Samsung AR-EH03E Instrukcja obsługi

Marka: Samsung

Model: AR-EH03E

Typ: Instrukcja obsługi

Polski

Klimatyzator

Ã͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇͱɵϑ͐Ї˝̈

Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania AR-EC03E/EH03E/EC03M/EH03M

࡙ Uї˄̧Ї̟ʪ͔ц іɇ іɇ̧ЇΧ ΧθͱʒЇ̧ϩЇ ˙̈θ͔ц Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ࢋ

࡙ťθіʪʒ θͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ ͱɵϑ͐Ї˝̈ Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ ͝ɇ̷ʪќц ʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪ іɇΧͱі͝ɇʂ ϑ̈˄ і ϩθʪϒʀ̈ɦ ̈̈͝͝ʪ̟ϑіʪ̟

̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈ ͱɵϑ͐Ї˝̈ ̈ іɇʀ˵ͱиɇʂ ̟ɦ ʒͱ Χθіцϑі͐ʪ˝ͱ Їќцϩ̧Їࢋ

Polski

ƊΧ̈ϑ ϩθʪϒʀ̈

Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ ߤ

Ãn˙or͔aʀ̟e dotyʀzɦʀe ɵezpieʀze͞stwa 3

ťͱʒϑϩɇиͱиʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ ߦ

Przygotowanie 5

ƊΧθɇиʒіʪ̈͝ʪ іɇиɇθϩͱϒʀ̈ ͱΧɇ̧ͱиɇ̈͝ɇ

࡙

Ǯ̧͐ɇʒɇ̈͝ʪ ɵɇϩʪθ̈̈

࡙

đͱ͝ϩɇќ Їʀ˵ицϩЇ ͝ɇ Χ̷̈ͱϩɇ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ

Įɵs͐Їga zdalnego sterowni̧a ߧ

Ɵθцɵц Χθɇʀц

࡙

çͱ͝ϩθͱ̷ɇ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц

࡙

çͱ͝ϩθͱ̷ɇ Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ ͱɵθͱϩͱиʪ̟ иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ

࡙

çͱ͝ϩθͱ̷ɇ ̧̈ʪθЇ̧͝Ї ΧθіʪΧ͐циЇ Χͱӥʪϩθіɇ

Ї̧͝ʀ̟ʪťͱиʪθƊ͔ɇθϩ ߨ

C˵͐odzenie ߨ

Ɵθцɵ Aͱͱ̷

࡙

Ї̧͝ʀ̟ɇ Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪ Aͱͱ̷̈͝˝

ĮsЇszanie ߪ

Ɵθцɵ Uθц

Įʀzyszʀzanie powietrza ߪ

Ї̧͝ʀ̟ɇ Ɗࣗť̷ɇϑ͔ɇ Ãͱ͝

Ogrzewanie 10

Ɵθцɵ ²ʪɇϩ ࣍ʒͱϩцʀіц ͔ͱʒʪ̷Їࡠ

ŵࣗk²ߡߤkࢥk²ߡߤđ࣎

Їņʀ̟e ůЇiʀ̧ Ɗ͔art 10

Ɵθцɵ Їϩͱ

࡙

Ɵθцɵ ɇ͝

࡙

Ї̧͝ʀ̟ɇ ƟЇθɵͱ

࡙

Ї̧͝ʀ̟ɇ ůЇ̈ʪϩ

࡙

Ї̧͝ʀ̟ɇ øͱ͝˝ θʪɇʀ˵

࡙

Ї̧͝ʀ̟ɇ 9ʪʪΧ ϑͱЇ͝ʒ

࡙

Ї̧͝ʀ̟ɇ Χͱʒϒӥʪϩ̷ʪ̈͝ɇ ицϒӥʪϩ̷ɇʀіɇ

࡙

Ã͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ɇ ̧ͱ͝ϩθͱ̷ɇ ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧ иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵

࡙

Ї̧͝ʀ̟ɇ A̷ʪɇ͝

࡙

çɇϑͱиɇ̈͝ʪ Χͱӥɇʒͱ͔̈ʪ̈͝ɇ ͱ ʀіцϑіʀіʪ̈͝Ї ˙̷̈ϩθɇ

࡙

Ã͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ɇ ̧ͱ͝ϩθͱ̷ɇ ̧̈ʪθЇ̧͝Ї ΧθіʪΧ͐циЇ Χͱӥʪϩθіɇ

Їņʀ̟a wy̧rywania rЇʀ˵Ї 13

Ї̧͝ʀ̟ɇ Ã͝ʒ̈θʪʀϩ і ˙Ї̧͝ʀ̟ɦ иц̧θциɇ̈͝ɇ θЇʀ˵Ї

࡙

Ї̧͝ʀ̟ɇ Üθʪʀϩ і ˙Ї̧͝ʀ̟ɦ иц̧θциɇ̈͝ɇ θЇʀ˵Ї

Oszʀz˄dzanie energii 1ߥ

Ї̧͝ʀ̟ɇ θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇ ʀіɇϑͱиʪ˝ͱ и͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢥиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ

࡙

Ї̧͝ʀ̟ɇ ˝ͱͱʒ࣭ϑ̷ʪʪΧ

ƊΧͱϑͷɵΧͱΧθɇи͝ʪ˝ͱЇϑЇиɇ̈͝ɇɵɇϩʪθ̈̈ࡡи̧ϩͷθʪицΧͱϑɇќͱ͝ц̟ʪϑϩ̈̈͝͝ʪ̟ϑіцΧθͱʒЇ̧ϩ

Ę̈̈͝ʪ̟ϑіʪ ͱі͝ɇʀіʪ̈͝ʪ ͝ɇ ɵɇϩʪθ̈̈ࡡ ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈ ͱɵϑ͐Ї˝̈ ̷Їɵ ͱΧɇ̧ͱиɇ̈͝Ї ͱі͝ɇʀіɇࡡ ќʪ Χͱ ЇΧ͐цӥʪ ͱ̧θʪϑЇ

Їќцϩ̧ͱиɇ̈͝ɇ ɵɇϩʪθ̈ʪࡡ и ̧ϩͷθʪ ицΧͱϑɇќͱ͝ц ɵц͐ ʒɇ͝ц ΧθͱʒЇ̧ϩࡡ ̈͝ʪ ͔ͱ˝ɦ іͱϑϩɇʂ ЇϑЇ̈͝˄ϩʪ иθɇі і ̈͝͝ц͔̈

ͱʒΧɇʒɇ͔̈ Χͱʀ˵ͱʒіɦʀц͔̈ і ˝ͱϑΧͱʒɇθϑϩи ʒͱ͔ͱицʀ˵ࢋ ťθіц іɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝Ї ϩɇ̧̈ʪ˝ͱ ͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇ ϑц͔ɵͱ̷ʪ

ʀ˵ʪ͔̈ʀі͝ʪ ࣍²˝ࡡ Aʒ ̷Їɵ ťɵ࣎ иϑ̧ɇіЇ̟ɦࡡ ќʪ ʒɇ͝ɇ ɵɇϩʪθ̈ɇ іɇӥʪθɇ θϩ˄ʂࡡ ̧ɇʒ͔ ̷Їɵ ͱ͐ͷи и ̷̈ͱϒʀ̈ Χθіʪицќϑіɇ̟ɦʀʪ̟

Χͱїͱ͔ц ͱʒ̈͝ʪϑ̈ʪ̈͝ɇ ͱΧ̈ϑɇ͝ʪ и ʒцθʪ̧ϩцӥʪ Ǯk ߣߡߡߧࢥߧߧࢋ

Polski

Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ ʒͱϩцʀіɦʀʪ ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ ʒͱϩцʀіɦʀʪ ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ ʒͱϩцʀіɦʀʪ ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ ʒͱϩцʀіɦʀʪ ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ

Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ ʒͱϩцʀіɦʀʪ ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ

Ȑɇиɇθϩͱϒʂ ̈̈͝͝ʪ̟ϑіʪ˝ͱ ʒͱ̧Ї͔ʪ͝ϩЇ ͔ɇ ͝ɇ ʀʪ̷Ї іɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ʪ ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ Їќцϩ̧ͱӥ̧͝ɇ ̈ Ї̧̈̈͝͝˄ʀ̈ʪ

Їϑі̧ͱʒіʪ͞ ͔̈ʪ̈͝ɇࢋ ɵц ΧͱΧθɇӥ͝ʪ ̧ͱθіцϑϩɇʂ і ΧθͱʒЇ̧ϩЇࡡ ͝ɇ̷ʪќц ϑ̈˄ ʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪ іɇΧͱі͝ɇʂ і ϩθʪϒʀ̈ɦ ̈̈͝͝ʪ̟ϑіʪ˝ͱ

ʒͱ̧Ї͔ʪ͝ϩЇࢋ

ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk

Ȑɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ ̈ ̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪ Χθɇ̧ϩц̧̈ࡡ ̧ϩͷθʪ ͔ͱ˝ɦ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ Χͱиɇќ͝ц͔̈ ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ ʀ̈ɇ͐ɇ ̷Їɵ ϔ͔ʪθʀ̈ɦࢋ

PRZESTROGA

Ȑɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ ̈ ̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪ Χθɇ̧ϩц̧̈ࡡ ̧ϩͷθʪ ͔ͱ˝ɦ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ ̈͝ʪі͝ɇʀі͝ц͔̈ ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ ʀ̈ɇ͐ɇ ̷Їɵ

Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔ ͔̈ʪ̈͝ɇࢋ

Ęɇ̷ʪќц Χͱϑϩ˄Χͱиɇʂ і˝ͱʒ̈͝ʪ і ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ͔̈ࢋ

Ęɇ̷ʪќц 9kȐǮȐøUĘÃk Χͱиϑϩθіц͔ɇʂ ϑ̈˄ ͱʒ иц̧ͱ͝циɇ̈͝ɇ ϩʪ̟ ʀіц͝͝ͱϒʀ̈ࢋ

Ęɇ̷ʪќц ЇΧʪӥ͝ʂ ϑ̈˄ࡡ ќʪ Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ ̟ʪϑϩ Їїʪ͔̈ͱ͝ʪࡡ ɇɵц Ї̧̈͝͝ɦʂ Χͱθɇќʪ̈͝ɇ Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࢋ

Įʒ͐ɦʀіцʂ Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ ͱʒ іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࢋ

ĘÃk ͝ɇ̷ʪќц ʒͱ̧ͱ͝циɇʂ ʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇࢋ

ÃĘSTAøAAâA

OSTRZEȘEĘÃE

 Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇΧθͱʒЇ̧ϩЇ͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂΧθіʪΧθͱиɇʒіͱ͝ɇΧθіʪіиц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝ʪ˝ͱϩʪʀ˵̧̈͝ɇࢋ

࡙ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ ʒͱ ϩʪ˝ͱ іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔ͱќʪ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔ Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡡ Χͱќɇθʪ͔ࡡ

Χθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈ і ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ ΧθͱʒЇ̧ϩЇࡡ ицɵЇʀ˵ʪ͔ ̷Їɵ ͱʒ̈͝ʪϑ̈ʪ̈͝ʪ͔ ͱɵθɇќʪ͞ ʀ̈ɇ͐ɇࢋ

  Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц͔ͱ͝ϩͱиɇʂΧθͱʒЇ̧ϩЇиΧͱɵ̷̈ќЇ˝θіʪ̧̟̈͝ͷиɇ̈͝͔ɇϩʪθ̈ɇ͐ͷи͐ɇϩиͱΧɇ̷͝цʀ˵ࢋťθͱʒЇ̧ϩЇ

̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц͔ͱ͝ϩͱиɇʂи̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ɇʀ˵ࡡи̧ϩͷθцʀ˵ицϑϩ˄ΧЇ̟ʪӥ̷˝ͱʂࡡ̧Їθі̷Їɵіɇ̈͝ʪʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪ

ϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟ɇ͔̈ͱ̷ʪ̈ϑϩц͔̈ͱθɇіи̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ɇʀ˵͝ɇθɇќͱ͝цʀ˵͝ɇɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪΧθͱ͔̈ʪ̈͝

ϑ͐ͱ͝ʪʀі͝цʀ˵̈иͱʒц࣍ʒʪϑіʀі࣎ࢋťθͱʒЇ̧ϩЇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц͔ͱ͝ϩͱиɇʂи̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ɇʀ˵ࡡи̧ϩͷθцʀ˵͔ͱќʪʒͱ̟ϒʂ

ʒͱицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇࢋ

࡙ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ ʒͱ ϩʪ˝ͱ іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔ͱќʪ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔ Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ ̷Їɵ

Χͱќɇθʪ͔ࢋ

PRZESTROGA

  ťθͱʒЇ̧ϩ͝ɇ̷ʪќц͔ͱ͝ϩͱиɇʂ͝ɇϩиɇθʒʪ̟̈θͷи͝ʪ̟Χͱӥʪθіʀ˵̈͝ࡡ̧ϩͷθɇЇϩθіц͔ɇ̟ʪ˝ͱ͔ɇϑ˄ࢋ

࡙Ǯ ΧθіцΧɇʒ̧Ї іɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ̈͝ɇ ΧθͱʒЇ̧ϩЇ ͝ɇ Χͱӥʪθіʀ˵̈͝ ̈͝ʪиϑΧͷ͔͐̈ʪθ͝ʪ̟ ʒͱ ̟ʪ˝ͱ ͔ɇϑц ΧθͱʒЇ̧ϩ ͔ͱќʪ

ϑΧɇϒʂ ̈ ϑΧͱиͱʒͱиɇʂ Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ ͔̈ʪ̈͝ɇࢋ

Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ ʒͱϩцʀіɦʀʪ ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ

Polski

Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ ʒͱϩцʀіɦʀʪ ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ

O9SďƸGA

OSTRZEȘEĘÃE

  âʪϔ̷ΧθͱʒЇ̧ϩ˝ʪ͝ʪθЇ̟ʪ̈͝ʪϩцΧͱиʪʒїӥ˄̧̈ࡡицʒͱɵциɇϑ̈˄і̈͝ʪ˝ͱіɇΧɇʀ˵ϑΧɇ̷ʪ̈͝і͝ц̷Їɵ

ʒц͔ࡡ͝ɇ̷ʪќц˝ͱ͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩͱʒ͐ɦʀіцʂͱʒіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̈ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄і͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔

ϑʪθӥϑͱиц͔ࢋ

࡙ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ ʒͱ ϩʪ˝ͱ іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔ͱќʪ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔ Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ ̷Їɵ

Χͱќɇθʪ͔ࢋ

  Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцΧͱʒʪ̟͔ͱиɇʂΧθͷɵϑɇ͔ͱʒїʪ̷͝ʪ̟͝ɇΧθɇицࡡʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇɇ̈͝͔ͱʒц˙̧̈ɇʀ̟̈ΧθͱʒЇ̧ϩЇࢋ

࡙ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ ʒͱ ϩʪ˝ͱ іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔ͱќʪ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔ Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡡ Χͱќɇθʪ͔ࡡ

Χθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈ і ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ ΧθͱʒЇ̧ϩЇ ̷Їɵ ͱʒ̈͝ʪϑ̈ʪ̈͝ʪ͔ ͱɵθɇќʪ͞ ʀ̈ɇ͐ɇࢋ

PRZESTROGA

  Ę̈ʪʒͱΧЇϑіʀіɇʂʒͱʒͱϑϩɇ̈͝ɇϑ̈˄иͱʒцʒͱи͝˄ϩθіɇΧθͱʒЇ̧ϩЇࢋ

࡙ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ ʒͱ ϩʪ˝ͱ іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔ͱќʪ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ Χͱќɇθʪ͔ ̷Їɵ ицɵЇʀ˵ʪ͔ࢋ

  Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцͱɵϑ͐Ї˝̈иɇʂΧθͱʒЇ̧ϩЇ͔ͱ̧θц͔̈θ˄̧ͱ͔ɇࢋ

࡙ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ ʒͱ ϩʪ˝ͱ іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔ͱќʪ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔ Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࢋ

  Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцθͱіΧц̷ɇʂϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟̈̷ͱϩ͝цʀ˵ࡡϩɇ̧̈ʀ˵̟ɇ̧ϒθͱʒ̧̈ͱиɇʒͱɵͷ̟ʀіʪࡡ͝ɇΧͱӥʪθіʀ˵̈͝˄ΧθͱʒЇ̧ϩЇࢋ

࡙ ƊЇɵϑϩɇ͝ʀ̟ʪ ϩʪ˝ͱ θͱʒіɇ̟Ї ̈͝ʪ ϩц̷̧ͱ ϑі̧ͱʒіɦ ̷Їʒїͱ͔ࡡ ɇ̷ʪ ͔ͱ˝ɦ ϩʪќ Χθіцʀіц̈͝ʂ ϑ̈˄ ʒͱ Χͱθɇќʪ̈͝ɇ Χθɦʒʪ͔

ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡡ Χͱиϑϩɇ̈͝ɇ ΧͱќɇθЇ ̷Їɵ ϑΧͱиͱʒͱиɇʂ ̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиʪ ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ ΧθͱʒЇ̧ϩЇࢋ

  Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцицӥʪθɇʂϑ̷̈͝ʪ˝ͱ͝ɇʀ̈ϑ̧Ї͝ɇΧθͱʒЇ̧ϩɇ̈͝˝ͱθͱі͔ͱ͝ϩͱициɇʂࢋ

  ťͱиц͔̈ɇ̈͝ʪɵɇϩʪθ̈̈Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцЇ͔̈ʪϒʀ̈ʂϑϩɇθʪɵɇϩʪθ̈ʪи͔̈ʪ̟ϑʀЇ

̈͝ʪʒͱϑϩ˄Χ͝ц͔ʒ̷ɇʒїʪʀ̈ࢋ

࡙Ǯ ΧθіцΧɇʒ̧Ї Χͱ̧͐̈͝˄ʀ̈ɇ ɵɇϩʪθ̈̈ Χθіʪі ʒїʪʀ̧ͱ ͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩ ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂ ϑ̈˄ і ̷ʪ̧ɇθіʪ͔ и ʀʪ̷Ї

Їіцϑ̧ɇ̈͝ɇ Χͱ͔ͱʀц ͔ʪʒцʀі͝ʪ̟ࢋ

  Ȑɇʀ˵ͱиɇʂϑіʀіʪ˝ͷ̷͝ɦͱϑϩθͱќ͝ͱϒʂΧͱʒʀіɇϑиц͔̈ɇ͝цɵɇϩʪθ̈̈ࡡɇɵц̈͝ʪʒͱΧЇϒʀ̈ʂʒͱ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩЇʀ̈ʪʀіц

і͝ɇ̟ʒЇ̟ɦʀʪ̟ϑ̈˄иϒθͱʒ̧Їɵɇϩʪθ̈̈іʪϑ̧ͷθɦࢋ

࡙Äʪʀі і͝ɇ̟ʒЇ̟ɦʀɇ ϑ̈˄ и ϒθͱʒ̧Ї ɵɇϩʪθ̈̈ ̟ʪϑϩ ̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ɇ ʒ̷ɇ іʒθͱӥɇࢋ

  Ę̈ʪЇќциɇʂΧθͱʒЇ̧ϩЇ̈͝ʪі˝ͱʒ̈͝ʪі̟ʪ˝ͱΧθіʪі͝ɇʀіʪ̈͝ʪ͔ࢋ

࡙ Ę̈̈͝ʪ̟ϑіц ΧθͱʒЇ̧ϩ іɇΧθͱ̟ʪ̧ϩͱиɇ͝ͱ иц͐ɦʀї͝ʪ ʒͱ Їќцϩ̧Ї і ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθʪ͔ࢋ

  Ę̈ʪ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇʂΧθіцʀ̈ϑ̧ͷиіɇΧͱ͔ͱʀɦͱϑϩθцʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиࢋ

࡙ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ ʒͱ ϩʪ˝ͱ іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔ͱќʪ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔ Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ ̷Їɵ

Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔ ʀі˄ϒʀ̈ ΧθͱʒЇ̧ϩЇࢋ

  Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʀіцϒʀ̈ʂΧθͱʒЇ̧ϩЇΧͱΧθіʪіɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪϑΧθцϑ̧̈иɇ̈͝ʪ̟ʪ˝ͱΧͱӥʪθіʀ˵̈͝иͱʒɦࢋĘ̈ʪ͝ɇ̷ʪќц

Їќциɇʂʒͱʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇΧθͱʒЇ̧ϩЇɵʪ͝іʪ͝Їࡡθͱіʀ̈ʪ͞ʀіɇ̷̧̈͝ͷиࡡɇ̷̧ͱ˵ͱ̷Їɇ̈͝ɇʀʪϩͱ͝Їࢋ

࡙ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ ʒͱ ϩʪ˝ͱ іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔ͱќʪ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ ͱʒɵɇθӥʪ̈͝ʪ͔ࡡ ͱʒ̧ϑіϩɇ͐ʀʪ̈͝ʪ͔ ɵɦʒї

Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔ ΧθͱʒЇ̧ϩЇࡡ ̟ɇ̧ θͷӥ͝ʪќ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔ Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ ̷Їɵ Χͱиϑϩɇ̈͝ʪ͔ ΧͱќɇθЇࢋ

Polski

Pͱʒϑϩɇиͱиʪ ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪPͱʒϑϩɇиͱиʪ ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ

Pͱʒϑϩɇиͱиʪ ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ

SΧθɇиʒіʪ̈͝ʪ іɇиɇθϩͱϒʀ̈

ͱΧɇ̧ͱиɇ̈͝ɇ

Element øiʀzɵa çszta͐t

Pilot zdalnego

sterowania

Bateria

࣍AAA 1ࡡ5ईǤ࣎

Ǯ̧r˄t

Mߥ у ø1ߧ

Uchwyt na

pilota zdalnego

sterowania

ÃnstrЇ̧c̟a

oɵs͐Їgi

Ǯ̧͐ɇʒɇ̈͝ʪ ɵɇϩʪθ̈̈

࡙ âʪϔ̷ ͝ɇ ицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇ Χ̷̈ͱϩɇ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ

ицϒӥʪϩ̷̈ ϑ̈˄ иϑ̧ɇї̧̈͝ ࣍̈͝ϑ̧̈ Χͱїͱ͔

͝ɇ͐ɇʒͱиɇ̈͝ɇ ɵɇϩʪθ̈̈࣎ࡡ ͝ɇ̷ʪќц иц͔̈ʪ̈͝ʂ ͱɵ̈ʪ ɵɇϩʪθ̈ʪ

 1ࡡߦईǤ ͝ɇ ͝ͱиʪࢋ

đͱ͝ϩɇќ Їʀ˵ицϩЇ ͝ɇ Χ̷̈ͱϩɇ

іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ

1 Ǯцɵθɇʂ ͝ɇ ϒʀ̈ɇ̈͝ʪ ͔̈ʪ̟ϑʀʪ ͔ͱ͝ϩɇќЇ Їʀ˵ицϩЇ ͝ɇ

Χ̷̈ͱϩɇ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࢋ

2 Ȑɇі͝ɇʀіцʂ ʒиɇ ͔̈ʪ̟ϑʀɇ ͔ͱʀͱиɇ̈͝ɇ и̧θ˄ϩͷи đߥ

у ø1ߧࢋ Ęɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ ицӥʪθʀ̈ʂ ʒиɇ ͱϩиͱθцࢋ

3 Ȑɇ͔ͱʀͱиɇʂ Їʀ˵ицϩ ͝ɇ Χ̷̈ͱϩɇ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ

ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ іɇ Χͱ͔ͱʀɦ и̧θ˄ϩͷиࢋ

ƸǮAGA

࡙ Ǯц͔ɇ˝ɇ̈͝ɇ і іɇ̧θʪϑЇ ̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟̈ ͔ͱ͝ϩɇќЇࡠ

ࣚƸ̧̈͝ɇʂ ͔̈ʪ̟ϑʀ ͝ɇθɇќͱ͝цʀ˵ ͝ɇ ɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪ

ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ Χθͱ͔̈ʪ̈͝ ϑ͐ͱ͝ʪʀі͝цʀ˵ࢋ

ࣚƸ̧̈͝ɇʂ ͔̈ʪ̟ϑʀࡡ и ̧ϩͷθцʀ˵ Їʀ˵ицϩ ɵ˄ʒїʪ

іɇ̧θцϩцࡡ ͝Χࢋ і͝ɇ̟ʒїʪ ϑ̈˄ іɇ іɇϑ͐ͱ͝ɦࢋ

ࣚǮцɵθɇʂ ͔̈ʪ̟ϑʀʪ ͱʒʒɇ̷ͱ͝ʪ ʀͱ ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ ͱ 1ई͔ ͱʒ

ϩʪ̷ʪӥіͱθɇ ͱθɇі ϑцϑϩʪ͔Ї ɇЇʒ̈ͱࢋ

࡙ Ǯ ΧθіцΧɇʒ̧Ї ̈͝ʪ̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇ і Χ̷̈ͱϩɇ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ

ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ Χθіʪі ʒ͐Їќϑіц ʀіɇϑ ͝ɇ̷ʪќц і ̈͝ʪ˝ͱ иц̟ɦʂ

ɵɇϩʪθ̈ʪࢋ

Pθіц˝ͱϩͱиɇ̈͝ʪ

Polski

Pͱʒϑϩɇиͱиʪ ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪPͱʒϑϩɇиͱиʪ ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ

Pͱʒϑϩɇиͱиʪ ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ

Oɵϑ͐Ї˝ɇ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ ϑϩʪθͱӥ̧͝ɇ

đͱќ̷̈иɇ ̟ʪϑϩ Χθͱϑϩɇ ͱɵϑ͐Ї˝ɇ ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ ΧͱΧθіʪі ицɵͷθ ϩθцɵЇ ̈ ʒͱϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцࡡ Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ ͱɵθͱϩͱиʪ̟ иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ ̈ ̧̈ʪθЇ̧͝Ї

ΧθіʪΧ͐циЇ Χͱӥʪϩθіɇࢋ ťθіцʀ̈ϑ̧̈ Χ̷̈ͱϩɇ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ Χͱϑіʀіʪ˝ͷ̷͝ц͔̈ ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ͔̈ ϑɦ Χθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ʪ и Χͱʀіɦϩ̧ͱиʪ̟ ʀі˄ϒʀ̈ ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈ ͱɵϑ͐Ї˝̈ࢋ

Tθцɵц Χθɇʀц

9̈ʪќɦʀц ϩθцɵ ͔ͱќ͝ɇ ї͔ʪ̈͝ʂ ͝ɇ ϩθцɵ Їϩͱࡡ Aͱͱ̷ࡡ Uθцࡡ

ɇ͝ ̷Їɵ ²ʪɇϩࡡ ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ Χθіцʀ̈ϑ̧ ࢋ

çͱ͝ϩθͱ̷ɇ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц

Ǯ ̧ɇќʒц͔ ϩθцɵ̈ʪ ͔ͱќ̷̈иɇ ̟ʪϑϩ ̧ͱ͝ϩθͱ̷ɇ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцࡠ

Ɵryɵçontrola temperatЇry

Їϩͱࢥ

Aͱͱ̷ࢥ

Uθц

Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄ ͔ͱќ͝ɇ θʪ˝Ї̷ͱиɇʂ ʀͱ 1ইAࡡ

и іɇ̧θʪϑ̈ʪ ͱʒ 1ߩইA ʒͱ ߤߡইAࢋ

ɇ͝

9θɇ̧ ͔ͱќ̷̈иͱϒʀ̈ ʒͱϑϩͱϑͱиɇ̈͝ɇ

ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцࢋ

²ʪɇϩ

Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄ ͔ͱќ͝ɇ θʪ˝Ї̷ͱиɇʂ ʀͱ 1ইAࡡ

и іɇ̧θʪϑ̈ʪ ͱʒ 1ߧইA ʒͱ ߤߡইAࢋ

đͱќ͝ɇ ицɵθɇʂ иϑ̧ɇіɇ̈͝ɇ и ϑϩͱΧ̈͝ɇʀ˵ Aʪ̷ϑ̈Їϑіɇ ɇ̷ɵͱ

ɇ˵θʪ͝˵ʪ̈ϩɇ ͝ɇ Χ̷̈ͱʀ̈ʪ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࢋ

॰

Ęɇʀ̈ϔ̟͝̈Χθіцϩθіц͔ɇ̟

Χθіʪі ߤईϑʪ̧Ї͝ʒц ̷Їɵ ʒ͐Їќʪ̟ࢋ

ƸǮAGA

࡙ Ǯϑ̧ɇї̧̈̈͝ ͝ɇ ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪ иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ ̈͝ʪ ϑɦ и͐ɦʀіͱ͝ʪࢋ

࡙ Ɵɇ ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ іͱϑϩɇ̈͝ʪ ɇ͝Ї̷ͱиɇ͝ɇ и ΧθіцΧɇʒ̧Ї

иц͔̈ɇ͝ц ɵɇϩʪθ̈̈ Χ̷̈ͱϩɇ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࢋ Ǯ ϩɇ̧͔̈

ΧθіцΧɇʒ̧Ї ͝ɇ̷ʪќц Χͱ͝ͱӥ͝ʪ ЇθЇʀ˵ͱ͔̈ʂ ϩ˄ ˙Ї̧͝ʀ̟˄ࢋ

çͱ͝ϩθͱ̷ɇ Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ ͱɵθͱϩͱиʪ̟

иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ

Ǯ ̧ɇќʒц͔ і ϩθцɵͷи ͔ͱќ͝ɇ ицɵθɇʂ ͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ

Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ ͱɵθͱϩͱиʪ иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇࡠ

Ɵryɵ

Uost˄pne pr˄ḑoϒci oɵrotowe wentylatora

Їϩͱࢥ

Uθц

࣍Їϩͱ͔ɇϩцʀі͝ɇ࣎

Aͱͱ̷ࢥ

²ʪɇϩ

࣍Їϩͱ͔ɇϩцʀі͝ɇ࣎ࡡ ࣍Ę̈ϑ̧ɇ࣎ࡡ

࣍ƌθʪʒ̈͝ɇ࣎ࡡ ࣍Ǯцϑͱ̧ɇ࣎

ɇ͝

࣍Ę̈ϑ̧ɇ࣎ࡡ ࣍ƌθʪʒ̈͝ɇ࣎ࡡ ࣍Ǯцϑͱ̧ɇ࣎

çͱ͝ϩθͱ̷ɇ ̧̈ʪθЇ̧͝Ї ΧθіʪΧ͐циЇ

Χͱӥʪϩθіɇ

ç̈ʪθЇ͝ʪ̧ ΧθіʪΧ͐циЇ Χͱӥʪϩθіɇ ͔ͱќ͝ɇ ї͔ʪ̈͝ɇʂ ͝ɇ

Χ̈ͱ͝ͱиц ̷Їɵ Χͱїͱ͔цࢋ

Ǯ ϩθɇ̧ʀ̈ʪ

Χθɇʀц

॰

̷Їɵ

ƸǮAGA

࡙ ɵц Їϩθіц͔ɇʂ ̧̈ʪθЇ͝ʪ̧ ΧθіʪΧ͐циЇ Χͱӥʪϩθіɇࡡ ͝ɇ̷ʪќц ͝ɇʀ̈ϑ͝ɦʂ

Χθіцʀ̈ϑ̧ ɇ̷ɵͱ и ͔ͱ͔ʪ͝ʀ̈ʪࡡ ˝ʒц ͐ͱΧɇϩ̧ɇ θʪ˝Ї̷Ї̟ɦʀɇ

̧̈ʪθЇ͝ʪ̧ ΧθіʪΧ͐циЇ Χͱӥʪϩθіɇ ͱϑ̈ɦ˝̈͝ʪ ќɦʒɇ͝ɦ Χͱіцʀ̟˄ࢋ

࡙ âʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ иʪи͝˄ϩθі͝ʪ ϩцΧЇ ̧ɇ͝ɇ͐ͱиʪ˝ͱ ̈͝ʪ ͔ɇ̟ɦ

˙Ї̧͝ʀ̟̈ Χ̈ͱ͝ͱиʪ˝ͱ ΧθіʪΧ͐циЇ Χͱӥʪϩθіɇࢋ

࡙ Ęɇʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ʪ Χθіцʀ̈ϑ̧Ї

͝ɇ ̧ɇϑʪϩͱ͝ͱиʪ̟ ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪ

иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ ϑʪθ̈̈ ߤߧߡ ϑΧͱиͱʒЇ̟ʪ ицϒӥʪϩ̷ʪ̈͝ʪ

Χͱ̈͝ќϑіцʀ˵ ї͔ɇ͝ࢋ

Kolejne

naciϒni˄cie

przycişЇ

Kontrola ̧ierЇņЇ

przep͐ywЇ

powietrza

Kontroļa

đͱʒЇ̷ͱиɇ͝ц

ťЇ̧͝ϩͱиц

đͱʒЇ̷ͱиɇ͝ц

Ɗϩͱќ̧ͱиц

đͱʒЇ̷ͱиɇ͝ц

Ɗіʪθͱ̧̈

࢘ Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ɇ ͔ͱ˝ɦ ϑ̈˄ θͷќ̈͝ʂ и іɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ ͱʒ

иʀіʪϔ͝ʪ̟ Їќциɇ͝ʪ˝ͱ ϩθцɵЇࢋ

࡙ Ї̧͝ʀ̟ɇ ̈͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ʪ̟ ̧ͱ͝ϩθͱ̷̈ ̧̈ʪθЇ̧͝Ї ΧθіʪΧ͐циЇ Χͱӥʪϩθіɇࡡ

̧ϩͷθɇ ̟ʪϑϩ ʒͱϑϩ˄Χ͝ɇ иц͐ɦʀї͝ʪ и ΧθіцΧɇʒ̧Ї ̧ɇϑʪϩͱ͝ͱицʀ˵

̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθͷи ϑʪθ̈̈ईߤߧߡࡡ ͔ͱќʪ ɵцʂ ͱɵϑ͐Ї˝̈иɇ͝ɇ ϩц̷̧ͱ Χθіʪі

Χ̷̈ͱϩɇ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ ʒͱ ̧ɇϑʪϩͱ͝ͱицʀ˵ ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθͷи

ϑʪθ̈̈ईߤߧߡ ࣍ŵࣗç²ߡߡkࡡ ŵࣗç²ߡߡƸ࣎ࢋ

Polski

Ї̧͝ʀ̟ʪ Pͱиʪθ S͔ɇθϩЇ̧͝ʀ̟ʪ Pͱиʪθ S͔ɇθϩ

Ї̧͝ʀ̟ʪ Pͱиʪθ S͔ɇθϩ

Tθцɵ Aͱͱ̷

Ɵθцɵ

Aͱͱ̷

Χͱіиɇ̷ɇ іɇΧʪӥ͝ʂ ʀ˵͐ͷʒ и ˝ͱθɦʀʪ ʒ̈͝ࢋ

॰ ॰

Ǯцɵ̈ʪθі

Aͱͱ̷ࢋ

ƸǮAGA

࡙ Ǯ ʀʪ̷Ї іɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇ ͱΧϩц͔ɇ̷͝цʀ˵ иɇθЇ̧͝ͷи иɇθϩͱ

іиθͷʀ̈ʂ Їиɇ˝˄ࡡ ɵц θͷќ̈͝ʀɇ Χͱ͔̈˄ʒіц ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɦ

Χͱӥʪϩθіɇ и Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Ї ̈ ͝ɇ іʪи͝ɦϩθі ̈͝ʪ

Χθіʪ̧θɇʀіɇ͐ɇ ߦইA ࣍ߪই࣎ и ϩθцɵ̈ʪ Aͱͱ̷ࢋ

࡙ ɵц ϑіцɵ̧ͱ ϑʀ˵͐ͱʒїʂ Χͱӥʪϩθіʪ и Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Їࡡ

͝ɇ̷ʪќц ицɵθɇʂ ̈͝ϑ̧ɦ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄ ̈ ицϑͱ̧ɦ

Χθ˄ʒ̧ͱϒʂ ͱɵθͱϩͱиɦ иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇࢋ

࡙ Ǯ ʀʪ̷Ї ͱϑіʀі˄ʒіɇ̈͝ɇ ʪ͝ʪθ˝̈̈ ͝ɇ̷ʪќц ицɵθɇʂ

ицϑͱ̧ɦ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄ ̈ ̈͝ϑ̧ɦ Χθ˄ʒ̧ͱϒʂ ͱɵθͱϩͱиɦ

иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇࢋ

࡙ ʒц ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ иʪи͝ɦϩθі Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇ іɵ̷̈ќц

ϑ̈˄ ʒͱ Їϑϩɇӥͱ͝ʪ̟ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцࡡ ϑΧθ˄ќɇθ̧ɇ ɵ˄ʒїʪ

ʒїɇ͐ɇ͐ɇ і ̈͝ϑ̧ɦ Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ɦࡡ ʀͱ Χͱіиͱ̷̈ ͱϑіʀі˄ʒіɇʂ

ʪ͝ʪθ˝̈˄ࢋ

Ї̧͝ʀ̟ɇ Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪ Aͱͱ̷̈͝˝

Ї̧͝ʀ̟ɇ Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪ Aͱͱ̷̈͝˝ Χͱіиɇ̷ɇ ͝ɇ Їіцϑ̧ɇ̈͝ʪ

͐ɇ˝ͱʒ͝ʪ̟ ʀ˵͐ͱʒ͝ʪ̟ ɵθціц ицʒͱɵциɇ̟ɦʀʪ̟ ϑ̈˄ Χθіʪі

̈͝ʪӥʪ̷̧̈ʪ ͱϩиͱθц ͝ɇ Χɇ͝ʪ̷Ї Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪ Χθіц

іɇ̧͔̈͝˄ϩʪ̟ ͐ͱΧɇϩʀʪ ΧθіʪΧ͐циЇ Χͱӥʪϩθіɇࡡ іɇ͔̈ɇϑϩ

ɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪ˝ͱ ї͔͝ʪ˝ͱ ͝ɇӥʪиЇࢋ Їϩͱ͔ɇϩцʀі͝ʪ

ϑϩʪθͱиɇ̈͝ʪ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɦ ̈ Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ɦ иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ

ϑϩͱϑͱӥ͝ʪ ʒͱ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ іɇΧʪӥ͝ɇࡡ

ќʪ и Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Ї ɵ˄ʒїʪ ʀ˵͐ͱʒ͝ͱ ̈ Χθіц̟ʪ͔̈͝ʪࢋ

Ǯ ϩθцɵ̈ʪ Aͱͱ̷ࡡ Uθц

̷Їɵ ɇ͝

॰

ƸǮAGA

࡙ ɵц ɇ͝Ї̷ͱиɇʂ ϩ˄ ˙Ї̧͝ʀ̟˄ࡡ ͝ɇ̷ʪќц Χͱ͝ͱӥ͝ʪ ͝ɇʀ̈ϑ͝ɦʂ

Χθіцʀ̈ϑ̧ ࢋ

࡙ âʪϔ̷ ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪ Aͱͱ̷̈͝˝ іͱϑϩɇ̈͝ʪ

ɇ͝Ї̷ͱиɇ͝ɇࡡ и ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθіʪ іͱϑϩɇ̈͝ʪ Χθіциθͷʀͱ͝ɇ

Χ̈ʪθиͱϩ͝ɇ Χθ˄ʒ̧ͱϒʂ ͱɵθͱϩͱиɇ иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇࢋ

࡙ Ȑɇʒɇ͝ɦ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄ ͔ͱќ͝ɇ ʒͱϑϩͱϑͱиɇʂ и ϩθɇ̧ʀ̈ʪ

ʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ ˙Ї̧͝ʀ̟̈ Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪ Aͱͱ̷̈͝˝ࡡ ɇ іɇ̷ʪʀɇ͝ɦ

ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɦ іɇʒɇ͝ɦ ̟ʪϑϩ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ і іɇ̧θʪϑЇ

ߣߥࣔߣߧইAࢋ

âʪʒ͝ɇ̧ ї͔ɇ͝ɇ іɇʒɇ͝ʪ̟ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц ̈͝ʪ ̟ʪϑϩ

͔ͱќ̷̈иɇ и ϩθцɵ̈ʪ ɇ͝ࢋ

࡙ Ї̧͝ʀ̟̈ Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪ Aͱͱ̷̈͝˝ ͔ͱќ͝ɇ Їќцʂ Χθіц

и͐ɦʀіͱ͝ц͔ ϩθцɵ̈ʪ Aͱͱ̷ࡡ Uθц ̷Їɵ ɇ͝ࢋ

࡙ âʪϔ̷ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇ иіθͱϔ͝ʪ іʪ

иі˝̷˄ʒЇ ͝ɇ ицϑͱ̧ɦ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄ Χͱӥʪϩθіɇ ͝ɇ

іʪи͝ɦϩθіࡡ ʀ̈ʪΧ͐ͱ Χͱиϑϩɇ̟ɦʀʪ и ϩθɇ̧ʀ̈ʪ ˝ͱϩͱиɇ̈͝ɇ

̷Їɵ ̈͝͝ʪ ʀіц̧̈̈͝͝ࡡ иɇθϩͱ и͐ɦʀіцʂ ˙Ї̧͝ʀ̟˄ Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪ

Aͱͱ̷̈͝˝ Χͱ Χθіʪ͐ɦʀіʪ̈͝Ї ͝ɇ ϩθцɵ Aͱͱ̷ࢋ

࡙ âʪϔ̷ ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ Ǯ̈͝ʒࣗ˙θʪʪ Aͱͱ̷̈͝˝ іͱϑϩɇ̈͝ʪ ицɵθɇ͝ɇ

и ϩθцɵ̈ʪ ɇ͝ࡡ ̧ͱ͔Χθʪϑͱθ Χθіʪϑϩɇ̈͝ʪ ʒїɇ͐ɇʂࡡ ɇɵц

Χθіʪϑϩɇ͐ͱ ϑ̈˄ ицʒͱɵциɇʂ ʀ˵͐ͱʒ͝ʪ Χͱӥʪϩθіʪࢋ

ťͱ̟ɇӥ ϑ̈˄ ̟ʪʒ͝ɇ̧ ͐ɇ˝ͱʒ͝ɇ ɵθціɇࡡ ̧ϩͷθɇ θͱіΧͱʀї͝ʪ

Χθͱʀʪϑ ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ Χͱӥʪϩθіɇ и Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Їࢋ

Ã͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩ͝ʪ ˙Ї̧͝ʀ̟ʪ ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ ˙̈θ͔ц Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ іɇΧʪӥ͝ɇ̟ɦ Χͱϩ˄ќ͝ʪ ͔ͱќ̷̈иͱϒʀ̈ ̈ Χͱіиɇ̷ɇ̟ɦ

ϑϩиͱθіцʂ ̧ͱ͔˙ͱθϩͱиʪ иɇθЇ̧̈͝ ̈ іɇΧʪӥ͝ʂ ʀ˵͐ͷʒ и іɇ̧͔̈͝˄ϩʪ̟ Χθіʪϑϩθіʪ̈͝ࢋ

A˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ

Polski

Ї̧͝ʀ̟ʪ Pͱиʪθ S͔ɇθϩЇ̧͝ʀ̟ʪ Pͱиʪθ S͔ɇθϩ

Ї̧͝ʀ̟ʪ Pͱиʪθ S͔ɇθϩ

A˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ

࡙ Ǯ ϩθɇ̧ʀ̈ʪ ʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ ˙Ї̧͝ʀ̟̈ Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪ Aͱͱ̷̈͝˝

͝ɇΧ͐ци ї͔͝ʪ˝ͱ Χͱӥʪϩθіɇ ͔ͱќʪ іͱϑϩɇʂ ͱ̧θʪϑͱиͱ

ї͔͝ʪ̟ϑіͱ͝ц и іɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ ͱʒ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц ̈

ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈ Χͱӥʪϩθіɇ и Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Їࢋ âʪʒ͝ɇ̧

ϑʀ˵͐ͱʒіͱ͝ʪ ̟Їќ ʒї˄̧̈ ϩʪ̟ ˙Ї̧͝ʀ̟̈ Χͱӥʪϩθіʪ ϑΧθɇӥࡡ

ќʪ и Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Ї Їϩθіц͔ɇ ϑ̈˄ Χθіц̟ʪ͔͝ц

ʀ˵͐ͷʒࢋ ࣍Ǯ іɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ ͱʒ Їϑϩɇӥʪ͞ ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ и

ϩθɇ̧ʀ̈ʪ ʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ ˙Ї̧͝ʀ̟̈ Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪ Aͱͱ̷̈͝˝ ͔ͱ˝ɦ

іͱϑϩɇʂ ͱϩиɇθϩʪ ͐ͱΧɇϩ̧̈ ΧθіʪΧ͐циЇ Χͱӥʪϩθіɇࡡ ɇɵц

Χ͐ц̈͝͝ʪ ϑϩʪθͱиɇʂ ΧθіʪΧ͐циʪ͔ Χͱӥʪϩθіɇࢋ Ǯ ϩɇ̧͔̈

ΧθіцΧɇʒ̧Ї ̧̈ʪʒц ϩц̷̧ͱ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ ̈ ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂ и

Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Ї Ї̷ʪ˝͝ɦ ї͔ɇ̈͝ʪࡡ ͐ͱΧɇϩ̧̈ ΧθіʪΧ͐циЇ

Χͱӥʪϩθіɇ іͱϑϩɇ͝ɦ іɇ̧͔̈͝˄ϩʪ ̈ Χͱ͝ͱӥ͝ʪ іɇʀї͝ʪ

ʒїɇ͐ɇʂ ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪ Aͱͱ̷̈͝˝ࢋ Ǯ̈˄ʀʪ̟

̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈ ͝ɇ ϩʪ͔ɇϩ Їϑϩɇӥʪ͞ ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ іɇӥʪθɇ

ʀі˄ϒʂ ࣧƸϑϩɇӥɇ̈͝ʪ ɇʒθʪϑͷи ̈ ͱΧʀ̟̈ ͔ͱ͝ϩɇќͱицʀ˵

̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࣩ и ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈ ͔ͱ͝ϩɇќЇ

̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ࣎

Ȑmiana Ї͐oќenia ͐opaţi przep͐ywЇ powietrza

zgodnie z temperatЇrɦ i wilgotnoϒciɦ

Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ ̈

ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂ и

Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Ї

Ę̈ϑ̧ɇ

Ǯцϑͱ̧ɇ

9θціɇ

ицʒͱɵциɇ

ϑ̈˄ Χθіʪі

̧͔̈θͱϑ̧ͱΧ̟̈͝ʪ

ͱϩиͱθц и

͐ͱΧɇϩ̧ɇʀ˵

θʪ˝Ї̷Ї̟ɦʀцʀ˵

̧̈ʪθЇ͝ʪ̧

ΧθіʪΧ͐циЇ

Χͱӥʪϩθіɇࢋ

9θціɇ

ицʒͱɵциɇ

ϑ̈˄ Χθіʪі

̧͔̈θͱϑ̧ͱΧ̟̈͝ʪ

ͱϩиͱθц и

͐ͱΧɇϩ̧ɇʀ˵

θʪ˝Ї̷Ї̟ɦʀцʀ˵

̧̈ʪθЇ͝ʪ̧

ΧθіʪΧ͐циЇ

Χͱӥʪϩθіɇࢋ

9θціɇ

ицʒͱɵциɇ

ϑ̈˄ і

͐ͱΧɇϩ̧̈

θʪ˝Ї̷Ї̟ɦʀʪ̟

ΧθіʪΧ͐ци

Χͱӥʪϩθіɇ

іɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈

ͱʒ

Їϑϩɇӥʪ̈͝ɇࢋ

ďͱΧɇϩ̧ɇ

θʪ˝Ї̷Ї̟ɦʀɇ

̧̈ʪθЇ͝ʪ̧

ΧθіʪΧ͐циЇ

Χͱӥʪϩθіɇ

Ȑɇ̧͔̈͝˄ϩɇ

࣍ʒͱ͔цϔ̷͝ʪ࣎

Įϩиɇθϩɇ ࣍и

іɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈

ͱʒ

Їϑϩɇӥʪ̈͝ɇ࣎

࡙ ʒц ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪ Aͱͱ̷̈͝˝ ̟ʪϑϩ Їќциɇ͝ɇ

Χͱʒʀіɇϑ ϑ͝Їࡡ ͔ͱќʪ ɵцʂ ͱʒʀіЇиɇ̷͝ʪ ї͔͝ʪ

Χͱӥʪϩθіʪࡡ ̟ʪϔ̷ ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ ̟ʪϑϩ іɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ц

͝ɇʒ ͐ͷќ̧̈ʪ͔ࢋ Ǯ ϩɇ̧̈ʪ̟ ϑцϩЇɇʀ̟̈ ͝ɇ̷ʪќц Їϑϩɇӥʂ

ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄ ицќϑіɦ ͱʒ ͝ͱθ͔ɇ̷̈͝ʪ іɇʒɇ͝ʪ̟ࢋ

࡙ âʪϔ̷ ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪ Aͱͱ̷̈͝˝ іͱϑϩɇ̈͝ʪ ицɵθɇ͝ɇ

Χͱʒʀіɇϑ ʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ ˙Ї̧͝ʀ̟̈ࡡ ϩɇ̧̈ʀ˵ ̟ɇ̧ ƟЇθɵͱࡡ ůЇ̈ʪϩࡡ

øͱ͝˝ θʪɇʀ˵ࡡ ϑϩʪθͱиɇ̈͝ʪ ̧̈ʪθЇ̧̈͝ʪ͔ ΧθіʪΧ͐циЇ

Χͱӥʪϩθіɇ ࣍

ࡡ ࣎ ʀіц ˝ͱͱʒ࣭ϑ̷ʪʪΧࡡ ˙Ї̧͝ʀ̟ʪ ϩʪ

іͱϑϩɇ͝ɦ ɇ͝Ї̷ͱиɇ͝ʪࢋ

Polski

Ї̧͝ʀ̟ʪ Pͱиʪθ S͔ɇθϩЇ̧͝ʀ̟ʪ Pͱиʪθ S͔ɇθϩ

Ї̧͝ʀ̟ʪ Pͱиʪθ S͔ɇθϩ

Tθцɵ Uθц

Ȑ ϩθцɵЇ Uθц ͔ͱќ͝ɇ ̧ͱθіцϑϩɇʂ и ʒʪϑіʀіͱиɦ Χͱ˝ͱʒ˄

ͱθɇі и иɇθЇ̧͝ɇʀ˵ ʒЇќʪ̟ ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈ Χͱӥʪϩθіɇࢋ

॰ ॰

Ǯцɵ̈ʪθі Uθцࢋ

ƸǮAGA

࡙ Ǯ ϩθцɵ̈ʪ Uθц ̈͝ʪ ͔ͱќ͝ɇ ї͔ʪ̈͝ɇʂ Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈

ͱɵθͱϩͱиʪ̟ иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇࢋ

࡙ Ã̷ͱϒʂ ͱϑЇϑіɇ͝ʪ˝ͱ Χͱӥʪϩθіɇ іɇ̷ʪќц ͱʒ ӥʪ̷̧ͱϒʀ̈

θͷќ̈͝ʀц ͔̈˄ʒіц іɇʒɇ͝ɦ ɇ ɵ̈ʪќɦʀɦ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɦࢋ

Ї̧͝ʀ̟ɇ ͱϑЇϑіɇ̈͝ɇ ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ ˙̈θ͔ц Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ Χͱіиɇ̷ɇ ϑϩиͱθіцʂ ̧ͱ͔˙ͱθϩͱиʪ иɇθЇ̧̈͝ ̈ іɇΧʪӥ͝ʂ ϑЇʀ˵ʪ

Χͱӥʪϩθіʪ и іɇ̧͔̈͝˄ϩʪ̟ Χθіʪϑϩθіʪ̈͝ࢋ

OϑЇϑіɇ̈͝ʪ

Ї̧͝ʀ̟ɇ SࣗP̷ɇϑ͔ɇ Ãͱ͝

Ї̧͝ʀ̟ɇ Ɗࣗť̷ɇϑ͔ɇ Ãͱ͝ ϑ͐Їќц ʒͱ ͱʀіцϑіʀіɇ̈͝ɇ

Χͱӥʪϩθіɇ и Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Ї і Їќцʀ̈ʪ͔ ̟ͱ͝ͷи

Ї̟ʪ͔͝цʀ˵ ˝ʪ͝ʪθͱиɇ͝цʀ˵ Χθіʪі ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθࢋ

Ї̧͝ʀ̟ɇ ϩɇ ̟ʪϑϩ ʒͱϑϩ˄Χ͝ɇ и ϩθцɵ̈ʪ Їϩͱࡡ Aͱͱ̷ࡡ Uθцࡡ

ɇ͝ i ²ʪɇϩࢋ

Ǯ ϩθцɵ̈ʪ Їϩͱࡡ Aͱͱ̷ࡡ Uθцࡡ

ɇ͝ ̷Їɵ ²ʪɇϩ

॰ ॰

॰

Ǯцɵ̈ʪθі

॰

ƸǮAGA

࡙ ɵц ɇ͝Ї̷ͱиɇʂ ˙Ї̧͝ʀ̟˄ Ɗࣗť̷ɇϑ͔ɇ Ãͱ͝ࡡ Χͱ͝ͱи͝iʪ

͝ɇʀiϒ͝i̟ Χθіцʀiϑ̧ ॰ ࢋ

࡙ Ǯ ΧθіцΧɇʒ̧Ї ʒͱʒɇϩ̧ͱиʪ˝ͱ ицɵθɇ͝iɇ ˙Ї̧͝ʀ̟i

Ɗࣗť̷ɇϑ͔ɇ Ãͱ͝ и ϩθцɵiʪ ɇ͝ іɇʒɇ͝ʪ̟ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц ͝iʪ

͔ͱќ͝ɇ і͔iʪ͝iʂࢋ

࡙ âʪϒ̷i и͐ɦʀіͱ͝ɇ ̟ʪϑϩ ̷̧i͔ɇϩціɇʀ̟ɇ ͱθɇі ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ

Ɗࣗť̷ɇϑ͔ɇ Ãͱ͝ࡡ ͔ͱќ͝ɇ ̟ʪ ͱɵiʪ иц͐ɦʀіцʂࡡ ͝ɇʀiϑ̧ɇ̟ɦʀ

Χθіцʀiϑ̧

͝ɇ ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθіʪࢋ

࡙ ťͱ ʒͱʒɇϩ̧ͱиц͔ ицɵθɇ͝iЇ ˙Ї̧͝ʀ̟i Ɗࣗť̷ɇϑ͔ɇ Ãͱ͝

Χͱʒʀіɇϑ ̧ͱθіцϑϩɇ͝iɇ і ͱ̧θʪϒ̷ͱ͝ʪ˝ͱ ϩθцɵЇ ицϑϩ˄ΧЇ̟ʪ

͝iʪі͝ɇʀі͝ɇ θͷќ͝iʀɇ и Χͱɵͱθіʪ ͔ͱʀц i Χͱіiͱ͔iʪ

˵ɇ͐ɇϑЇ ϩͱиɇθіцϑіɦʀц͔ ʪ̧ϑΧ̷ͱɇϩɇʀ̟i Їθіɦʒіʪ͝iɇࢋ

Ї̧͝ʀ̟ɇ ͱʀіцϑіʀіɇ͝iɇ Χͱиiʪϩθіɇ ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθɇ ˙iθ͔ц Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ Ї͔ͱќ̷iиiɇ ͱʀіцϑіʀіʪ͝iʪ Χͱиiʪϩθіɇ и

іɇ̧͔͝i˄ϩʪ̟ Χθіʪϑϩθіʪ͝iࢋ

Oʀіцϑіʀіɇ̈͝ʪ Χͱӥʪϩθіɇ

Polski

Ї̧͝ʀ̟ʪ Pͱиʪθ S͔ɇθϩЇ̧͝ʀ̟ʪ Pͱиʪθ S͔ɇθϩ

Ї̧͝ʀ̟ʪ Pͱиʪθ S͔ɇθϩ

O˝θіʪиɇ̈͝ʪ

Tθцɵ ²ʪɇϩ

࣍ʒͱϩцʀіц ͔ͱʒʪ̷Їࡠ

ARࣗE²ߡߤEࢥE²ߡߤđ࣎

çͱθіцϑϩɇ̟ɦʀ і ϩθцɵЇ ²ʪɇϩࡡ ͔ͱќ͝ɇ іɇΧʪи͝iʂ ϑͱɵiʪ

ʀiʪΧ͐ͱ и Χͱ͔iʪϑіʀіʪ͝iЇࢋ

॰ ॰

Ǯцɵ̈ʪθі

²ʪɇϩࢋ

ƸǮAGA

࡙ Ǯ ʀіɇϑiʪࡡ ˝ʒц ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθ ϑi˄ ͝ɇ˝θіʪиɇࡡ иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθ

͔ͱќʪ Χθіʪі ʀ˵иi̷˄ ͝iʪ ʒіiɇ͐ɇʂࢋ đɇ ϩͱ іɇΧͱɵiʪʀ

Χͱиiʪиͱ͔ іi͔͝ʪ˝ͱ Χͱиiʪϩθіɇࢋ

࡙ ťͱʒʀіɇϑ ̧ͱθіцϑϩɇ͝iɇ і ˙Ї̧͝ʀ̟i ͱʒ͔θɇќɇ͝iɇ ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ

иʪи͝˄ϩθі͝ɇ иц͐ɦʀіɇ ͝ɇиiʪиࡡ ɇɵц іɇΧͱɵiʪʀ

Χͱиiʪиͱ͔ іi͔͝ʪ˝ͱ Χͱиiʪϩθіɇࢋ

࡙ Ǯ ΧθіцΧɇʒ̧Ї ͝iϑ̧iʪ̟ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟

i ицϑͱ̧iʪ̟ иi̷˝ͱϩ͝ͱϒʀi Χͱʒʀіɇϑ Χθɇʀц и ϩθцɵiʪ

²ʪɇϩ ицʒɇ̟͝ͱϒʂ ͱ˝θіʪиɇ͝iɇ ͔ͱќʪ ϑi˄ і͔͝iʪ̟ϑіцʂ

і ΧͱиͱʒЇ ϑіθͱ͝Ї i ̷ͱʒЇ ˙ͱθ͔Ї̟ɦʀʪ˝ͱ ϑi˄ ͝ɇ

іʪи͝˄ϩθі͝ц͔ иц͔iʪ͝͝i̧Ї ʀiʪΧ͐ɇࢋ Ǯ ϩɇ̧iʪ̟ ϑцϩЇɇʀ̟i

̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθ и͐ɦʀіц ͝ɇ ͱ̧ͱ͐ͱ ߦࣔ1ߣई͔i͝Їϩ ˙Ї̧͝ʀ̟˄

ͱʒ͔θɇќɇ͝iɇ и ʀʪ̷Ї ЇϑЇ͝i˄ʀiɇ ϑіθͱ͝Ї i ̷ͱʒЇࡡ ɇ і

̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧i іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ іͱϑϩɇ͝iʪ Їиͱ̷͝iͱ͝ɇ Χɇθɇ

иͱʒ͝ɇࢋ

࡙ Aіɇϑ ʒіiɇ͐ɇ͝iɇ ˙Ї̧͝ʀ̟i ͱʒ͔θɇќɇ͝iɇ іɇ̷ʪќц ͱʒ i̷ͱϒʀi

ͱɵʪʀ͝ʪ˝ͱ ϑіθͱ͝Ї i ̷ͱʒЇࡡ ̟ɇ̧ θͷи͝iʪќ ͱʒ иi̷˝ͱϩ͝ͱϒʀi

Χͱиiʪϩθіɇࢋ

࡙ Ǯ͐ɦʀіʪ͝iʪ ˙Ї̧͝ʀ̟i ͱʒ͔θɇќɇ͝iɇ ̟ʪϑϩ θͷи͝ͱі͝ɇʀі͝ʪ і

иц͐ɦʀіʪ͝iʪ͔ иϑіцϑϩ̧iʀ˵ i͝͝цʀ˵ ˙Ї̧͝ʀ̟iࢋ Ї̧͝ʀ̟i ͝iʪ

ɵ˄ʒіiʪ θͷи͝iʪќ ͔ͱќ͝ɇ и͐ɦʀіцʂ іɇ Χͱ͔ͱʀɦ Χi̷ͱϩɇ

іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ ϑϩʪθͱиɇ͝iɇࢋ

Tθцɵ AЇϩͱ

ťͱ ицɵθɇ͝iЇ ϩθцɵЇ Їϩͱ Χθɇʀɇ ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθɇ ̟ʪϑϩ

θʪ˝Ї̷ͱиɇ͝ɇ и ϑΧͱϑͷɵ ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝ц ࣍ϩθцɵ ²ʪɇϩ ̷Їɵ

Aͱͱ̷࣎ࢋ ç̷i͔ɇϩціɇϩͱθ ʒͱɵiʪθіʪ Їϑϩɇиiʪ͝iɇ Χͱіиɇ̷ɇ̟ɦʀʪ

Їіцϑ̧ɇʂ и Χͱ͔iʪϑіʀіʪ͝iЇ ͱΧϩц͔ɇ̷͝ʪ иɇθЇ̧͝iࢋ

॰ ॰

Ǯцɵ̈ʪθі

Їϩͱࢋ

ƸǮAGA

࡙ Ęiʪ ͔ͱќ͝ɇ і͔iʪ͝iʂ Χθ˄ʒ̧ͱϒʀi ͱɵθͱϩͱиʪ̟

иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇࢋ

࡙ ťͱʒʀіɇϑ Χθɇʀц и ϩθцɵiʪ Aͱͱ̷ࡡ и ΧθіцΧɇʒ̧Ї ʒЇќʪ̟ θͷќ͝iʀц

͔i˄ʒіц іɇʒɇ͝ɦ ɇ ɵiʪќɦʀɦ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɦࡡ ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθ

˝ʪ͝ʪθЇ̟ʪ ϑi̷͝ц Χͱиiʪи іi͔͝ʪ˝ͱ Χͱиiʪϩθіɇࢋ ťͱ

і͔͝iʪ̟ϑіʪ͝iЇ θͷќ͝iʀц ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθ

ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝iʪ і͔iʪ͝iɇ ̧iʪθЇ͝ʪ̧ ΧθіʪΧ͐циЇ Χͱиiʪϩθіɇ

i Їϩθіц͔Ї̟ʪ и Χͱ͔iʪϑіʀіʪ͝iЇ ̧ͱ͔˙ͱθϩͱиɦ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄ࢋ

Tθцɵ ɇ͝

Ɵθцɵ ɇ͝ Χͱіиɇ̷ɇ ̧ͱθіцϑϩɇʂ і ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθɇ и

ϑΧͱϑͷɵ ɇ͝ɇ̷ͱ˝iʀі͝ц ʒͱ іиц̧͐ʪ˝ͱ иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇࢋ

ç̷i͔ɇϩціɇϩͱθ Χͱіиɇ̷ɇ Їіцϑ̧ɇʂ ʪ˙ʪ̧ϩ ͝ɇϩЇθɇ̷͝ʪ̟

ɵθціцࢋ

॰ ॰

Ǯцɵ̈ʪθі

ɇ͝ࢋ

ƸǮAGA

࡙ âʪϒ̷i ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθ ͝iʪ ɵ˄ʒіiʪ иц̧ͱθіцϑϩциɇ͝ц

Χθіʪі ʒ͐Їќϑіц ʀіɇϑࡡ ͝ɇ̷ʪќц ͱϑЇϑіцʂ ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθࡡ

ЇθЇʀ˵ɇ͔iɇ̟ɦʀ ϩθцɵ ɇ͝ ͝ɇ ߤ ̷Їɵ ߥ ˝ͱʒіi͝цࢋ

Ї̧͝ʀ̟ʪ ͱ˝θіʪиɇ͝iɇ ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθɇ ˙iθ͔ц Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ Χͱіиɇ̷ɇ̟ɦ ϑϩиͱθіцʂ ̧ͱ͔˙ͱθϩͱиʪ иɇθЇ̧͝i i іɇΧʪи͝iʂ

ʀiʪΧ͐ʪ Χͱиiʪϩθіʪ и іɇ̧͔͝i˄ϩʪ̟ Χθіʪϑϩθіʪ͝iࢋ

ç̷i͔ɇϩціɇϩͱθ ˙iθ͔ц Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ іɇΧʪи͝iɇ ʒͱϑϩ˄Χ ʒͱ ϑіʪθʪ˝Ї Їќцϩʪʀі͝цʀ˵ ˙Ї̧͝ʀ̟iࢋ

Ї̧͝ʀ̟ʪ ůЇ̈ʀ̧ S͔ɇθϩ

Polski

Ї̧͝ʀ̟ʪ Pͱиʪθ S͔ɇθϩЇ̧͝ʀ̟ʪ Pͱиʪθ S͔ɇθϩ

Ї̧͝ʀ̟ʪ Pͱиʪθ S͔ɇθϩ

Funkcja Turbo

Ї̧͝ʀ̟ɇ ƟЇθɵͱࡡ Χͱ̷ʪ˝ɇ̟ɦʀɇ ͝ɇ i͝ϩʪ͝ϑци͝ц͔

ͱ˝θіʪиɇ͝iЇ ̷Їɵ ʀ˵͐ͱʒіʪ͝iЇࡡ Χͱіиɇ̷ɇ ͝ɇ ˝иɇ͐ϩͱи͝ʪ

Χͱʒицќϑіʪ͝iʪ ̷Їɵ ͱɵ͝iќʪ͝iʪ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц и

Χͱ͔iʪϑіʀіʪ͝iЇ и ʀiɦ˝Ї ߤߡ ͔i͝Їϩࢋ

Ǯ ϩθцɵ̈ʪ Aͱͱ̷

̷Їɵ ²ʪɇϩ

॰

Ǯцɵ̈ʪθі

ƟЇθɵͱࢋ

॰

ƸǮAGA

࡙ ťͱ ߤߡ ͔i͝Їϩɇʀ˵ ʒіiɇ͐ɇ͝iɇ и ϩθцɵiʪ ƟЇθɵͱ

̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθ ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝iʪ Χθіʪ͐ɦʀіɇ ϑi˄ ͝ɇ

ϑϩɇ͝ʒɇθʒͱиц ϩθцɵ Aͱͱ̷ ̷Їɵ ²ʪɇϩࢋ

࡙ Ãϑϩ͝iʪ̟ʪ ͔ͱќ̷iиͱϒʂ і͔iɇ͝ц ̧iʪθЇ̧͝Ї ΧθіʪΧ͐циЇ

Χͱиiʪϩθіɇࢋ

âʪʒ͝ͱϑϩ̧i иʪи͝˄ϩθі͝ʪ ϩцΧЇ ̧ɇ͝ɇ͐ͱиʪ˝ͱ ͝iʪ ͔ɇ̟ɦ

˙Ї̧͝ʀ̟i Χiͱ͝ͱиʪ˝ͱ ΧθіʪΧ͐циЇ Χͱиiʪϩθіɇࢋ

࡙ Ęiʪ ͔ͱќ͝ɇ і͔iʪ͝iʂ іɇʒɇ͝ʪ̟ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц ɇ͝i

Χθ˄ʒ̧ͱϒʀi ͱɵθͱϩͱиʪ̟ иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇࢋ

࡙ Ǯцɵθɇ͝iʪ ˙Ї̧͝ʀ̟i ƟЇθɵͱ и ϩθɇ̧ʀiʪ ̧ͱθіцϑϩɇ͝iɇ і ˙Ї̧͝ʀ̟i

Ǯi͝ʒࣗθʪʪ Aͱͱ̷i͝˝ࡡ ůЇiʪϩࡡ øͱ͝˝ θʪɇʀ˵ ̷Їɵ ˝ͱͱʒ࣭ϑ̷ʪʪΧ

ϑΧͱиͱʒЇ̟ʪࡡ ќʪ іͱϑϩɇ͝ɦ ͱ͝ʪ ɇ͝Ї̷ͱиɇ͝ʪࢋ

Funkcja ůüʪϩ

Ȑ ˙Ї̧͝ʀ̟i ůЇiʪϩ ͔ͱќ͝ɇ ϑ̧ͱθіцϑϩɇʂ и ʀʪ̷Ї і͔͝iʪ̟ϑіʪ͝iɇ Χͱіiͱ͔Ї

˵ɇ͐ɇϑЇ ˝ʪ͝ʪθͱиɇ͝ʪ˝ͱ Χͱʒʀіɇϑ ʒіiɇ͐ɇ͝iɇ Їθіɦʒіʪ͝iɇࢋ çͱθіцϑϩɇ͝iʪ

і ϩʪ̟ ˙Ї̧͝ʀ̟i ̟ʪϑϩ ͔ͱќ̷iиʪ іɇθͷи͝ͱ и ϩθцɵiʪ Aͱͱ̷ࡡ ̟ɇ̧ i ²ʪɇϩࢋ

Ǯ ϩθцɵ̈ʪ Aͱͱ̷

̷Їɵ ²ʪɇϩ

॰ ॰

॰

Ǯцɵ̈ʪθі

ůЇ̈ʪϩࢋ

॰

ƸǮAGA

࡙ Ãϑϩ͝iʪ̟ʪ ͔ͱќ̷iиͱϒʂ і͔iɇ͝ц іɇʒɇ͝ʪ̟ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц

ͱθɇі ̧iʪθЇ̧͝Ї ΧθіʪΧ͐циЇ Χͱиiʪϩθіɇࢋ

࡙ Ęiʪ ͔ͱќ͝ɇ і͔iʪ͝iʂ Χθ˄ʒ̧ͱϒʀi ͱɵθͱϩͱиʪ̟

иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇࢋ

࡙ Ǯ ΧθіцΧɇʒ̧Ї ицɵθɇ͝iɇ ˙Ї̧͝ʀ̟i ůЇiʪϩ и ʀіɇϑiʪ ̧ͱθіцϑϩɇ͝iɇ

і ˙Ї̧͝ʀ̟iࡡ ϩɇ̧iʀ˵ ̟ɇ̧ ƟЇθɵͱࡡ øͱ͝˝ θʪɇʀ˵ ʀіц ˝ͱͱʒ࣭ϑ̷ʪʪΧࡡ

ʒіiɇ͐ɇ͝iʪ ϩцʀ˵ ˙Ї̧͝ʀ̟i іͱϑϩɇ͝iʪ ɇ͝Ї̷ͱиɇ͝ʪࢋ

Funkcja øon˝ rʪac˵

Ї̧͝ʀ̟ɇ ʒɇ̷ʪ̧iʪ˝ͱ іɇϑi˄˝Ї øͱ͝˝ θʪɇʀ˵ Ї͔ͱќ̷iиiɇ

ϑіцɵ̧iʪ ʒͱϑϩɇθʀіʪ͝iʪ ϑi̷͝ʪ˝ͱ ϑϩθЇ͔iʪ͝iɇ Χͱиiʪϩθіɇ

ʒͱ ͔iʪ̟ϑʀɇ і͝ɇ̟ʒЇ̟ɦʀʪ˝ͱ ϑi˄ і ʒɇ̷ɇ ͱʒ ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθɇࢋ

Ǯ ϩθцɵ̈ʪ Aͱͱ̷ࡡ Uθц

̷Їɵ ɇ͝

॰ ॰

॰

Ǯцɵ̈ʪθі

øͱ͝˝ࢋ

॰

ƸǮAGA

࡙ Ęiʪ ͔ͱќ͝ɇ і͔iʪ͝iʂ Χθ˄ʒ̧ͱϒʀi ͱɵθͱϩͱиʪ̟

иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇࢋ

࡙ Ǯ͐ɦʀіʪ͝iʪ ˙Ї̧͝ʀ̟i øͱ͝˝ θʪɇʀ˵ и ϩθɇ̧ʀiʪ ̧ͱθіцϑϩɇ͝iɇ

і ˙Ї̧͝ʀ̟i Ǯi͝ʒࣗθʪʪ Aͱͱ̷i͝˝ࡡ ƟЇθɵͱࡡ ůЇiʪϩ ̷Їɵ

˝ͱͱʒ࣭ϑ̷ʪʪΧ ϑΧͱиͱʒЇ̟ʪࡡ ќʪ іͱϑϩɇ͝ɦ ͱ͝ʪ ɇ͝Ї̷ͱиɇ͝ʪࢋ

Funkcja 9ʪʪΧ ϑounʒ

çͱθіцϑϩɇ̟ɦʀ і ˙Ї̧͝ʀ̟i ϑц˝͝ɇ͐Ї ʒїиi˄̧ͱиʪ˝ͱࡡ ͔ͱќ͝ɇ

и͐ɦʀіцʂ ̷Їɵ иц͐ɦʀіцʂ ʒїиi˄̧ ϩͱиɇθіцϑіɦʀц ͝ɇʀiϑ̧ɇ͝iЇ

Χθіцʀiϑ̧ͷи ͝ɇ Χi̷ͱʀiʪ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ ϑϩʪθͱиɇ͝iɇࢋ

॰ ॰

Ǯцɵ̈ʪθі

9ʪʪΧࢋ

॰

Funkcja Χoʒϒӥʪϩ̷ʪn̈a

ицϒӥʪϩ̷acіa

Ȑ ˙Ї̧͝ʀ̟i Χͱʒϒиiʪϩ̷ʪ͝iɇ ицϒиiʪϩ̷ɇʀіɇ ͔ͱќ͝ɇ

ϑ̧ͱθіцϑϩɇʂ и ʀʪ̷Ї и͐ɦʀіʪ͝iɇ ̷Їɵ иц͐ɦʀіʪ͝iɇ

Χͱʒϒиiʪϩ̷ʪ͝iɇ иϑ̧ɇіɇ͞ ʀіцϑϩͱϒʀi Χͱиiʪϩθіɇ ͝ɇ

̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪ иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ

॰ ॰

Ǯцɵ̈ʪθі

ø̈˝˵ϩ̈͝˝ࢋ

॰

Funkcjʪ ůück S͔arϩ

Polski

Funkcjʪ Poиʪr S͔arϩFunkcjʪ Poиʪr S͔arϩ

Funkcjʪ Poиʪr S͔arϩ

Funkcjʪ ůück S͔arϩ

Ãnʒцӥʒua̷na konϩro̷a

jʪʒnoϑϩʪk иʪиn˄ϩrіnцc˵

Ї̧͝ʀ̟ɇ Ȑͱ͝ʪ ϑ͐Їќц ʒͱ ицɵͱθЇ ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧i иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟

͝ɇ Χͱϩθіʪɵц i͝ʒциiʒЇɇ̷͝ʪ˝ͱ ϑϩʪθͱиɇ͝iɇࢋ Ęɇ Χθіц̧͐ɇʒ

ɇɵц ϑϩʪθͱиɇʂ иц͐ɦʀі͝iʪ ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦ иʪи͝˄ϩθі͝ɦ ͝θ 1ࡡ

͝ɇ̷ʪќц ицɵθɇʂ Χͱіцʀ̟˄ Zone 1ࢋ

॰

Ǯцɵ̈eθі Χoіцʀ̟˄ oʒ

Zone 1 ʒo Zone ߥࢋ

॰

ƸǮAGA

࡙ đͱќ͝ɇ ицɵθɇʂ ̟ʪʒ͝ɦ іʪ ϑϩθʪ˙ ͱʒ Zone 1 ʒͱ Zone 4

ɇ̷ɵͱ иϑіцϑϩ̧iʪ ϩʪ ϑϩθʪ˙ц ͝ɇ θɇіࢋ

࡙ ĘЇ͔ʪθц ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧ иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ Їϑϩɇ̷ɇ ͔ͱ͝ϩʪθ

࣓ ͝ɇʒɇ̟ʪ ͱ͝ ͝Ї͔ʪθ ̧ɇќʒʪ̟ ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪ иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ

ɵц і͔iʪ͝iʂ iϑϩ͝iʪ̟ɦʀʪ ͝Ї͔ʪθц ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧

иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ࡡ ͝ɇ̷ʪќц ϑi˄ ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂ і ʀʪ͝ϩθЇ͔

ϑʪθиiϑͱиц͔ࢋ

࡙ 9iʪќɦʀʪ Їϑϩɇиiʪ͝iɇ ˙Ї̧͝ʀ̟i Ȑͱ͝ʪ іͱϑϩɇ̟ɦ іɇʀ˵ͱиɇ͝ʪ

͝ɇиʪϩ и ΧθіцΧɇʒ̧Ї і͔iɇ͝ц ɵiʪќɦʀʪ˝ͱ ϩθцɵЇ ɵɦʒї

иц͐ɦʀіʪ͝iɇ i Χͱ͝ͱи͝ʪ˝ͱ и͐ɦʀіʪ͝iɇ Χi̷ͱϩɇ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ

ϑϩʪθͱиɇ͝iɇࢋ

Ƹϑϩɇиiʪ͝iʪ ϑϩθʪ˙ц иΧθͱиɇʒіͱ͝ʪ іɇ Χͱ͔ͱʀɦ Χi̷ͱϩɇ

іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ ϑϩʪθͱиɇ͝iɇ іͱϑϩɇ͝iʪ іθʪϑʪϩͱиɇ͝ʪ и

ΧθіцΧɇʒ̧Ї иц͔iɇ͝ц ɵɇϩʪθii и Χi̷ͱʀiʪࢋ

Funkcja A̷ʪan

Ї̧͝ʀ̟ɇ A̷ʪɇ͝ Ї͔ͱќ̷iиiɇ ЇϑЇ͝i˄ʀiʪ иi̷˝ͱʀi і

и͝˄ϩθіɇ ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθɇࡡ ʀͱ іɇΧͱɵiʪ˝ɇ θͱіиͱ̟ͱиi

˝θіцɵͷиࡡ ɵɇ̧ϩʪθii iϩΧࢋ

॰ ॰

Ǯцɵ̈eθі

A̷eɇnࢋ

॰

ƸǮAGA

࡙ Ǯ іɇ̷ʪќ͝ͱϒʀi ͱʒ ϑϩɇ͝Ї ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧i иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟

ʒіiɇ͐ɇ͝iʪ ˙Ї̧͝ʀ̟i A̷ʪɇ͝ Χͱϩθиɇ ͱʒ ߤߡ ϑʪ̧Ї͝ʒ ʒͱ ߣߡ

͔i͝Їϩࢋ

࡙ ʒц ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ A̷ʪɇ͝ іͱϑϩɇ͝iʪ Їϑϩɇиiͱ͝ɇࡡ ʒiͱʒɇ økU

іʪ˝ɇθɇ ͝ɇ ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪ иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ ͔i˝ɇ ߤईθɇіц

Χθіʪі ߤईϑʪ̧Ї͝ʒц ࣍Į २ ĮĘ २ Į २ ĮĘ २ Į

२ ĮĘ २ Į २ Χͱиθͷϩ ʒͱ ΧͱΧθіʪʒ͝iʪ˝ͱ ϑϩɇ͝Ї࣎ࢋ

ʒц ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ A̷ʪɇ͝ іͱϑϩɇ͝iʪ ɇ͝Ї̷ͱиɇ͝ɇࡡ ʒiͱʒɇ økU

іʪ˝ɇθɇ ͝ɇ ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪ иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ іɇϒиiʪʀi ϑi˄

θɇі ͝ɇ 1 ईϑʪ̧Ї͝ʒ˄ ࣍Į २ ĮĘ २ Į २ Χͱиθͷϩ ʒͱ

ΧͱΧθіʪʒ͝iʪ˝ͱ ϑϩɇ͝Ї࣎ࢋ

࡙ Ęiʪ ͔ͱќ͝ɇ ̧ͱθіцϑϩɇʂ і ˙Ї̧͝ʀ̟i A̷ʪɇ͝ Χͱ

ЇθЇʀ˵ͱ͔iʪ͝iЇ ˙Ї̧͝ʀ̟i ˝ͱͱʒ࢒ϑ̷ʪʪΧ ̷Їɵ ˙Ї̧͝ʀ̟i

θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇ ʀіɇϑͱиʪ˝ͱ иц͐ɦʀіʪ͝iɇࢋ

࡙ Ǯц͐ɦʀіʪ͝iʪ ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθɇ и ʀiɦ˝Ї ߣߡ ϑʪ̧Ї͝ʒ Χͱ

̟ʪ˝ͱ и͐ɦʀіʪ͝iЇ Ї͝iʪ͔ͱќ̷iиi ̧ͱθіцϑϩɇ͝iʪ і ˙Ї̧͝ʀ̟i

A̷ʪɇ͝

ࢋ

࡙ ʒц ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθ ̟ʪϑϩ иц͐ɦʀіͱ͝цࡡ ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ A̷ʪɇ͝

іɇʀіц͝ɇ ʒіiɇ͐ɇʂ ͝ɇϩцʀ˵͔iɇϑϩࢋ ʒц ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθ ̟ʪϑϩ

и͐ɦʀіͱ͝цࡡ ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ A̷ʪɇ͝ іɇʀіц͝ɇ ʒіiɇ͐ɇʂ Χͱ ̟ʪ˝ͱ

иц͐ɦʀіʪ͝iЇࢋ

࡙ ʒц ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ A̷ʪɇ͝ іͱϑϩɇ̟ʪ ЇθЇʀ˵ͱ͔iͱ͝ɇࡡ ʒіiɇ͐ɇ ͱ͝ɇ

ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝iʪ ɇќ ʒͱ ̟ʪ̟ ɇ͝Ї̷ͱиɇ͝iɇࢋ

çaϑoиan̈ʪ Χoӥaʒö͔ʪn̈a o

cіцϑіcіʪn̈u ˙̷̈ϩra

Ї̧͝ʀ̟ɇ

i̷ϩʪθ ŵʪϑʪϩ

ϑ͐Їќц ʒͱ θʪϑʪϩͱиɇ͝iɇ

ΧθіцΧͱ͔͝iʪ͝iɇ ͱ ʀіцϑіʀіʪ͝iЇ ˙i̷ϩθɇ Χͱ ̟ʪ˝ͱ

ицʀіцϑіʀіʪ͝iЇ ɇ̷ɵͱ иц͔iɇ͝iʪࢋ

॰

Ǯцɵ̈eθі

̷̈ϩeθ ŵeϑeϩࢋ

॰

1ߤ

Polski

Funkcjʪ Poиʪr S͔arϩFunkcjʪ Poиʪr S͔arϩ

Funkcjʪ Poиʪr S͔arϩ

ɵц ͔ͱќ̷iиʪ ɵц͐ͱ ̧ͱθіцϑϩɇ͝iʪ і ˙Ї̧͝ʀ̟i иц̧θциɇ͝iɇ θЇʀ˵Їࡡ ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθ ͔Їϑi ɵцʂ ицΧͱϑɇќͱ͝ц и іʪϑϩɇи ʒͱ иц̧θциɇ͝iɇ

θЇʀ˵Їࡡ ̧ϩͷθц ͝ɇ̷ʪќц ʒͱʒɇϩ̧ͱиͱ ̧ЇΧiʂࢋ âʪϒ̷i іʪϑϩɇи ʒͱ иц̧θциɇ͝iɇ θЇʀ˵Ї іͱϑϩɇ͐ іɇi͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝цࡡ ͝ɇ̷ʪќц и͐ɦʀіцʂ ˙Ї̧͝ʀ̟˄

иц̧θциɇ͝iɇ θЇʀ˵Їࡡ ɇɵц ʒіiɇ͐ɇ͐ ͱ͝ Χθɇиiʒ͐ͱиͱ ࣍иi˄ʀʪ̟ i͝˙ͱθ͔ɇʀ̟i і͝ɇ̟ʒЇ̟ʪ ϑi˄ и i͝ϑϩθЇ̧ʀ̟i іʪϑϩɇиЇ ʒͱ иц̧θциɇ͝iɇ θЇʀ˵Ї࣎ࢋ

âʪќʪ̷i ͝ɇ ицϒиiʪϩ̷ɇʀіЇ ϑϩʪθͱи͝i̧ɇ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ ицϒиiʪϩ̷ɇ͝ɇ ̟ʪϑϩ i͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ɇ Üθeʀϩ ̷Їɵ Ãnʒ̈θeʀϩࡡ ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ иц̧θциɇ͝iɇ θЇʀ˵Ї

Χθіʪϑϩɇиiɇ ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθ и ϩθцɵ ͱϑіʀі˄ʒіɇ͝iɇ ʪ͝ʪθ˝iiࡡ ͱ i̷ʪ и Χͱ͔iʪϑіʀіʪ͝iЇ ͝iʪ Χθіʪɵциɇ̟ɦ ќɇʒ͝ʪ ͱϑͱɵцࢋ

Funkcja Ãnʒ̈rʪcϩ і ˙unkcjɦ

ицkrциan̈a ruc˵u

Ї̧͝ʀ̟ɇ Ã͝ʒiθʪʀϩ Χͱіиɇ̷ɇ іиi˄̧ϑіцʂ ̧ͱ͔˙ͱθϩ ΧͱΧθіʪі

іɇϑϩͱϑͱиɇ͝iʪ ͝iʪɵʪіΧͱϒθʪʒ͝iʪ˝ͱ ͝ɇΧ͐циЇ Χͱиiʪϩθіɇࢋ ťͱʒʀіɇϑ

ʒіiɇ͐ɇ͝iɇ ϩʪ̟ ˙Ї̧͝ʀ̟i ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθ иц̧θциɇ ͱɵʪʀ͝ͱϒʂ ͱϑͷɵ i

̧iʪθЇ̟ʪ Χͱиiʪϩθіʪ ͝iʪ ɵʪіΧͱϒθʪʒ͝iͱ ͝ɇ ͝iʪࡡ ɇ̷ʪ ʒͱͱ̧ͱ͐ɇ ͝iʀ˵ࢋ

Ǯ ϩθцɵ̈e Aoo̷

̷Їɵ ²eɇϩ

॰ ॰ ॰

Ǯцɵ̈eθі

Ãnʒ̈θeʀϩࢋ

॰

ƸǮAGA

࡙ ʒц ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ Ã͝ʒiθʪʀϩ іͱϑϩɇ͝iʪ Їϑϩɇиiͱ͝ɇ ̟ʪʒ͝ͱʀіʪϒ͝iʪ

і ˙Ї̧͝ʀ̟ɦ Їϩͱࡡ Uθцࡡ ɇ͝ࡡ Ǯi͝ʒࣗθʪʪ Aͱͱ̷i͝˝ࡡ ƟЇθɵͱࡡ

ůЇiʪϩࡡ øͱ͝˝ θʪɇʀ˵ࡡ ̧iʪθЇ̧͝iʪ͔ ΧθіʪΧ͐циЇ Χͱиiʪϩθіɇ

ࡡ ̷Їɵ і ˙Ї̧͝ʀ̟ɦ ˝ͱͱʒ࢒ϑ̷ʪʪΧࡡ ͝ɇ ицϒиiʪϩ̷ɇʀіЇ

Χi̷ͱϩɇ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ ϑϩʪθͱиɇ͝iɇ Χͱ̟ɇиi ϑi˄ иϑ̧ɇіɇ͝iʪ

Ãnʒ̈θeʀϩࡡ ʀ˵ͱʂ ϩɇ ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ ͝iʪ ɵ˄ʒіiʪ ʒіiɇ͐ɇʂࢋ

Funkcja Ürʪcϩ і ˙unkcjɦ

ицkrциan̈a ruc˵u

Ї̧͝ʀ̟ɇ Uiθʪʀϩ Χͱіиɇ̷ɇ іиi˄̧ϑіцʂ ̧ͱ͔˙ͱθϩ ΧͱΧθіʪі

іɇϑϩͱϑͱиɇ͝iʪ ɵʪіΧͱϒθʪʒ͝iʪ˝ͱ ͝ɇΧ͐циЇ Χͱиiʪϩθіɇࢋ

ťͱʒʀіɇϑ ʒіiɇ͐ɇ͝iɇ ϩʪ̟ ˙Ї̧͝ʀ̟i ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθ иц̧θциɇ

ͱɵʪʀ͝ͱϒʂ ͱϑͷɵ i ̧iʪθЇ̟ʪ Χͱиiʪϩθіʪ ɵʪіΧͱϒθʪʒ͝iͱ ͝ɇ ͝iʪࢋ

Ǯ ϩθцɵ̈e Aoo̷

̷Їɵ ²eɇϩ

॰ ॰ ॰

Ǯцɵ̈eθі

Üθeʀϩࢋ

॰

ƸǮAGA

࡙ ʒц ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ Uiθʪʀϩ іͱϑϩɇ͝iʪ Їϑϩɇиiͱ͝ɇ ̟ʪʒ͝ͱʀіʪϒ͝iʪ і

˙Ї̧͝ʀ̟ɦ Їϩͱࡡ Uθцࡡ ɇ͝ࡡ Ǯi͝ʒࣗθʪʪ Aͱͱ̷i͝˝ࡡ ƟЇθɵͱࡡ ůЇiʪϩࡡ

øͱ͝˝ θʪɇʀ˵ࡡ ̧iʪθЇ̧͝iʪ͔ ΧθіʪΧ͐циЇ Χͱиiʪϩθіɇ ࡡ

̷Їɵ і ˙Ї̧͝ʀ̟ɦ ˝ͱͱʒ࢒ϑ̷ʪʪΧࡡ ͝ɇ ицϒиiʪϩ̷ɇʀіЇ Χi̷ͱϩɇ

іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ ϑϩʪθͱиɇ͝iɇ Χͱ̟ɇиi ϑi˄ иϑ̧ɇіɇ͝iʪ Üθeʀϩࡡ ʀ˵ͱʂ

ϩɇ ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ ͝iʪ ɵ˄ʒіiʪ ʒіiɇ͐ɇʂࢋ

࡙ Ї̧͝ʀ̟ɇ Uiθʪʀϩ ͝iʪ ̟ʪϑϩ ͱɵϑ͐Ї˝iиɇ͝ɇ и ΧθіцΧɇʒ̧Ї

͔ͱʒʪ̷Ї đAŵࣗƊđࢋ

Funkcja ицkrциan̈a ruc˵u

Ãnʒцӥʒua̷na konϩro̷a

k̈ʪrunku ΧrіʪΧ͐циu Χoӥʪϩrіa

Ї̧͝ʀ̟ɇ i͝ʒциiʒЇɇ̷͝ʪ̟ ̧ͱ͝ϩθͱ̷i ̧iʪθЇ̧͝Ї ΧθіʪΧ͐циЇ

Χͱиiʪϩθіɇ ϑ͐Їќц ʒͱ ицɵiͷθʀіʪ˝ͱ ϑϩʪθͱиɇ͝iɇ ΧθіʪΧ͐циʪ͔

Χͱиiʪϩθіɇ і иц̷ͱϩͷи ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθɇࢋ

Ǯ ϩθɇ̧ʀ̈e

Χθɇʀц

॰ ॰ ॰

॰

Ǯцɵ̈eθі Χoіцʀ̟˄ oʒ

9̷ɇʒe 1 ʒo 9̷ɇʒe 4ࢋ

॰

ƸǮAGA

࡙ Ї̧͝ʀ̟ɇ ϩɇ ̟ʪϑϩ ʒͱϑϩ˄Χ͝ɇ иц͐ɦʀі͝iʪ и ΧθіцΧɇʒ̧Ї

ߥ̧ࣗiʪθЇ̧͝ͱицʀ˵ ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθͷи ̧ɇϑʪϩͱ͝ͱицʀ˵ࢋ

࡙ đͱќ͝ɇ ицɵθɇʂ ̧ͱ̧͝θʪϩ͝ʪ ̷Їɵ иϑіцϑϩ̧iʪ ͐ͱΧɇϩ̧i θʪ˝Ї̷Ї̟ɦʀʪ

ΧθіʪΧ͐ци Χͱиiʪϩθіɇ ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧ иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ ͱʒ 1 ʒͱ ߥࢋ

࡙ ɵц ɇ͝Ї̷ͱиɇʂ ицɵθɇ͝ц ̧iʪθЇ͝ʪ̧ ΧθіʪΧ͐циЇ

Χͱиiʪϩθіɇࡡ ͝ɇ̷ʪќц ͝ɇʀiϑ͝ɦʂ Χθіцʀiϑ̧ ࢋ

࡙ ťͱ ицɵθɇ͝iЇ ̧ͱ̧͝θʪϩ͝цʀ˵ ͐ͱΧɇϩʪ̧ θʪ˝Ї̷Ї̟ɦʀцʀ˵

ΧθіʪΧ͐ци Χͱиiʪϩθіɇ Χθіцʀiϑ̧ іͱϑϩɇ̟ʪ иц͐ɦʀіͱ͝цࢋ

࡙ Ї̧͝ʀ̟ɇ i͝ʒциiʒЇɇ̷͝ʪ̟ ̧ͱ͝ϩθͱ̷i ̧iʪθЇ̧͝Ї ΧθіʪΧ͐циЇ Χͱиiʪϩθіɇࡡ

̧ϩͷθɇ ̟ʪϑϩ ʒͱϑϩ˄Χ͝ɇ иц͐ɦʀі͝iʪ и ΧθіцΧɇʒ̧Ї ̧ɇϑʪϩͱ͝ͱицʀ˵

̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθͷи ϑʪθiiईߤߧߡࡡ ͔ͱќʪ ɵцʂ ͱɵϑ͐Ї˝iиɇ͝ɇ ϩц̷̧ͱ Χθіʪі

Χi̷ͱϩɇ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ ϑϩʪθͱиɇ͝iɇ ʒͱ ̧ɇϑʪϩͱ͝ͱицʀ˵ ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθͷи

ϑʪθiiईߤߧߡ ࣍ŵࣗç²ߡߡkࡡ ŵࣗç²ߡߡƸ࣎ࢋ

1ߥ

Polski

Funkcjʪ Poиʪr S͔arϩFunkcjʪ Poиʪr S͔arϩ

Funkcjʪ Poиʪr S͔arϩ

Oϑіcі˄ʒіan̈ʪ ʪnʪr˝̈̈

Funkcja rʪ˝u̷aϩora cіaϑoиʪ˝o

и͐ɦcіʪn̈aࢥиц͐ɦcіʪn̈a

Ї̧͝ʀ̟ɇ θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇ ʀіɇϑͱиʪ˝ͱ и͐ɦʀіʪ͝iɇࢥ

иц͐ɦʀіʪ͝iɇ Ї͔ͱќ̷iиiɇ и͐ɦʀіʪ͝iʪ ̷Їɵ иц͐ɦʀіʪ͝iʪ

̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθɇ Χͱ ЇΧ͐циiʪ ͱ̧θʪϒ̷ͱ͝ʪ˝ͱ ʀіɇϑЇࢋ

࣍Ǯцɵ̈eθі Įn ̷Їɵ Į˙˙ ϑΧoϒθͷʒ

Įnࡡ Į˙˙ ̈ ࣎

॰

࣍Ƹϑϩɇи ʀіɇϑ и͐ɦʀіen̈ɇࢥ

иц͐ɦʀіen̈ɇ࣎ࢋ

॰

࡙ Ęɇʀiϑ͝ɦʂ Χθіцʀiϑ̧ іʪ˝ɇθɇ ࡡ ɇɵц і͔iʪ͝iʂ

ɵiʪќɦʀɦ ˙Ї̧͝ʀ̟˄ࡡ ицɵiʪθɇ̟ɦʀ ϑΧͱϒθͷʒ Χͱіцʀ̟i Įnࡡ

Į˙˙ i ࣍˝ͱͱʒ࣭ϑ̷ʪʪΧ࣎ࢋ ťͱіцʀ̟ɇ ࣍˝ͱͱʒ࣭ϑ̷ʪʪΧ࣎ ̟ʪϑϩ

ицϒиiʪϩ̷ɇ͝ɇ ϩц̷̧ͱ и ϩθцɵiʪ Aͱͱ̷ i ²ʪɇϩࢋ

ƸǮAGA

࡙ đͱќ͝ɇ иϑ̧ɇіɇʂ ʀіɇϑ ͱʒ ߡࡡߦ ˝ͱʒіi͝ц ʒͱ ߣߥ ˝ͱʒіi͝ࢋ

ɵц ɇ͝Ї̷ͱиɇʂ ʒіiɇ͐ɇ͝iʪ ˙Ї̧͝ʀ̟i θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇ

ʀіɇϑͱиʪ˝ͱ и͐ɦʀіʪ͝iɇࢥиц͐ɦʀіʪ͝iɇࡡ ͝ɇ̷ʪќц Їϑϩɇиiʂ

иɇθϩͱϒʂ ʀіɇϑЇ ߡࡡߡࢋ

࡙ ťͱ ЇθЇʀ˵ͱ͔iʪ͝iЇ ˙Ї̧͝ʀ̟i θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇ ʀіɇϑͱиʪ˝ͱ

и͐ɦʀіʪ͝iɇ ͔ͱќ͝ɇ і͔iʪ͝iʂ ϩθцɵ ʒіiɇ͐ɇ͝iɇࡡ ̟ɇ̧

θͷи͝iʪќ іɇʒɇ͝ɦ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄ࢋ Ǯ͐ɦʀіʪ͝iʪ ˙Ї̧͝ʀ̟i

θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇ ʀіɇϑͱиʪ˝ͱ и͐ɦʀіʪ͝iɇࢥиц͐ɦʀіʪ͝iɇ Ɵi͔ʪʒ

ͱ͝ࢥͱ˙˙ и ϩθцɵiʪ ɇ͝ Ї͝iʪ͔ͱќ̷iиiɇ і͔iɇ͝˄ іɇʒɇ͝ʪ̟

ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцࢋ

࡙ Ęiʪ ͔ͱќ͝ɇ иϑ̧ɇіɇʂ ϩʪ˝ͱ ϑɇ͔ʪ˝ͱ ʀіɇϑЇ ʒ̷ɇ ˙Ї̧͝ʀ̟i

иц͐ɦʀіɇ͝iɇ i и͐ɦʀіɇ͝iɇࢋ

࡙ Ęɇʀiϒ͝i˄ʀiʪ Χθіцʀiϑ̧Ї

Χθіц иц͐ɦʀіͱ͝ц͔

Χi̷ͱʀiʪ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ ϑϩʪθͱиɇ͝iɇ ϑΧͱиͱʒЇ̟ʪ и Χiʪθиϑіʪ̟

̧ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀi ицϒиiʪϩ̷ʪ͝iʪ Χͱіцʀ̟i Įnࢤ ͝ɇʀiϒ͝i˄ʀiʪ

Χθіцʀiϑ̧Ї Χθіц и͐ɦʀіͱ͝ц͔ Χi̷ͱʀiʪ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ

ϑϩʪθͱиɇ͝iɇ ϑΧͱиͱʒЇ̟ʪ ицϒиiʪϩ̷ʪ͝iʪ и Χiʪθиϑіʪ̟

̧ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀi Χͱіцʀ̟i Į˙˙ࢋ

ďɦʀіen̈e ˙Їņʀ̟̈ θe˝Ї̷ɇϩoθɇ ʀіɇϑoиe˝o

и͐ɦʀіen̈ɇ ̈ иц͐ɦʀіen̈ɇ

ʒц

̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθ

̟ʪϑϩ

иц͐ɦʀіͱ͝ц

࣍ťθіц̧͐ɇʒ࣎ ŵʪ˝Ї̷ɇϩͱθ ʀіɇϑͱиʪ˝ͱ

и͐ɦʀіʪ͝iɇࡠ ߤ ˝ͱʒіi͝цࡡ θʪ˝Ї̷ɇϩͱθ

ʀіɇϑͱиʪ˝ͱ иц͐ɦʀіʪ͝iɇࡠ ߦ ˝ͱʒіi͝

࡙ ç̷i͔ɇϩціɇϩͱθ и͐ɦʀіɇ ϑi˄

Χͱ ЇΧ͐циiʪ ߤ ˝ͱʒіi͝ ͱʒ

͔ͱ͔ʪ͝ϩЇ Їϑϩɇиiʪ͝iɇ ˙Ї̧͝ʀ̟i

θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇ ʀіɇϑͱиʪ˝ͱ

и͐ɦʀіʪ͝iɇࢥиц͐ɦʀіʪ͝iɇࡡ ʒіiɇ͐ɇ

Χθіʪі ߣ ˝ͱʒіi͝цࡡ ɇ ͝ɇϑϩ˄Χ͝iʪ

ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝iʪ ϑi˄ иц͐ɦʀіɇࢋ

ʒц

̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθ

̟ʪϑϩ и͐ɦʀіͱ͝ц

࣍ťθіц̧͐ɇʒ࣎ ŵʪ˝Ї̷ɇϩͱθ ʀіɇϑͱиʪ˝ͱ

и͐ɦʀіʪ͝iɇࡠ ߤ ˝ͱʒіi͝цࡡ θʪ˝Ї̷ɇϩͱθ

ʀіɇϑͱиʪ˝ͱ иц͐ɦʀіʪ͝iɇࡠ 1 ˝ͱʒіi͝

࡙ ç̷i͔ɇϩціɇϩͱθ иц͐ɦʀіɇ ϑi˄

Χͱ 1 ˝ͱʒіi͝iʪ ͱʒ ͔ͱ͔ʪ͝ϩЇ

Їϑϩɇиiʪ͝iɇ ˙Ї̧͝ʀ̟i θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇ

ʀіɇϑͱиʪ˝ͱ и͐ɦʀіʪ͝iɇࢥ

иц͐ɦʀіʪ͝iɇࡡ ɇ ͝ɇϑϩ˄Χ͝iʪ и͐ɦʀіɇ

ϑi˄ Χͱ ЇΧ͐циiʪ ߣ ˝ͱʒіi͝ ͱʒ

͔ͱ͔ʪ͝ϩЇ ̟ʪ˝ͱ иц͐ɦʀіʪ͝iɇࢋ

ç̷i͔ɇϩціɇϩͱθ ˙iθ͔ц Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ ͱ˙ʪθЇ̟ʪ ˙Ї̧͝ʀ̟ʪ Ї͔ͱќ̷iиiɇ̟ɦʀʪ θʪʒЇ̧ʀ̟˄ іЇќцʀiɇ ʪ͝ʪθ˝ii ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ̟ࢋ

1ߦ

Polski

Funkcjʪ Poиʪr S͔arϩFunkcjʪ Poиʪr S͔arϩ

Funkcjʪ Poиʪr S͔arϩ

Funkcja ˝ooʒ࣭ϑ̷ʪʪΧ

Ї̧͝ʀ̟ɇ ˝ͱͱʒ࢒ϑ̷ʪʪΧ Χͱіиɇ̷ɇ Їϑϩɇиiʂ иɇθЇ̧͝i

ͱΧϩц͔ɇ̷͝ʪ ʒ̷ɇ іɇΧʪи͝iʪ͝iɇ іʒθͱиʪ˝ͱ ϑ͝Ї и ͝ͱʀцࡡ ɇ

ϩɇ̧ќʪ Ї͔ͱќ̷iиiɇ ͱϑіʀі˄ʒіɇ͝iʪ ʪ͝ʪθ˝iiࢋ çͱθіцϑϩɇ͝iʪ і

ϩʪ̟ ˙Ї̧͝ʀ̟i ̟ʪϑϩ ͔ͱќ̷iиʪ и ϩθцɵiʪ Aͱͱ̷ࢋ

Ǯ ϩθцɵ̈e

Aoo̷

॰

࣍Ǯцɵ̈eθі ϑΧoϒθͷʒ

Įnࡡ Į˙˙ ̈ ࣎

॰

࣍Ƹϑϩɇи ʀіɇϑ

ʒїɇ͐ɇn̈ɇ࣎ࢋ

॰

࡙ Ęɇʀiϑ͝ɦʂ Χθіцʀiϑ̧ іʪ˝ɇθɇ ࡡ ɇɵц і͔iʪ͝iʂ

ɵiʪќɦʀɦ ˙Ї̧͝ʀ̟˄ࡡ ицɵiʪθɇ̟ɦʀ ϑΧͱϒθͷʒ Χͱіцʀ̟i Įnࡡ

Į˙˙ࡡ i

࣍˝ͱͱʒ࣭ϑ̷ʪʪΧ

࣎ࢋ

ƸǮAGA

࡙ ťθ˄ʒ̧ͱϒʂ ͱɵθͱϩͱиɇ иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ i ̧iʪθЇ͝ʪ̧

ΧθіʪΧ͐циЇ Χͱиiʪϩθіɇ ϑɦ ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝iʪ

ʒͱϑϩͱϑͱиɇ͝ʪࢋ

࡙ đͱќ͝ɇ θʪ˝Ї̷ͱиɇʂ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄ ʀͱ 1ইA и Χθіʪʒіiɇ̷ʪ

͔i˄ʒіц 1ߩইA i ߤߡইAࢋ

࡙ Ȑɇ̷ʪʀɇ͝ɦ іɇʒɇ͝ɦ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɦ и ϩθцɵiʪ ˝ͱͱʒ࢒ϑ̷ʪʪΧ

̟ʪϑϩ ߣߦࣔߣߨঐࢋ

࡙ đͱќ͝ɇ Їϑϩɇиiʂ ʀіɇϑ ʒіiɇ͐ɇ͝iɇ ˙Ї̧͝ʀ̟i ͱʒ ߡࡡߦ ˝ͱʒіi͝ц

ʒͱ 1ߣ ˝ͱʒіi͝ࢋ ɵц ɇ͝Ї̷ͱиɇʂ ʒіiɇ͐ɇ͝iʪ ˙Ї̧͝ʀ̟i

˝ͱͱʒ࣭ϑ̷ʪʪΧࡡ ͝ɇ̷ʪќц Їϑϩɇиiʂ ʀіɇϑ ʒіiɇ͐ɇ͝iɇ ˙Ї̧͝ʀ̟i

͝ɇ ߡࡡߡࢋ

࡙ Uͱ͔цϒ̷͝ц ʀіɇϑ ʒіiɇ͐ɇ͝iɇ ʒ̷ɇ ˙Ї̧͝ʀ̟i ˝ͱͱʒ࣭ϑ̷ʪʪΧ и

ϩθцɵiʪ Aͱͱ̷ иц͝ͱϑi ߩ ˝ͱʒіi͝ࢋ âʪϒ̷i Їϑϩɇиiͱ͝ц ʀіɇϑ

ʒіiɇ͐ɇ͝iɇ ˙Ї̧͝ʀ̟i Χθіʪ̧θɇʀіɇ ߦ ˝ͱʒіi͝ࡡ ͝ɇ ˝ͱʒіi͝˄

Χθіʪʒ ЇΧ͐циʪ͔ Їϑϩɇиiͱ͝ʪ˝ͱ ʀіɇϑЇ θͱіΧͱʀіц͝ɇ

ϑi˄ Χθͱʀʪϑ ɵЇʒіʪ͝iɇࢋ ťͱ ЇΧ͐циiʪ ʀіɇϑЇ ʒіiɇ͐ɇ͝iɇ

͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ʪ ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝ʪ иц͐ɦʀіʪ͝iʪ ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθɇࢋ

࡙ âʪќʪ̷i и ̷̧i͔ɇϩціɇϩͱθіʪ іͱϑϩɇ͐ц θͷи͝ͱ̷ʪ˝̷ʪ

ɇ̧ϩциͱиɇ͝ʪ ˙Ї̧͝ʀ̟ʪ θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇ ʀіɇϑͱиʪ˝ͱ

и͐ɦʀіʪ͝iɇࢥиц͐ɦʀіʪ͝iɇ i ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ ˝ͱͱʒ࢒ϑ̷ʪʪΧࡡ

θʪ˝Ї̷ɇϩͱθ ʀіɇϑͱиц ɵ˄ʒіiʪ ʒіiɇ͐ɇ͐ иц͐ɦʀі͝iʪ і

Їиі˝̷˄ʒ͝iʪ͝iʪ͔ ͱϑϩɇϩ͝iʪ̟ и͐ɦʀіͱ͝ʪ̟ ˙Ї̧͝ʀ̟iࢋ

࡙ Ǯцɵθɇ͝iʪ ˙Ї̧͝ʀ̟i ˝ͱͱʒ࣭ϑ̷ʪʪΧ и ϩθɇ̧ʀiʪ ̧ͱθіцϑϩɇ͝iɇ

і ˙Ї̧͝ʀ̟i Ǯi͝ʒࣗθʪʪ Aͱͱ̷i͝˝ࡡ ƟЇθɵͱࡡ ůЇiʪϩ ̷Їɵ øͱ͝˝

θʪɇʀ˵ ϑΧͱиͱʒЇ̟ʪࡡ ќʪ іͱϑϩɇ͝ɦ ͱ͝ʪ ɇ͝Ї̷ͱиɇ͝ʪࢋ

Samsung AR-EH03E Instrukcja obsługi

Marka: Samsung

Model: AR-EH03E

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Samsung AR-EH03E Instrukcja obsługi

Samsung AR-EH03E Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły