Earlex SPRAY STATION 3500_ Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Thank you for purchasing the Earlex Spray Station.

BEFORE USE – PLEASE READ THE MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS.

Please retain for future reference.

Merci d’avoir acheté cette station de peinture EARLEX.

AVANT UTILISATION MERCI DE BIEN LIRE CE MANUEL AINSI QUE LES CONSIGNES DE SECURITE.

Merci de concerver ce manuel pour toute consultation future.

Gracias por adquirir la Earlex Spray Station,el sistema innovador de pulverización HVLP.

ANTES DE SU USO – LEA ESTE MANUALY LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

Guárdelo para futuras consultas.

Obrigado por ter adquirido uma Estação de Pulverização Earlex.

ANTES DE UTILIZAR – POR FAVOR LEIA ESTE MANUAL E AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.

Guarde estas instruções para futuras consultas.

Grazie di avere comprato questa stazione di vernice Earlex.

PRIMA DELL’UTILIZZO GRAZIE DI BENE LEGGERE QUESTO MANUELE E LE CONSEGNE DI SICUREZZA.

Garzie di conservare questo manuale per ogni consultazione futura.

Herzlichen Dank für den Erwerb einer Earlex Spray Station.

BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORFÄLTIG

DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen und evtl.Rückfragen gut auf.

Благодарим вас за приобретение системы разбрызгивания Earlex.

ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ СИСТЕМЫ.

Сохраните этот документ для дальнейших справок.

Dziękujemy za zakup aparatu natryskowego Earlex.

PRZED UŻYCIEM APARATU PROSIMY O PRZECZYTANIE TEJ INSTRUKCJI ORAZ

ZASAD BEZPIECZEŃSTWA.

Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Дякуємо за придбання системи розприскування Earlex. ПЕРЕД

ВИКОРИСТАННЯМ ОЗНАЙОМТЕСЬ ІЗ ПОСІБНИКОМ ТА ІНСТРУКЦІЯМИ

З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. Збережіть їх для подальшого використання.

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το σύστημα Spray Station της Earlex.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ – ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

Κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

Tillykke med din nye Earlex Spraystation.

FØR BRUG BØR DU LÆSE BETJENINGS- OG SIKKERHEDSVEJLEDNINGERNE IGENNEM.

Gem vejledningerne til senere brug.

Wij danken u voor de aankoop van het Earlex Spray Station. VOOR HET GEBRUIK

DIENT U DE HANDLEIDING EN DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES TE LEZEN!

Bewaar deze handleiding goed, zodat u deze later nog kunt raadplegen.

Earlex Sprey Paketini satın aldığınız için teşekkür ederiz.

KULLANMADAN ÖNCE – LÜTFEN KILAVUZU VE GÜVENLİK TALİMATLARINI OKUYUN

Lütfen referans için tutunuz

Tack för att ni köpt en Earlex sprutstation.

Innan ni börjar användning – var god läs bruksanvisning och

säkerhetsinstruktionerna. Spara denna bruksanvisning

för framtida användnin

RU

PL

UA

GR

DK

NL

TR

SE

2

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:11 Page 2

Strona się ładuje...

PL

• Nigdy i pod żadnym pozorem nie należy kierować pistoletu w stronę ludzi lub zwierząt. W razie wypadku należy natychmiast poszukać

wykwalifikowanej pomocy medycznej.

• Pistolet natryskowy może być stosowany wyłącznie z farbami oraz lakierami rozpuszczalnikowymi, których temperatura zapłonu jest odpowiednia

do stosowania malowania natryskowego. W razie wątpliwości należy zapoznać się z danymi producenta farby lub lakieru rozpuszczalnikowego.

• Podczas malowania natryskowego należy zawsze upewnić się, czy w pomieszczeniu jest dobra wentylacja.

• NIE WOLNO malować natryskowo w pobliżu nieosłoniętego ognia, w tym także płomyków kontrolnych.

• NIE WOLNO palić podczas malowania natryskowego.

• NIGDY nie należy pozwalać dzieciom na zabawę pistoletem natryskowym ani na jego używanie.

• Zawsze należy przeczytać instrukcję producenta lakieru rozpuszczalnikowego przed użyciem.

• Podczas napełniania zbiornika farby należy zawsze odłączyć aparat od zasilania.

• Podczas malowania natryskowego należy zawsze nosić odpowiednie maski ochronne. Zaleca się także noszenie rękawic, okularów i

kombinezonów.

• Po każdym użyciu należy dokładnie wyczyścić pistolet.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i

umysłowych ani przez osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że zostaną przeszkolone w tym zakresie użytkowania

urządzenia i będą nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne producenta urządzenia.

• Zawsze należy odłączyć aparat natryskowy od zasilania przed przystąpieniem do czyszczenia.

• Ostrzeżenie: Stosowanie akcesoriów lub przystawek innych niż zalecane w tej instrukcji może stwarzać ryzyko obrażeń ciała.

• Należy używać pistoletu natryskowego wyłącznie do prac, do których został przeznaczony. Nieprawidłowe użycie pistoletu natryskowego

spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Należy nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Środki używane wraz z pistoletem natryskowym (farby, lakiery rozpuszczalnikowe itp.) mogą zawierać niebezpieczne,

szkodliwe, wybuchowe lub korozyjne substancje. ZAWSZE NALEŻY STOSOWAĆ SIĘ DO ZASAD BEZPIECZEŃSTWA DOŁĄCZONYCH

TEGO APARATU ORAZ DO UŻYWANYCH WRAZ Z NIM SUBSTANCJI.

Poz. Opis Numer części

1. Narzędzie do zakładania iglicy i końcówki

farby V0018

2. Pierścień nasadki dyszy powietrza V0001

3. Nasadka dyszy powietrza V0002

4. Płytka kształtu strumienia natrysku V0003

5. Końcówka farby 2,0 mm V0004

6. Pierścień O-Ring końcówki farby V0005

7. Iglica farby 2,0 mm V0006

Poz. Opis Numer części

8. Uszczelka wargowa — iglica farby V0007

9. Regulator przepływu farby V0011

10. Uszczelka zbiornika farby L0682

11. Rurka zasilająca V0012

12. Zbiornik farby V0014

13. Wąż L0896

14. Filtr L0290

Zasada działania

Silnik doprowadza dużą ilość powietrza (HV) i umożliwia natrysk farby pod niskim ciśnieniem (LP). Wąż doprowadza powietrze wytwarzane przez

silnik do pistoletu natryskowego. Farba jest uwalniania z końcówki farby w pistolecie natryskowym pod bardzo małym ciśnieniem (0.14 bar) i miesza

się z dużą objętością powietrza.

Mocny silnik umożliwia natrysk szerokiej gamy rozcieńczonych lub nierozcieńczonych farb. Jednak zawsze będą występować farby, które nie są

odpowiednie do malowania pistoletem. Dobrej jakości farba zawiera dużą procentową zawartość suchych cząsteczek, co ułatwia rozpuszczanie.

Użytkownik powinien pamiętać, że farby w niskich temperaturach są gęstsze, dlatego zalecamy prowadzić malowanie natryskowe w temperaturze

wynoszącej minimum 15°С stopni.

28

DANE TECHNICZNE:

Moc: 575 W Pojemność zbiornika: 1 l

Napięcie: 230 V Długość węża powietrza: 2,7 m

Poziom ciśnienia akustycznego: 85 dB (A) Dynamiczne ciśnienie powietrza: 0,14 bar

Maksymalna lepkość: 160 DIN/s

Fig.1

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:12 Page 28

• Dokładnie osłonić obszary nieprzeznaczone do malowania folią i taśmą ochronną.

• Podczas malowania natryskowego należy nosić odpowiednią maskę (a podczas malowania wewnątrz pomieszczeń upewnić się, że wentylacja

jest odpowiednia).

• Wyczyścić powierzchnie przeznaczone do malowania. Powierzchnie oprócz tego, że powinny być czyste, muszą być także suche i gładkie.

• Wypróbować natryskiwanie na jakichś starych deskach, aby upewnić się, że pistolet jest dobrze obsługiwany.

• Zalecamy nosić odzież ochronną.

• Dobrze wymieszać farbę, używając w miarę możliwości mieszadła.

• Sprawdzić, czy w farbie nie ma stałych cząsteczek.

• Wiele substancji można natryskiwać bez rozcieńczania. Jednak jeśli nakładanie nie jest dobre, należy rozcieńczać stopniowo substancję w

krokach co 5%.

• Większość farb może być natryskiwana po rozcieńczeniu ich już o 5% lub 10%.

• Niektóre gęste farby, np. farby fasadowe czy powłoki gruntujące, będą wymagały rozcieńczenia o 20% lub 25%.

• Do rozcieńczania farb wodorozcieńczalnych należy używać wody.

• Do rozcieńczania farb rozpuszczalnikowych należy używać odpowiedniego rozcieńczalnika.

• Producenci podają na puszkach z farbą, jakiego konkretnego rozcieńczalnika należy użyć.

• Niektórzy producenci farb mają w ofercie specjalne farby do malowania aparatami natryskowymi HVLP.

Aparat natryskowy to zaawansowane i uniwersalne narzędzie, które jest dostarczane z iglicą i końcówką farby w dwóch wymiarach:

• Mniejsza iglica i końcówka farby jest najczęściej używana do farb dekoracyjnych.

• Większa iglica i końcówka farby, które można bardzo łatwo założyć do pistoletu natryskowego (za pomocą narzędzia do zakładania iglicy i

końcówki farby, 1), są przeznaczone do gęstych farb, takich jak powłoki gruntowe czy gładkie farby elewacyjne.

Do specjalnych zastosowań można dokupić opcjonalne iglice i końcówki farby.

• Napełnić zbiornik farby (12) produktem, który ma być natryskiwany. Dobrze wymieszać (jak opisano powyżej) i przecedzić, aby usunąć wszelkie

grudki, które mogą przeszkadzać w natryskiwaniu gładkiej powierzchni.

• Upewnić się, że uszczelka zbiornika farby (10) i rurka zasilająca (11) są dobrze zamocowane do korpusu pistoletu natryskowego.

• Wkręcić zbiornik farby (12) do korpusu pistoletu natryskowego i odpowiednio dokręcić.

• Rozpocząć natryskiwanie z regulatorem przepływu farby (9) ustawionym na minimum, tak aby nie można było nacisnąć spustu. Należy pamiętać,

że regulator przepływu farby steruje ilością natryskiwanej farby (rys. 4).

• Odwinąć wąż powietrza i podłączyć go z tyłu pistoletu natryskowego oraz z drugiej strony do aparatu natryskowego.

• Odwinąć kabel zasilający i podłączyć wtyczkę do gniazdka zasilającego.

• Włączyć aparat natryskowy. Spowoduje to natychmiastowe wytworzenie pewnej ilości powietrza, co jest zjawiskiem NORMALNYM. Jednak

produkt nie powinien być natryskiwany, aż do momentu naciśnięcia spustu.

• Bardzo ważne: Podczas pierwszego natrysku zawsze zaleca się włączyć silnik na 1 do 2 minut przed rozpoczęciem nakładania powłoki. Należy

pamiętać, że regulator przepływu farby steruje ilością natryskiwanej farby (rys. 4).

WLOT POWIETRZA ZNAJDUJE SIĘ PONIŻEJ SILNIKA. NALEŻY MIEĆ ŚWIADOMOŚĆ, ŻE PŁYTA PRZECIWKURZOWA LUB GAZETA

ZNAJDUJĄCE SIĘ PONIŻEJ TURBINY MOGĄ BLOKOWAĆ WLOT POWIETRZA I ZMNIEJSZYĆ WYDAJNOŚĆ APARATU. ZAWSZE NALEŻY

STAWIAĆ APARAT NA SZTYWNEJ I WOLNEJ OD KURZU POWIERZCHNI.

