Klimatyzator
Ã͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇͱɵϑ͐Ї˝̈
đ७७७ĘĘߣ७k²७७७
࡛ Uї˄̧Ї̟ʪ͔ціɇіɇ̧ЇΧ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ˙̈θ͔цƊɇ͔ϑЇ͝˝
࡛ ťθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ͱɵϑ͐Ї˝̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪіɇΧͱі͝ɇʂϑ̈˄іϩθʪϒʀ̈ɦ̈̈͝͝ʪ̟ϑіʪ̟̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈
ͱɵϑ͐Ї˝̈̈іɇʀ˵ͱиɇʂ̟ɦʒͱΧθіцϑі͐ʪ˝ͱЇќцϩ̧Ї
2
Polski
ƊΧ̈ϑϩθʪϒʀ̈
ťθɇӥʒ͐ͱиʪЇϑЇиɇ̈͝ʪΧθͱʒЇ̧ϩЇ
࣑іЇќцϩцϑΧθі˄ϩʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̈ʪ̷ʪ̧ϩθͱ̈͝ʀі͝ц࣒
࣑Uͱϩцʀіц̧θɇ̟ͷиࡥи̧ϩͷθцʀ˵ϑϩͱϑЇ̟ʪϑ̈˄ϑцϑϩʪ͔цϑʪ˝θʪ˝ɇʀ̟̈ͱʒΧɇʒͷи࣒
Ɵͱͱі͝ɇʀіʪ̈͝ʪЇ͔̈ʪϑіʀіͱ͝ʪ͝ɇΧθͱʒЇ̧ʀ̈ʪࡥɇ̧ʀʪϑͱθ̈ɇʀ˵̷Їɵʒͱ̧Ї͔ʪ͝ϩɇʀ̟̈ͱі͝ɇʀіɇࡥќʪΧͱіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝Їʪ̧ϑΧ̷ͱɇϩɇʀ̟̈̈͝ʪ
͝ɇ̷ʪќцϩʪ˝ͱΧθͱʒЇ̧ϩЇɇ̟̈͝ʪ˝ͱɇ̧ʀʪϑͱθ̈ͷи࣑͝Χ͐ɇʒͱиɇθ̧̈ࡥіʪϑϩɇиЇϑ͐Їʀ˵ɇи̧ͱиʪ˝ͱࡥΧθіʪиͱʒЇƸƊ9࣒ицθіЇʀɇʂиθɇііʪ
іиц̧͐ц͔̈ͱʒΧɇʒɇ͔̈˝ͱϑΧͱʒɇθϑϩиɇʒͱ͔ͱиʪ˝ͱɵцЇ̧̈͝͝ɦʂϑі̧ͱʒ̷̈иʪ˝ͱиΧ͐циЇ͝ɇϒθͱʒͱӥϑ̧ͱ͝ɇϩЇθɇ̷͝ʪ̈іʒθͱӥʪ̷Їʒї
иϑ̧Їϩʪ̧̈͝ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷ͱиɇ͝ʪ˝ͱЇϑЇиɇ̈͝ɇͱʒΧɇʒͷиࡥΧθͱϑ͔̈цͱͱʒʒїʪ̷ʪ̈͝ʪϩцʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиͱʒͱʒΧɇʒͷӥ͝͝ʪ˝ͱϩцΧЇͱθɇіͱ
ͱʒΧͱӥʪʒїɇ̷͝цθʪʀц̷̧̈͝˝̈Χθɇ̧ϩц̧ͱиɇ̈͝ʪΧͱ͝ͱи͝ʪ˝ͱиц̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇ͔ɇϩʪθ̈ɇ͐ͷи
Ǯʀʪ̷ЇЇіцϑ̧ɇ̈͝ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈͝ɇϩʪ͔ɇϩ͔̈ʪ̟ϑʀɇ̈ϑΧͱϑͱɵЇɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪ˝ͱʒ̷ɇϒθͱʒͱӥϑ̧ɇθʪʀц̷̧̈͝˝Їϩцʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиࡥ
Їќцϩ̧ͱӥ͝ʀци˝ͱϑΧͱʒɇθϑϩиɇʀ˵ʒͱ͔ͱицʀ˵Χͱӥ̈͝͝ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄іΧЇ̧͝ϩʪ͔ϑΧθіʪʒɇќцʒʪϩɇ̷̈ʀі͝ʪ̟ࡥи̧ϩͷθц͔
ʒͱ̧ͱ͝ɇ̷̈іɇ̧ЇΧЇΧθͱʒЇ̧ϩЇࡥ̷Їɵіͱθ˝ɇ͝ʪ͔и͐ɇʒі̷ͱ̧ɇ̷͝цʀ˵
Ƹќцϩ̧ͱӥ͝ʀци˙̈θ͔ɇʀ˵Χͱӥ̈͝͝ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄іʪϑиͱ͔̈ʒͱϑϩɇиʀɦ̈ϑΧθɇиʒїʂиɇθЇ̧̈͝Ї͔ͱиціɇ̧ЇΧЇťθͱʒЇ̧ϩЇɇ̈͝
̟ʪ˝ͱɇ̧ʀʪϑͱθ̈ͷӥ͝ʪ͝ɇ̷ʪќцЇϑЇиɇʂθɇіʪ͔ї͝͝ц͔̈ͱʒΧɇʒɇ̧͔̈ͱ͔ʪθʀц̟͝ц͔̈
Ǯ̈˄ʀʪ̟̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈͝ɇϩʪ͔ɇϩіͱɵͱӥɦіɇ͞ϒθͱʒͱӥϑ̧ͱицʀ˵˙̈θ͔цƊɇ͔ϑЇ͝˝̈ϑіʀіʪ˝ͷ̷͝цʀ˵ͱɵͱӥɦі̧ͷиθʪ˝Ї̷ɇʀц̟͝цʀ˵
ʒͱϩцʀіɦʀцʀ˵ΧθͱʒЇ̧ϩͷиࡥ͝ΧθͱіΧͱθіɦʒіʪ̈͝ɇŵkA²ࡥʒцθʪ̧ϩцицǮkkkʀіцɇ̧Ї͔Ї̷ɇϩͱθͷи͔ͱќ͝ɇі͝ɇ̷ʪїʂ͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪࡤ
ϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢩϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢩʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢩʒɇϩɇࢼʀͱθ͝ʪθ˵ϩ̷͔
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ ߥ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ ߥ
ťͱʒϑϩɇиͱиʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ ߣߢ
ĮΧ̈ϑ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ ߣߢ
͐ͷи͝ʪʀі˄ϒʀ̈
Ї̧͝ʀ̟ʪťͱиʪθƊ͔ɇθϩ ߣߤ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂθͱɵͱʀіɇ࡛ťɇθͱиɇ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟іΧ̷̈ͱϩʪ͔іʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ ߣߥ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ ߣߥ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪΧͱӥʪθіʀ˵̈͝іʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࡛
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࡛Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ࡛
çͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇͱ̧θʪϑͱиɇ࡛ŵͱіӥɦіциɇ̈͝ʪΧθͱɵ̷ʪ͔ͷи
Uɇ͝ʪϩʪʀ˵̈͝ʀі͝ʪ ߤߤ
ťθͱʀʪʒЇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ ߤߥ
ťθͱʀʪʒЇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ ߤߥ
ߥ
Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
ťθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ̧͔ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќцʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪіɇΧͱі͝ɇʂϑ̈˄ї̈͝͝ʪ̟ϑіɦ
̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɦиʀʪ̷ЇЇіцϑ̧ɇ̈͝ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈͝ɇϩʪ͔ɇϩɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪ˝ͱ̈ицʒɇ̟͝ʪ˝ͱЇќцϩ̧ͱиɇ̈͝ɇ
іɇɇиɇ͝ϑͱиɇ͝цʀ˵˙Ї̧͝ʀ̟͔̈̈ͱќ̷̈иͱϒʀ̈ࡥ̟ɇ̧̈ʪͱ˙ʪθЇ̟ʪϩͱЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ
Ę̈̈͝ʪ̟ϑіɇ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇͱɵϑ͐Ї˝̈ͱɵʪ̟͔Ї̟ʪθͷќ͝ʪ͔ͱʒʪ̷ʪЇθіɦʒіʪ͞ࡥ̧ϩͷθʪ͔ͱ˝ɦ̈͝ʪі͝ɇʀї͝ʪθͷќ̈͝ʂ
ϑ̈˄ͱʒΧͱϑ̈ɇʒɇ͝ʪ˝ͱ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇǮθɇїʪ̟ɇ̧̈ʀ˵̧ͱ̷ӥʪ̧Χцϩɇ͞Χθͱϑ͔̈цͱ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩі͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔
ʀʪ͝ϩθЇ͔ͱɵϑ͐Ї˝̷̧̈̈ʪ͝ϩɇťͱ͔ͱʀ̈̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪϑɦϩɇ̧ќʪʒͱϑϩ˄Χ͝ʪ͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪиииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
Ȑɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ̈̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪΧθɇ̧ϩц̧̈ࡥ̧ϩͷθʪ͔ͱ˝ɦϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱиɇќ͝ц͔̈ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇ̷Їɵ
ϔ͔ʪθʀ̈ɦ
PRZESTROGA
Ȑɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ̈̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪΧθɇ̧ϩц̧̈ࡥ̧ϩͷθʪ͔ͱ˝ɦϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ̈͝ʪі͝ɇʀі͝ц͔̈ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇ
̷ЇɵЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔͔̈ʪ̈͝ɇ
Ęɇ̷ʪќцΧͱϑϩ˄Χͱиɇʂі˝ͱʒ̈͝ʪї͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ͔̈
Ęɇ̷ʪќц9kȐǮȐøUĘÃkΧͱиϑϩθіц͔ɇʂϑ̈˄ͱʒиц̧ͱ͝циɇ̈͝ɇϩʪ̟ʀіц͝͝ͱϒʀ̈
Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ̟ʪϑϩЇїʪ͔̈ͱ͝ʪࡥɇɵцЇ̧̈͝͝ɦʂΧͱθɇќʪ̈͝ɇΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔
Ęɇ̷ʪќцͱʒ͐ɦʀіцʂіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ
ĘÃk͝ɇ̷ʪќцʒͱ̧ͱ͝циɇʂʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇ
ÃĘƊƟøAâ
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
Ęɇ̷ʪќцЇќциɇʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱࡥ̧ϩͷθʪ˝ͱϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟ɇͱʒΧͱӥɇʒɇϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟̈
ΧθͱʒЇ̧ϩЇ̷Їɵ̟ɦΧθіʪицќϑіɇࢨ͝ɇ̷ʪќц˝ͱЇќциɇʂϩц̷̧ͱї̈͝͝ʪ̟ϑіц͔Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔ťͱ͝ɇʒϩͱ
̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіΧθіʪʒ͐Їќɇʀіɇ
࡛ ťθіʪʒ͐Їќʪ̈͝ʪΧθіʪиͱʒЇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ͔ͱќʪϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθ
࡛ Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіΧθіʪ̧͐ɇʒ̧̈͝ɇđͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθ
࡛ ŵͷќ̈͝ʀɇи͝ɇΧ̈˄ʀ̈Їࢩʀі˄ϑϩͱϩ̷̈иͱϒʀ̈ࢩΧθɦʒїʪі͝ɇ͔̈ͱ͝ͱиц͔͔ͱќʪϑϩɇʂϑ̈˄Χθіцʀіц͝ɦΧͱќɇθЇ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇϩʪ˝ͱЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂΧθіʪΧθͱиɇʒіͱ͝ɇΧθіʪіиц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝ʪ˝ͱ
ϩʪʀ˵̧̈͝ɇ̷Їɵ˙̈θ͔˄ϑʪθӥϑͱиɦ
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡥΧͱќɇθʪ͔ࡥицɵЇʀ˵ʪ͔ࡥΧθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈іʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ̷Їɵ
ͱʒ̈͝ʪϑ̈ʪ̈͝ʪ͔ͱɵθɇќʪ͞ʀ̈ɇ͐ɇ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
4
Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇÃ͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ȑɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂΧθіʪ͐ɦʀї̧͝ͱθɇіиц͐ɦʀї̧͝ͱɵиͱʒЇʒͱͱɵϑ͐Ї˝̷̧͔̈̈ɇϩціɇϩͱθɇ
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔
âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇ̷ʪќцϑϩɇθɇ̈͝͝ʪіɇ͔ͱʀͱиɇʂࡥɇɵцʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩцʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈̈͝ʪіͱϑϩɇ͐цͱʒϑ͐ͱ̈͝˄ϩʪ
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц͔ͱ͝ϩͱиɇʂЇθіɦʒіʪ̈͝ɇиΧͱɵ̷̈ќЇ˝θіʪ̧̟̈͝ͷиɇ͔̈͝ɇϩʪθ̈ɇ͐ͷи͐ɇϩиͱΧɇ̷͝цʀ˵
Ƹθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц͔ͱ͝ϩͱиɇʂи̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ɇʀ˵ࡥи̧ϩͷθцʀ˵ицϑϩ˄ΧЇ̟ʪӥ̷˝ͱʂࡥ̧Їθі
̷Їɵіɇ̈͝ʪʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟ɇ͔̈ͱ̷ʪ̈ϑϩц͔̈ɇ̈͝и̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ɇʀ˵͝ɇθɇќͱ͝цʀ˵͝ɇ
ɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪΧθͱ͔̈ʪ̈͝ϑ͐ͱ͝ʪʀі͝цʀ˵̈иͱʒц࣑ʒʪϑіʀі࣒Ƹθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц
͔ͱ͝ϩͱиɇʂи̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ɇʀ˵͝ɇθɇќͱ͝цʀ˵͝ɇθціц̧ͱицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇ
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθ
Ę̈ʪиͱ̷͝ͱ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇицϑͱ̧̈ʀ˵ϒʀ̈ɇ͝ɇʀ˵іʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ࡥі
̧ϩͷθцʀ˵͔ͱ˝͐ɇɵцͱ͝ɇϑΧɇϒʂ
࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇЇΧɇʒ̧Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ͔ͱќʪϑΧͱиͱʒͱиɇʂͱɵθɇќʪ̈͝ɇʀ̈ɇ͐ɇࡥϔ͔ʪθʂ
̷ЇɵЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔̈ʪ̈͝ɇ
Ƹθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱЇїʪ͔̈ͱ͝ʪĘ̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇїʪ͔̈ɇʂ
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇΧͱΧθіʪі̟ʪ˝ͱΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪʒͱθЇθ˝ɇіͱицʀ˵ࡥθЇθͱʀ̈ɦ˝ͷииͱʒ͝цʀ˵
иц̧ͱ͝ɇ͝цʀ˵іϩиͱθіциɇϑіϩЇʀі͝ʪ˝ͱɇ̈͝ʒͱ̧ɇɵ̷̈ϑ̈ʪʀ̈ϩʪ̷ʪ˙ͱ̈͝ʀі͝ʪ̟
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡥΧͱќɇθʪ͔ࡥицɵЇʀ˵ʪ̷͔Їɵ̈͝͝ц͔̈Χθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈іʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ΧθͱʒЇ̧ϩЇ
࡛ Ę̈ʪиͱ̷͝ͱΧͱʒ͐ɦʀіɇʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱʒͱ˝̈͝ɇіʒɇࡥ̧ϩͷθʪ̈͝ʪ̟ʪϑϩΧͱΧθɇӥ͝ʪЇїʪ͔̈ͱ͝ʪ
Ęɇ̷ʪќцϑ̈˄θͷӥ͝ʪќЇΧʪӥ͝ʂࡥќʪ˝̈͝ɇіʒͱϑΧʪ͐̈͝ɇиц͔ͱ˝̈ΧθіʪΧ̈ϑͷи̷ͱ̧ɇ̷͝цʀ˵̧̈θɇ̟ͱицʀ˵
PRZESTROGA
Ƹθіɦʒіʪ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќціɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ͝ɇθͷи͝ц͔ࡥϩиɇθʒц͔Χͱʒ͐ͱќЇࡥ̧ϩͷθʪЇϩθіц͔ɇʀ̈˄ќɇθЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ̈͝ʪϩцΧͱиц͔̈ӥɵθɇʀ̟ɇ͔̈ࡥ
˵ɇ͐ɇϑʪ̷͔ЇɵΧθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈іʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ΧθͱʒЇ̧ϩЇ
ɵціɇ˝иɇθɇ͝ϩͱиɇʂͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ʪиͱʒцࡥ͝ɇ̷ʪќціɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ
Χθɇӥʒ͐ͱиͱиɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧθіʪ̷ɇ̈͝ʪ͔ϑ̈˄иͱʒц
̈Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔͔̈ʪ̈͝ɇĘɇ̷ʪќцЇ̧̈͝ɇʂΧͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ɇʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷиϑцϑϩʪ͔Ї
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱʒͱθЇθϒʀ̈ʪ̧ͱицʀ˵ࡥΧͱ̈͝ʪиɇќиΧθіцϑі͐ͱϒʀ͔̈ͱќʪϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂ
ицϑϩ˄Χͱиɇ̈͝ʪ̈͝ʪΧͱќɦʒɇ͝цʀ˵іɇΧɇʀ˵ͷи
5
Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
ťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪиɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц
̟ʪϑϩΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цΧͱΧθɇӥ͝ʪࡥɇɵцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ʪΧθіʪɵ̈ʪ˝ɇ͐ͱΧθɇӥʒ͐ͱиͱ
࡛ Ǯͱʒɇ˝ʪ͝ʪθͱиɇ͝ɇΧͱʒʀіɇϑΧͱʒ˝θіʪиɇ̈͝ɇи̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪіʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͔ͱќʪϑ̈˄Χθіʪ̷ɇʂࡥ
ʀͱі̧ͱ̷ʪ͔̈ͱќʪʒͱΧθͱиɇʒїʂʒͱЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ͔̈ʪ̈͝ɇ
Ęɇ̷ʪќціɇʀ˵ͱиɇʂͱϑϩθͱќ͝ͱϒʂϑіʀіʪ˝ͷ̷̈͝ʪиї͔̈ʪࡥΧͱ̈͝ʪиɇќϑΧɇʒɇ̟ɦʀʪϑͱΧ̷ʪ̷ͱʒЇ͔ͱ˝ɦ
ϑΧͱиͱʒͱиɇʂͱɵθɇќʪ̈͝ɇʀ̈ɇ͐ɇࡥϔ͔ʪθʂ̷ЇɵЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔̈ʪ̈͝ɇ
ȐƊÃøĘÃk
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇиц͐ɦʀї̧͝ɇ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄і͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔
ϑʪθӥϑͱиц͔
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц͝ɇʀ̈ɦ˝ɇʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱɇ̈͝͝ɇʒ͔̈ʪθ̈͝ʪ˝ͱі˝̈͝ɇʂçɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцϑ̧θ˄ʀɇʂɇ̈͝ӥɦіɇʂĘ̈ʪ͝ɇ̷ʪќцӥʪϑіɇʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ͝ɇ͔ʪϩɇ̷ͱицʀ˵
ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩɇʀ˵ࡥЇ͔̈ʪϑіʀіɇʂ͝ɇ̧ɇɵ̷Їіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀц͔ʀ̈˄ќ̧̈ʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиࡥиϑЇиɇʂ̧ɇɵ̷ɇ
Χͱ͔̈˄ʒіцͱɵ̈ʪ̧ϩцɇ̈͝иΧцʀ˵ɇʂ˝ͱиΧθіʪϑϩθіʪ͞іɇЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθ
PRZESTROGA
ĘɇʀіɇϑɵЇθіц̷Їɵ̟ʪϔ̷̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ̈͝ʪɵ˄ʒїʪиц̧ͱθіцϑϩциɇ͝цΧθіʪіʒ͐Їќϑіцʀіɇϑ
͝ɇ̷ʪќцͱʒ͐ɦʀіцʂіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪࡥ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіиц͐ɦʀї̧͝ɇ
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔
kçƊťøĮƟAâ
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
ǮΧθіцΧɇʒ̧Їіɇ̷ɇ̈͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄і͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔
âʪϔ̷іЇθіɦʒіʪ̈͝ɇʒͱʀ˵ͱʒіɦ̈͝ʪϩцΧͱиʪʒїӥ˄̧̈ɵɦʒїицʒͱɵциɇϑ̈˄ї͝ʪ˝ͱіɇΧɇʀ˵
ϑΧɇ̷ʪ̈͝і͝ц̷Їɵʒц͔ࡥ͝ɇ̷ʪќц̟ʪ͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩͱʒ͐ɦʀіцʂͱʒіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̈ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄і
͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔
6
Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇÃ͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
ǮΧθіцΧɇʒ̧Їицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇ࣑͝ΧΧθͱΧɇ͝Їࡥ˝ɇіЇøť̈ϩΧ࣒͝ɇ̷ʪќц͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩ
ΧθіʪӥʪϩθіцʂΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ʪࡥ̈͝ʪʒͱϩц̧ɇ̟ɦʀ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱĘ̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱϩц̧ɇʂ
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇɇ̧̈͝ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
࡛ Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіицӥʪϩθї̧͝ɇ
࡛ ťͱиϑϩɇ̈͝ʪ̈ϑ̧θц͔ͱ˝͐ͱɵцϑΧͱиͱʒͱиɇʂицɵЇʀ˵̷ЇɵΧͱќɇθ
Ǯʀʪ̷ЇΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇΧͱ͝ͱи͝ʪ̟̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̷̧̟͔̈̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄і
͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈іʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔
ΧθͱʒЇ̧ϩЇࡥицʀ̈ʪ̧̈ʪ͔иͱʒцࡥΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔
࡛ UͱϑϩɇиɇΧθͱʒЇ̧ϩЇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱіɇ̧θʪϑЇϒӥɇʒʀіͱ͝цʀ˵Їϑ͐Ї˝ťͱ͝ͱи͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ
ΧθͱʒЇ̧ϩЇӥ͝͝ʪ̷̟ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟̈ӥɦќʪϑ̈˄іʒͱʒɇϩ̧ͱиц̧͔̈ͱϑіϩɇ͔̈ɵЇʒͱи̷ɇ͝ц͔̈ͱθɇіі
ͱΧ͐ɇϩɦ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀц̟͝ɦ
࡛ çͱ͝ϩɇ̧ϩі͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔̟ʪϑϩ̈͝ʪіɵ˄ʒ͝цϑіʀіʪ˝ͷ̷̈͝ʪиΧθіцΧɇʒ̧Їࡥ
˝ʒц̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇΧθͱʒЇ̧ϩЇ͔ɇ͔̈ʪʂ͔̈ʪ̟ϑʀʪӥ͝ʪϩцΧͱиʪ̷̟ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟̈ࡥ͝Χиϑϩθʪ˙̈ʪ
Χθіʪ͔цϑ͐ͱиʪ̷̟Їɵ͝ɇϩʪθʪ̈͝ʪ͝ɇʒ͔ͱθϑ̧͔̈ࡥ˝ʒїʪΧθͱʒЇ̧ϩɵ˄ʒїʪ͝ɇθɇќͱ͝ц͝ɇʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ
ϑͱ̷̈иΧͱӥʪϩθіЇ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱϩц̧ɇʂиц͐ɦʀї̧͝ɇ͔ͱ̧θц͔̈θ˄̧ͱ͔ɇ
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќциц͐ɦʀіɇʂ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇіЇќцʀ̈ʪ͔иц͐ɦʀї̧͝ɇиʀіɇϑ̈ʪࡥ˝ʒцΧθͱʒЇ̧ϩ͝ɇʒɇ̷
ʒїɇ͐ɇ
࡛ Ǯц͐ɦʀіʪ̈͝ʪ̈Χͱ͝ͱи͝ʪи͐ɦʀіʪ̈͝ʪ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇіЇќцʀ̈ʪ͔иц͐ɦʀї̧͝ɇ͔ͱќʪ
ϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱиϑϩɇ̈͝ʪ̈ϑ̧θцࡥʀͱі̧ͱ̷ʪ͔̈ͱќʪϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔
ťͱθͱіΧɇ̧ͱиɇ̈͝Ї̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќцϩθіц͔ɇʂ̟ʪ˝ͱͱΧɇ̧ͱиɇ̈͝ʪіʒɇ̷ɇͱʒʒїʪʀ̈ࡥ
Χͱ̈͝ʪиɇќϑϩиɇθіɇͱ͝ͱіɇ˝θͱќʪ̈͝ʪʒ̷ɇʒїʪʀ̈
࡛ âʪϔ̷ʒїʪʀ̧ͱіɇ͐ͱќцϑͱɵ̈ʪиͱθʪ̧͝ɇ˝͐ͱи˄ࡥ͔ͱќʪϑ̈˄ЇʒЇϑ̈ʂ
ťͱʒʀіɇϑʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇиϩθцɵ̈ʪ˝θіɇ̈͝ɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱϩц̧ɇʂΧɇ͝ʪ̷ЇΧθіʪʒ̈͝ʪ˝ͱ
Χɇ̷ʀɇ͔̈ɇ̈͝θ˄̧ɇ͔̈
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱΧɇθіʪ̈͝ɇ
ťͱʒʀіɇϑʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇиϩθцɵ̈ʪ˝θіɇ̈͝ɇͱθɇіΧͱʒʀіɇϑіɇ͔ц̧ɇ̈͝ɇΧɇ͝ʪ̷Ї
Χθіʪʒ̈͝ʪ˝ͱ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќци̧͐ɇʒɇʂΧɇ̷ʀͷиɇ̈̈͝͝͝цʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиʒͱиц̷ͱϩЇΧͱӥʪϩθіɇ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ
࡛ ɵціɇΧͱɵ̈ʪʀͱɵθɇќʪ̈͝ͱ͔ʀ̈ɇ͐ɇࡥ͝ɇ̷ʪќціиθͷʀ̈ʂϑіʀіʪ˝ͷ̷͝ɦЇиɇ˝˄ࡥɇɵцʒїʪʀ̈̈͝ʪ
и̧͐ɇʒɇ͐цΧɇ̷ʀͷиʒͱΧθͱʒЇ̧ϩЇ
7
Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќци̧͐ɇʒɇʂΧɇ̷ʀͷиɇ̈̈͝͝͝цʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиʒͱи̷ͱϩЇࢩиц̷ͱϩЇΧͱӥʪϩθіɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ
࡛ ɵціɇΧͱɵ̈ʪʀͱɵθɇќʪ̈͝ͱ͔ʀ̈ɇ͐ɇࡥ͝ɇ̷ʪќціиθͷʀ̈ʂϑіʀіʪ˝ͷ̷͝ɦЇиɇ˝˄ࡥɇɵцʒїʪʀ̈̈͝ʪ
и̧͐ɇʒɇ͐цΧɇ̷ʀͷиʒͱΧθͱʒЇ̧ϩЇ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇʒʪθіɇʂӥ̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇ̈͝ʀ̈ɦ˝͝ɦʂіɇ̟ʪ˝ͱʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩці͝ɇʒ͔̈ʪθ͝ɦϑ̈͐ɦ
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱќɇθࡥͱɵθɇќʪ̈͝ɇʀ̈ɇ͐ɇ̷ЇɵΧθͱɵ̷ʪ͔ціʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ΧθͱʒЇ̧ϩЇ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇ͔̈ʪϑіʀіɇʂи͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ͱϩͱʀіʪ̈͝Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ͱɵ̈ʪ̧ϩͷиࡥ̧ϩͷθʪ
͔ͱ˝͐цɵцЇ͔ͱќ̷̈ӥʂʒїʪʀ̈ͱ͔иʪ̟ϒʀ̈ʪ͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱиɇќ͝ц͔̈ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇЇʒїʪʀ̈
Ŗ̷͔̏̈ɇϩціɇϩͱθɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂΧθіʪіʒ͐Ї˝̈ʀіɇϑиΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇʀ˵ͱϑ͐ɇɵʪ̟
иʪ͝ϩц̷ɇʀ̟̈ɇ̈͝иΧͱɵ̷̈ќЇϑ͐ɇɵцʀ˵̈ʀ˵ͱθцʀ˵ͱϑͷɵ
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱɵцʂ̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪіʪиі˝̷˄ʒЇ͝ɇɵθɇ̧ϩ̷ʪ͝Їࡥиіӥɦі̧Їіʀіц͔іɇ̷ʪʀɇϑ̈˄
ͱϩӥʪθɇ̈͝ʪͱ̧͝ɇʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ʀͱ˝ͱʒї͝˄
ǮΧθіцΧɇʒ̧Їʒͱϑϩɇ̈͝ɇϑ̈˄ʒͱЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ̟ɇ̧̈ʪ̧̟ͱ̷ӥʪ̧ϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟̈ͱɵʀʪ̟ࡥ͝Χиͱʒцࡥ͝ɇ̷ʪќц
ͱʒʀ̈ɦʂіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪΧͱΧθіʪіͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪиϩцʀї̧ͱʒ˝̈͝ɇіʒɇ̈Χθіʪ͐ɦʀіʪ̈͝ʪиц͐ɦʀї̧͝ɇͱɵиͱʒЇʒͱ
Χͱіцʀ̟̈иц͐ɦʀіʪ̈͝ɇĘɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцϑ̈˄ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂі͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцΧͱʒʪ̟͔ͱиɇʂϑɇ͔ͱʒїʪ̷͝цʀ˵Χθͷɵ͝ɇΧθɇицࡥʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇ̷Їɵ͔ͱʒц˙̧̈ɇʀ̟̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ
࡛ Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіɵʪіΧ̈ʪʀї̧͝ͷи࣑AͱͱΧʪθࡥʒθЇϩϑϩɇ̷ͱиц̈ϩΧ࣒̈͝͝цʀ˵̈͝ќϑϩɇ͝ʒɇθʒͱиʪ
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡥΧͱќɇθʪ͔ࡥΧθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈іʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ̷Їɵͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇ
PRZESTROGA
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇ͔̈ʪϑіʀіɇʂͱɵ̈ʪ̧ϩͷиɇ̈͝Їθіɦʒіʪ͞Χͱʒ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦиʪи͝˄ϩθі͝ɦ
࡛ Ǯͱʒɇϒʀ̈ʪ̧ɇ̟ɦʀɇі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͔ͱќʪΧθіцʀіц̈͝ʂϑ̈˄ʒͱΧͱиϑϩɇ̈͝ɇΧͱќɇθЇ̷Їɵ
Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ͔̈ʪ̈͝ɇ
Aͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟θɇіиθͱ̧Ї͝ɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂθɇ͔˄͔ͱ͝ϩɇќͱиɦ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟Χͱʒ
̧ɦϩʪ͔ицϑϩɦΧ̈ʪ̈͝ɇʪиʪ͝ϩЇɇ̷͝цʀ˵Їϑі̧ͱʒіʪ͞
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇࡥϔ͔ʪθʀ̈ɦ̷Їɵ
Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔͔̈ʪ̈͝ɇ
đɇ̧ϑΧθɦʒ̟ʪϑϩ͔̈ʪθіͱ͝ці˝ͱʒ̈͝ʪі͝ͱθ͔ɦÃkAʒͱϩцʀіɦʀɦɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇࡥ͝ɇϩͱ͔̈ɇϑϩ
Χθɦʒ̟ʪϑϩ͔̈ʪθіͱ͝ці˝ͱʒ̈͝ʪі͝ͱθ͔ɦÃƊĮʒͱϩцʀіɦʀɦицʒɇ̟͝ͱϒʀ̈ʪ͝ʪθ˝ʪϩцʀі͝ʪ̟
8
Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇÃ͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцϑϩɇиɇʂ͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝Їɇ̈͝ϑϩɇӥɇʂ͝ɇ͔̈͝Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷи࣑͝ΧΧθɇ̈͝ɇࡥ
іɇΧɇ̷ͱ͝цʀ˵ϒӥʪʀіʪ̧ࡥіɇΧɇ̷ͱ͝цʀ˵ΧɇΧ̈ʪθͱϑͷиࡥ͝ɇʀіц͞ࡥϒθͱʒ̧ͷиʀ˵ʪ͔̈ʀі͝цʀ˵ࡥ
͔ʪϩɇ̷ͱицʀ˵ͱɵ̈ʪ̧ϩͷӥϩΧ࣒
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡥΧͱќɇθʪ͔ࡥΧθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈і
ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ̷Їɵͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцͱɵϑ͐Ї˝̈иɇʂЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͔ͱ̧θц͔̈θ˄̧ͱ͔ɇ
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔क
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцθͱіΧц̷ɇʂϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̷̟̈ͱϩ͝цʀ˵ࡥϩɇ̧̈ʀ˵̟ɇ̧ϒθͱʒ̧̈ͱиɇʒͱɵͷ̟ʀіʪࡥ͝ɇΧͱӥʪθіʀ˵̈͝˄
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ
࡛ ƊЇɵϑϩɇ͝ʀ̟ʪϩʪ˝ͱθͱʒіɇ̟Ї̈͝ʪϩц̷̧ͱϑі̧ͱʒіɦ̷Їʒїͱ͔ࡥɇ̷ʪ͔ͱ˝ɦϩʪќΧθіцʀіц̈͝ʂϑ̈˄ʒͱ
Χͱθɇќʪ̈͝ɇΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡥΧͱиϑϩɇ̈͝ɇΧͱќɇθЇ̷ЇɵицϑϩɦΧ̈ʪ̈͝ɇΧθͱɵ̷ʪ͔ͷиі
produktem.
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцΧ̈ʂиͱʒцї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇ
࡛ ǮͱʒɇіЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͔ͱќʪɵцʂϑі̧ͱʒ̷̈иɇʒ̷ɇ̷Їʒї
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцицӥʪθɇʂϑ̷̈͝ʪ˝ͱ͝ɇʀ̈ϑ̧Ї͝ɇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇɇ̈͝˝ͱ
θͱі͔ͱ͝ϩͱициɇʂ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱϩц̧ɇʂθЇθΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цʀ˵ʒͱΧθͱʒЇ̧ϩЇ
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂͱɵθɇќʪ̈͝ɇʀ̈ɇ͐ɇ̈ΧͱΧɇθіʪ̈͝ɇ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіϩʪ˝ͱ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇиʀʪ̷Їʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇϑΧθі˄ϩЇΧθʪʀціц̟͝ʪ˝ͱࡥ
ќци͝ͱϒʀ̈ࡥіӥʪθіɦϩࡥθͱϔ̷͝ɇ̧̈͝ͱϑ͔ʪϩц̧ͷиɇ̈͝ʒͱќɇʒ͝ʪ˝ͱʀʪ̷Ї̈͝͝ʪ˝ͱ̈͝ќϩʪ͝ࡥʒͱ
̟ɇ̧̈ʪ˝ͱ̟ʪϑϩΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ʪЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔̈ʪ̈͝ɇ
Ęɇ̷ʪќцЇ̧̈͝ɇʂʒ͐Ї˝ͱϩθиɇ͐ʪ˝ͱицϑϩɇӥɇ̈͝ɇͱϑͷɵࡥіӥʪθіɦϩ̈θͱϔ̷͝͝ɇɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪ
ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪϑϩθЇ͔̈ʪ̈͝ɇΧͱӥʪϩθіɇицʒͱɵциɇ̟ɦʀʪ˝ͱϑ̈˄ї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇ
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱициθіʪʂϑі̧ͱʒ̷̈ициΧ͐ци͝ɇͱϑͱɵцࡥіӥʪθі˄ϩɇ̷Їɵθͱϔ̷͝ц
ƟͱЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ̈͝ʪ̟ʪϑϩΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ʪʒͱЇќцϩ̧ЇΧθіʪіͱϑͱɵц࣑иϩц͔ʒїʪʀ࣒̈ͱ
ͱ˝θɇ̈͝ʀіͱ͝цʀ˵іʒͱ̷͝ͱϒʀ̈ɇʀ˵˙̈іцʀі͝цʀ˵ࡥϑʪ͝ϑͱθцʀі͝цʀ˵̷ЇɵΧϑцʀ˵̈ʀі͝цʀ˵ɇ̈͝
Χθіʪіͱϑͱɵцࡥ̧ϩͷθʪ̈͝ʪʒцϑΧͱ͝Ї̟ɦͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦӥʪʒіɦ̈ʒͱϒӥɇʒʀіʪ̈͝ʪ͔ࡥͱ
̷̈ʪͱϑͱɵцϩʪ̈͝ʪɵ˄ʒɦΧͱіͱϑϩɇиɇʂΧͱʒ͝ɇʒіͱθʪ̷͔Їɵ̈͝ʪіͱϑϩɇ͝ɦΧθіʪϑі̧ͱ̷ͱ͝ʪ
иіɇ̧θʪϑ̈ʪͱɵϑ͐Ї˝̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇΧθіʪіͱϑͱɵ˄ͱʒΧͱӥʪʒїɇ̷͝ɦіɇ̈ʀ˵
ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиͱçͱ̈͝ʪʀі͝ц̟ʪϑϩ͝ɇʒіͷθʒїʪʀ̈ʒɇ̟ɦʀц˝иɇθɇ͝ʀ̟˄ࡥіʪʒїʪʀ̈̈͝ʪ
ɵɇӥɦϑ̈˄Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔
9
Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
çͱθіцϑϩɇ̈͝ʪіЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͝ɇϩʪθʪ̈͝ʪkЇθͱΧцࡤȐϩʪ˝ͱЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͔ͱ˝ɦ̧ͱθіцϑϩɇʂʒїʪʀ̈
ͱʒ̷ɇϩߪͱθɇіͱϑͱɵцͱͱ˝θɇ̈͝ʀіͱ͝цʀ˵іʒͱ̷͝ͱϒʀ̈ɇʀ˵˙̈іцʀі͝цʀ˵ࡥϑʪ͝ϑͱθцʀі͝цʀ˵̷Їɵ
Χϑцʀ˵̈ʀі͝цʀ˵ͱθɇіͱϑͱɵцࡥ̧ϩͷθʪ̈͝ʪʒцϑΧͱ͝Ї̟ɦͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦӥʪʒіɦ̈ʒͱϒӥɇʒʀіʪ̈͝ʪ͔ࡥ
ͱ̷̈ʪͱϑͱɵцϩʪɵ˄ʒɦ͔̈ʪʂіɇΧʪӥ͝ͱ͝ц͝ɇʒіͷθ̷Їɵіͱϑϩɇ͝ɦΧθіʪϑі̧ͱ̷ͱ͝ʪиіɇ̧θʪϑ̈ʪ
ɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪ̟ͱɵϑ͐Ї˝̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈ɵ˄ʒɦθͱіЇ͔̈ʪʂіɇ˝θͱќʪ̈͝ɇіӥɦіɇ͝ʪі̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ʪ͔
іЇθіɦʒіʪ̈͝ɇUїʪʀ̈ͱ͔̈͝ʪиͱ̷͝ͱɵɇӥʂϑ̈˄Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔Uїʪʀ̈ɵʪі͝ɇʒіͱθЇ̈͝ʪ
Χͱӥ͝͝цΧͱʒʪ̟͔ͱиɇʂϑ̈˄ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇɇ̈͝ΧθіʪΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇʀіц͝͝ͱϒʀ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀц̟͝цʀ˵
иц̧ͱ͝циɇ͝цʀ˵ΧθіʪіЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ɇ
AȐǽƊȐAȐkĘÃk
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʀіцϒʀ̈ʂЇθіɦʒіʪ̈͝ɇΧͱΧθіʪіɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪϑΧθцϑ̧̈иɇ̈͝ʪ̟ʪ˝ͱΧͱӥʪθіʀ˵̈͝иͱʒɦUͱ
ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцЇќциɇʂɵʪ͝іʪ͝Їࡥθͱіʀ̈ʪ͞ʀіɇ̷̧̈͝ͷиࡥɇ̷̧ͱ˵ͱ̷Їɇ̈͝ɇʀʪϩͱ͝Ї
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂͱʒɵɇθӥʪ̈͝ʪࡥͱʒ̧ϑіϩɇ͐ʀʪ̈͝ʪ̷ЇɵЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪЇθіɦʒіʪ̈͝ɇࡥ
Χͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθ
ťθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ̷Їɵ̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟̈͝ɇ̷ʪќцͱʒ͐ɦʀіцʂ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθͱʒ
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇϑ̈ʪʀ̈ͱиʪ˝ͱ̈ͱʒʀіʪ̧ɇʂ͝ɇіɇϩθіц͔ɇ̈͝ʪϑ̈˄иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔
PRZESTROGA
Ęɇ̷ʪќціɇʀ˵ͱиɇʂͱϑϩθͱќ͝ͱϒʂΧͱʒʀіɇϑʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇΧͱӥʪθіʀ˵̈͝иц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡥΧͱ̈͝ʪиɇќ͔ɇͱ͝ɇͱϑϩθʪ̧θɇи˄ʒїʪ
࡛ ɵцЇ̧̈͝͝ɦʂϑ̧ɇ̷ʪʀіʪ̈͝ɇΧɇ̷ʀͷиࡥΧͱʒʀіɇϑʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцϑϩͱϑͱиɇʂ˝θЇɵʪθ˄̧ɇӥʀʪ
ɵɇиʪ͐̈͝ɇ͝ʪ
࡛ Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪΧͱӥ͝͝ͱіͱϑϩɇʂΧθіʪΧθͱиɇʒіͱ͝ʪΧθіʪіиц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝ʪ˝ͱϩʪʀ˵̧̈͝ɇ
ťθͱϑ͔̈цͱ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩї͝ϑϩɇ̷ɇϩͱθʪ̷͔Їɵіʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцϑɇ͔ͱʒїʪ̷̈͝ʪʀіцϒʀ̈ʂи͝˄ϩθіɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ
࡛ Ǯʀʪ̷Їицʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇи͝˄ϩθіɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄іʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔
࡛ Aіцϑіʀіɦʀ˙̷̈ϩθиʪи͝˄ϩθі͝цࡥ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіͱΧ̈ϑͷииʀі˄ϒʀ̈࣫Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ࣭
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔ΧθͱʒЇ̧ϩЇࡥ
Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔
࡛ ťͱʒʀіɇϑиц̧ͱ͝циɇ̈͝ɇʀіц͝͝ͱϒʀ̈Χθіциц͔̈ʪ̧̈͝͝Їʀ̈ʪΧ͐ɇ͝ɇ̷ʪќціɇʀ˵ͱиɇʂͱϑϩθͱќ͝ͱϒʂ
иʀʪ̷ЇЇ̧̈̈͝͝˄ʀ̈ɇͱɵθɇќʪ͞ииц̧̈͝Ї̧ͱ͝ϩɇ̧ϩЇіͱϑϩθц̧͔̈θɇи˄ʒїɇ͔̈
ߣߢ
Polski
ĮΧ̈ϑ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ĮΧ̈ϑ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ťͱʒϑϩɇиͱиʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ
ĮΧ̈ϑ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
͐ͷи͝ʪʀі˄ϒʀ̈
Ǯіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒ͔ͱʒʪ̷Ї̈ϩцΧЇΧɇ͝ʪ̷Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟̈ʪ̟ицϒӥʪϩ̷ɇʀі͔ͱ˝ɦϑ̈˄̈͝ʪі͝ɇʀї͝ʪ
θͷќ̈͝ʂͱʒΧͱ̧ɇіɇ͝цʀ˵͝ɇΧͱ̈͝ќϑіʪ̷̟̈Їϑϩθɇʀ̟̈
ťAߣ७ǮđĘ
02
01
04
05
03
ߢߣ Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀі
ߢߤ AіЇ̧̟̈͝Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
ߢߥ ďͱΧɇϩ̧ɇθʪ˝Ї̷Ї̟ɦʀɇΧθіʪΧ͐циΧͱӥʪϩθіɇ
ߢߦ Panel Wind-free
Ї̧͝ʀ̟̈Ǯ̈͝ʒࣛθʪʪAͱͱ̷̈͝˝͔ͱќ͝ɇЇќцʂΧθіц
и͐ɦʀіͱ͝ц͔ϩθцɵ̈ʪAͱͱ̷ࡥUθц̷Їɵɇ࣒͝
ߢߧ Ǯ̷ͱϩΧͱӥʪϩθіɇ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ї̧͝ʀ̟ɇ
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝ʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ
࡛ Ɵθцɵͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ̈ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࡤťθɇʀɇ
࣑̈͝ʪɵ̈ʪϑ̧ɇ࣒ࢩĮʒϑіθɇ̈͝ɇ̈͝ʪ࣑ќͷ͐ϩɇ࣒
࡛ đͱʒʪ̷ͱɵϑ͐Ї˝Ї̟ɦʀцϩц̷̧ͱ˙Ї̧͝ʀ̟˄
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࡤçͱ͝ϩθͱ̷̧ɇΧθɇʀц
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱ
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝ɇ͝
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ˙̷̈ϩθɇ
ߣߣ
Polski
ťͱʒϑϩɇиͱиʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ
ťAߣĘƸƊđĘࢩťAߣĘƸťđĘࢩťAߣđǮƊçĘࢩťAߣĘǮƊđĘࢩťAߣ9ǮƊđĘ
02
03
04
01
ߢߣ Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀі
ߢߤ ďͱΧɇϩ̧ɇθʪ˝Ї̷Ї̟ɦʀɇ̧̈ʪθЇ͝ʪ̧ΧθіʪΧ͐циЇ
Χͱӥʪϩθіɇ
ߢߥ Panel
ߢߦ Ǯ̷ͱϩΧͱӥʪϩθіɇ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ї̧͝ʀ̟ɇ
AіЇ̧̟̈͝Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝ʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ
࡛ Ɵθцɵͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ̈ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࡤťθɇʀɇ
࣑̈͝ʪɵ̈ʪϑ̧ɇ࣒ࢩĮʒϑіθɇ̈͝ɇ̈͝ʪ࣑ќͷ͐ϩɇ࣒
࡛ đͱʒʪ̷ͱɵϑ͐Ї˝Ї̟ɦʀцϩц̷̧ͱ˙Ї̧͝ʀ̟˄
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࡤçͱ͝ϩθͱ̷̧ɇΧθɇʀц
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱ
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝ɇ͝
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ˙̷̈ϩθɇ
ߣߤ
Polski
Ї̧͝ʀ̟ʪťͱиʪθƊ͔ɇθϩЇ̧͝ʀ̟ʪťͱиʪθƊ͔ɇθϩ
ťͱʒϑϩɇиͱиʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ
Ї̧͝ʀ̟ʪťͱиʪθƊ͔ɇθϩ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂθͱɵͱʀіɇ
Ƹќциɇ̟ɦʀ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࡥ͝ɇ̷ʪќцΧθіʪϑϩθіʪ˝ɇʂіɇ̧θʪϑͷиϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθθͱɵͱʀіцʀ˵̈ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈
Ɵθцɵ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͝ɇіʪи͝ɦϩθі Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇиʪи͝ɦϩθі
Ǯ̷̈˝ͱϩ͝ͱϒʂ
иʪи͝ɦϩθі
Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇ
Tryb Cool
Ǯіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒʒɇ͝цʀ˵
ϩʪʀ˵̈͝ʀі͝цʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
od 18°C do 32°C ߪߢ१̷Їɵ̈͝ќϑіɇ
Tryb Heat 30°C lub mniej
-
Tryb Dry od 18°C do 32°C
PRZESTROGA
࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇΧθіцӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈иі˝̷˄ʒ͝ʪ̟иц͝ͱϑіɦʀʪ̟Χͱицќʪ̟ߪߢ१
͔ͱќʪицϑϩɦΧ̈ʂі̟ɇӥϑ̧ͱϑ̧θɇΧ̷ɇ̈͝ɇΧɇθциͱʒ͝ʪ̟̈ʒͱ̟ϒʂʒͱицʀ̈ʪ̧Їиͱʒц͝ɇΧͱʒ͐ͱ˝˄
࡛ Ȑ͝ɇ͔̈ͱ͝ͱиɦицʒɇ̟͝ͱϒʂ˝θіʪиʀіɦͱɵ̷̈ʀіɇϑ̈˄ࡥіɇ̧͐ɇʒɇ̟ɦʀϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦθͷи͝ɦߩঌA
âʪϔ̷ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇϑΧɇʒ̈͝ʪΧͱ̈͝ќʪ̟ߢঌAࡥ͔ͱќʪ͝ɇϑϩɦΧ̈ʂϑΧɇʒʪ̧ицʒɇ̟͝ͱϒʀ̈˝θіʪиʀіцʀ˵
иіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒиɇθЇ̧͝ͷиϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθͱицʀ˵
࡛ âʪϔ̷̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇΧθɇʀЇ̟ʪΧͱіɇіɇ̧θʪϑʪ͔ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцθͱɵͱʀіʪ̟̈ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈ࡥ͔ͱќʪϑ̈˄
ЇθЇʀ˵ͱ͔̈ʂЇθіɦʒіʪ̈͝ʪіɇɵʪіΧ̈ʪʀіɇ̟ɦʀʪࡥ̧ϩͷθʪіɇϩθіц͔ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ
ťɇθͱиɇ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟іΧ̷̈ͱϩʪ͔іʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
çͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіӥʪ̷Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ࡥ͔ͱќ͝ɇЇќцʂ˙Ї̧͝ʀ̟̈̈͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࡥ
ΧɇθЇ̟ɦʀΧ̷̈ͱϩɇ̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦ
ǮΧθͱиɇʒїʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇіɇΧͱ͔ͱʀɦΧ̷̈ͱϩɇࡥ˝ʒц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟ʪϑϩиц͐ɦʀіͱ͝ɇ
ॷ
Ɗϩθʪ˙ɇ
ߣࣘߦ
ॷ ॷ ࣑ߧऌϑ࣒
UWAGA
࡛ ťͱ͝ɇʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ЇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
иʀ̈ɦ˝Їߨߢϑʪ̧Ї͝ʒ͝ɇ̷ʪќц͝ɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧ .
࡛ ťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈̈͝ϑϩɇ̷ɇϩͱθΧͱӥ̈͝ʪ͝Їϑϩɇӥʂ̷̈ʀіɵ˄Χͱϑіʀіʪ˝ͷ̷͝цʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵
ɵциціʪθͱиɇʂ̷̈ʀіɵ˄̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ࡥ͝ɇ̷ʪќцϑ̈˄ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂіʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔
ߣߥ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪΧͱӥʪθіʀ˵̈͝іʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ťθіʪϩθіʪʂΧͱӥʪθіʀ˵̈͝˄̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
іɇΧͱ͔ͱʀɦϩ̧ɇ̈͝͝ц͝ɇӥ̷ќͱ͝ʪ̷̟ʪϩ̈͝ɦиͱʒɦ
ƸϑЇ͝ɦʂΧц͐͝ɇ˝θͱ͔ɇʒіͱ͝цииɦϑ̧̈ʀ˵
ϑіʀіʪ̷̈͝ɇʀ˵ΧθͱʒЇ̧ϩЇіɇΧͱ͔ͱʀɦ͔̈˄̧̧̈ʪ̟
ϑіʀіͱϩ̧̈
PRZESTROGA
࡛ Uͱʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇΧͱӥʪθіʀ˵̈̈͝͝ʪиͱ̷͝ͱ
Їќциɇʂʒʪϩʪθ˝ʪ͝ϩͷиɇ̷̧ɇ̷̈ʀі͝цʀ˵ࡥ
kwasu siarkowego, kwasu solnego ani
θͱіΧЇϑіʀіɇ̷̧̈͝ͷиͱθ˝ɇ̈͝ʀі͝цʀ˵࣑ϩɇ̧̈ʀ˵̟ɇ̧
θͱіʀ̈ʪ͞ʀіɇ̷̧̈͝ࡥ͝ɇ˙ϩɇ̷Їɵɇʀʪϩͱ࣒͝
࡛ Ę̈ʪЇ͔̈ʪϑіʀіɇʂ͝ɇ̷̧ʪ̟ʪ̧͝ɇΧͱӥʪθіʀ˵̈͝ɇʀ˵ࡥ
Χͱ̈͝ʪиɇќ͔ͱќʪϩͱʒͱΧθͱиɇʒїʂʒͱ
Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ
࡛ âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇ̷ʪќцθͱі͔ͱ͝ϩͱиɇʂ
͝ɇʀіɇϑʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇі͝ɇ̟ʒЇ̟ɦʀʪ˝ͱϑ̈˄ӥ͝ʪ̟
иц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇǮіӥɦі̧Їіϩц͔͝ɇ̷ʪќц
ϑ̈˄ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂі̷ͱ̧ɇ̷͝ц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔
ϑʪθӥϑͱиц͔ࡥɇɵцЇіцϑ̧ɇʂΧͱ͔ͱʀ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ǮͱʒɦϑΧ͐Ї̧ɇʂіɇɵθЇʒіʪ̈͝ɇ
PRZESTROGA
࡛ Ǯц͔̈ʪ̧̈͝͝ʀ̈ʪΧ͐ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
͔ɇͱϑϩθʪ̧θɇи˄ʒїʪĘɇ̷ʪќціɇʀ˵ͱиɇʂ
ͱϑϩθͱќ͝ͱϒʂΧͱʒʀіɇϑʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ̟ʪ˝ͱ
Χͱӥʪθіʀ˵̈͝
UWAGA
࡛ âʪϔ̷ʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑΧθɇӥϩθЇʒ͝ͱϒʀ̈ࡥ
͝ɇ̷ʪќцϑ̈˄ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂі̷ͱ̧ɇ̷͝ц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔
serwisowym.
ťθіʪʒʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪ͔̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќциц͐ɦʀіцʂΧθіʪ͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
Χͱ͔ͱʀ̈͝ʀіʪ˝ͱ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ߣߦ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇAіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ
PRZESTROGA
࡛ ťθіʪʒʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪ͔̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќциц͐ɦʀіцʂΧθіʪ͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇΧͱ͔ͱʀ̈͝ʀіʪ˝ͱ
࡛ ťθіцϩθіц͔ɇʂͱϑ͐ͱ͝˄θ˄̧ɦиϩɇ̧̈ϑΧͱϑͷɵࡥɇɵціɇΧͱɵ̈ʪʀ̧ɇΧɇ̈͝Їʀ̈ʪʀіціΧθіʪʒ̈͝ʪ̟ͱϑ͐ͱ͝ц
UWAGA
࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Їʀɇ̧͐ͱӥϩʪ˝ͱʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇͱϑ͐ͱ͝ц͝ɇ̷ʪќцͱʒʀіʪΧ̈ʂʒиɇ˵ɇ̧̈іɇɵʪіΧ̈ʪʀіɇ̟ɦʀʪΧͱͱɵЇ
ϑϩθͱ͝ɇʀ˵ͱϑ͐ͱ͝ц
ťAߣ७ǮđĘࢩťAߣĘƸƊđĘ
ߣ Įʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ
PUSH
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂͱɵϑіɇθцͱі͝ɇʀіͱ͝ʪ͝ɇΧ̈ϑʪ͔ťЇϑ˵ na
Χθіʪʒ͔̈͝Χɇ͝ʪ̷Їࡥɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪͱϩиͱθіцʂͱϑ͐ͱ͝˄
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂͱɵϑіɇθцͱі͝ɇʀіͱ͝ʪ͝ɇΧ̈ϑʪ͔ťЇϑ˵࣑ॼ࣒
͝ɇ˙̷̈ϩθіʪΧͱӥʪϩθіɇ
A˵ицʀ̈ʂθ˄̧ɦіɇЇʀ˵ицϩ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ̈
ицʀ̈ɦ˝͝ɦʂ˝ͱі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Ǯцʀ̈ɦ˝͝ɦʂ˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ߣߧ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ťAߣĘƸťđĘ
ǮϑЇ͝ɦʂϒθЇɵͱ̧θ˄ϩиͱі͝ɇʀіͱ͝цʀ˵͔̈ʪ̟ϑʀɇʀ˵
̈ऌͱϩиͱθіцʂΧθіʪʒ̈͝ɦͱϑ͐ͱ͝˄
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂͱɵϑіɇθцͱі͝ɇʀіͱ͝ʪ͝ɇΧ̈ϑʪ͔ťЇϑ˵ na
˙̷̈ϩθіʪΧͱӥʪϩθіɇ
A˵ицʀ̈ʂіɇЇʀ˵ицϩ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ̈ицʀ̈ɦ˝͝ɦʂ
˝ͱі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ťAߣđǮƊçĘࢩťAߣĘǮƊđĘࢩťAߣ9ǮƊđĘ
ǮϑЇ͝ɦʂθ˄̧˄ʒͱΧθіʪʒ̈͝ʪ̟ͱϑ͐ͱ͝ц̈ицʀ̈ɦ˝͝ɦʂ
Χθіʪʒ̈͝ɦͱϑ͐ͱ͝˄ࡥɇɵц̟ɦͱϩиͱθіцʂ
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂͱɵϑіɇθцͱі͝ɇʀіͱ͝ʪ͝ɇΧ̈ϑʪ͔ťЇϑ˵ na
˙̷̈ϩθіʪΧͱӥʪϩθіɇ
A˵ицʀ̈ʂіɇЇʀ˵ицϩ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ̈ицʀ̈ɦ˝͝ɦʂ
˝ͱі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
PRZESTROGA
࡛ çθɇϩ̧ɇ̟ʪϑϩΧθіц͔ͱʀͱиɇ͝ɇʒͱΧɇ͝ʪ̷ЇĘ̈ʪ
иͱ̷͝ͱіʒʪ̟͔ͱиɇʂ̧θɇϩ̧̈͝ɇϑ̈͐˄Ƹϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ
ϑϩθЇ̧ϩЇθц͔ͱʀͱиɇ̈͝ɇ͔ͱќʪϑΧͱиͱʒͱиɇʂ
ЇΧɇʒʪ̧̧θɇϩ̧̈ࡥʀͱ˝θͱїͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇ
ߣߨ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇAіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
2 Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ
Įʀіцϒʀ̈ʂ˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇΧθіцЇќцʀ̈Їͱʒ̧Їθіɇʀіɇ
̷Їɵ͔̈˄̧̧̈ʪ̟ϑіʀіͱϩ̧̈ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇʒЇќʪ̟
̷̈ͱϒʀ̧̈ЇθіЇͱΧ͐Ї̧ɇʂʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩɵ̈ʪќɦʀɦиͱʒɦ̈
ΧͱіͱϑϩɇӥʂʒͱицϑЇϑіʪ̈͝ɇииʪ͝ϩц̷ͱиɇ͝ц͔
miejscu.
PRZESTROGA
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцϑіͱθͱиɇʂ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇϑіʀіͱϩ̧ɦ
ɇ̈̈͝͝͝ц͔̈Χθіцɵͱθɇ͔̈ʒͱʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇđͱ˝͐ͱɵц
ϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇ
UWAGA
࡛ âʪϔ̷˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇіͱϑϩɇ̈͝ʪΧͱіͱϑϩɇӥͱ͝ц
ʒͱицϑʀ˵̈͝˄ʀ̈ɇиӥ̷˝ͱϩ͝ц͔͔̈ʪ̟ϑʀЇࡥ͔ͱќʪ
ицϩиɇθіɇʂ̈͝ʪΧθіц̟ʪ͔͝ʪіɇΧɇʀ˵цĘɇ̷ʪќц
˝ͱΧͱ͝ͱӥ͝ʪицʀіцϒʀ̈ʂ̈Χͱіͱϑϩɇӥʂʒͱ
ицϑʀ˵̈͝˄ʀ̈ɇӥ͔ʪ̟ϑʀЇͱʒͱɵθʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇʀ̟̈
࡛ Ǯц͔ɇ˝ɇ͝ɇʀі˄ϑϩͱϩ̷̈иͱϒʂʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ
͔ͱќʪϑ̈˄θͷќ̈͝ʂиіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒϑΧͱϑͱɵЇ
Їќцϩ̧ͱиɇ̈͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇͱθɇіиɇθЇ̧͝ͷи
ͱϩͱʀіʪ̈͝ɇࡥʒ̷ɇϩʪ˝ͱ˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇ͝ɇ̷ʪќц
ʀіцϒʀ̈ʂʀͱϩцʒїʪ͞ࡥ̟ʪϔ̷̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθі͝ɇ̟ʒЇ̟ʪ
ϑ̈˄ӥ͔ʪ̟ϑʀЇࡥи̧ϩͷθц͔ицϑϩ˄ΧЇ̟ʪ̧Їθі
࡛ đͱќ͝ɇіɇ͔ͷӥʂЇϑ͐Ї˝˄ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ˙̷̈ϩθɇ
Ęɇ̷ʪќцΧɇ͔̈˄ϩɇʂࡥќʪϩɇЇϑ͐Ї˝ɇ̟ʪϑϩΧ͐ɇϩ͝ɇ
ߥ ťͱ͝ͱи͝ʪ͔ͱ͝ϩͱиɇ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ
ɵціɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇࡥ͝ɇ̷ʪќц
иц̧ͱ͝ɇʂΧθͱʀʪʒЇθ˄ʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇиͱʒиθͱϩ͝ʪ̟
̧ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈
PRZESTROGA
࡛ âʪϔ̷̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇΧθɇʀЇ̟ʪɵʪі
˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇࡥ͔ͱќʪЇ̷ʪʀЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝Ї
ϑΧͱиͱʒͱиɇ͝ʪ͔Ї̧Їθіʪ͔
ߣߩ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
4 ŵʪϑʪϩͱиɇ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ
ťͱицʀіцϑіʀіʪ̈͝Ї̈Χͱ͝ͱи͝ц͔іɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ̈͝Ї
˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ̧ͱ̈͝ʪʀі͝ʪ̟ʪϑϩіθʪϑʪϩͱиɇ̈͝ʪ
ΧθіцΧͱ͔̈͝ʪ̈͝ɇͱ̧ͱ̈͝ʪʀі͝ͱϒʀ̈ицʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ
˙̷̈ϩθɇǮϩц͔ʀʪ̷Ї͝ɇ̷ʪќциц̧ͱ͝ɇʂΧͱ̈͝ќϑіʪ
ʀіц͝͝ͱϒʀ̈ࡤ
࡛ âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇіΧ̷̈ͱϩʪ͔
Χθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࡤ
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̷̧̈ϩʪθŵʪϑʪϩ (Resetowanie
filtra).
࡛ âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇіɵʪіΧθіʪиͱʒͱиц͔
Χ̷̈ͱϩʪ͔іʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࡤĘɇʀ̈ϑ͝ɦʂ
Χθіцʀ̈ϑ̧ĮΧϩ̈ͱ͝ϑ९ॗɇ̷ɵͱॖ९̷࣑̈ϩʪθŵʪϑʪϩ)
͔̈˝ɇ̈͝ʪ९͝ɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧SET.
UWAGA
࡛ ťθіцΧͱ͔̈͝ʪ̈͝ʪͱ̧ͱ̈͝ʪʀі͝ͱϒʀ̈ицʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ
˙̷̈ϩθɇ͝ɇ̷ʪќцθʪϑʪϩͱиɇʂΧͱ̧ɇќʒц͔
ицʀіцϑіʀіʪ̈͝Ї˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇࡥ͔͔̈ͱќʪ
иϑ̧ɇї̧̈͝θʪϑʪϩͱиɇ̈͝ɇ˙̷̈ϩθɇ࣑
) nie miga.
ߣߪ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇAіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
çͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇͱ̧θʪϑͱиɇ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
Uїɇ͐ɇ̈͝ʪиθɇ͔ɇʀ˵̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟̈ Įʒϑϩ˄Χʀіɇϑͱиц
Aіциц͔ɇ˝ɇ͝ц̟ʪϑϩ
иц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝ц
ϩʪʀ˵̧̈͝
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ
Aͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟θɇіи
͔̈ʪϑ̈ɦʀЇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪіɵ̈ͱθ̧̈͝ɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇ
skroplin.
ŵɇіиθͱ̧Ї Wymagany
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ ŵɇіиθͱ̧Ї Wymagany
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪΧθіʪиͱʒЇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇϑ̧θͱΧ̷̈͝
ŵɇі͝ɇߦ͔̈ʪϑ̈ɦʀʪ Wymagany
Ǯц͔̈ɇ͝ɇɵɇϩʪθ̈̈иΧ̷̈ͱʀ̈ʪіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ
sterowania.
Aͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟θɇіиθͱ̧Ї
Jednostka
іʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇͱʒ
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑϩθͱ͝цЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ
ŵɇі͝ɇߦ͔̈ʪϑ̈ɦʀʪ Wymagany
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇͱʒ
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑϩθͱ͝цЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ
ŵɇіиθͱ̧Ї Wymagany
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷи
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цʀ˵ΧθіʪіΧθіʪʒ͔Їʀ˵
Χͱӥʪϩθіʪ͔
ŵɇіиθͱ̧Ї Wymagany
ƊΧθɇиʒіʪ̈͝ʪࡥʀіциϑіцϑϩ̧̈ʪ
ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩцʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪϑɦΧθɇӥʒ͐ͱиͱ
ʒͱ̧θ˄ʀͱ͝ʪ
ŵɇіиθͱ̧Ї Wymagany
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ ŵɇіиθͱ̧Ї Wymagany
ƊΧθɇиʒіʪ̈͝ʪࡥʀіцΧͱʒіʪϑΧͱ͐ц
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇϑɦΧθɇӥʒ͐ͱиͱ
ʒͱ̧θ˄ʀͱ͝ʪ
ŵɇіиθͱ̧Ї Wymagany
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪіɵ̈ͱθ̧̈͝ɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇ
skroplin.
ŵɇіиθͱ̧Ї Wymagany
ߣ߫
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ŵͱіӥɦіциɇ̈͝ʪΧθͱɵ̷ʪ͔ͷи
ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиʪ˝ͱʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱθіцϑϩɇʂіΧͱ̈͝ќϑіʪ̟ϩɇɵʪ̷̈ťͱіиͱ̷̈
ϩͱͱϑіʀі˄ʒїʂʀіɇϑ̈Ї̧̈͝͝ɦʂ̈͝ʪΧͱϩθіʪɵ͝цʀ˵ицʒɇϩ̧ͷи
ťθͱɵ̷ʪ͔ ŵͱіӥɦіɇ̈͝ʪ
ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθ̈͝ʪ
іɇʀіц͝ɇʒїɇ͐ɇʂ
іɇθɇіΧͱΧͱ͝ͱи͝ц͔
ЇθЇʀ˵ͱ͔̈ʪ̈͝Ї
࡛ ȐЇиɇ˝̈͝ɇ͔ʪʀ˵ɇ̈͝і͔іɇɵʪіΧ̈ʪʀіɇ̟ɦʀцЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ̈͝ʪЇθЇʀ˵ɇ͔̈ɇϑ̈˄
͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩࡥʀͱʀ˵θͱ̈͝Їθіɦʒіʪ̈͝ʪΧθіʪʒΧθіʪʀ̈ɦќʪ̈͝ʪ͔ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθ
іɇʀіц͝ɇʒїɇ͐ɇʂΧͱߥ͔̈͝Їϩɇʀ˵
ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθи
ͱ˝ͷ̷ʪ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіциϩцʀі̧ɇ̟ʪϑϩΧθɇӥʒ͐ͱиͱΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ɇ
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіцʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣑đAA9ࡥkø9࣒̟ʪϑϩи͐ɦʀіͱ͝ц
࡛ âʪϔ̷ʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣑đAA9ࡥkø9࣒̟ʪϑϩиц͐ɦʀіͱ͝цࡥ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ͔͔̈ͱи͐ɦʀіɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
(Zasilanie).
࡛ ťθіʪʒʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̷̧͔͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ̷ЇɵиΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ʪЇќциɇ̈͝ɇ˝ͱ
Χθіʪіʒ͐Їќϑіцʀіɇϑиц͐ɦʀіʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣑đAA9ࡥkø9࣒
࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ʪЇќциɇ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇΧθіʪіʒ͐ЇќϑіцʀіɇϑΧɇ͔̈˄ϩɇ̟ࡥ
ɇɵцʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣑đAA9ࡥkø9࣒и͐ɦʀіцʂߨ˝ͱʒї͝Χθіʪʒ
θͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ̧͔ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇіЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ
UWAGA
࡛ Uͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣑đAA9ࡥkø9࣒̟ʪϑϩϑΧθіʪʒɇиɇ͝ц
ͱʒʒїʪ̷̈͝ʪ
࡛ ƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡥќʪʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣑đAA9ࡥkø9࣒̟ʪϑϩ
іɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝циϑ̧θіц͝ʀʪθͱіʒїʪ̷ʀіʪ̟иʪи͝ɦϩθіɵЇʒц̧͝Ї
࡛ âʪϔ̷̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθиц͐ɦʀіцϑ̈˄ииц̧̈͝Їʒїɇ͐ɇ̈͝ɇθʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱ
иц͐ɦʀіʪ̈͝ɇࡥи͐ɦʀі˝ͱΧͱ͝ͱӥ͝ʪΧͱΧθіʪіиʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ʪΧθіцʀ̈ϑ̧Ї (Zasilanie).
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑ̈˄̈͝ʪ
ї͔ʪ̈͝ɇ
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіціͱϑϩɇ͐ицɵθɇ͝цϩθцɵɇ͝Ǯϩθцɵ̈ʪɇ͝ицɵͷθϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц
ӥ̷̧͔ɇϩціɇϩͱθіʪ͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ʪɇЇϩͱ͔ɇϩцʀї͝ʪࡥɇї͔ɇ͝ɇЇϑϩɇ̷ͱ͝ʪ̟
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц̈͝ʪ̟ʪϑϩ͔ͱќ̷̈иɇ
Ŗ̷͔̏̈ɇϩціɇϩͱθɇ
̈͝ʪицʒͱɵциɇϑ̈˄
ʀ̈ʪΧ͐ʪΧͱӥʪϩθіʪ
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ̈͝ʪ̟ʪϑϩΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ɇиц͐ɦʀї͝ʪ
ʒͱʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇǮϩɇ̧͔̈ицΧɇʒ̧Їʀ̈ʪΧ͐ʪΧͱӥʪϩθіʪ̈͝ʪицʒͱɵциɇϑ̈˄і
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ͔͔̈ͱицɵθɇ̈͝ɇϩθцɵЇ²ʪɇϩ
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіцΧ̷̈ͱϩ̟ʪϑϩΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝циц͐ɦʀї͝ʪʒͱʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇƸќц̟
Χ̷̈ͱϩɇࡥ̧ϩͷθцͱɵϑ͐Ї˝Ї̟ʪіɇθͷи͝ͱ˙Ї̧͝ʀ̟˄ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࡥ̟ɇ̧̈˝θіɇ̈͝ɇ
ťθ˄ʒ̧ͱϒʂͱɵθͱϩͱиɇ
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ̈͝ʪ
ї͔ʪ̈͝ɇϑ̈˄
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіциЇθіɦʒіʪ̈͝Ї̈͝ʪіͱϑϩɇ͐ицɵθɇ͝цϩθцɵЇϩͱ̷ЇɵUθц
ǮΧθіцΧɇʒ̧Їϩцʀ˵ϩθцɵͷиϑϩʪθͱиɇ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ɦиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇи
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθіʪͱʒɵциɇϑ̈˄ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀї͝ʪ̈̈͝ʪ͔ͱќ͝ɇ̟ʪ̟ї͔ʪ̈͝ʂ
ť̷̈ͱϩ
ɵʪіΧθіʪиͱʒͱиц̈͝ʪ
ʒїɇ͐ɇ
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіцɵɇϩʪθ̈ʪ̈͝ʪϑɦицʀіʪθΧɇ͝ʪǮц͔̈ʪ̟͞ʪ͝ɇ͝ͱиʪ
࡛ ƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡥќʪ͔̈˄ʒіцΧ̷̈ͱϩʪ͔ɇʀіЇ̧̟̈̈͝ʪ͔̈͝ʪі͝ɇ̟ʒЇ̟ɦϑ̈˄ќɇʒ͝ʪΧθіʪϑі̧ͱʒц
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіциΧͱɵ̷̈ќЇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ̈͝ʪі͝ɇ̟ʒЇ̟ɦϑ̈˄ϑ̷̈͝ʪїθͷʒ͐ɇϒӥɇϩ͐ɇ
Ã͝ϩʪ͝ϑци͝ʪϒӥɇϩ͐ͱицʒͱɵциɇ̟ɦʀʪϑ̈˄іќɇθͷиʪ̧˙̷Їͱθʪϑʀʪ͝ʀц̟͝цʀ˵̷Їɵ
і͝ɇ̧ͷи͝ʪͱ͝ͱицʀ˵͔ͱќʪіɇ̧͐ͷʀɇʂʒїɇ͐ɇ̈͝ʪΧ̷̈ͱϩɇ
ߤߢ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇAіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ťθͱɵ̷ʪ͔ ŵͱіӥɦіɇ̈͝ʪ
ť̷̈ͱϩ
Χθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱ
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ̈͝ʪ
ʒїɇ͐ɇ
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіц иΧθɇи͝ц͔ʒͱ̷͝ц͔θͱ˝Їицϒӥʪϩ̷ɇʀіɇΧ̷̈ͱϩɇицϒӥʪϩ̷ɇ
ϑ̈˄иϑ̧ɇї̧̈͝Ǯϩɇ̧͔̈ицΧɇʒ̧Їиц͐ɦʀї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθ̈ʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡥɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩЇ̟ϑ̈˄іʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔
Ę̈ʪ͔ͱќ͝ɇ
͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩи͐ɦʀіцʂ
ɇ̈͝иц͐ɦʀіцʂ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇіɇ
Χͱ͔ͱʀɦΧ̷̈ͱϩɇ
Χθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱ
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіцΧ̷̈ͱϩΧθіʪиͱʒͱиц̟ʪϑϩЇϑϩɇӥͱ͝ц͝ɇϑϩʪθͱиɇ̈͝ʪ˝θЇΧɦ
Ǯϩɇ̧͔̈ицΧɇʒ̧Ї̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθцΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪʒͱΧ̷̈ͱϩɇΧθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱ
и͐ɦʀіɇ̟ɦ̈иц͐ɦʀіɇ̟ɦϑ̈˄ϑʪ̧иʪ͝ʀц̟̈͝ʪťθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪϩʪ̟ͱΧʪθɇʀ̟̈
trwa maks. 32 sekundy.
Ї̧͝ʀ̟ɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱ
и͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢩ
иц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіцΧͱЇϑϩɇӥʪ̈͝ЇʀіɇϑЇʒ̷ɇ˙Ї̧͝ʀ̟̈и͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢩиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ
͝ɇΧ̷̈ͱʀ̈ʪіͱϑϩɇ͐͝ɇʀ̈ϔ͝˄ϩцΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ɇ࣒Ƹϑϩɇиʀіɇϑ
и͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢩиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ
Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀі
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ʀ̈ɦ˝̷ʪ
͔̈˝ɇ
࡛ ťͱ͝ͱӥ͝ʪи͐ɦʀї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀΧθіцʀ̈ϑ̧
(Zasilanie).
࡛ Ǯц͐ɦʀїи͐ɦʀіʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡥɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪи͐ɦʀї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθ
࡛ âʪϔ̷ицϒӥʪϩ̷ɇʀі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇʒɇ̷͔̈˝ɇࡥϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩЇ̟ϑ̈˄і
centrum serwisowym.
ťͱӥʪϩθіʪΧͱӥ͝͝ͱ
ɵцʂї͔̈͝ʪ̟ϑіʪ
࡛ çͱθіцϑϩɇ̟ї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇіиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡥɇɵцͱϑіʀі˄ʒіɇʂ
ʪ͝ʪθ˝̈˄̈іӥ˄̧ϑіцʂϑ̧Їϩʪʀі͝ͱϒʂʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ
ťͱӥʪϩθіʪ̈͝ʪ
̟ʪϑϩͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱ
ʀ˵͐ͱʒ͝ʪɇ̷ɵͱ
ʀ̈ʪΧ͐ʪ
࡛ âʪϔ̷иϩθцɵ̈ʪAͱͱ̷Їϑϩɇӥͱ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̟ʪϑϩицќϑіɇ̈͝ќɇ̧ϩЇɇ̷͝ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱϩͱʀіʪ̈͝ɇࡥї͔͝ʪΧͱӥʪϩθіʪ̈͝ʪицʒͱɵциɇϑ̈˄ї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇ
– ť̷̈ͱϩіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࡤĘɇʀ̈ϑ̧ɇ̟Χθіцʀ̈ϑ̧ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцɇќʒͱ
Їϑϩɇӥʪ̈͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц̈͝ќϑіʪ̟࣑͔͔̈̈͝ɇ̷͝ɇࡤߣߪঌÄ࣒͝ќɇ̧ϩЇɇ̷͝ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱϩͱʀіʪ̈͝ɇ
࡛ âʪϔ̷иϩθцɵ̈ʪ²ʪɇϩЇϑϩɇӥͱ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̟ʪϑϩ̈͝ќϑіɇ̈͝ʂɇ̧ϩЇɇ̷͝ʪ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱϩͱʀіʪ̈͝ɇࡥʀ̈ʪΧ͐ʪΧͱӥʪϩθіʪ̈͝ʪицʒͱɵциɇϑ̈˄ї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇ
– ť̷̈ͱϩіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࡤĘɇʀ̈ϑ̧ɇ̟Χθіцʀ̈ϑ̧ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцɇќʒͱ
Їϑϩɇӥʪ̈͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцицќϑіʪ̟࣑͔ɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ɇࡤߥߢঌÄ࣒͝ќɇ̧ϩЇɇ̷͝ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱϩͱʀіʪ̈͝ɇ
࡛ Ǯϩθцɵ̈ʪɇ̈͝͝ʪʒїɇ͐ɇɇ̈͝ͱΧʀ̟ɇʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࡥɇ̈͝˝θіɇ̈͝ɇǮцɵθɇʂϩθцɵ
Cool, Heat, Auto lub Dry.
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіц˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇ̈͝ʪ̟ʪϑϩіɇɵ̷ͱ̧ͱиɇ͝цΧθіʪііɇ̈͝ʪʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ
Ȑɇ̧Їθіͱ͝ц˙̷̈ϩθ͔ͱќʪͱɵ̈͝ќɇʂицʒɇ̟͝ͱϒʂʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ̈˝θіɇ̈͝ɇAі˄ϑϩͱ
ʀіцϒʂ˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇ
࡛ ƸϑЇ͞иϑіʪ̷̧̈ʪʪиʪ͝ϩЇɇ̷͝ʪΧθіʪϑі̧ͱʒциΧͱɵ̷̈ќЇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
̷ЇɵΧͱ̧θци˄ࡥ̟ʪϔ̷̟ʪϑϩіɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝ɇ
࡛ Ȑɇ͔ͱ͝ϩЇ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦиΧθіʪӥʪи͝ц͔͔̈ʪ̟ϑʀЇƸ̧̈͝ɇ̟͔̈ʪ̟ϑʀ
͝ɇθɇќͱ͝цʀ˵͝ɇɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪϒӥɇϩ͐ɇϑ͐ͱ͝ʪʀі͝ʪ˝ͱ̷Їɵɵ̷̈ϑ̧ͱ
Їθіɦʒіʪ͞˝θіʪиʀіцʀ˵
࡛ Ǯʀʪ̷Їͱʀ˵θͱ͝ц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ΧθіʪʒɵʪіΧͱϒθʪʒ͔̈͝ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔
ϒӥɇϩ͐ɇϑ͐ͱ͝ʪʀі͝ʪ˝ͱ͝ɇ͐ͷќ͝ɇ̈͝ɦͱϑ͐ͱ͝˄Χθіʪʀ̈иϑ͐ͱ͝ʪʀі͝ɦ
࡛ âʪϔ̷̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟ʪϑϩіɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝ɇӥ͔ʪ̟ϑʀЇ͝ɇθɇќͱ͝ц͔͝ɇ
ɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪϒӥɇϩ͐ɇϑ͐ͱ͝ʪʀі͝ʪ˝ͱࡥіɇʀ̈ɦ˝̟̈͝іɇϑ͐ͱ͝ц͝ɇͱ̧͝ɇ
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Powiązane dokumenty
-
Samsung AM050NXMDGR/EU Instrukcja obsługi
-
Samsung AC120NN4DKH/EU Instrukcja obsługi
-
-
Samsung AJ035NB1DEH/EU Instrukcja instalacji
-
Samsung MWR-WE13N Instrukcja obsługi
-
Samsung AR-EH03E Instrukcja obsługi
-
-
-
-