͱ
ицϑʀ˵̈͝˄ʀ̈ɇӥ͔ʪ̟ϑʀЇͱʒͱɵθʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇʀ̟̈ࢋ
• Ǯц͔ɇ˝ɇ͝ɇʀі˄ϑϩͱϩ̷̈иͱϒʂʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̈˄
θͷќ̈͝ʂиіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒϑΧͱϑͱɵЇЇќцϩ̧ͱиɇ̈͝ɇ
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇͱθɇіиɇθЇ̧͝ͷиͱϩͱʀіʪ̈͝ɇࡡʒ̷ɇϩʪ˝ͱ
˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇ͝ɇ̷ʪќцʀіцϒʀ̈ʂʀͱϩцʒїʪ͞ࡡ̟ʪϔ̷
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇі͝ɇ̟ʒЇ̟ʪϑ̈˄ӥ͔ʪ̟ϑʀЇࡡи
̧ϩͷθц͔ицϑϩ˄ΧЇ̟ʪ̧Їθіࢋ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ߢߥ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ߤ Ponowne montowanie filtra powietrza
PRZESTROGA
• âʪϔ̷̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇΧθɇʀЇ̟ʪɵʪі
˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇࡡ͔ͱќʪͱ͝ɇЇ̷ʪʀЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝Ї
spowodowanemu kurzem.
4 Resetowanie filtra powietrza
Po wyczyszczeniu i ponownym zamontowaniu
filtra powietrza konieczne jest zresetowanie
ΧθіцΧͱ͔̈͝ʪ̈͝ɇͱ̧ͱ̈͝ʪʀі͝ͱϒʀ̈ицʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ˙̷̈ϩθɇࢋ
Ǯϩц͔ʀʪ̷Ї͝ɇ̷ʪќциц̧ͱ͝ɇʂΧͱ̈͝ќϑіʪʀіц͝͝ͱϒʀ̈ࡠ
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇіΧ̷̈ͱϩʪ͔
Χθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࡠĘɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧
̷̈ϩʪθŵʪϑʪϩ (Resetowanie filtra).
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇіɵʪіΧθіʪиͱʒͱиц͔
Χ̷̈ͱϩʪ͔іʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࡠĘɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧
ĮΧϩ̈ͱ͝ϑ२॑ɇ̷ɵͱौ२̷࣍̈ϩʪθŵʪϑʪϩ͔࣎̈˝ɇ̈͝ʪ२
͝ɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧ƊkƟ.
ƸǮ
• Ǯϑ̧ɇї̧̈͝θʪϑʪϩͱиɇ̈͝ɇ˙̷̈ϩθɇ͔̈˝ɇиͷиʀіɇϑࡡ˝ʒц
filtr powietrza wymaga czyszczenia.
• Ęɇиʪϩ̟ʪϔ̷̧ͱ͝ϩθͱ̷̧ɇʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ˙̷̈ϩθɇ࣍
)
ϑ̈˄̈͝ʪϒӥʪʀ̈ࡡΧͱицʀіцϑіʀіʪ̈͝Ї˙̷̈ϩθɇΧц͐ͱиʪ˝ͱ
͝ɇ̷ʪќц͝ɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̷̧̈ϩʪθŵʪϑʪϩ.
• ǮΧθіцΧɇʒ̧Її͔ɇ͝ц̧ɦϩɇЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇ͐ͱΧɇϩ̧̈θʪ˝Ї̷Ї̟ɦʀʪ̟
̧̈ʪθЇ͝ʪ̧ΧθіʪΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇϑΧͱиͱʒͱиɇ͝ʪ̟
ͱϩиɇθʀ̈ʪ͔Χθіʪʒ̈͝ʪ̟ͱϑ͐ͱ͝циіӥɦі̧Її͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɦ̷Їɵ
̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɦ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќцΧɇ͔̈˄ϩɇʂ
ͱиц͐ɦʀіʪ̈͝Їࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪΧͱ͝ͱи͝ц͔и͐ɦʀіʪ̈͝Ї
Χθіʪ͐ɦʀї̧͝ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇΧͱ͔ͱʀ̈͝ʀіʪ˝ͱΧθіʪʒΧͱ͝ͱи͝ц͔
Їќцʀ̈ʪ͔̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋǮΧθіʪʀ̈и͝ц͔θɇїʪ
͐ͱΧɇϩ̧ɇθʪ˝Ї̷Ї̟ɦʀɇ̧̈ʪθЇ͝ʪ̧ΧθіʪΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇ͔ͱќʪ
ɵцʂЇϑϩɇӥͱ͝ɇΧͱʒ̈͝͝ц̧͔ɦϩʪ͔͔̈ͱќʪϑ̈˄̈͝ʪʒͱ͔ц̧ɇʂ
Χͱиц͐ɦʀіʪ̈͝Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ߢߦ
Polski
çͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇͱ̧θʪϑͱиɇ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ Uїɇ͐ɇ̈͝ʪиθɇ͔ɇʀ˵̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟̈ Įʒϑϩ˄Χʀіɇϑͱиц
Aіциц͔ɇ˝ɇ͝ц̟ʪϑϩ
иц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝ц
ϩʪʀ˵̧̈͝ࢌ
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Czyszczenie filtra powietrza.
Co najmniej raz w
͔̈ʪϑ̈ɦʀЇ
Czyszczenie zbiornika odprowadzania
skroplin.
Raz w roku Wymagany
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇࢋ Raz w roku Wymagany
Czyszczenie przewodu odprowadzania
skroplin.
ŵɇі͝ɇߥ͔̈ʪϑ̈ɦʀʪ Wymagany
Wymiana baterii w pilocie zdalnego
sterowania.
Co najmniej raz w
roku
Jednostka
іʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇͱʒ
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑϩθͱ͝цЇθіɦʒіʪ̈͝ɇࢋ
ŵɇі͝ɇߥ͔̈ʪϑ̈ɦʀʪ Wymagany
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇͱʒ
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑϩθͱ͝цЇθіɦʒіʪ̈͝ɇࢋ
Raz w roku Wymagany
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷиʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цʀ˵
przez przedmuch powietrzem.
Raz w roku Wymagany
Sprawdzenie, czy wszystkie
ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩцʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪϑɦΧθɇӥʒ͐ͱиͱ
ʒͱ̧θ˄ʀͱ͝ʪࢋ
Raz w roku Wymagany
Czyszczenie wentylatora. Raz w roku Wymagany
ƊΧθɇиʒіʪ̈͝ʪࡡʀіцΧͱʒіʪϑΧͱ͐ц
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇϑɦΧθɇӥʒ͐ͱиͱ
ʒͱ̧θ˄ʀͱ͝ʪࢋ
Raz w roku Wymagany
Czyszczenie zbiornika odprowadzania
skroplin.
Raz w roku Wymagany
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ߢߧ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ŵͱіӥɦіциɇ̈͝ʪΧθͱɵ̷ʪ͔ͷи
ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиʪ˝ͱʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱθіцϑϩɇʂіΧͱ̈͝ќϑіʪ̟ϩɇɵʪ̷̈ࢋťͱіиͱ̷̈
ϩͱͱϑіʀі˄ʒїʂʀіɇϑ̈Ї̧̈͝͝ɦʂ̈͝ʪΧͱϩθіʪɵ͝цʀ˵ицʒɇϩ̧ͷиࢋ
ťθͱɵ̷ʪ͔ ŵͱіӥɦіɇ̈͝ʪ
ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθ̈͝ʪ
ЇθЇʀ˵ɇ͔̈ɇϑ̈˄
ɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ͱΧͱ
̟ʪ˝ͱΧͱ͝ͱи͝ц͔
и͐ɦʀіʪ̈͝Їࢋ
• ǮɵЇʒͱиɇ͝ц͔ʪʀ˵ɇ̈͝і͔іɇɵʪіΧ̈ʪʀіɇ̟ɦʀцΧͱиͱʒЇ̟ʪࡡќʪЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ̈͝ʪ
ЇθЇʀ˵ͱ͔̈ϑ̈˄ͱʒθɇіЇࡡʀͱіɇΧͱɵ̈ʪ˝ɇ̟ʪ˝ͱΧθіʪʀ̈ɦќʪ̈͝Їࢋç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθЇθЇʀ˵ͱ͔̈
ϑ̈˄иʀ̈ɦ˝Їߤ͔̈͝Їϩࢋ
ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθиͱ˝ͷ̷ʪ
̈͝ʪʒїɇ͐ɇࢋ
• ƊΧθɇиʒїࡡʀіциϩцʀі̧ɇ̟ʪϑϩΧθɇӥʒ͐ͱиͱΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ɇࢋ
• ƊΧθɇиʒїࡡʀіцʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣍đAA9ࡡkø9̟࣎ʪϑϩи͐ɦʀіͱ͝цࢋ
• âʪϔ̷ʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣍đAA9ࡡkø9̟࣎ʪϑϩиц͐ɦʀіͱ͝цࡡ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ
̈͝ʪʒїɇ͐ɇ͔͔̈ͱи͐ɦʀіɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
(Zasilanie).
• ťθіʪʒʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̷̧͔͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ̷ЇɵиΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ʪЇќциɇ̈͝ɇ˝ͱΧθіʪі
ʒ͐Їќϑіцʀіɇϑиц͐ɦʀіʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣍đAA9ࡡkø9࣎ࢋ
• ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ʪЇќциɇ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇΧθіʪіʒ͐ЇќϑіцʀіɇϑΧɇ͔̈˄ϩɇ̟ࡡ
ɇɵцʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣍đAA9ࡡkø9࣎и͐ɦʀіцʂߧ˝ͱʒї͝Χθіʪʒ
θͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ̧͔ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇіЇθіɦʒіʪ̈͝ɇࢋ
ƸǮ
• Uͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣍đAA9ࡡkø9̟࣎ʪϑϩϑΧθіʪʒɇиɇ͝цͱʒʒїʪ̷̈͝ʪࢋ
• ƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡡќʪʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣍đAA9ࡡkø9̟࣎ʪϑϩ
іɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝циϑ̧θіц͝ʀʪθͱіʒїʪ̷ʀіʪ̟иʪи͝ɦϩθіɵЇʒц̧͝Їࢋ
• âʪϔ̷̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθиц͐ɦʀіцϑ̈˄ииц̧̈͝Їʒїɇ͐ɇ̈͝ɇθʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱ
иц͐ɦʀіʪ̈͝ɇࡡи͐ɦʀі˝ͱΧͱ͝ͱӥ͝ʪΧͱΧθіʪіиʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ʪΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
(Zasilanie).
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑ̈˄̈͝ʪ
ї͔ʪ̈͝ɇࢋ
• ƊΧθɇиʒїࡡʀіціͱϑϩɇ͐ицɵθɇ͝цϩθцɵɇ͝ࢋǮϩθцɵ̈ʪɇ͝ицɵͷθϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθци
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθіʪ͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ʪɇЇϩͱ͔ɇϩцʀї͝ʪࡡɇї͔ɇ͝ɇЇϑϩɇ̷ͱ͝ʪ̟ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц̈͝ʪ
̟ʪϑϩ͔ͱќ̷̈иɇࢋ
Ŗ̷͔̏̈ɇϩціɇϩͱθɇ̈͝ʪ
ицʒͱɵциɇϑ̈˄ʀ̈ʪΧ͐ʪ
Χͱӥʪϩθіʪࢋ
• ƊΧθɇиʒїࡡʀіц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ̈͝ʪ̟ʪϑϩΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ɇиц͐ɦʀї͝ʪ
ʒͱʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࢋǮϩɇ̧͔̈ицΧɇʒ̧Їʀ̈ʪΧ͐ʪΧͱӥʪϩθіʪ̈͝ʪицʒͱɵциɇϑ̈˄і
klimatyzatora mimo wybrania trybu Heat.
• ƊΧθɇиʒїࡡʀіцΧ̷̈ͱϩ̟ʪϑϩΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝циц͐ɦʀї͝ʪʒͱʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࢋƸќц̟Χ̷̈ͱϩɇࡡ
̧ϩͷθцͱɵϑ͐Ї˝Ї̟ʪіɇθͷи͝ͱ˙Ї̧͝ʀ̟˄ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࡡ̟ɇ̧̈˝θіɇ̈͝ɇࢋ
ťθ˄ʒ̧ͱϒʂͱɵθͱϩͱиɇ
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ̈͝ʪ
ї͔ʪ̈͝ɇϑ̈˄ࢋ
• ƊΧθɇиʒїࡡʀіциЇθіɦʒіʪ̈͝Ї̈͝ʪіͱϑϩɇ͐ицɵθɇ͝цϩθцɵЇϩͱ̷ЇɵUθцࢋǮΧθіцΧɇʒ̧Ї
ϩцʀ˵ϩθцɵͷиϑϩʪθͱиɇ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ɦиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇӥ̷̧͔ɇϩціɇϩͱθіʪͱʒɵциɇϑ̈˄
ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀї͝ʪ̈̈͝ʪ͔ͱќ͝ɇ̟ʪ̟ї͔ʪ̈͝ʂࢋ
ť̷̈ͱϩɵʪіΧθіʪиͱʒͱиц
̈͝ʪʒїɇ͐ɇࢋ
• ƊΧθɇиʒїࡡʀіцɵɇϩʪθ̈ʪ̈͝ʪϑɦицʀіʪθΧɇ͝ʪࢋǮц͔̈ʪ̟͞ʪ͝ɇ͝ͱиʪࢋ
• ƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡡќʪ͔̈˄ʒіцΧ̷̈ͱϩʪ͔ɇʀіЇ̧̟̈̈͝ʪ͔̈͝ʪі͝ɇ̟ʒЇ̟ɦϑ̈˄ќɇʒ͝ʪΧθіʪϑі̧ͱʒцࢋ
• ƊΧθɇиʒїࡡʀіциΧͱɵ̷̈ќЇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ̈͝ʪі͝ɇ̟ʒЇ̟ɦϑ̈˄ϑ̷̈͝ʪїθͷʒ͐ɇϒӥɇϩ͐ɇࢋ
Ã͝ϩʪ͝ϑци͝ʪϒӥɇϩ͐ͱицʒͱɵциɇ̟ɦʀʪϑ̈˄іќɇθͷиʪ̧˙̷Їͱθʪϑʀʪ͝ʀц̟͝цʀ˵̷Їɵ
і͝ɇ̧ͷи͝ʪͱ͝ͱицʀ˵͔ͱќʪіɇ̧͐ͷʀɇʂʒїɇ͐ɇ̈͝ʪΧ̷̈ͱϩɇࢋ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ߢߨ
Polski
ťθͱɵ̷ʪ͔ ŵͱіӥɦіɇ̈͝ʪ
ť̷̈ͱϩΧθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱ
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ̈͝ʪ
ʒїɇ͐ɇࢋ
• ƊΧθɇиʒїࡡʀіц
иΧθɇи͝ц͔ʒͱ̷͝ц͔θͱ˝Їицϒӥʪϩ̷ɇʀіɇΧ̷̈ͱϩɇицϒӥʪϩ̷ɇ
ϑ̈˄иϑ̧ɇї̧̈͝ࢋǮϩɇ̧͔̈ицΧɇʒ̧Їиц͐ɦʀї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθ̈ʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩЇ̟ϑ̈˄іʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔ࢋ
Ę̈ʪ͔ͱќ͝ɇ
͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩи͐ɦʀіцʂ
ɇ̈͝иц͐ɦʀіцʂ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇіɇ
Χͱ͔ͱʀɦΧ̷̈ͱϩɇ
Χθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱࢋ
• ƊΧθɇиʒїࡡʀіцΧ̷̈ͱϩΧθіʪиͱʒͱиц̟ʪϑϩЇϑϩɇӥͱ͝ц͝ɇϑϩʪθͱиɇ̈͝ʪ˝θЇΧɦࢋǮϩɇ̧͔̈
ицΧɇʒ̧Ї̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθцΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪʒͱΧ̷̈ͱϩɇΧθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱи͐ɦʀіɇ̟ɦ̈
иц͐ɦʀіɇ̟ɦϑ̈˄ϑʪ̧иʪ͝ʀц̟̈͝ʪࢋťθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪϩʪ̟ͱΧʪθɇʀ̟̈ϩθиɇ͔ɇ̧ϑࢋߤߣ
sekundy.
Ї̧͝ʀ̟ɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱ
и͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢥиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ
̈͝ʪʒїɇ͐ɇࢋ
• ƊΧθɇиʒїࡡʀіцΧͱЇϑϩɇӥʪ̈͝ЇʀіɇϑЇʒ̷ɇ˙Ї̧͝ʀ̟̈и͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢥиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ͝ɇΧ̷̈ͱʀ̈ʪ
іͱϑϩɇ͐͝ɇʀ̈ϔ͝˄ϩцΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣍Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ɇ࣎ࢋƸϑϩɇиʀіɇϑи͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢥиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢋ
Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀі
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ʀ̈ɦ˝̷ʪ
͔̈˝ɇࢋ
• ťͱ͝ͱӥ͝ʪи͐ɦʀї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθࡡ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀΧθіцʀ̈ϑ̧
(Zasilanie).
• Ǯц͐ɦʀїи͐ɦʀіʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪи͐ɦʀї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθࢋ
• âʪϔ̷ицϒӥʪϩ̷ɇʀі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇʒɇ̷͔̈˝ɇࡡϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩЇ̟ϑ̈˄іʀʪ͝ϩθЇ͔
serwisowym.
ťͱӥʪϩθіʪΧͱӥ͝͝ͱ
ɵцʂї͔̈͝ʪ̟ϑіʪࢋ
• çͱθіцϑϩɇ̟ї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇіиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡡɇɵцͱϑіʀі˄ʒіɇʂ
ʪ͝ʪθ˝̈˄̈іӥ˄̧ϑіцʂϑ̧Їϩʪʀі͝ͱϒʂʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࢋ
ťͱӥʪϩθіʪ̈͝ʪ̟ʪϑϩ
ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱʀ˵͐ͱʒ͝ʪ
ɇ̷ɵͱʀ̈ʪΧ͐ʪࢋ
• âʪϔ̷иϩθцɵ̈ʪAͱͱ̷Їϑϩɇӥͱ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̟ʪϑϩицќϑіɇ̈͝ќɇ̧ϩЇɇ̷͝ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱϩͱʀіʪ̈͝ɇࡡї͔͝ʪΧͱӥʪϩθіʪ̈͝ʪицʒͱɵциɇϑ̈˄ї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
– ť̷̈ͱϩіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇĘɇʀ̈ϑ̧ɇ̟Χθіцʀ̈ϑ̧ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцɇќʒͱЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц̈͝ќϑіʪ̟͔͔࣍̈̈͝ɇ̷͝ɇࡠߢߩইA࣎̈͝ќɇ̧ϩЇɇ̷͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱϩͱʀіʪ̈͝ɇࢋ
• âʪϔ̷иϩθцɵ̈ʪ²ʪɇϩЇϑϩɇӥͱ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̟ʪϑϩ̈͝ќϑіɇ̈͝ʂɇ̧ϩЇɇ̷͝ʪ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱϩͱʀіʪ̈͝ɇࡡʀ̈ʪΧ͐ʪΧͱӥʪϩθіʪ̈͝ʪицʒͱɵциɇϑ̈˄ї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
– ť̷̈ͱϩіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇĘɇʀ̈ϑ̧ɇ̟Χθіцʀ̈ϑ̧ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцɇќʒͱЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцицќϑіʪ̟͔࣍ɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ɇࡠߤߡইA࣎̈͝ќɇ̧ϩЇɇ̷͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ
otoczenia.
• Ǯϩθцɵ̈ʪɇ̈͝͝ʪʒїɇ͐ɇɇ̈͝ͱΧʀ̟ɇʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࡡɇ̈͝˝θіɇ̈͝ɇࢋǮцɵθɇʂϩθцɵAͱͱ̷ࡡ
Heat, Auto lub Dry.
• ƊΧθɇиʒїࡡʀіц˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇ̈͝ʪ̟ʪϑϩіɇɵ̷ͱ̧ͱиɇ͝цΧθіʪііɇ̈͝ʪʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇࢋ
Ȑɇ̧Їθіͱ͝ц˙̷̈ϩθ͔ͱќʪͱɵ̈͝ќɇʂицʒɇ̟͝ͱϒʂʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ̈˝θіɇ̈͝ɇࢋAі˄ϑϩͱʀіцϒʂ˙̷̈ϩθ
powietrza.
• ƸϑЇ͞иϑіʪ̷̧̈ʪʪиʪ͝ϩЇɇ̷͝ʪΧθіʪϑі̧ͱʒциΧͱɵ̷̈ќЇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̷̟Їɵ
Χͱ̧θци˄ࡡ̟ʪϔ̷̟ʪϑϩіɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝ɇࢋ
• Ȑɇ͔ͱ͝ϩЇ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦиΧθіʪӥʪи͝ц͔͔̈ʪ̟ϑʀЇࢋƸ̧̈͝ɇ̟͔̈ʪ̟ϑʀ
͝ɇθɇќͱ͝цʀ˵͝ɇɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪϒӥɇϩ͐ɇϑ͐ͱ͝ʪʀі͝ʪ˝ͱ̷Їɵɵ̷̈ϑ̧ͱ
Їθіɦʒіʪ͞˝θіʪиʀіцʀ˵ࢋ
• Ǯʀʪ̷Їͱʀ˵θͱ͝ц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ΧθіʪʒɵʪіΧͱϒθʪʒ͔̈͝ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ϒӥɇϩ͐ɇ
ϑ͐ͱ͝ʪʀі͝ʪ˝ͱ͝ɇ͐ͷќ͝ɇ̈͝ɦͱϑ͐ͱ͝˄Χθіʪʀ̈иϑ͐ͱ͝ʪʀі͝ɦࢋ
• âʪϔ̷̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟ʪϑϩіɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝ɇӥ͔ʪ̟ϑʀЇ͝ɇθɇќͱ͝ц͔͝ɇ
ɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪϒӥɇϩ͐ɇϑ͐ͱ͝ʪʀі͝ʪ˝ͱࡡіɇʀ̈ɦ˝̟̈͝іɇϑ͐ͱ͝ц͝ɇͱ̧͝ɇࢋ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ߢߩ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ťθͱɵ̷ʪ͔ ŵͱіӥɦіɇ̈͝ʪ
ťͱӥʪϩθіʪ̈͝ʪ̟ʪϑϩ
ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱʀ˵͐ͱʒ͝ʪ
ɇ̷ɵͱʀ̈ʪΧ͐ʪࢋ
• Ȑɇ̧͔̟̈͝ͱ̧͝ɇ̈ʒθіӥࡡɇɵц͔ɇ̧ϑц͔ɇ̷̈͝ʪіӥ˄̧ϑіцʂицʒɇ̟͝ͱϒʂʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ̷Їɵ
grzania.
• âʪϔ̷иц͐ɦʀіцϑіࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩи͐ɦʀіцϑіϩθцɵAͱͱ̷ࡡΧͱͱ̧ͱ͐ͱߤ
͔̈͝Їϩɇʀ˵іЇθіɦʒіʪ̈͝ɇіɇʀї͝ʪϑ̈˄ицʒͱϑϩɇиɇʂʀ˵͐ͱʒ͝ʪΧͱӥʪϩθіʪʀ˵θͱ̈͝ɦʀʪ
̧ͱ͔Χθʪϑͱθ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ
• ɵціɇΧͱɵ̈ʪʀΧͱʀіɦϩ̧ͱиʪ͔Їицʒͱϑϩɇиɇ̈͝Їϑ̈˄ʀ˵͐ͱʒ͝ʪ˝ͱΧͱӥʪϩθіɇі
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇΧθіци͐ɦʀіͱ͝ц͔ϩθцɵ̈ʪ²ʪɇϩࡡʀ̈ʪΧ͐ʪΧͱӥʪϩθіʪицʒͱϑϩɇ̟ʪϑ̈˄і
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇʒͱΧ̈ʪθͱΧͱ̟ɇ̧͔̈ϒʀіɇϑ̈ʪࢋ
• âʪϔ̷Χθіʪиͷʒіʀіц̧̈̈͝͝ʪ͔ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіц͔̟ʪϑϩіɵцϩʒ͐Ї˝̈ࡡицʒɇ̟͝ͱϒʂʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ
̈˝θіɇ̈͝ɇ͔ͱќʪɵцʂͱɵ̈͝ќͱ͝ɇࢋĘ̈ʪΧθіʪ̧θɇʀіɇ̟͔ɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ʪ̟ʒͱΧЇϑіʀіɇ̷͝ʪ̟
ʒ͐Ї˝ͱϒʀ̈ΧθіʪиͱʒЇࢋ
ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθицʒɇ̟ʪ
̈͝ʪϩцΧͱиʪͱʒ˝͐ͱϑцࢋ
• Ǯͱ̧θʪϒ̷ͱ͝цʀ˵иɇθЇ̧͝ɇʀ˵࣍ϑіʀіʪ˝ͷ̷̈͝ʪ̧̈ʪʒцϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͝ɇіʪи͝ɦϩθі̟ʪϑϩ
̈͝ќϑіɇ̈͝ќߣߡইA࣎Χͱʒʀіɇϑʀцθ̧Ї̷ɇʀ̟̈ʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱӥ̷̧͔ɇϩціɇϩͱθіʪ
Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔ͱќʪицʒɇиɇʂϩɇ̧̈ʪͱʒ˝͐ͱϑц̟ɇ̧˝ӥіʒɇ̈͝ʪࡡϑϩЇ̧ͱϩɇ̈͝ʪʀіц
pluskanie. To normalne zjawisko.
• ťͱ͝ɇʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ЇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
࣍іɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ࣎͝ɇΧ̷̈ͱʀ̈ʪіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ͔ͱќʪ
ɵцʂϑ͐цϑіɇ̷͝ц˵ɇ͐ɇϑʒͱʀ˵ͱʒіɦʀціΧͱ͔Χцϑ̧θͱΧ̷̈͝иʪи͝ɦϩθї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
Įʒ˝͐ͱϑцϩʪϩͱ͝ͱθ͔ɇ̷͝ʪі̟ɇӥϑ̧ͱࢋ
ǮΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Ї
θͱі͝ͱϑіɦϑ̈˄
̈͝ʪΧθіц̟ʪ͔͝ʪ
іɇΧɇʀ˵цࢋ
• âʪϔ̷̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθʒїɇ͐ɇиͱɵϑіɇθіʪіɇʒц͔̈ͱ͝ц̷͔Їɵ̟ʪϔ̷ііʪи͝ɦϩθі
Χθіʪʒͱϑϩɇ̟ʪϑ̈˄̈͝ʪϩцΧͱиціɇΧɇʀ˵ࡡʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪΧθіʪӥʪϩθіΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ʪࢋ
• âʪϔ̷іɇθͷи͝ͱϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇࡡ̟ɇ̧̈ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂиʪи͝ɦϩθіΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇϑɦ
wysokie, uruchom tryb Clean lub Fan klimatyzatora na 1–2 godz.
• âʪϔ̷Χθіʪіʒ͐Їќϑіцʀіɇϑ̈͝ʪ̧ͱθіцϑϩɇ͝ͱї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇࡡицʀіцϒʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄
иʪи͝˄ϩθі͝ɦࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪи͐ɦʀіϩθцɵɇ͝͝ɇߤࣔߥ˝ͱʒї͝цࡡɇɵцицϑЇϑіцʂ
и͝˄ϩθіʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈Χͱіɵцʂϑ̈˄ї͝ʪ̟̈͝ʪΧθіц̟ʪ͔͝цʀ˵іɇΧɇʀ˵ͷиࢋ
• ǮΧθіцΧɇʒ̧Їіɇɵ̷ͱ̧ͱиɇ̈͝ɇ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ̧Їθіʪ͔ицʀіцϒʂ˝ͱࢋ
Ęɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪ
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑ̧θɇΧ̷ɇ
ϑ̈˄Χɇθɇиͱʒ͝ɇࢋ
• Ǯї͔̈ʪΧθіцʒЇќʪ̟ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈иʪи͝ɦϩθіΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇࡡΧͱʒʀіɇϑ̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇ
і˙Ї̧͝ʀ̟̈ͱʒϑіθɇ̈͝ɇ̈͝ɇиͱ̧ͱ̷̈ʀциц̟ϒʀ̈ɇΧͱӥʪϩθіɇ͔ͱќʪϑ̈˄іɵ̈ʪθɇʂΧɇθɇ
wodna. To normalne zjawisko.
Ǯʪ͝ϩц̷ɇϩͱθ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ʒɇ̷ʪ̟ΧθɇʀЇ̟ʪ
͔͔̈ͱиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
• ťͱиц͐ɦʀіʪ̈͝Ї̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͔ͱќʪʒɇ̷ʪ̟
ʒїɇ͐ɇʂࡡɇɵцї͔͝ʪ̟ϑіцʂ̷̈ͱϒʂ˝ɇіЇʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱࢋƟͱ͝ͱθ͔ɇ̷͝ʪ
zjawisko.
Ȑʪі͐ɦʀіцθЇθͱицʀ˵
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̧̟ɇΧ̈ʪ
иͱʒɇࢋ
• Ȑ͔̈ɇ͝ͱ͔ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц͔ͱќʪϩͱиɇθіцϑіцʂі̟ɇӥϑ̧ͱϑ̧θɇΧ̷ɇ̈͝ɇΧɇθциͱʒ͝ʪ̟ࢋƟͱ
normalne zjawisko.
Ȑ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ицʒͱɵциɇϑ̈˄Χɇθɇ
иͱʒ͝ɇࢋ
• Ǯї͔̈ʪиΧθіцΧɇʒ̧Ї̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇіϩθцɵЇ²ʪɇϩ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇϑіθͱ͝і͝ɇ̟ʒЇ̟ɦʀц
ϑ̈˄͝ɇиц͔̈ʪ̧̈͝͝Їʀ̈ʪΧ͐ɇϩͱΧ̈ϑ̈˄͔̈ͱќʪицϩиɇθіɇʂϑ̈˄Χɇθɇиͱʒ͝ɇࢋƟͱ
͝ͱθ͔ɇ̷͝ʪі̟ɇӥϑ̧ͱࢋĘ̈ʪͱі͝ɇʀіɇϩͱɇиɇθ̈̈ΧθͱʒЇ̧ϩЇɇ̈͝ΧͱќɇθЇࢋ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ߢߪ
Polski
Uɇ͝ʪϩʪʀ˵̈͝ʀі͝ʪ
ƟцΧ đͱʒʪ̷ đɇϑɇ͝ʪϩϩͱ̧࣍˝࣎ Ǯц͔̈ɇθц͝ʪϩϩͱ࣍ǮуUǹ²͔͔࣎࣍࣎
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
AM045NN4DEH 15 840 x 840 x 204
AM056NN4DEH 15 840 x 840 x 204
AM071NN4DEH 15 840 x 840 x 204
AM090NN4DEH 15 840 x 840 x 204
AM112NN4DEH 16.5 840 x 840 x 246
AM128NN4DEH 18.5 840 x 840 x 288
AM140NN4DEH 18.5 840 x 840 x 288
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ͝ɇϩʪ͔ɇϩʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱ
Ǯɇќ͝ʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪࡠʒͱϩцʀіцϑϩͱϑͱиɇ̈͝ɇʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱ
Ɵʪ͝ΧθͱʒЇ̧ϩіɇӥʪθɇ˙̷Їͱθͱиɇ͝ʪ˝ɇіцʀ̈ʪΧ̷ɇθ̈͝ɇ͝ʪࢋĘ̈ʪиͱ̷͝ͱЇиɇ̷̈͝ɇʂϩцʀ˵˝ɇіͷиʒͱɇϩ͔ͱϑ˙ʪθцࢋ
PRZESTROGA
• âʪϔ̷ϑцϑϩʪ͔іɇӥʪθɇʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ߦϩAĮ
߶
ʪ˙̷Їͱθͱиɇ͝цʀ˵˝ɇіͷиʀ̈ʪΧ̷ɇθ̈͝ɇ͝цʀ˵ࡡиͷиʀіɇϑі˝ͱʒ̈͝ʪ
іθͱіΧͱθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔͝θߦߢߨࢥߣߡߢߥиц͔ɇ˝ɇ͝ʪ̟ʪϑϩΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷̈Χͱʒ̧ɦϩʪ͔ицʀ̈ʪ̧Ї
ʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟θɇі͝ɇߢߣ͔̈ʪϑ̈˄ʀцࢋƟ˄ʀіц͝͝ͱϒʂ͔ͱќʪиц̧ͱ͝циɇʂиц͐ɦʀї͝ʪиц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝ц
Χʪθϑͱ͝ʪ̷ࢋâʪϔ̷͔ɇ͔̈ʪ̟ϑʀʪΧͱицќϑіɇϑцϩЇɇʀ̟ɇࡡі˝ͱʒ̈͝ʪіŵĮȐťĮŵȐ)UȐkĘÃkđťŵøđkĘƟƸ
kƸŵĮťkâƊçÃkĮÃŵUǽ࣍Ƹk࣎͝θߦߢߨࢥߣߡߢߥіʒ̈͝ɇߢߧई̧ӥʪϩ̈͝ɇߣߡߢߥईθͱ̧ЇиϑΧθɇӥʪ˙̷Їͱθͱиɇ͝цʀ˵
˝ɇіͷиʀ̈ʪΧ̷ɇθ̈͝ɇ͝цʀ˵̈͝ϑϩɇ̷ɇϩͱθ̷࣍ЇɵͱϑͱɵɇͱʒΧͱӥʪʒїɇ̷͝ɇіɇͱϑϩɇϩʪʀі͝ɦ̧ͱ͝ϩθͱ̷˄͔࣎Їϑ̈
ʒͱϑϩɇθʀіцʂ̧ϑ̈ɦќ̧˄ϑʪθӥϑͱиɦࡡи̧ϩͷθʪ̟іɇΧθͱϩͱ̧ͱ͐ͱиɇ͝ͱиϑіʪ̷̧̈ʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪࢋ
ƟцΧϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
ǮɇθϩͱϒʂǮť
R-410A 2088
• Ǯťࡠťͱϩʪ͝ʀ̟ɇ͐ϩиͱθіʪ̈͝ɇʪ˙ʪ̧ϩЇʀ̈ʪΧ̷ɇθ̈͝ɇ͝ʪ˝ͱ
• Obliczanie tCO
2
ʪࡠ̧˝ईक़ईǮťईࢥईߢߡߡߡ
ߣߡ
Polski
ťθͱʀʪʒЇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
çθͱ̧ߢÃ͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Ǯці͝ɇʀіɇ̟ɦʀ͔̈ʪ̟ϑʀʪ͔ͱ͝ϩɇќЇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࡡ͝ɇ̷ʪќц
иїɦʂΧͱʒЇиɇ˝˄͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪͱ˝θɇ̈͝ʀіʪ̈͝ɇࢋ
ߢ ťθіц͐ͱќцʂɇθ̧ЇϑіиіͱθʀͱицʒͱϑЇ˙̈ϩЇӥ͔ʪ̟ϑʀЇࡡ˝ʒїʪ
͔ɇɵцʂіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇࢋ
ƸǮ
• Ɗʀ˵ʪ͔ɇϩ̟ʪϑϩиц̧ͱ͝ɇ͝ціΧɇΧ̈ʪθЇࡡʒ̷ɇϩʪ˝ͱ͔ͱќʪϑ̈˄
ͱ̈͝͝ʪʀͱϑ̧Їθʀіцʂ̷Їɵθͱіʀ̈ɦ˝͝ɦʂииц̧̈͝Їʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц̷Їɵӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈ࢋǮіӥɦі̧Їіϩц͔Χθіʪʒ
ицӥʪθʀʪ̈͝ʪ͔ͱϩиͱθͷи͝ɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪ
іɇʀ˵ͱиɇ͝ʪіͱϑϩɇ͐цͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪͱʒ̷ʪ˝͐ͱϒʀ̈Χͱ͔̈˄ʒіц
oznaczeniami.
2 Ęɇ̷ʪќціɇϑϩͱϑͱиɇʂ̧ͱϩицࡡЇќцʂ̈ϑϩ̈͝ʪ̟ɦʀцʀ˵ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷи
͝ͱϒ͝цʀ˵иϑЇ˙̈ʀ̈ʪ̷Їɵі͔ͱ͝ϩͱиɇʂͱʒΧͱӥʪʒ̈͝
wspornik zgodnie z instrukcjami na rysunku.
Beton
Otwór w kotwie
Įϩиͷθиіɇϒ̷ʪΧʀʪ
ƌθЇɵɇіɇӥʪϑіʪ̈͝ɇ࣍đߩ࣓࣎ʒͱ͝ɇɵцʀ̈ɇͱϑͱɵ͝ͱ
Ǯ̧͐ɇʒ̧ɇ
ߤ Ǯіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒϩцΧЇϑЇ˙̈ϩЇ͔ͱќʪͱ̧ɇіɇʂϑ̈˄
̈͝ʪіɵ˄ʒ͝ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϒθЇɵʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇࢋ
ǮϑΧͱθ̧̈͝ϑЇѣϩͱиц
PRZESTROGA
• Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪϑЇ˙̈ϩЇϩθіц͔ɇʀ̈˄ќɇθ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋťθіʪʒΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ʪ͔̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈͝ɇ̷ʪќц
ϑΧθɇиʒїʂицϩθіц͔ɇ͐ͱϒʂ̧ɇќʒʪ̟ііɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝цʀ˵
ϒθЇɵʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇࢋ
• âʪϔ̷ʒ͐Ї˝ͱϒʂϒθЇɵцʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇΧθіʪ̧θɇʀіɇߢࡡߦई͔ࡡ
иц͔ɇ˝ɇ͝ʪ̟ʪϑϩΧͱʒ̟˄ʀ̈ʪ̧θͱ̧ͷииʀʪ̷ЇіɇΧͱɵ̈ʪ˝ɇ̈͝ɇ
wibracjom.
4 Ęɇ̷ʪќціɇ͐ͱќцʂͱϑ̈ʪ͔Χɇθ͝ɇ̧θ˄ϩʪ̧̈Χͱʒ̧͐ɇʒʪ̧͝ɇ
ϒθЇɵцʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇࡡΧͱіͱϑϩɇӥɇ̟ɦʀΧθіʪϑϩθіʪ͞ʒͱ
Χͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ
PRZESTROGA
• Ęɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂиϑіцϑϩ̧̈ʪΧθ˄ϩц͝ͱϒ͝ʪࢋ
• Ǯʀʪ̷ЇЇ͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇʒͱϑϩ˄ΧЇиʀʪ̷ЇΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇ
̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̷̟̈Їɵ͝ɇΧθɇицɵɦʒїʪиʪ͝ϩЇɇ̷͝ʪ˝ͱ
ʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иɇќ͝ʪ̟ʪϑϩࡡɵцΧͱіͱϑϩɇӥʂи
Χͱʒӥʪϑіɇ͝ц͔ϑЇ˙̈ʀ̈ʪͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦ̷̈ͱϒʂ͔̈ʪ̟ϑʀɇʒͱ
Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇθЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟̈Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇθЇθц
ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱࢋ
5 Ęɇ̷ʪќцΧͱʒӥʪϑ̈ʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇϒθЇɵɇʀ˵
ʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇΧͱ͔̈˄ʒіцʒиͱ͔ɇ͝ɇ̧θ˄ϩ̧ɇ͔̈ࢋťͱ
ͱʒʀ̈˄ʀ̈Їʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩЇɵ̷ͱ̧Ї̟ɦʀʪ˝ͱΧͱʒ̧͐ɇʒ̧̈͝ɇ̷ʪќц
Ї͔̈ʪϒʀ̈ʂ˝ͱ͝ɇϒθЇɵɇʀ˵ʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇ̟ɇ̧ͱ
иϑΧɇθʀ̈ʪΧͱʒ̧͐ɇʒʪ̧ࢋȐʒ̟ɦʂʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩɵ̷ͱ̧Ї̟ɦʀц̈
Χθіц̧θ˄ʀ̈ʂ͝ɇ̧θ˄ϩ̧̈иʀʪ̷Їіɇ͔ͱʀͱиɇ̈͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࢋ
6 ƊΧθɇиʒїʂицΧͱїͱ͔ͱиɇ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟і
Їќцʀ̈ʪ͔Χͱїͱ͔̈ʀцࢋ
• ťθіʪʀ˵ц̷ɇ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͔ͱќʪ
ϑΧͱиͱʒͱиɇʂ̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ
иɵЇʒͱиɇ͝ʪ˝ͱΧθіʪ͐ɦʀї̧͝ɇΧ͐циɇ̧ͱиʪ˝ͱ̈
wycieki wody.
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝
ицΧͱїͱ͔ͱиɇ̈͝ɇ
ťθͱʀʪʒЇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Powiązane dokumenty
-
Samsung AM028NN1DEH Instrukcja obsługi
-
Samsung AC120NN4DKH/EU Instrukcja obsługi
-
Samsung AJ035NB1DEH/EU Instrukcja obsługi
-
-
Samsung AJ035NB1DEH/EU Instrukcja instalacji
-
Samsung MWR-WE13N Instrukcja obsługi
-
-
Samsung AR-EH03E Instrukcja obsługi
-
-
Samsung PC1NWSMAN Instrukcja instalacji