3 wzory natryskiwania

Pionowy i poziomy kształt strumienia natrysku o

zmiennej szerokości Okrągły kształt strumienia natrysku

Prace o normalnej wielkości w kierunku pionowym i

poziomym Małe i wymagające precyzji prace

Najpowszechniej stosowaną techniką malowania dużych powierzchni jest metoda „na krzyż”; najpierw nanosi się produkt w liniach poziomych, a

następnie w liniach pionowych (rys. 3).

1) Aby uzyskać poziomy kształt strumienia natrysku, ustawić płytkę kształtu w położeniu pionowym, a następnie nacisnąć spust i

przesuwać rękę w poprzek w prawą stronę.

2)Po dojściu do końca linii zwolnić spust na chwilę i rozpocząć nanoszenie produktu w przeciwnym kierunku tuż poniżej nałożonej linii.

3) Następnie, aby uzyskać pionowy kształt strumienia natrysku, ustawić płytkę kształtu w położeniu poziomym, a następnie nacisnąć

spust i przesuwać rękę w górę i w dół w poprzek naniesionych poprzednio poziomych pasów.

Poprzez stopniowe przesuwanie płytki kształtu (4) między poziomym, pionowym i okrągłym kształtem strumienia natrysku można zmieniać

szerokość kształtu natrysku (rys. 3).

WSKAZÓWKA: Aby uzyskać najlepsze rezultaty należy zawsze trzymać pistolet natryskowy poziomo i w równej odległości od malowanego

obiektu, najlepiej 25–30 cm (10–12 cali) (rys.5/6). Ruch pistoletu należy kontrolować ramieniem, a nie nadgarstkiem (rys.5/6).

Pozwoli to uzyskać równomierne nanoszenie farby.

WSKAZÓWKA: Technologia HVLP wytwarza ciepłe powietrze przechodzące przez nasadkę dyszy powietrza, dzięki czemu farba szybciej wysycha,

wzmacniając efekt końcowy.

WSKAZÓWKA: W przypadku malowania sufitów i ścian należy sprawdzić, czy rurka zasilająca znajduje się w prawidłowym kierunku.

PL

(Fig.2)

29

MONTAŻ APARATU

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:12 Page 29

TYP FARBY CZYSZCZENIE

Farby wodorozcieńczalne Czyścić wodą

Farby olejne Czyścić odpowiednim rozcieńczalnikiem, np. benzyną lakową

INSTRUKCJA CZYSZCZENIA

WSKAZÓWKA: Przed wymontowaniem lub ponownym założeniem iglicy i końcówki farby należy przepłukać pistolet natryskowy wodą lub

odpowiednim rozcieńczalnikiem, tak aby wewnętrzna rurka była czysta.

WSKAZÓWKA: Czyszczenie wykonywane zaraz po zakończeniu malowania może zająć mniej niż 5 minut. Robiąc przerwę, należy włożyć pistolet

natryskowy do foliowego worka, aby zapobiegać wysychaniu farby.

• Wymontować zbiornik farby (12).

• Wylać całą pozostałą farbę do puszki, aby móc użyć jej w przyszłości. Nacisnąć spust pistoletu, aby opróżnić rurkę zasilającą (11) z farby.

• Wlać odpowiedni rozcieńczalnik do zbiornika, lekko potrząsnąć pistoletem natryskowym, złożyć pistolet, a następnie wypryskać płyn przez

pistolet. Powtarzać, aż z pistoletu będzie wytryskiwany sam rozcieńczalnik bez śladów farby.

• Wyczyścić ślady farby znajdujące na zewnętrznej powierzchni pistoletu natryskowego.

• Wyczyścić uszczelkę zbiornika farby (10) znajdującą się w korpusie pistoletu natryskowego.

• Odkręcić pierścień nasadki dyszy powietrza (2).

• Wymontować nasadkę dyszy (3).

• Wymontować płytkę kształtu strumienia natrysku (4).

• Zaleca się popchnąć spust do przodu, aby ułatwić zwolnienie końcówki farby (5).

• Za pomocą narzędzia do zdejmowania iglicy i końcówki farby (strona szczypiec A) (1) wyjąć końcówkę farby (5).

• Włożyć iglicę i końcówkę B (1) do kanału iglicy i odkręcić iglicę w lewo, a następnie wyciągnąć i zwolnić iglicę.

• Umieścić wszystkie te części w zbiorniku i umyć za pomocą szczotki w odpowiednim rozcieńczalniku.

• Wyczyścić wnętrze korpusu pistoletu natryskowego.

• Dokładnie wysuszyć wszystkie części przed ponownym złożeniem.

• Złożyć pistolet, wykonując czynności w odwrotnej kolejności.

• Sprawdzić, czy pierścień nasadki dyszy powietrza (2) jest dobrze dokręcony, tak aby końcówka farby była wciśnięta na swoim miejscu i

powodowała odcięcie przepływu pistoletu natryskowego. UWAGA: Sprawdzić, czy płytka kształtu strumienia natrysku swobodnie się porusza. W

razie konieczności lekko poluzować pierścień nasadki dyszy powietrza (2).

• NIGDY NIE NALEŻY WYLEWAĆ FARB ANI ROZCIEŃCZALNIKÓW DO KANALIZACJI. ZAWSZE NALEŻY POZBYWAĆ SIĘ ICH,

KORZYSTAJĄC Z LOKALNYCH SKŁADOWISK ODPADÓW.

• Zespół silnika nie wymaga specjalnej konserwacji. Wystarczy tylko sprawdzać, czy filtr nie jest zatkany (filtr można wyjąć i umyć w wodzie). Filtr

znajduje się w korpusie zespołu silnika.

Ważne: Każdy typ iglicy pasuje do określonej końcówki farby. Nie należy próbować zakładać iglicy 2,0 mm do końcówki farby 3,0 mm.

PRZYCZYNA WYMAGANE DZIAŁANIE

Farba jest zbyt mocno rozcieńczona Dolać nierozcieńczonej farby

Wypływ farby jest zbyt silny Zmniejszyć wypływ farby za pomocą regulatora przepływu

farby (9)

Ruchy pistoletu są zbyt wolne Zwiększyć szybkość nakładania

Pistolet natryskowy jest zbyt blisko Zwiększyć odległość między pistoletem natryskowym a

powierzchnią roboczą do 25–30 cm

Farba jest zbyt mocno rozcieńczona Dolać nierozcieńczonej farby

Wypływ farby jest zbyt mały Zwiększyć wypływ farby za pomocą regulatora przepływu

farby (9)

Ruchy pistoletu są zbyt szybkie Zmniejszyć szybkość nakładania

Pistolet natryskowy jest zatkany Pistolet natryskowy jest zatkany

Wyczyścić pistolet natryskowy Zbliżyć pistolet natryskowy do powierzchni roboczej

Farba jest zbyt gęsta Dodać rozcieńczalnika

Końcówka farby jest zatkana Wyczyścić końcówkę farby (5)

Rurka zasilająca jest zatkana Wyczyścić rurkę zasilającą (11)

Wąż powietrza jest rozdarty Wymienić wąż powietrza (13) Przecedzić farbę

Farba ma grudki. Zbiornik farby jest prawie

pusty

Napełnić zbiornik farby (12)

Pistolet natryskowy jest skierowany pod kątem Sprawdzić, czy rurka zasilająca jest skierowana w stronę

farby (11)

Wlot powietrza jest zablokowany Sprawdzić stan filtra i wyczyścić go w razie potrzeby (14)

Pistolet jest poruszany nadgarstkiem Należy poruszać całym ramieniem

Zbyt dużo lub zbyt mało farby Za pomocą regulatora przepływu farby (9) wyregulować przepływ

PROBLEM

Farba kapie na malowaną

powierzchnię

Farba jest zbyt rzadka lub ma

niejednolitą konsystencję

Farba nie wypływa

Zbyt dużo farby

na malowanej powierzchni

Problemy z nakładaniem

PISTOLET NATRYSKOWY

PL

IGLICA I KOŃCÓWKA FARBY

30

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:12 Page 30

UWAGA: Dołożyliśmy wszelkich starań, aby zapewnić długi i bezproblemowy okres eksploatacji pistoletu natryskowego. Jednak warunkiem tego

jest użytkowanie pistoletu w prawidłowy sposób i zgodnie z niniejszą instrukcją. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia

spowodowane przez nieprawidłowe lub nieodpowiednie substancje, farby i płyny, które nie zostały rozcieńczone w odpowiedni sposób lub które są

nieodpowiednie do malowanych powierzchni, za zagrożenia zdrowia spowodowane brakiem wentylacji podczas pracy w zamkniętych

przestrzeniach oraz za uszkodzenia sprzętu spowodowane nieodpowiednim czyszczeniem po użyciu. W razie wątpliwości należy najpierw

wypróbować farbę na małej i nierzucającej się w oczy powierzchni. Zawsze należy przeczytać instrukcję producenta przed użyciem. Nasza

gwarancja ani powyższe oświadczenie nigdy nie naruszają praw ustawowych.

Aparat to urządzenie klasy II, co oznacza ochronę realizowaną za pomocą podwójnej izolacji i nie wymaga stosowania przewodu

ochronnego (uziemienia). Jeśli dostarczony przewód jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez firmę Earlex Ltd lub wskazanych

przez nas sprzedawców.

Przedłużacz, o ile jest używany, musi mieć minimalny prąd znamionowy obciążenia wynoszący 6 A i być całkowicie rozwinięty. Nie należy

używać przewodu doprowadzającego zasilanie o znamionowym obciążeniu mniejszym niż 6 A, gdyż może to spowodować przedwczesne

uszkodzenie silnika, które nie będzie objęte gwarancją.

Oderwaną od przewodu zasilającego wtyczkę należy usunąć w bezpieczny sposób. POD ŻADNYM POZOREM nie należy wkładać

oderwanej od przewodu wtyczki do gniazda elektrycznego.

GWARANCJA i POMOC TECHNICZNA

Produkt jest objęty 24-miesięczną gwarancją w zakresie wad materiałowych i błędów produkcji. Gwarancja nie obejmuje przemysłowego wykorzys-

tania produktu ani jest wypożyczania. Gwarancja nie narusza ustawowych praw konsumenta. Aby uzyskać więcej informacji lub poradę techniczną,

prosimy telefonować do działu telefonicznej pomocy technicznej od poniedziałku do piątku w godzinach od 12:00 do 17:00 (z wyłączeniem świąt

państwowych) lub odwiedzić naszą stronę internetową: www.earlex.fr

FIRMA EARLEX LTD. NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA UŻYTKOWANIE PRODUKTU, JEŚLI JEST ON WYKORZYSTYWANY NIEZGOD-

NIE Z PRZEZNACZENIEM OPISANYM W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.

Patenty i rejestracja wzorów użytkowych:

Zarejestrowany wzór pistoletu natryskowego

ECD 001096218-0001

CN 200930004457.X

Petent pistoletu natryskowego

GB 0903275.6

Zarejestrowany wzór turbiny HVLP

ECD 001096242-0001

CN 200930004458.4

US 29/314,080

Earlex Sarl.

Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46

Email: [email protected] Website: www.earlex.fr

Deklaracja zgodności UE

Deklarujemy, że aparat: HV3500 spełnia wymagania norm i dyrektyw: LVD 2006/95/EC, EN60335-1, EMC 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EMF EN50366.

Tim Hopper Technical Director

Informacja dotyczące pozbywania się zużytego sprzętu elektrycznego (WEEE)

Urządzenia nie należy pozbywać się wraz z odpadami komunalnymi wywożonymi przez władze lokalne. Pozbycie się

urządzenia poprzez oddanie go do specjalnie wyznaczonych punktów zbiórki, które zajmują się przetwarzaniem i

recyklingiem tego typu urządzeń, jest obowiązkiem użytkownika.

PL

31

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:12 Page 31

Strona się ładuje...

Earlex SPRAY STATION 3500_ Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Earlex SPRAY STATION 3500_ Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty