Klimatyzator
Ã͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇͱɵϑ͐Ї˝̈
AJ***NB1DEH
࡙ Uї˄̧Ї̟ʪ͔ц іɇ іɇ̧ЇΧ ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ ˙̈θ͔ц Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ࢋ
࡙ťθіʪʒ θͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ ͱɵϑ͐Ї˝̈ Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ ͝ɇ̷ʪќц ʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪ іɇΧͱі͝ɇʂ ϑ̈˄ і ϩθʪϒʀ̈ɦ ̈̈͝͝ʪ̟ϑіʪ̟ ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈
ͱɵϑ͐Ї˝̈ ̈ іɇʀ˵ͱиɇʂ ̟ɦ ʒͱ Χθіцϑі͐ʪ˝ͱ Їќцϩ̧Їࢋ
2
Polski
ƊΧ̈ϑϩθʪϒʀ̈
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ ߤ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ ߤ
ťͱʒϑϩɇиͱиʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ ߢߡ
ĮΧ̈ϑ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ ߢߡ
͐ͷи͝ʪ ʀі˄ϒʀ̈
Ї̧͝ʀ̟ʪťͱиʪθƊ͔ɇθϩ ߢߢ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ ̈ ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂ θͱɵͱʀіɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ ߢߣ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ ߢߣ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ Χͱӥʪθіʀ˵̈͝ іʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ ࡙
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ иц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇ ʀ̈ʪΧ͐ɇ ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ ࡙ Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ ˙̷̈ϩθɇ Χͱӥʪϩθіɇ ࡙
çͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ ͱ̧θʪϑͱиɇ ࡙ ŵͱіӥɦіциɇ̈͝ʪ Χθͱɵ̷ʪ͔ͷи
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ͝ɇϩʪ͔ɇϩʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱ ߣߡ
Ǯɇќ͝ʪ ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪࡠ ʒͱϩцʀіц ϑϩͱϑͱиɇ̈͝ɇ ʀіц̧̈͝͝ɇ ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱ
ťθɇӥʒ͐ͱиʪЇϑЇиɇ̈͝ʪΧθͱʒЇ̧ϩЇ
࣍іЇќцϩцϑΧθі˄ϩʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̈ʪ̷ʪ̧ϩθͱ̈͝ʀі͝ц࣎
࣍Uͱϩцʀіц̧θɇ̟ͷиࡡи̧ϩͷθцʀ˵ϑϩͱϑЇ̟ʪϑ̈˄ϑцϑϩʪ͔цϑʪ˝θʪ˝ɇʀ̟̈ͱʒΧɇʒͷи࣎
Ɵͱ ͱі͝ɇʀіʪ̈͝ʪ Ї͔̈ʪϑіʀіͱ͝ʪ ͝ɇ ΧθͱʒЇ̧ʀ̈ʪࡡ ɇ̧ʀʪϑͱθ̈ɇʀ˵ ̷Їɵ ʒͱ̧Ї͔ʪ͝ϩɇʀ̟̈ ͱі͝ɇʀіɇࡡ ќʪ Χͱ іɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝Ї ʪ̧ϑΧ̷ͱɇϩɇʀ̟̈ ̈͝ʪ
͝ɇ̷ʪќц ϩʪ˝ͱ ΧθͱʒЇ̧ϩЇ ɇ̈͝ ̟ʪ˝ͱ ɇ̧ʀʪϑͱθ̈ͷи ࣍͝Χࢋ ͐ɇʒͱиɇθ̧̈ࡡ іʪϑϩɇиЇ ϑ͐Їʀ˵ɇи̧ͱиʪ˝ͱࡡ ΧθіʪиͱʒЇ ƸƊ9࣎ ицθіЇʀɇʂ иθɇі іʪ
іиц̧͐ц͔̈ ͱʒΧɇʒɇ͔̈ ˝ͱϑΧͱʒɇθϑϩиɇ ʒͱ͔ͱиʪ˝ͱࢋ ɵц Ї̧̈͝͝ɦʂ ϑі̧ͱʒ̷̈иʪ˝ͱ иΧ͐циЇ ͝ɇ ϒθͱʒͱӥϑ̧ͱ ͝ɇϩЇθɇ̷͝ʪ ̈ іʒθͱӥʪ ̷Їʒї
иϑ̧Їϩʪ̧ ̈͝ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷ͱиɇ͝ʪ˝ͱ ЇϑЇиɇ̈͝ɇ ͱʒΧɇʒͷиࡡ Χθͱϑ͔̈ц ͱ ͱʒʒїʪ̷ʪ̈͝ʪ ϩцʀ˵ Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷи ͱʒ ͱʒΧɇʒͷи ̈͝͝ʪ˝ͱ ϩцΧЇ ͱθɇі ͱ
ͱʒΧͱӥʪʒїɇ̷͝ц θʪʀц̷̧̈͝˝ ̈ Χθɇ̧ϩц̧ͱиɇ̈͝ʪ Χͱ͝ͱи͝ʪ˝ͱ иц̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇ ͔ɇϩʪθ̈ɇ͐ͷиࢋ
Ǯ ʀʪ̷Ї Їіцϑ̧ɇ̈͝ɇ ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈ ͝ɇ ϩʪ͔ɇϩ ͔̈ʪ̟ϑʀɇ ̈ ϑΧͱϑͱɵЇ ɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪ˝ͱ ʒ̷ɇ ϒθͱʒͱӥϑ̧ɇ θʪʀц̷̧̈͝˝Ї ϩцʀ˵ Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиࡡ
Їќцϩ̧ͱӥ͝ʀц и ˝ͱϑΧͱʒɇθϑϩиɇʀ˵ ʒͱ͔ͱицʀ˵ Χͱӥ̈͝͝ ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂ ϑ̈˄ і ΧЇ̧͝ϩʪ͔ ϑΧθіʪʒɇќц ʒʪϩɇ̷̈ʀі͝ʪ̟ࡡ и ̧ϩͷθц͔
ʒͱ̧ͱ͝ɇ̷̈ іɇ̧ЇΧЇ ΧθͱʒЇ̧ϩЇࡡ ̷Їɵ і ͱθ˝ɇ͝ʪ͔ и͐ɇʒі ̷ͱ̧ɇ̷͝цʀ˵ࢋ
Ƹќцϩ̧ͱӥ͝ʀц и ˙̈θ͔ɇʀ˵ Χͱӥ̈͝͝ ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂ ϑ̈˄ іʪ ϑиͱ͔̈ ʒͱϑϩɇиʀɦ ̈ ϑΧθɇиʒїʂ иɇθЇ̧̈͝ Ї͔ͱиц іɇ̧ЇΧЇࢋ ťθͱʒЇ̧ϩЇ ɇ̈͝
̟ʪ˝ͱ ɇ̧ʀʪϑͱθ̈ͷи ̈͝ʪ ͝ɇ̷ʪќц ЇϑЇиɇʂ θɇіʪ͔ і ̈͝͝ц͔̈ ͱʒΧɇʒɇ͔̈ ̧ͱ͔ʪθʀц̟͝ц͔̈ࢋ
Ǯ̈˄ʀʪ̟ ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈ ͝ɇ ϩʪ͔ɇϩ іͱɵͱӥɦіɇ͞ ϒθͱʒͱӥϑ̧ͱицʀ˵ ˙̈θ͔ц Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ ̈ ϑіʀіʪ˝ͷ̷͝цʀ˵ ͱɵͱӥɦі̧ͷи θʪ˝Ї̷ɇʀц̟͝цʀ˵
ʒͱϩцʀіɦʀцʀ˵ ΧθͱʒЇ̧ϩͷиࡡ ͝Χࢋ θͱіΧͱθіɦʒіʪ̈͝ɇ ŵkA² ̈ Ǯkkk ͱθɇі ʒцθʪ̧ϩциɇ и ϑΧθɇӥʪ ɵɇϩʪθ̈̈ࡡ і͝ɇ̟ʒЇ̟ʪ ϑ̈˄ ͝ɇ ϑϩθͱ̈͝ʪࡠ
ϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥЇ̧ࢥɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢥϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢥʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢥʒɇϩɇࢸʀͱθ͝ʪθࢋ˵ϩ̷͔
ߤ
Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
ťθіʪʒ θͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ ̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇ і ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ ͝ɇ̷ʪќц ʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪ іɇΧͱі͝ɇʂ
ϑ̈˄ і ̈̈͝͝ʪ̟ϑіɦ ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɦ и ʀʪ̷Ї Їіцϑ̧ɇ̈͝ɇ ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈ ͝ɇ ϩʪ͔ɇϩ ɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪ˝ͱ ̈
ицʒɇ̟͝ʪ˝ͱ Їќцϩ̧ͱиɇ̈͝ɇ іɇɇиɇ͝ϑͱиɇ͝цʀ˵ ˙Ї̧͝ʀ̟̈ ̈ ͔ͱќ̷̈иͱϒʀ̈ࡡ ̟ɇ̧̈ʪ ͱ˙ʪθЇ̟ʪ ϩͱ
Їθіɦʒіʪ̈͝ʪࢋ
Ę̈̈͝ʪ̟ϑіɇ ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ ͱɵϑ͐Ї˝̈ ͱɵʪ̟͔Ї̟ʪ θͷќ͝ʪ ͔ͱʒʪ̷ʪ Їθіɦʒіʪ͞ࡡ ̧ϩͷθʪ ͔ͱ˝ɦ
̈͝ʪі͝ɇʀї͝ʪ θͷќ̈͝ʂ ϑ̈˄ ͱʒ Χͱϑ̈ɇʒɇ͝ʪ˝ͱ ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࢋ Ǯ θɇїʪ ̟ɇ̧̈ʀ˵̧ͱ̷ӥʪ̧
Χцϩɇ͞ Χθͱϑ͔̈ц ͱ
̧ͱ͝ϩɇ̧ϩ і ͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ ʀʪ͝ϩθЇ͔ ͱɵϑ͐Ї˝̈ ̷̧̈ʪ͝ϩɇࢋ ťͱ͔ͱʀ ̈
̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ ϑɦ ϩɇ̧ќʪ ʒͱϑϩ˄Χ͝ʪ ͝ɇ ϑϩθͱ̈͝ʪ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢋ
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
Ȑɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ ̈ ̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪ Χθɇ̧ϩц̧̈ࡡ ̧ϩͷθʪ ͔ͱ˝ɦ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ Χͱиɇќ͝ц͔̈
ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ ʀ̈ɇ͐ɇ ̷Їɵ ϔ͔ʪθʀ̈ɦࢋ
PRZESTROGA
Ȑɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ ̈ ̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪ Χθɇ̧ϩц̧̈ࡡ ̧ϩͷθʪ ͔ͱ˝ɦ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ ̈͝ʪі͝ɇʀі͝ц͔̈
ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ ʀ̈ɇ͐ɇ ̷Їɵ Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔ ͔̈ʪ̈͝ɇࢋ
Ęɇ̷ʪќц Χͱϑϩ˄Χͱиɇʂ і˝ͱʒ̈͝ʪ і ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ͔̈ࢋ
Ęɇ̷ʪќц 9kȐǮȐøUĘÃk Χͱиϑϩθіц͔ɇʂ ϑ̈˄ ͱʒ иц̧ͱ͝циɇ̈͝ɇ ϩʪ̟ ʀіц͝͝ͱϒʀ̈ࢋ
Ęɇ̷ʪќц ЇΧʪӥ͝ʂ ϑ̈˄ࡡ ќʪ Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ ̟ʪϑϩ Їїʪ͔̈ͱ͝ʪࡡ ɇɵц Ї̧̈͝͝ɦʂ Χͱθɇќʪ̈͝ɇ
Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࢋ
Ęɇ̷ʪќц ͱʒ͐ɦʀіцʂ іɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪࢋ
ĘÃk ͝ɇ̷ʪќц ʒͱ̧ͱ͝циɇʂ ʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇࢋ
ÃĘƊƟøAâ
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
Ęɇ̷ʪќцЇќциɇʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱࡡ̧ϩͷθʪ˝ͱϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟ɇͱʒΧͱӥɇʒɇ
ϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟̈ΧθͱʒЇ̧ϩЇ̷Їɵ̟ɦΧθіʪицќϑіɇࢤ͝ɇ̷ʪќц˝ͱЇќциɇʂϩц̷̧ͱі
̈̈͝͝ʪ̟ϑіц͔Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔ࢋťͱ͝ɇʒϩͱ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіΧθіʪʒ͐Їќɇʀіɇࢋ
࡙ ťθіʪʒ͐Їќʪ̈͝ʪ ΧθіʪиͱʒЇ іɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ ͔ͱќʪ ϑΧͱиͱʒͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ
Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ ̷Їɵ Χͱќɇθࢋ
࡙ Ę̈ʪ ͝ɇ̷ʪќц ̧ͱθіцϑϩɇʂ і Χθіʪ̧͐ɇʒ̧̈͝ɇࢋ đͱ˝͐ͱɵц ϩͱ ϑΧͱиͱʒͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ
Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ ̷Їɵ Χͱќɇθࢋ
࡙ ŵͷќ̈͝ʀɇ и ͝ɇΧ̈˄ʀ̈Їࢥʀі˄ϑϩͱϩ̷̈иͱϒʀ̈ࢥΧθɦʒїʪ і͝ɇ͔̈ͱ͝ͱиц͔ ͔ͱќʪ ϑϩɇʂ ϑ̈˄
Χθіцʀіц͝ɦ ΧͱќɇθЇࢋ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
4
Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇÃ͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇϩʪ˝ͱЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂΧθіʪΧθͱиɇʒіͱ͝ɇΧθіʪіиц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝ʪ˝ͱ
ϩʪʀ˵̧̈͝ɇ̷Їɵ˙̈θ͔˄ϑʪθӥϑͱиɦࢋ
࡙ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ ʒͱ ϩʪ˝ͱ іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔ͱќʪ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔ Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡡ Χͱќɇθʪ͔ࡡ ицɵЇʀ˵ʪ͔ࡡ Χθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈ і ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ ̷Їɵ
ͱʒ̈͝ʪϑ̈ʪ̈͝ʪ͔ ͱɵθɇќʪ͞ ʀ̈ɇ͐ɇࢋ
Ȑɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂΧθіʪ͐ɦʀї̧͝ͱθɇіиц͐ɦʀї̧͝ͱɵиͱʒЇʒͱͱɵϑ͐Ї˝̷̧͔̈̈ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
࡙ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ ʒͱ ϩʪ˝ͱ іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔ͱќʪ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔ Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ ̷Їɵ Χͱќɇθʪ͔ࢋ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇ̷ʪќцϑϩɇθɇ̈͝͝ʪіɇ͔ͱʀͱиɇʂࡡɇɵцʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩцʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈̈͝ʪіͱϑϩɇ͐цͱʒϑ͐ͱ̈͝˄ϩʪࢋ
࡙ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ ʒͱ ϩʪ˝ͱ іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔ͱќʪ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔ Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ ̷Їɵ Χͱќɇθʪ͔ࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц͔ͱ͝ϩͱиɇʂЇθіɦʒіʪ̈͝ɇиΧͱɵ̷̈ќЇ˝θіʪ̧̟̈͝ͷиɇ͔̈͝ɇϩʪθ̈ɇ
͐ͷи͐ɇϩиͱΧɇ̷͝цʀ˵ࢋ
Ƹθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц͔ͱ͝ϩͱиɇʂи̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ɇʀ˵ࡡи̧ϩͷθцʀ˵ицϑϩ˄ΧЇ̟ʪӥ̷˝ͱʂࡡ̧Їθі
̷Їɵіɇ̈͝ʪʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟ɇ͔̈ͱ̷ʪ̈ϑϩц͔̈ɇ̈͝и̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ɇʀ˵͝ɇθɇќͱ͝цʀ˵͝ɇ
ɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪΧθͱ͔̈ʪ̈͝ϑ͐ͱ͝ʪʀі͝цʀ˵̈иͱʒц࣍ʒʪϑіʀі࣎ࢋƸθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц
͔ͱ͝ϩͱиɇʂи̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ɇʀ˵͝ɇθɇќͱ͝цʀ˵͝ɇθціц̧ͱицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇࢋ
࡙ đͱ˝͐ͱɵц ϩͱ ϑΧͱиͱʒͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ ̷Їɵ Χͱќɇθࢋ
Ę̈ʪиͱ̷͝ͱ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇицϑͱ̧̈ʀ˵ϒʀ̈ɇ͝ɇʀ˵іʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ࡡі
̧ϩͷθцʀ˵͔ͱ˝͐ɇɵцͱ͝ɇϑΧɇϒʂࢋ
࡙ Ǯ ΧθіцΧɇʒ̧Ї ЇΧɇʒ̧Ї ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ іʪи͝˄ϩθі͝ɇ ͔ͱќʪ ϑΧͱиͱʒͱиɇʂ ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ ʀ̈ɇ͐ɇࡡ ϔ͔ʪθʂ
̷Їɵ Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ ͔̈ʪ̈͝ɇࢋ
Ƹθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱЇїʪ͔̈ͱ͝ʪࢋĘ̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇїʪ͔̈ɇʂЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ
ΧͱΧθіʪі̟ʪ˝ͱΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪʒͱθЇθ˝ɇіͱицʀ˵ࡡθЇθͱʀ̈ɦ˝ͷииͱʒ͝цʀ˵иц̧ͱ͝ɇ͝цʀ˵і
ϩиͱθіциɇϑіϩЇʀі͝ʪ˝ͱɇ̈͝ʒͱ̧ɇɵ̷̈ϑ̈ʪʀ̈ϩʪ̷ʪ˙ͱ̈͝ʀі͝ʪ̟ࢋ
࡙ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ ʒͱ ϩʪ˝ͱ іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔ͱќʪ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔ Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡡ Χͱќɇθʪ͔ࡡ ицɵЇʀ˵ʪ͔ ̷Їɵ ̈͝͝ц͔̈ Χθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈ і ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ ΧθͱʒЇ̧ϩЇࢋ
࡙ Ę̈ʪ иͱ̷͝ͱ Χͱʒ͐ɦʀіɇʂ ̧ɇɵ̷ɇ іɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ ʒͱ ˝̈͝ɇіʒɇࡡ ̧ϩͷθʪ ̈͝ʪ ̟ʪϑϩ ΧͱΧθɇӥ͝ʪ Їїʪ͔̈ͱ͝ʪࢋ
Ęɇ̷ʪќц ϑ̈˄ θͷӥ͝ʪќ ЇΧʪӥ͝ʂࡡ ќʪ ˝̈͝ɇіʒͱ ϑΧʪ͐̈͝ɇ иц͔ͱ˝̈ ΧθіʪΧ̈ϑͷи ̷ͱ̧ɇ̷͝цʀ˵ ̈ ̧θɇ̟ͱицʀ˵ࢋ
PRZESTROGA
Ƹθіɦʒіʪ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќціɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ͝ɇθͷи͝ц͔ࡡϩиɇθʒц͔Χͱʒ͐ͱќЇࡡ̧ϩͷθʪЇϩθіц͔ɇʀ̈˄ќɇθ
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇࢋ
࡙ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ ʒͱ ϩʪ˝ͱ іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔ͱќʪ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ ̈͝ʪϩцΧͱиц͔̈ ӥɵθɇʀ̟ɇ͔̈ࡡ
˵ɇ͐ɇϑʪ͔ ̷Їɵ Χθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈ і ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ ΧθͱʒЇ̧ϩЇࢋ
ɵціɇ˝иɇθɇ͝ϩͱиɇʂͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ʪиͱʒцࡡ͝ɇ̷ʪќціɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ
Χθɇӥʒ͐ͱиͱиɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀцࢋ
࡙ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ ʒͱ ϩʪ˝ͱ іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔ͱќʪ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ Χθіʪ̷ɇ̈͝ʪ͔ ϑ̈˄ иͱʒц ̈
Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔ ͔̈ʪ̈͝ɇࢋ Ęɇ̷ʪќц Ї̧̈͝ɇʂ Χͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ɇ ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷи ϑцϑϩʪ͔Ї ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
ʒͱ θЇθ ϒʀ̈ʪ̧ͱицʀ˵ࡡ Χͱ̈͝ʪиɇќ и Χθіцϑі͐ͱϒʀ̈ ͔ͱќʪ ϩͱ ϑΧͱиͱʒͱиɇʂ ицϑϩ˄Χͱиɇ̈͝ʪ
̈͝ʪΧͱќɦʒɇ͝цʀ˵ іɇΧɇʀ˵ͷиࢋ
5
Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
ťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪиɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц
̟ʪϑϩΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цΧͱΧθɇӥ͝ʪࡡɇɵцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ʪΧθіʪɵ̈ʪ˝ɇ͐ͱΧθɇӥʒ͐ͱиͱࢋ
࡙ Ǯͱʒɇ ˝ʪ͝ʪθͱиɇ͝ɇ Χͱʒʀіɇϑ Χͱʒ˝θіʪиɇ̈͝ɇ и ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪ іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ ͔ͱќʪ
ϑ̈˄ Χθіʪ̷ɇʂࡡ ʀͱ і ̧ͱ̷ʪ̈ ͔ͱќʪ ʒͱΧθͱиɇʒїʂ ʒͱ Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ ͔̈ʪ̈͝ɇࢋ
Ęɇ̷ʪќц іɇʀ˵ͱиɇʂ ͱϑϩθͱќ͝ͱϒʂ ϑіʀіʪ˝ͷ̷̈͝ʪ и ї͔̈ʪࡡ Χͱ̈͝ʪиɇќ ϑΧɇʒɇ̟ɦʀʪ ϑͱΧ̷ʪ
̷ͱʒЇ ͔ͱ˝ɦ ϑΧͱиͱʒͱиɇʂ ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ ʀ̈ɇ͐ɇࡡ ϔ͔ʪθʂ ̷Їɵ Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ ͔̈ʪ̈͝ɇࢋ
ȐƊÃøĘÃk
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇиц͐ɦʀї̧͝ɇ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄і
͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔ࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц͝ɇʀ̈ɦ˝ɇʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱɇ̈͝͝ɇʒ͔̈ʪθ̈͝ʪ˝ͱі˝̈͝ɇʂࢋçɇɵ̷ɇ
іɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцϑ̧θ˄ʀɇʂɇ̈͝ӥɦіɇʂࢋĘ̈ʪ͝ɇ̷ʪќцӥʪϑіɇʂ̧ɇɵ̷ɇ
іɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ͝ɇ͔ʪϩɇ̷ͱицʀ˵ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩɇʀ˵ࡡЇ͔̈ʪϑіʀіɇʂ͝ɇ̧ɇɵ̷Їіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀц͔
ʀ̈˄ќ̧̈ʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиࡡиϑЇиɇʂ̧ɇɵ̷ɇΧͱ͔̈˄ʒіцͱɵ̈ʪ̧ϩцɇ̈͝иΧцʀ˵ɇʂ˝ͱи
Χθіʪϑϩθіʪ͞іɇЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔ࢋ
࡙ đͱ˝͐ͱɵц ϩͱ ϑΧͱиͱʒͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ ̷Їɵ Χͱќɇθࢋ
PRZESTROGA
ĘɇʀіɇϑɵЇθіц̷Їɵ̟ʪϔ̷̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ̈͝ʪɵ˄ʒїʪиц̧ͱθіцϑϩциɇ͝цΧθіʪі
ʒ͐Їќϑіцʀіɇϑ͝ɇ̷ʪќцͱʒ͐ɦʀіцʂіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪࡡ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіиц͐ɦʀї̧͝ɇࢋ
࡙ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ ʒͱ ϩʪ˝ͱ іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔ͱќʪ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔
Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ ̷Їɵ Χͱќɇθʪ͔ࢋ
kçƊťøĮƟAâ
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
ǮΧθіцΧɇʒ̧Їіɇ̷ɇ̈͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄і͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔
ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔ࢋ
࡙ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ ʒͱ ϩʪ˝ͱ іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔ͱќʪ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔
Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ ̷Їɵ Χͱќɇθʪ͔ࢋ
âʪϔ̷іЇθіɦʒіʪ̈͝ɇʒͱʀ˵ͱʒіɦ̈͝ʪϩцΧͱиʪʒїӥ˄̧̈ɵɦʒїицʒͱɵциɇϑ̈˄ї͝ʪ˝ͱ
іɇΧɇʀ˵ϑΧɇ̷ʪ̈͝і͝ц̷Їɵʒц͔ࡡ͝ɇ̷ʪќц̟ʪ͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩͱʒ͐ɦʀіцʂͱʒіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̈
ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄і͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔ࢋ
࡙ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ ʒͱ ϩʪ˝ͱ іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔ͱќʪ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔
Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ ̷Їɵ Χͱќɇθʪ͔ࢋ
6
Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇÃ͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
ǮΧθіцΧɇʒ̧Їицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇ࣍͝ΧࢋΧθͱΧɇ͝Їࡡ˝ɇіЇøť̈ϩΧࢋ࣎͝ɇ̷ʪќц͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩ
ΧθіʪӥʪϩθіцʂΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ʪࡡ̈͝ʪʒͱϩц̧ɇ̟ɦʀ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱࢋĘ̈ʪ͝ɇ̷ʪќц
ʒͱϩц̧ɇʂЇθіɦʒіʪ̈͝ɇɇ̧̈͝ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱࢋ
࡙ Ę̈ʪ ͝ɇ̷ʪќц ̧ͱθіцϑϩɇʂ і ицӥʪϩθї̧͝ɇࢋ
࡙ ťͱиϑϩɇ̈͝ʪ ̈ϑ̧θц ͔ͱ˝͐ͱɵц ϑΧͱиͱʒͱиɇʂ ицɵЇʀ˵ ̷Їɵ Χͱќɇθࢋ
Ǯʀʪ̷ЇΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇΧͱ͝ͱи͝ʪ̟̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̷̧̟͔̈̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќц
ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄і͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔ࢋ
࡙ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ ʒͱ ϩʪ˝ͱ іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔ͱќʪ ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ Χθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈ і
ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ ΧθͱʒЇ̧ϩЇࡡ ицʀ̈ʪ̧̈ʪ͔ иͱʒцࡡ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔ Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔
̷Їɵ Χͱќɇθʪ͔ࢋ
࡙ Uͱϑϩɇиɇ ΧθͱʒЇ̧ϩЇ ̈͝ʪ ͝ɇ̷ʪќц ʒͱ іɇ̧θʪϑЇ ϒӥɇʒʀіͱ͝цʀ˵ Їϑ͐Ї˝ࢋ ťͱ͝ͱи͝ɇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ ΧθͱʒЇ̧ϩЇ и ̈͝͝ʪ̟ ̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟̈ ӥɦќʪ ϑ̈˄ і ʒͱʒɇϩ̧ͱиц͔̈ ̧ͱϑіϩɇ͔̈
ɵЇʒͱи̷ɇ͝ц͔̈ ͱθɇі і ͱΧ͐ɇϩɦ ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀц̟͝ɦࢋ
࡙ çͱ͝ϩɇ̧ϩ і ͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ ʀʪ͝ϩθЇ͔ ϑʪθӥϑͱиц͔ ̟ʪϑϩ ̈͝ʪіɵ˄ʒ͝ц ϑіʀіʪ˝ͷ̷̈͝ʪ
и ΧθіцΧɇʒ̧Їࡡ ˝ʒц ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ ΧθͱʒЇ̧ϩЇ ͔ɇ ͔̈ʪʂ ͔̈ʪ̟ϑʀʪ и ̈͝ʪϩцΧͱиʪ̟
̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟̈ࡡ ͝Χࢋ и ϑϩθʪ˙̈ʪ Χθіʪ͔цϑ͐ͱиʪ̟ ̷Їɵ ͝ɇ ϩʪθʪ̈͝ʪ ͝ɇʒ͔ͱθϑ̧͔̈ࡡ ˝ʒїʪ
ΧθͱʒЇ̧ϩ ɵ˄ʒїʪ ͝ɇθɇќͱ͝ц ͝ɇ ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ ϑͱ̷̈ и ΧͱӥʪϩθіЇࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱϩц̧ɇʂиц͐ɦʀї̧͝ɇ͔ͱ̧θц͔̈θ˄̧ͱ͔ɇࢋ
࡙ đͱ˝͐ͱɵц ϩͱ
ϑΧͱиͱʒͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќциц͐ɦʀіɇʂ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇіЇќцʀ̈ʪ͔иц͐ɦʀї̧͝ɇиʀіɇϑ̈ʪࡡ˝ʒц
ΧθͱʒЇ̧ϩ͝ɇʒɇ̷ʒїɇ͐ɇࢋ
࡙ Ǯц͐ɦʀіʪ̈͝ʪ ̈ Χͱ͝ͱи͝ʪ и͐ɦʀіʪ̈͝ʪ ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ і Їќцʀ̈ʪ͔ иц͐ɦʀї̧͝ɇ
͔ͱќʪ ϑΧͱиͱʒͱиɇʂ Χͱиϑϩɇ̈͝ʪ ̈ϑ̧θцࡡ ʀͱ і ̧ͱ̷ʪ̈ ͔ͱќʪ ϑΧͱиͱʒͱиɇʂ
Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔ Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ ̷Їɵ Χͱќɇθʪ͔ࢋ
ťͱθͱіΧɇ̧ͱиɇ̈͝Ї̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќцϩθіц͔ɇʂ̟ʪ˝ͱͱΧɇ̧ͱиɇ̈͝ʪіʒɇ̷ɇͱʒ
ʒїʪʀ̈ࡡΧͱ̈͝ʪиɇќϑϩиɇθіɇͱ͝ͱіɇ˝θͱќʪ̈͝ʪʒ̷ɇʒїʪʀ̈ࢋ
࡙ âʪϔ̷ ʒїʪʀ̧ͱ іɇ͐ͱќц ϑͱɵ̈ʪ иͱθʪ̧ ͝ɇ ˝͐ͱи˄ࡡ ͔ͱќʪ ϑ̈˄ ЇʒЇϑ̈ʂࢋ
ťͱʒʀіɇϑʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇиϩθцɵ̈ʪ˝θіɇ̈͝ɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱϩц̧ɇʂ
Χɇ͝ʪ̷ЇΧθіʪʒ̈͝ʪ˝ͱΧɇ̷ʀɇ͔̈ɇ̈͝θ˄̧ɇ͔̈ࢋ
࡙ đͱ˝͐ͱɵц ϩͱ ϑΧͱиͱʒͱиɇʂ Χͱθɇќʪ̈͝ʪ Χθɦʒʪ͔ ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ ̷Їɵ ΧͱΧɇθіʪ̈͝ɇࢋ
ťͱʒʀіɇϑʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇиϩθцɵ̈ʪ˝θіɇ̈͝ɇͱθɇіΧͱʒʀіɇϑіɇ͔ц̧ɇ̈͝ɇ
Χɇ͝ʪ̷ЇΧθіʪʒ̈͝ʪ˝ͱ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќци̧͐ɇʒɇʂΧɇ̷ʀͷиɇ̈̈͝͝͝цʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиʒͱ
иц̷ͱϩЇΧͱӥʪϩθіɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
࡙ ɵц іɇΧͱɵ̈ʪʀ ͱɵθɇќʪ̈͝ͱ͔ ʀ̈ɇ͐ɇࡡ ͝ɇ̷ʪќц іиθͷʀ̈ʂ ϑіʀіʪ˝ͷ̷͝ɦ Їиɇ˝˄ࡡ ɇɵц
ʒїʪʀ̈ ̈͝ʪ и̧͐ɇʒɇ͐ц Χɇ̷ʀͷи ʒͱ ΧθͱʒЇ̧ϩЇࢋ
7
Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќци̧͐ɇʒɇʂΧɇ̷ʀͷиɇ̈̈͝͝͝цʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиʒͱи̷ͱϩЇࢥиц̷ͱϩЇΧͱӥʪϩθіɇ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
࡙ ɵц іɇΧͱɵ̈ʪʀ ͱɵθɇќʪ̈͝ͱ͔ ʀ̈ɇ͐ɇࡡ ͝ɇ̷ʪќц іиθͷʀ̈ʂ ϑіʀіʪ˝ͷ̷͝ɦ Їиɇ˝˄ࡡ ɇɵц ʒїʪʀ̈ ̈͝ʪ
и̧͐ɇʒɇ͐ц Χɇ̷ʀͷи ʒͱ ΧθͱʒЇ̧ϩЇࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇʒʪθіɇʂӥ̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇ̈͝ʀ̈ɦ˝͝ɦʂіɇ̟ʪ˝ͱʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩці͝ɇʒ͔̈ʪθ͝ɦϑ̈͐ɦࢋ
࡙ đͱ˝͐ͱɵц ϩͱ ϑΧͱиͱʒͱиɇʂ Χͱќɇθࡡ ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ ʀ̈ɇ͐ɇ ̷Їɵ Χθͱɵ̷ʪ͔ц і ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔
produktu.
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇ͔̈ʪϑіʀіɇʂи͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ͱϩͱʀіʪ̈͝Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ͱɵ̈ʪ̧ϩͷиࡡ
̧ϩͷθʪ͔ͱ˝͐цɵцЇ͔ͱќ̷̈ӥʂʒїʪʀ̈ͱ͔иʪ̟ϒʀ̈ʪ͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ʪࢋ
࡙ đo˝͐oɵц to ϑkutkoиɇʂ poиɇќ͝ц͔̈ oɵrɇќʪ̈͝ɇ͔̈ ʀ̈ɇ͐ɇ u dїʪʀ̈.
Ŗ̷͔̏̈ɇϩціɇϩͱθɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂΧθіʪіʒ͐Ї˝̈ʀіɇϑиΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇʀ˵ͱϑ͐ɇɵʪ̟
иʪ͝ϩц̷ɇʀ̟̈ɇ̈͝иΧͱɵ̷̈ќЇϑ͐ɇɵцʀ˵̈ʀ˵ͱθцʀ˵ͱϑͷɵࢋ
࡙ đo˝͐oɵц to ɵцʂ ̈͝ʪɵʪіp̈ʪʀі͝ʪ іʪ иі˝̷˄du ͝ɇ ɵrɇk t̷ʪ͝uࡡ и іӥɦіku і ʀіц͔ іɇ̷ʪʀɇ
ϑ̈˄ otӥʪrɇ̈͝ʪ ok͝ɇ ʀo ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ ʀo ˝odї͝˄.
ǮΧθіцΧɇʒ̧Їʒͱϑϩɇ̈͝ɇϑ̈˄ʒͱЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ̟ɇ̧̈ʪ̧̟ͱ̷ӥʪ̧ϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟̈ͱɵʀʪ̟ࡡ͝Χࢋиͱʒцࡡ
͝ɇ̷ʪќцͱʒʀ̈ɦʂіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪΧͱΧθіʪіͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪиϩцʀї̧ͱʒ˝̈͝ɇіʒɇ̈Χθіʪ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ
иц͐ɦʀї̧͝ɇͱɵиͱʒЇʒͱΧͱіцʀ̟̈иц͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢋĘɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцϑ̈˄ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂі
͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔ࢋ
࡙ Ę̈ʪіɇϑtoϑoиɇ̈͝ʪ ϑ̈˄ do tʪ˝o іɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ ͔oќʪ ϑkutkoиɇʂ porɇќʪ̈͝ʪ͔ prɦdʪ͔
ʪ̷ʪktrцʀі͝ц͔ ̷uɵ poќɇrʪ͔.
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцΧͱʒʪ̟͔ͱиɇʂϑɇ͔ͱʒїʪ̷͝цʀ˵Χθͷɵ͝ɇΧθɇицࡡʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇ̷Їɵ͔ͱʒц˙̧̈ɇʀ̟̈
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇࢋ
࡙ Ę̈ʪ ͝ɇ̷ʪќц korіцϑtɇʂ і ɵʪіp̈ʪʀї͝kͷи ࣍Aoopʪrࡡ drut ϑtɇ̷oиц ̈tp.࣎ ̈͝͝цʀ˵ ̈͝ќ
standardowe.
࡙ Ę̈eіastosowan̈e s̈˄ do te˝o іa̷eʀen̈a ͔oќe skutkowaʂ poraќen̈e͔ prɦde͔
e̷ektrцʀіnц͔ࡡ poќare͔ࡡ proɵ̷e͔ä͔ і dїa͐an̈e͔ urіɦdіen̈a ̷uɵ oɵraќen̈ä͔ ʀ̈a͐a.
PRZESTROGA
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇ͔̈ʪϑіʀіɇʂͱɵ̈ʪ̧ϩͷиɇ̈͝Їθіɦʒіʪ͞Χͱʒ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦиʪи͝˄ϩθі͝ɦࢋ
࡙ Ǯoda ϒʀ̈eka̟ɦʀa і ̟ednostk̈ wewn˄trіne̟ ͔oќe prіцʀіцn̈ʂ s̈˄ do powstan̈a
poќaru ̷uɵ usіkodіen̈a ͔̈en̈a.
Aͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟θɇіиθͱ̧Ї͝ɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂθɇ͔˄͔ͱ͝ϩɇќͱиɦ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Χͱʒ̧ɦϩʪ͔ицϑϩɦΧ̈ʪ̈͝ɇʪиʪ͝ϩЇɇ̷͝цʀ˵Їϑі̧ͱʒіʪ͞ࢋ
࡙ Ę̈eіastosowan̈e s̈˄ do te˝o іa̷eʀen̈a ͔oќe skutkowaʂ oɵraќen̈ä͔ ʀ̈a͐aࡡ
ϔ͔erʀ̈ɦ ̷uɵ usіkodіen̈e͔ ͔̈en̈a.
đɇ̧ϑࢋΧθɦʒ̟ʪϑϩ͔̈ʪθіͱ͝ці˝ͱʒ̈͝ʪі͝ͱθ͔ɦÃkAʒͱϩцʀіɦʀɦɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇࡡ͝ɇϩͱ͔̈ɇϑϩ
Χθɦʒ̟ʪϑϩ͔̈ʪθіͱ͝ці˝ͱʒ̈͝ʪі͝ͱθ͔ɦÃƊĮʒͱϩцʀіɦʀɦицʒɇ̟͝ͱϒʀ̈ʪ͝ʪθ˝ʪϩцʀі͝ʪ̟ࢋ
8
Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇÃ͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцϑϩɇиɇʂ͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝Їɇ̈͝ϑϩɇӥɇʂ͝ɇ͔̈͝Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷи࣍͝ΧࢋΧθɇ̈͝ɇࡡ
іɇΧɇ̷ͱ͝цʀ˵ϒӥʪʀіʪ̧ࡡіɇΧɇ̷ͱ͝цʀ˵ΧɇΧ̈ʪθͱϑͷиࡡ͝ɇʀіц͞ࡡϒθͱʒ̧ͷиʀ˵ʪ͔̈ʀі͝цʀ˵ࡡ
͔ʪϩɇ̷ͱицʀ˵ͱɵ̈ʪ̧ϩͷӥϩΧࢋ࣎ࢋ
࡙ đo˝͐oɵц to skutkowaʂ poraќen̈e͔ prɦde͔ e̷ektrцʀіnц͔ࡡ poќare͔ࡡ proɵ̷e͔ä͔ і
dїa͐an̈e͔ urіɦdіen̈a ̷uɵ oɵraќen̈ä͔ ʀ̈a͐a.
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцͱɵϑ͐Ї˝̈иɇʂЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͔ͱ̧θц͔̈θ˄̧ͱ͔ɇࢋ
࡙ đo˝͐oɵц to spowodowaʂ poraќen̈e prɦde͔ e̷ektrцʀіnц͔.
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцθͱіΧц̷ɇʂϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̷̟̈ͱϩ͝цʀ˵ࡡϩɇ̧̈ʀ˵̟ɇ̧ϒθͱʒ̧̈ͱиɇʒͱɵͷ̟ʀіʪࡡ͝ɇΧͱӥʪθіʀ˵̈͝˄
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇࢋ
࡙ Ɗuɵstanʀ̟e te˝o rodіa̟u n̈e tц̷ko sіkodіɦ ̷udїo͔ࡡ a̷e ͔o˝ɦ teќ prіцʀіцn̈ʂ s̈˄ do poraќen̈a
prɦde͔ e̷ektrцʀіnц͔ࡡ powstan̈a poќaru ̷uɵ wцstɦp̈en̈a proɵ̷e͔ͷw і produkte͔.
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцΧ̈ʂиͱʒцї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
࡙ Ǯoda і urіɦdіen̈a ͔oќe ɵцʂ sіkod̷̈wa d̷a ̷udї.
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцицӥʪθɇʂϑ̷̈͝ʪ˝ͱ͝ɇʀ̈ϑ̧Ї͝ɇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇɇ̈͝˝ͱθͱі͔ͱ͝ϩͱициɇʂࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱϩц̧ɇʂθЇθΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цʀ˵ʒͱΧθͱʒЇ̧ϩЇࢋ
࡙ đo˝͐oɵц to spowodowaʂ oɵraќen̈a ʀ̈a͐a ̈ poparіen̈a.
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіϩʪ˝ͱ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇиʀʪ̷Їʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇϑΧθі˄ϩЇΧθʪʀціц̟͝ʪ˝ͱࡡ
ќци͝ͱϒʀ̈ࡡіӥʪθіɦϩࡡθͱϔ̷͝ɇ̧̈͝ͱϑ͔ʪϩц̧ͷиɇ̈͝ʒͱќɇʒ͝ʪ˝ͱʀʪ̷Ї̈͝͝ʪ˝ͱ̈͝ќϩʪ͝ࡡʒͱ̟ɇ̧̈ʪ˝ͱ
̟ʪϑϩΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ʪЇθіɦʒіʪ̈͝ʪࢋ
࡙ đo˝͐oɵц to spowodowaʂ usіkodіen̈e ͔̈en̈a.
Ęɇ̷ʪќцЇ̧̈͝ɇʂʒ͐Ї˝ͱϩθиɇ͐ʪ˝ͱицϑϩɇӥɇ̈͝ɇͱϑͷɵࡡіӥʪθіɦϩ̈θͱϔ̷͝͝ɇɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪ
ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪϑϩθЇ͔̈ʪ̈͝ɇΧͱӥʪϩθіɇицʒͱɵциɇ̟ɦʀʪ˝ͱϑ̈˄ї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
࡙ đo˝͐oɵц to wцwrіeʂ sіkod̷̈wц wp͐цw na osoɵцࡡ іẅerі˄ta ̷uɵ roϔ̷nц.
ƟͱЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ̈͝ʪ̟ʪϑϩΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ʪʒͱЇќцϩ̧ЇΧθіʪіͱϑͱɵц࣍иϩц͔ʒїʪʀ̈࣎ͱͱ˝θɇ̈͝ʀіͱ͝цʀ˵
іʒͱ̷͝ͱϒʀ̈ɇʀ˵˙̈іцʀі͝цʀ˵ࡡϑʪ͝ϑͱθцʀі͝цʀ˵̷ЇɵΧϑцʀ˵̈ʀі͝цʀ˵ɇ̈͝Χθіʪіͱϑͱɵцࡡ̧ϩͷθʪ̈͝ʪ
ʒцϑΧͱ͝Ї̟ɦͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦӥʪʒіɦ̈ʒͱϒӥɇʒʀіʪ̈͝ʪ͔ࡡͱ̷̈ʪͱϑͱɵцϩʪ̈͝ʪɵ˄ʒɦΧͱіͱϑϩɇиɇʂ
Χͱʒ͝ɇʒіͱθʪ̷͔Їɵ̈͝ʪіͱϑϩɇ͝ɦΧθіʪϑі̧ͱ̷ͱ͝ʪиіɇ̧θʪϑ̈ʪͱɵϑ͐Ї˝̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇΧθіʪіͱϑͱɵ˄
ͱʒΧͱӥʪʒїɇ̷͝ɦіɇ̈ʀ˵ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиͱࢋçͱ̈͝ʪʀі͝ц̟ʪϑϩ͝ɇʒіͷθʒїʪʀ̈ʒɇ̟ɦʀц˝иɇθɇ͝ʀ̟˄ࡡіʪ
ʒїʪʀ̈̈͝ʪɵɇӥɦϑ̈˄Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔ࢋ
çͱθіцϑϩɇ̈͝ʪіЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͝ɇϩʪθʪ̈͝ʪkЇθͱΧцࡠȐϩʪ˝ͱЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͔ͱ˝ɦ̧ͱθіцϑϩɇʂʒїʪʀ̈ͱʒ
̷ɇϩߩͱθɇіͱϑͱɵцͱͱ˝θɇ̈͝ʀіͱ͝цʀ˵іʒͱ̷͝ͱϒʀ̈ɇʀ˵˙̈іцʀі͝цʀ˵ࡡϑʪ͝ϑͱθцʀі͝цʀ˵̷ЇɵΧϑцʀ˵̈ʀі͝цʀ˵
ͱθɇіͱϑͱɵцࡡ̧ϩͷθʪ̈͝ʪʒцϑΧͱ͝Ї̟ɦͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦӥʪʒіɦ̈ʒͱϒӥɇʒʀіʪ̈͝ʪ͔ࡡͱ̷̈ʪͱϑͱɵцϩʪ
ɵ˄ʒɦ͔̈ʪʂіɇΧʪӥ͝ͱ͝ц͝ɇʒіͷθ̷Їɵіͱϑϩɇ͝ɦΧθіʪϑі̧ͱ̷ͱ͝ʪиіɇ̧θʪϑ̈ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪ̟ͱɵϑ͐Ї˝̈
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈ɵ˄ʒɦθͱіЇ͔̈ʪʂіɇ˝θͱќʪ̈͝ɇіӥɦіɇ͝ʪі̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ʪ͔іЇθіɦʒіʪ̈͝ɇࢋUїʪʀ̈ͱ͔̈͝ʪ
иͱ̷͝ͱɵɇӥʂϑ̈˄Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔ࢋUїʪʀ̈ɵʪі͝ɇʒіͱθЇ̈͝ʪΧͱӥ͝͝цΧͱʒʪ̟͔ͱиɇʂϑ̈˄ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ
ɇ̈͝ΧθіʪΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇʀіц͝͝ͱϒʀ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀц̟͝цʀ˵иц̧ͱ͝циɇ͝цʀ˵ΧθіʪіЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ɇࢋ
9
Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
AȐǽƊȐAȐkĘÃk
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʀіцϒʀ̈ʂЇθіɦʒіʪ̈͝ɇΧͱΧθіʪіɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪϑΧθцϑ̧̈иɇ̈͝ʪ̟ʪ˝ͱ
Χͱӥʪθіʀ˵̈͝иͱʒɦࢋUͱʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцЇќциɇʂɵʪ͝іʪ͝Їࡡ
θͱіʀ̈ʪ͞ʀіɇ̷̧̈͝ͷиࡡɇ̷̧ͱ˵ͱ̷Їɇ̈͝ɇʀʪϩͱ͝Їࢋ
࡙ đo˝͐oɵц to spowodowaʂ odɵarẅen̈eࡡ odksіta͐ʀen̈e ̷uɵ usіkodіen̈e
urіɦdіen̈aࡡ poraќen̈e prɦde͔ e̷ektrцʀіnц͔ ̷uɵ poќar.
ťθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ̷Їɵ̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟̈͝ɇ̷ʪќцͱʒ͐ɦʀіцʂ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθͱʒіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇϑ̈ʪʀ̈ͱиʪ˝ͱ̈ͱʒʀіʪ̧ɇʂ͝ɇіɇϩθіц͔ɇ̈͝ʪϑ̈˄
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇࢋ
࡙ Ę̈eіastosowan̈e s̈˄ do te˝o іa̷eʀen̈a ͔oќe skutkowaʂ poraќen̈e͔
prɦde͔ e̷ektrцʀіnц͔ ̷uɵ poќare͔.
PRZESTROGA
Ęɇ̷ʪќціɇʀ˵ͱиɇʂͱϑϩθͱќ͝ͱϒʂΧͱʒʀіɇϑʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇΧͱӥʪθіʀ˵̈͝иц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇ
ʀ̈ʪΧ͐ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡡΧͱ̈͝ʪиɇќ͔ɇͱ͝ɇͱϑϩθʪ̧θɇи˄ʒїʪࢋ
࡙ ɵц un̈knɦʂ ska̷eʀіen̈a pa̷ʀͷwࡡ podʀіas ʀіцsіʀіen̈a na̷eќц stosowaʂ
˝ruɵe r˄kaẅʀe ɵawe͐n̈ane.
࡙ Aіцsіʀіen̈e poẅnno іostaʂ prіeprowadіone prіeі wцkwä̷˙̈kowane˝o
teʀ˵n̈ka. ťros͔̈ц o kontakt і ̈nsta̷atore͔ ̷uɵ і
ʀentru͔ serẅsowц͔.
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцϑɇ͔ͱʒїʪ̷̈͝ʪʀіцϒʀ̈ʂи͝˄ϩθіɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
࡙ Ǯ ʀe̷u wцʀіцsіʀіen̈a wn˄trіa k̷͔̈atціatora na̷eќц skontaktowaʂ s̈˄ і
centrum serwisowym.
࡙ Aіysіcіɦc ˙i̷tr wewn˄trіnyࡡ na̷eќy korіystaʂ і opisͷw w cі˄ϒci
ࣧAіysіcіenie i konserwac̟aࣩ.
࡙ Ęieіastosowanie si˄ do te˝o іa̷ecenia moќe skutkowa
ʂ usіkodіeniem
produktuࡡ poraќeniem prɦdem e̷ektrycіnym ̷uɵ poќarem.
࡙ ťodcіas wykonywania cіynnoϒci prіy wymienniku ciep͐a na̷eќy іac˵owaʂ
ostroќnoϒʂ w ce̷u unikni˄cia oɵraќe͞ w wyniku kontaktu і ostrymi
kraw˄dіiami.
ߢߡ
Polski
ĮΧ̈ϑ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ťͱʒϑϩɇиͱиʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ
ĮΧ̈ϑ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
͐ͷи͝ʪʀі˄ϒʀ̈
Ǯ іa̷eќnoϒci od mode̷u i typu pane̷u ̟ednostka wewn˄trіna i ̟e̟ wyϒwiet̷acі mo˝ɦ si˄ nieіnacіnie
rͷќniʂ od pokaіanyc˵ na poniќsіe̟ i̷ustrac̟i.
02
01
04
05
03
ߡߢ Ǯyϒwiet̷acі
ߡߣ Aіu̟nik pi̷ota іda̷ne˝o sterowania
ߡߤ ďopatka re˝u̷u̟ɦca prіep͐yw powietrіa
ߡߥ Panel Wind-Free
࣍˙unkc̟i Wind-Free Aoolin˝ moќna uќyʂ prіy
w͐ɦcіonym tryɵie Aoolࡡ Ury luɵ Fan࣎.
࣍Ãn˙ormac̟e na temat dіia͐ania produktu
іawiera instrukc̟a oɵs͐u˝i pilotaࢥsterownika
іdalne˝o.࣎
ߡߦ Wlot powietrіa
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ї̧͝ʀ̟ɇ
Wskaїnik dіia͐ania
Wskaїnik re˝ulatora
cіasowe˝o
Wskaїnik wentylatora
Wskaїnik resetowania ˙iltra
ߢߢ
Polski
ťͱʒϑϩɇиͱиʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ
Ї̧͝ʀ̟ʪťͱиʪθƊ͔ɇθϩ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂθͱɵͱʀіɇ
Ƹќywa̟ɦc klimatyіatoraࡡ naleќy prіestrіe˝aʂ іakresͷw temperatur roɵocіyc˵ i wil˝otnoϒci.
Ɵθцɵ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͝ɇіʪи͝ɦϩθі Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇиʪи͝ɦϩθі
Ǯ̷̈˝ͱϩ͝ͱϒʂ
иʪи͝ɦϩθі
Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇ
Tryb Cool
W іaleќnoϒci od danyc˵
tec˵nicіnyc˵ ̟ednostki
іewn˄trіne̟
Įd ߣߢঐ do ߤߣঐ ߩߡज़ lub niќsіa
Tryb Heat ߣߨইC lub mnie̟ -
Tryb Dry Od 18°C do 32°C -
PRZESTROGA
࡙ W prіypadku korіystania і klimatyіatora prіy wil˝otnoϒci wі˝l˄dne̟ wynosіɦce̟ powyќe̟ 8ߡज़
moќe wystɦpiʂ і̟awisko skraplania pary wodne̟ i do̟ϒʂ do wycieku wody na pod͐o˝˄.
࡙ Ȑnamionowɦ wyda̟noϒʂ ˝rіewcіɦ oblicіa si˄ࡡ іak͐ada̟ɦc temperatur˄ іewn˄trіnɦ rͷwnɦ ߨ°C.
âeϒli temperatura іewn˄trіna spadnie poniќe̟ ߡ°Cࡡ moќe nastɦpiʂ spadek wyda̟noϒci ˝rіewcіyc˵
w іaleќnoϒci od warunkͷw temperaturowyc˵.
࡙ âeϒli ̟ednostka wewn˄trіna pracu̟e poіa іakresem temperatury robocіe̟ i wil˝otnoϒciࡡ moќe si˄
uruc˵omiʂ urіɦdіenie іabeіpiecіa̟ɦceࡡ ktͷre іatrіyma klimatyіator.
ߢߣ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇAіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪΧͱӥʪθіʀ˵̈͝іʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Prіetrіeʂ powierіc˵ni˄ ̟ednostki wewn˄trіne̟
іa pomocɦ tkaniny nawilќone̟ letniɦ wodɦ.
Ƹsunɦʂ py͐ na˝romadіony w wɦskic˵
sіcіelinac˵ produktu іa pomocɦ mi˄kkie̟
sіcіotki.
PRZESTROGA
࡙ Do cіysіcіenia powierіc˵ni nie wolno
uќywaʂ deter˝entͷw alkalicіnyc˵ࡡ
kwasu siarkowego, kwasu solnego ani
roіpusіcіalnikͷw organicіnyc˵ ࣍takic˵ ̟ak
roіcie͞cіalnik, na˙ta lub aceton࣎.
࡙ Ęie umiesіcіaʂ nakle̟ek na powierіc˵niac˵,
poniewaќ moќe to doprowadіiʂ do
usіkodіenia.
࡙ âednostk˄ wewn˄trіnɦ naleќy roіmontowaʂ
na cіas cіysіcіenia іna̟du̟ɦcego si˄ w nie̟
wymiennika ciep͐a. W іwiɦіku і tym naleќy
si˄ skontaktowaʂ і lokalnym centrum
serwisowym, aby uіyskaʂ pomoc.
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ǮͱʒɦϑΧ͐Ї̧ɇʂіɇɵθЇʒіʪ̈͝ɇࢋ
PRZESTROGA
࡙ Wymiennik ciep͐a ̟ednostki іewn˄trіne̟
ma ostre kraw˄dіie. Ęaleќy іac˵owaʂ
ostroќnoϒʂ podcіas cіysіcіenia ̟ego
powierіc˵ni.
UWAGA
࡙ âeϒli cіysіcіenie wymiennika ciep͐a
̟ednostki іewn˄trіne̟ sprawi trudnoϒci,
naleќy si˄ skontaktowaʂ і lokalnym centrum
serwisowym.
Prіed cіysіcіeniem ̟ednostki wewn˄trіne̟ naleќy wy͐ɦcіyʂ prіe͐ɦcіnik іasilania pomocnicіego.
ߢߤ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ
PRZESTROGA
࡙ Prіed cіysіcіeniem ̟ednostki wewn˄trіne̟ naleќy wy͐ɦcіyʂ prіe͐ɦcіnik іasilania pomocnicіego.
࡙ Prіytrіymaʂ os͐on˄ r˄kɦ w taki sposͷb, aby іapobiec kapaniu ciecіy і prіednie̟ os͐ony.
UWAGA
࡙ W prіypadku ca͐kowitego demontaќu os͐ony naleќy odcіepiʂ dwa ˵aki іabeіpiecіa̟ɦce po obu
stronac˵ os͐ony.
ߢ Od͐ɦcіanie ˙iltra powietrіa
PUSH
Ęacisnɦʂ obsіary oіnacіone napisem ťЇϑ˵ na
prіednim panelu, a nast˄pnie otworіyʂ os͐on˄.
Ęacisnɦʂ obsіary oіnacіone napisem Pus˵ ࣍ॵ࣎
na ˙iltrіe powietrіa.
C˵wyciʂ r˄kɦ іa uc˵wyt ˙iltra powietrіa i
wyciɦgnɦʂ go і ̟ednostki wewn˄trіne̟.
Wyciɦgnɦʂ ˙iltr powietrіa і ̟ednostki
wewn˄trіne̟.
ߢߥ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇAіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
2 Cіysіcіenie ˙iltra powietrіa
Ocіyϒciʂ ˙iltr powietrіa prіy uќyciu odkurіacіa
lub mi˄kkie̟ sіcіotki. W prіypadku duќe̟
iloϒci kurіu op͐ukaʂ element bieќɦcɦ wodɦ i
poіostawiʂ do wysusіenia w wentylowanym
mie̟scu.
PRZESTROGA
Ęie naleќy sіorowaʂ ˙iltra powietrіa sіcіotkɦ
ani innymi prіyborami do cіysіcіenia. đog͐oby
to spowodowaʂ usіkodіenie ˙iltra.
UWAGA
࡙ âeϒli ˙iltr powietrіa іostanie poіostawiony
do wysc˵ni˄cia w wilgotnym mie̟scu, moќe
wytwarіaʂ nieprіy̟emne іapac˵y. Ęaleќy
go ponownie wycіyϒciʂ i poіostawiʂ do
wysc˵ni˄cia w mie̟scu o dobre̟ wentylac̟i.
࡙ Wymagana cі˄stotliwoϒʂ cіysіcіenia
moќe si˄ rͷќniʂ w іaleќnoϒci od sposobu
uќytkowania urіɦdіenia oraі warunkͷw
otocіenia, dlatego ˙iltr powietrіa naleќy
cіyϒciʂ co tydіie͞, ̟eϒli klimatyіator іna̟du̟e
si˄ w mie̟scu, w ktͷrym wyst˄pu̟e kurі.
࡙ đoќna іamͷwiʂ us͐ug˄ cіysіcіenia ˙iltra.
Ęaleќy pami˄taʂ, ќe ta us͐uga ̟est p͐atna.
ߤ Ponowne montowanie ˙iltra powietrіa
by іamontowaʂ ˙iltr powietrіa, naleќy
wykonaʂ procedur˄ demontaќu w odwrotne̟
kole̟noϒci.
PRZESTROGA
࡙ âeϒli ̟ednostka wewn˄trіna pracu̟e beі
˙iltra powietrіa, moќe ulec usіkodіeniu
spowodowanemu kurіem.
ߢߦ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
4 ŵesetowanie ˙iltra powietrіa ࣍prіewodowy sterownik іdalny ̟est elementem opc̟onalnym࣎
Po wycіysіcіeniu i ponownym іamontowaniu
˙iltra powietrіa koniecіne ̟est іresetowanie
prіypomnienia o koniecіnoϒci wycіysіcіenia
˙iltra. W tym celu naleќy wykonaʂ poniќsіe
cіynnoϒciࡠ
࡙ âednostka wewn˄trіna і pilotem
prіewodowego sterowaniaࡠ
Ęacisnɦʂ prіycisk ̷̈ϩʪθŵʪϑʪϩ (Resetowanie
filtra).
࡙ âednostka wewn˄trіna і beіprіewodowym
pilotem іdalnego sterowaniaࡠ Ęacisnɦʂ
prіycisk ĮΧϩ̈ͱ͝ϑ २
॑ albo ौ २ (̷̈ϩʪθŵʪϑʪϩ)
miganie २ nacisnɦʂ prіycisk SET.
UWAGA
࡙ Prіypomnienie o koniecіnoϒci wycіysіcіenia
filtra naleќy resetowaʂ po kaќdym
wycіysіcіeniu filtra powietrіa, mimo ќe
wskaїnik resetowania filtra (
) nie miga.
ߢߧ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇAіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
çͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇͱ̧θʪϑͱиɇ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ Uїɇ͐ɇ̈͝ʪиθɇ͔ɇʀ˵̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟̈ Įʒϑϩ˄Χʀіɇϑͱиц
Aіциц͔ɇ˝ɇ͝ц̟ʪϑϩ
иц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝ц
ϩʪʀ˵̧̈͝ࢌ
Jednostka
wewn˄trіna
Cіysіcіenie filtra powietrіa.
Co na̟mnie̟ raі w
miesiɦcu
Cіysіcіenie іbiornika
odprowadіania skroplin.
Raі w roku Wymagany
Cіysіcіenie wymiennika ciep͐a. Raі w roku Wymagany
Cіysіcіenie prіewodu
odprowadіania skroplin.
Raі na ߥ miesiɦce Wymagany
Wymiana baterii w pilocie
іdalnego sterowania.
Co na̟mnie̟ raі w
roku
Jednostka
іewn˄trіna
Cіysіcіenie wymiennika ciep͐a od
іewn˄trіne̟ strony urіɦdіenia.
Raі na ߥ miesiɦce Wymagany
Cіysіcіenie wymiennika ciep͐a od
wewn˄trіne̟ strony urіɦdіenia.
Raі w roku Wymagany
Cіysіcіenie elementͷw
elektrycіnyc˵ prіeі prіedmuc˵
powietrіem.
Raі w roku Wymagany
Ɗprawdіenie, cіy wsіystkie
elementy elektrycіne sɦ
prawid͐owo dokr˄cone.
Raі w roku Wymagany
Cіysіcіenie wentylatora. Raі w roku Wymagany
Ɗprawdіenie, cіy podіespo͐y
wentylatora sɦ prawid͐owo
dokr˄cone.
Raі w roku Wymagany
Cіysіcіenie іbiornika
odprowadіania skroplin.
Raі w roku Wymagany
ߢߨ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ŵͱіӥɦіциɇ̈͝ʪΧθͱɵ̷ʪ͔ͷи
W prіypadku nieprawid͐owego dіia͐ania klimatyіatora naleќy skorіystaʂ і poniќsіe̟ tabeli. Poіwoli
to osіcі˄dіiʂ cіas i uniknɦʂ niepotrіebnyc˵ wydatkͷw.
ťθͱɵ̷ʪ͔ ŵͱіӥɦіɇ̈͝ʪ
ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθи
ͱ˝ͷ̷ʪ̈͝ʪʒїɇ͐ɇࢋ
࡙ Ɗprawdї, cіy wtycіka ̟est prawid͐owo pod͐ɦcіona.
࡙ Ɗprawdї, cіy dodatkowy w͐ɦcіnik іasilania (đCC9, kø9) ̟est w͐ɦcіony.
࡙ Jeϒli dodatkowy w͐ɦcіnik іasilania (đCC9, kø9) ̟est wy͐ɦcіony,
klimatyіator nie dіia͐a mimo w͐ɦcіania prіycisku
(Zasilanie).
࡙ Prіed cіysіcіeniem klimatyіatora lub w prіypadku nieuќywania go
prіeі d͐uќsіy cіas wy͐ɦcі dodatkowy w͐ɦcіnik іasilania (đCC9, kø9).
࡙ W prіypadku nieuќywania klimatyіatora prіeі d͐uќsіy cіas pami˄ta̟,
aby dodatkowy w͐ɦcіnik іasilania (đCC9, kø9) w͐ɦcіyʂ ߧ godіin prіed
roіpocі˄ciem korіystania і urіɦdіenia.
UWAGA
࡙ Dodatkowy w͐ɦcіnik іasilania (đCC9, kø9) ̟est sprіedawany
oddіielnie.
࡙ Ƹpewni̟ si˄, ќe dodatkowy w͐ɦcіnik іasilania (đCC9, kø9) ̟est
іamontowany w skrіynce roіdіielcіe̟ wewnɦtrі budynku.
࡙ Jeϒli klimatyіator wy͐ɦcіy si˄ w wyniku dіia͐ania regulatora cіasowego
wy͐ɦcіenia, w͐ɦcі go ponownie poprіeі wciϒni˄cie prіycisku
(Zasilanie).
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑ̈˄̈͝ʪ
ї͔ʪ̈͝ɇࢋ
࡙ Ɗprawdї, cіy іosta͐ wybrany tryb Fan. W trybie Fan wybͷr temperatury
w klimatyіatorіe nast˄pu̟e automatycіnie, a іmiana ustalone̟
temperatury nie ̟est moќliwa.
Ŗ̷͔̏̈ɇϩціɇϩͱθɇ
̈͝ʪицʒͱɵциɇϑ̈˄
ʀ̈ʪΧ͐ʪΧͱӥʪϩθіʪࢋ
࡙ Ɗprawdї, cіy ̟ednostka іewn˄trіna nie ̟est prіeіnacіona wy͐ɦcіnie
do c˵͐odіenia. W takim wypadku ciep͐e powietrіe nie wydobywa si˄ і
klimatyіatora mimo wybrania trybu Heat.
࡙ Ɗprawdї, cіy pilot ̟est prіeіnacіony wy͐ɦcіnie do c˵͐odіenia. Ƹќy̟
pilota, ktͷry obs͐ugu̟e іarͷwno funkc̟˄ c˵͐odіenia, ̟ak i grіania.
ťθ˄ʒ̧ͱϒʂͱɵθͱϩͱиɇ
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ̈͝ʪ
ї͔ʪ̈͝ɇϑ̈˄ࢋ
࡙ Ɗprawdї, cіy w urіɦdіeniu nie іosta͐ wybrany tryb uto lub Dry.
W prіypadku tyc˵ trybͷw sterowanie pr˄dkoϒciɦ wentylatora w
klimatyіatorіe odbywa si˄ automatycіnie i nie moќna ̟e̟ іmieniʂ.
ť̷̈ͱϩ
ɵʪіΧθіʪиͱʒͱиц̈͝ʪ
ʒїɇ͐ɇࢋ
࡙ Ɗprawdї, cіy baterie nie sɦ wycіerpane. Wymie͞ ̟e na nowe.
࡙ Ƹpewni̟ si˄, ќe mi˄dіy pilotem a cіu̟nikiem nie іna̟du̟ɦ si˄ ќadne
prіesіkody.
࡙ Ɗprawdї, cіy w pobliќu klimatyіatora nie іna̟du̟ɦ si˄ silne їrͷd͐a ϒwiat͐a.
Ãntensywne ϒwiat͐o wydobywa̟ɦce si˄ і ќarͷwek fluorescency̟nyc˵ lub
іnakͷw neonowyc˵ moќe іak͐ͷcaʂ dіia͐anie pilota.
ť̷̈ͱϩ
Χθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱ
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ̈͝ʪ
ʒїɇ͐ɇࢋ
࡙ Ɗprawdї, cіy
w prawnym dolnym rogu wyϒwietlacіa pilota
wyϒwietla si˄ wskaїnik. W takim wypadku wy͐ɦcі klimatyіator i
dodatkowy w͐ɦcіnik іasilania, a nast˄pnie skontaktu̟ si˄ і centrum
serwisowym.
ߢߩ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇAіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ťθͱɵ̷ʪ͔ ŵͱіӥɦіɇ̈͝ʪ
Ę̈ʪ͔ͱќ͝ɇ
͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩи͐ɦʀіцʂ
ɇ̈͝иц͐ɦʀіцʂ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇіɇ
Χͱ͔ͱʀɦΧ̷̈ͱϩɇ
Χθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱࢋ
࡙ Ɗprawdї, cіy pilot prіewodowy ̟est ustawiony na sterowanie grupɦ.
W takim wypadku klimatyіatory pod͐ɦcіone do pilota prіewodowego
w͐ɦcіa̟ɦ i wy͐ɦcіa̟ɦ si˄ sekwency̟nie. Prіeprowadіenie te̟ operac̟i
trwa maks. 32 sekundy.
Ї̧͝ʀ̟ɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱ
и͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢥ
иц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ̈͝ʪ
ʒїɇ͐ɇࢋ
࡙ Ɗprawdї, cіy po ustawieniu cіasu dla funkc̟i w͐ɦcіeniaࢥwy͐ɦcіenia
na pilocie іosta͐ naciϒni˄ty prіycisk
(Ƹstawienia). Ƹstaw cіas
w͐ɦcіeniaࢥwy͐ɦcіenia.
Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀі
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ʀ̈ɦ˝̷ʪ
͔̈˝ɇࢋ
࡙ Ponownie w͐ɦcі klimatyіator, naciska̟ɦc prіycisk
(Zasilanie).
࡙ Wy͐ɦcі i w͐ɦcі dodatkowy w͐ɦcіnik іasilania, a nast˄pnie w͐ɦcі
klimatyіator.
࡙ Jeϒli wyϒwietlacі ̟ednostki wewn˄trіne̟ nadal miga, skontaktu̟ si˄ і
centrum serwisowym.
ťͱӥʪϩθіʪΧͱӥ͝͝ͱ
ɵцʂї͔̈͝ʪ̟ϑіʪࢋ
࡙ çorіysta̟ і klimatyіatora і wentylatorem elektrycіnym, aby osіcі˄dіaʂ
energi˄ i іwi˄ksіyʂ skutecіnoϒʂ c˵͐odіenia.
ťͱӥʪϩθіʪ̈͝ʪ
̟ʪϑϩͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱ
ʀ˵͐ͱʒ͝ʪɇ̷ɵͱ
ʀ̈ʪΧ͐ʪࢋ
࡙ Jeϒli w trybie Cool ustawiona temperatura ̟est wyќsіa niќ aktualna
temperatura otocіenia, іimne powietrіe nie wydobywa si˄ і klimatyіatora.
– Pilot іdalnego sterowaniaࡠ Ęaciska̟ prіycisk temperatury aќ do
ustawienia temperatury niќsіe̟ (minimalnaࡠ 18°C) niќ aktualna
temperatura otocіenia.
࡙ Jeϒli w trybie Heat ustawiona temperatura ̟est niќsіa niʂ aktualne
temperatura otocіenia, ciep͐e powietrіe nie wydobywa si˄ і
klimatyіatora.
– Pilot іdalnego sterowaniaࡠ Ęaciska̟ prіycisk temperatury aќ do
ustawienia temperatury wyќsіe̟ (maksymalnaࡠ 3ߡ°C) niќ aktualna
temperatura otocіenia.
࡙ W trybie Fan nie dіia͐a ani opc̟a c˵͐odіenia, ani grіania. Wybraʂ tryb
Cool, Heat, Auto lub Dry.
࡙ Ɗprawdї, cіy filtr powietrіa nie ̟est іablokowany prіeі іaniecіysіcіenia.
Zakurіony filtr moќe obniќaʂ wyda̟noϒʂ c˵͐odіenia i grіania. Cі˄sto
cіyϒʂ filtr powietrіa.
࡙ Ƹsu͞ wsіelkie ewentualne prіesіkody w pobliќu ̟ednostki іewn˄trіne̟
lub pokryw˄, ̟eϒli ̟est іamontowana.
࡙ Zamontu̟ ̟ednostk˄ іewn˄trіnɦ w prіewiewnym mie̟scu. Ƹnika̟ mie̟sc
naraќonyc˵ na beіpoϒrednie dіia͐anie ϒwiat͐a s͐onecіnego lub blisko
urіɦdіe͞ grіewcіyc˵.
࡙ W celu oc˵rony ̟ednostki іewn˄trіne̟ prіed beіpoϒrednim dіia͐aniem
ϒwiat͐a s͐onecіnego na͐ͷќ na niɦ os͐on˄ prіeciws͐onecіnɦ.
࡙ Jeϒli ̟ednostka wewn˄trіna ̟est іamontowana w mie̟scu naraќonym na
beіpoϒrednie dіia͐anie ϒwiat͐a s͐onecіnego, іaciɦgni̟ іas͐ony na okna.
ߢߪ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ťθͱɵ̷ʪ͔ ŵͱіӥɦіɇ̈͝ʪ
ťͱӥʪϩθіʪ̈͝ʪ
̟ʪϑϩͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱ
ʀ˵͐ͱʒ͝ʪɇ̷ɵͱ
ʀ̈ʪΧ͐ʪࢋ
࡙ Zamkni̟ okna i drіwi, aby maksymalnie іwi˄ksіyʂ wyda̟noϒʂ c˵͐odіenia
lub grіania.
࡙ Jeϒli wy͐ɦcіysі, a nast˄pnie natyc˵miast w͐ɦcіysі tryb Cool, po oko͐o
3 minutac˵ і urіɦdіenia іacіnie si˄ wydostawaʂ c˵͐odne powietrіe
c˵roniɦce kompresor ̟ednostki іewn˄trіne̟.
࡙ Aby іapobiec pocіɦtkowemu wydostawaniu si˄ c˵͐odnego powietrіa і
klimatyіatora prіy w͐ɦcіonym trybie Heat, ciep͐e powietrіe wydosta̟e
si˄ і klimatyіatora dopiero po ̟akimϒ cіasie.
࡙ Jeϒli prіewͷd і cіynnikiem c˵͐odnicіym ̟est іbyt d͐ugi, wyda̟noϒʂ
c˵͐odіenia i grіania moќe byʂ obniќona. Ęie prіekracіa̟ maksymalne̟
dopusіcіalne̟ d͐ugoϒci prіewodu.
ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθ
ицʒɇ̟ʪ̈͝ʪϩцΧͱиʪ
ͱʒ˝͐ͱϑцࢋ
࡙ W okreϒlonyc˵ warunkac˵ (sіcіegͷlnie kiedy temperatura na іewnɦtrі
̟est niќsіa niќ 2ߡ°C) podcіas cyrkulac̟i cіynnika c˵͐odnicіego w
klimatyіatorіe urіɦdіenie moќe wydawaʂ takie odg͐osy ̟ak gwiіdanie,
stukotanie cіy pluskanie. To normalne і̟awisko.
࡙ Po naciϒni˄ciu prіycisku
(іasilanie) na pilocie іdalnego sterowania
moќe byʂ s͐ysіalny ˵a͐as doc˵odіɦcy і pompy skroplin wewnɦtrі
klimatyіatora. Odg͐osy te to normalne і̟awisko.
ǮΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Ї
θͱі͝ͱϑіɦϑ̈˄
̈͝ʪΧθіц̟ʪ͔͝ʪ
іɇΧɇʀ˵цࢋ
࡙ Jeϒli klimatyіator dіia͐a w obsіarіe іadymionym lub ̟eϒli і іewnɦtrі
prіedosta̟e si˄ nietypowy іapac˵, dok͐adnie prіewietrі pomiesіcіenie.
࡙ Jeϒli іarͷwno temperatura, ̟ak i wilgotnoϒʂ wewnɦtrі pomiesіcіenia sɦ
wysokie, uruc˵om tryb Clean lub Fan klimatyіatora na 1–2 godі.
࡙ Jeϒli prіeі d͐uќsіy cіas nie korіystano і klimatyіatora, wycіyϒʂ
̟ednostk˄ wewn˄trіnɦ, a nast˄pnie w͐ɦcі tryb Fan na 3–ߥ godіiny,
aby wysusіyʂ wn˄trіe ̟ednostki wewn˄trіne̟ i poіbyʂ si˄ і nie̟
nieprіy̟emnyc˵ іapac˵ͷw.
࡙ W prіypadku іablokowania filtra powietrіa kurіem wycіyϒʂ go.
Ęɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪ
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ϑ̧θɇΧ̷ɇϑ̈˄Χɇθɇ
иͱʒ͝ɇࢋ
࡙ W іimie prіy duќe̟ wilgotnoϒci wewnɦtrі pomiesіcіenia, podcіas
korіystania і funkc̟i odsіraniania w okolicy wy̟ϒcia powietrіa moќe si˄
іbieraʂ para wodna. To normalne і̟awisko.
Ǯʪ͝ϩц̷ɇϩͱθ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ʒɇ̷ʪ̟ΧθɇʀЇ̟ʪ
͔͔̈ͱиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
࡙ Po wy͐ɦcіeniu klimatyіatora wentylator ̟ednostki іewn˄trіne̟ moќe
dale̟ dіia͐aʂ, aby іmnie̟sіyʂ iloϒʂ gaіu cіynnika c˵͐odіɦcego. To
normalne і̟awisko.
Ȑʪі͐ɦʀіцθЇθͱицʀ˵
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̧̟ɇΧ̈ʪ
иͱʒɇࢋ
࡙ Zmianom temperatury moќe towarіysіyʂ і̟awisko skraplania pary
wodne̟. To normalne і̟awisko.
Ȑ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ицʒͱɵциɇϑ̈˄Χɇθɇ
иͱʒ͝ɇࢋ
࡙ W іimie w prіypadku korіystania і trybu Heat klimatyіatora sіron
іna̟du̟ɦcy si˄ na wymienniku ciep͐a topi si˄ i moќe wytwarіaʂ si˄
para wodna. To normalne і̟awisko. Ęie oіnacіa to awarii produktu ani
poќaru.
ߣߡ
Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ͝ɇϩʪ͔ɇϩʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱ
Ǯɇќ͝ʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪࡠʒͱϩцʀіцϑϩͱϑͱиɇ̈͝ɇʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱ
Ten produkt іawiera fluorowane gaіy cieplarniane. Ęie wolno uwalniaʂ tyc˵ gaіͷw do atmosfery.
PRZESTROGA
࡙ Jeϒli system іawiera co na̟mnie̟ ߦ tCO
2
e fluorowanyc˵ gaіͷw cieplarnianyc˵, wͷwcіas іgodnie
і roіporіɦdіeniem nr ߦ1ߨࢥ2ߡ1ߥ wymagane ̟est prіeprowadіenie kontroli pod kɦtem wycieku
co na̟mnie̟ raі na 12 miesi˄cy. T˄ cіynnoϒʂ moќe wykonywaʂ wy͐ɦcіnie wykwalifikowany
personel. Jeϒli ma mie̟sce powyќsіa sytuac̟a, іgodnie і ROZPORZ)DZkĘÃkđ PARøAđkĘTƸ
kƸROPkJƊçÃkO à RADǽ (Ƹk) nr ߦ1ߨࢥ2ߡ1ߥ і dnia 1ߧईkwietnia 2ߡ1ߥईroku w sprawie fluorowanyc˵
gaіͷw cieplarnianyc˵ instalator (lub osoba odpowiedіialna іa ostatecіnɦ kontrol˄) musi
dostarcіyʂ ksiɦќk˄ serwisowɦ, w ktͷre̟ іaprotoko͐owano wsіelkie informac̟e.
ƟцΧϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
ǮɇθϩͱϒʂǮť
R-410A 2088
࡙ WPࡠ Potenc̟a͐ tworіenia efektu cieplarnianego
࡙ Oblicіanie tCO
2
eࡠ kgईक़ईWPईࢥई1000
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Powiązane dokumenty
-
Samsung AC120NN4DKH/EU Instrukcja obsługi
-
Samsung AM028NN1DEH Instrukcja obsługi
-
Samsung AM050NXMDGR/EU Instrukcja obsługi
-
Samsung MWR-WE13N Instrukcja obsługi
-
Samsung AR-EH03E Instrukcja obsługi
-
-
-
-
Samsung AJ035NB1DEH/EU Instrukcja instalacji
-