Ryobi RAP200 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

138

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

ZACHOWAĆ TEN PODRĘCZNIK. Aby zmniejszyć

ryzyko pożaru, eksplozji, porażenia prądem lub

obrażeń, użytkownik musi zapoznać się z niniejszym

podręcznikiem i zrozumieć informacje tu zawarte.

Zapoznać się z elementami sterowania i właściwym

sposobem obsługi urządzenia.

PRZECZYTA_ WSZYSTKIE INSTRUKCJE

 ZAPOZNAJ SIĘ Z TYM URZĄDZENIEM. Przeczytaj

dokładnie instrukcję obsługi. Zapoznaj się z

przeznaczeniem i ograniczeniem zastosowania tego

urządzenia oraz z zagrożeniami, jakie są związane z jego

użytkowaniem.

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub eksplozji:

 Nie natryskiwać łatwopalnych materiałów w pobliżu

otwartego ognia lub źródeł zapłonu, takich jak papierosy,

silniki i urządzenia elektryczne.

 W przypadku urządzeń przystosowanych wyłącznie do

farb na bazie wody lub benzyny lakowej o minimalnym

punkcie zapłonu 60°C, nie należy stosować do natrysku

lub czyszczenia substancji o punkcie zapłonu niższym niż

60°C.

 Farba lub rozpuszczalnik przepływający przez urządzenie

może spowodować gromadzenie się ładunków

elektrostatycznych. Nagromadzenie ładunków

elektrostatycznych grozi pożarem lub wybuchem w

przypadku obecności oparów farby lub rozpuszczalnika.

Wszystkie elementy systemu natrysku, w tym pompa,

wąż, pistolet, przedmioty w obszarze natrysku i w jego

pobliżu muszą być właściwie uziemione, aby zapobiec

gromadzeniu się ładunków elektrostatycznych i

powstawaniu iskier.

 Należy stosować wyłącznie węże (przewody elastyczne)

wysokociśnieniowe przewodzące lub uziemione,

dopuszczone przez producenta.

 Należy upewnić się, że wszystkie pojemniki i systemy

gromadzenia farby są uziemione w sposób zapobiegający

gromadzeniu się ładunków elektrostatycznych.

 Zasilanie podłączyć do gniazda z uziemieniem.

Ewentualne przedłużacze muszą również być

wyposażone w uziemienie. Nie stosować adapterów

przewodów trójżyłowych na dwużyłowe.

 Nie używać farb ani rozpuszczalników zawierających

węglowodory  uorowane.

 Miejsce natrysku musi być dobrze wentylowane.

Zapewnić odpowiedni przepływ świeżego powietrza w

obszarze roboczym. Zespół pompy musi znajdować się w

miejscu dobrze wentylowanym.

 Nie palić tytoniu w obszarze natrysku.

 W obszarze natrysku nie uruchamiać wyłączników

oświetlenia, silników lub innych urządzeń elektrycznych

wytwarzających iskry.

 Miejsce pracy utrzymywać w czystości, wolne od

pojemników z farbami lub rozpuszczalnikami, wolne od

szmat lub innych materiałów łatwopalnych.

 Zapoznać się ze składem chemicznym stosowanych farb

i rozpuszczalników. Zapoznać się z kartami substancji

niebezpiecznych (MSDS) i etykietami na opakowaniach

z farbą i rozpuszczalnikiem. Przestrzegać zasad

bezpieczeństwa podanych przez producenta farby i

rozpuszczalnika.

 W pobliżu miejsca pracy powinien znajdować się

odpowiedni sprzęt gaśniczy, w dobrym stanie

technicznym.

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko iniekcji podskórnej:

 Nie wolno kierować dyszy natryskowej ani strumienia

farby na żadną osobę lub zwierzę.

 Trzymać dłonie i inne części ciała z dala od wylotu. Na

przykład nie wolno próbować zatykać rozszczelnionego

połączenia żadną częścią ciała.

 Osłona końcówki dyszy musi być założona. Nie

uruchamiać natrysku bez założonej osłony dyszy

natryskowej.

 Należy stosować wyłącznie końcówki natryskowe

zatwierdzone przez producenta.

 Zachować ostrożność podczas czyszczenia i wymiany

końcówek natryskowych. W przypadku, gdy dojdzie

do zatkania końcówki natryskowej podczas pracy,

należy stosować się do instrukcji producenta, wyłączyć

urządzenie i zwolnić ciśnienie przed przystąpieniem do

demontażu i czyszczenia końcówki natryskowej.

 Nie zostawiać urządzenia włączonego lub pod ciśnieniem

bez nadzoru. Gdy urządzenie nie jest używane, należy

je wyłączyć i zwolnić ciśnienie zgodnie z instrukcjami

producenta.

 Strumień cieczy pod ciśnieniem może przebić skórę i

przedostać się do wnętrza ciała (iniekcja) wprowadzając

tam substancje toksyczne. Grozi to poważnym zranieniem.

W przypadku, gdy dojdzie do iniekcji podskórnej, należy

niezwłocznie zwrócić się o pomoc medyczną.

 Sprawdzić przewody elastyczne i wszystkie elementy

na oznaki zużycia. Wymienić przewody elastyczne lub

elementy zużyte lub uszkodzone.

 Urządzenie wytwarza ciśnienie 19,3 MPa (2800 psi).

Należy stosować wyłącznie części zamienne lub akcesoria

określone przez producenta, przystosowane do pracy

pod ciśnieniem minimum 20,7 MPa (3000 psi).

 Gdy pistolet natryskowy nie jest używany, powinna być

zawsze włączona blokada przycisku uruchamiającego.

Upewnić się, że blokada przycisku uruchamiającego

działa prawidłowo.

 Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

upewnić się, że wszystkie połączenia są bezpieczne i

pewne.

 Użytkownik musi wiedzieć, w jaki sposób zatrzymać

pracę urządzenia i szybko zmniejszyć ciśnienie robocze.

Zapoznać się dokładnie z elementami sterowania.

 Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego.

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko zranienia:

 Do malowania należy zakładać odpowiednie rękawice,

osłonę na oczy i respirator lub maskę chroniącą drogi

oddechowe.

 Nie uruchamiać urządzenia ani nie malować w pobliżu

dzieci. Trzymać dzieci z dala od urządzenia.

139

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

 Nie należy sięgać zbyt daleko ani stać na niestabilnej

podstawie. Należy cały czas pewnie opierać stopy i

utrzymywać równowagę.

 Obserwować miejsce pracy i wykonywane czynności,

zachować czujność.

 Nie wolno używać tego urządzenia w stanie zmęczenia

lub będąc w pod wpływem lekarstw, alkoholu lub

środków odurzających.

 Uważać, aby nie załamać lub nadmiernie wygiąć

przewodu elastycznego (węża).

 Nie wystawiać przewodów elastycznych na temperaturę

lub ciśnienie przekraczające parametry znamionowe

określone przez producenta.

 Nie używać przewodów elastycznych do ciągnięcia lub

zawieszenia urządzenia.

SPECJALNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

 Osłony bezpieczeństwa muszą być na swoim miejscu i w

dobrym stanie technicznym. Nie wolno użytkować tego

urządzenia przy zdjętych albo uszkodzonych osłonach

lub pokrywach. Przed każdym uruchomieniem tego

urządzenia należy upewnić się, że wszystkie osłony

funkcjonują prawidłowo.

 Używać odpowiednich narzędzi. Nie należy przeciążać

urządzenia lub przystawki w celu wykonania pracy, do

której nie są one przeznaczone. Nie używać urządzenia w

sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.

 Nie wolno obsługiwać urządzenia będąc boso, lub mając

założone lekkie obuwie typu sandały. Zakładać ochronne

obuwie robocze, które ochroni stopy operatora i poprawi

stabilność na śliskiej nawierzchni.

 Zachować ostrożność, aby uniknąć poślizgnięcia lub

upadku.

 Podczas pracy należy mieć założone okulary ochronne

z osłonami bocznymi. Zwykłe okulary nie zapewniają

odpowiedniej ochrony, NIE są to okulary ochronne.

 Stosować wyłącznie akcesoria zalecane przez

producenta. Zastosowanie niewłaściwych akcesoriów

grozi zranieniem.

 Kontrolować stan techniczny poszczególnych elementów.

Przed użyciem narzędzia, osłony lub innego elementu,

który został uszkodzony, należy mieć pewność, że jego

zastosowanie nie zmniejszy poziomu bezpieczeństwa

i że będzie on funkcjonować poprawnie. Sprawdzić

wyrównanie elementów ruchomych, sprawdzić, czy

wirują/poruszają się swobodnie, sprawdzić czy nie ma

jakichkolwiek uszkodzeń, czy montaż jest poprawny.

Należy uwzględnić wszystkie aspekty mające wpływ na

bezpieczną prace urządzenia. Uszkodzone elementy

należy naprawić lub wymienić w autoryzowanym

serwisie, o ile nie podano inaczej w tym podręczniku.

 Przestrzegać instrukcji producenta dotyczących

bezpiecznego załadunku, rozładunku, transportu i

przechowywania urządzenia.

 Zapoznać się dokładnie z elementami sterowania.

Użytkownik musi wiedzieć, jak zatrzymać pracę maszyny i

szybko zmniejszyć ciśnienie robocze.

 Przechowywać urządzenie w stanie suchym, czystym,

wolnym od oleju i smarów. Do czyszczenia używać

czystej szmatki. Do czyszczenia tego urządzenia nie

używać płynów hamulcowych, benzyny, środków

ropopochodnych ani rozpuszczalników.

 Nie wolno używać tego urządzenia, jeśli wyłącznik nie

wyłącza zasilania. Uszkodzone wyłączniki wymieniać w

autoryzowanym punkcie serwisowym.

 Unikać niebezpiecznych warunków otoczenia. Nie wolno

wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

Miejsce pracy musi być dobrze oświetlone.

 Nie wolno kierować strumienia farby w stronę osób

lub zwierząt ani w stronę urządzeń elektrycznych.

 Nie wolno uruchamiać urządzenia w przypadku

oblodzenia dowolnej jego części.

 Zachować bezpieczną odległość od gorących elementów.

 Przed każdym użyciem myjki sprawdzić śruby i nakrętki,

czy nie są poluzowane. Luźna śruba lub nakrętka może

uszkodzić silnik.

 Przed umieszczeniem urządzenia w miejscu

przechowywania, należ odczekać, aż ostygnie.

 Urządzenie przechowywać w chłodnym, dobrze

wentylowanym pomieszczeniu, z dala od źródeł iskier i

płomieni.

 Nie uruchamiać pistoletu natryskowego bez założonej

końcówki natryskowej.

 W przeciwnym wypadku może dojść do poważnego

zranienia strumieniem cieczy pod wysokim ciśnieniem,

co może prowadzić do amputacji. Niezwłocznie zgłosić

się do lekarza.

 Nie wolno kłaść dłoni przed końcówką natryskową gdy

urządzenie jest używane. Rękawice nie zawsze zapewniają

odpowiednią ochronę przed zranieniem poprzez iniekcję

cieczy pod wysokim ciśnieniem.

 Podczas używania urządzenia nosić odzież ochronną,

chroniąc skórę i włosy przed kontaktem z farbą oraz

maskę lub respirator. Farby, rozpuszczalniki i inne

substancje mogą być szkodliwe w przypadku połknięcia

lub kontaktu z ciałem.

 Przed przystąpieniem do serwisowania urządzenia,

czyszczenia końcówki lub osłony, wymiany końcówki

lub pozostawieniem urządzenia bez nadzoru należy

odłączać urządzenie od zasilania, zamknąć wszystkie

zawory i zwolnić ciśnienie.

 Tworzywa sztuczne mogą wytwarzać iskry. Nie używać

tworzyw sztucznych do osłaniania malowanego miejsca.

Nie używać płacht z tworzyw sztucznych podczas

natryskiwania substancji łatwopalnych.

 Nie używać pistoletu natryskowego na zewnątrz w

wietrzne dni.

 Nie wolno próbować czyścić lub przetykać końcówki

dyszy palcami.

 Należy upewnić się, że stosowany przedłużacz jest

w dobrym stanie technicznym. Jeśli stosowany jest

przedłużacz, upewnić się, że ma on wystarczającą

obciążalność.

140

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPECJALNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

SERWIS

 Urządzenie powinno być naprawiane przez

wykwali kowany personel, z zastosowaniem oryginalnych

części zamiennych. Dzięki temu zapewnione będzie

bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

OPIS

1. Pompa

2. Dźwignia napełniania/natrysku

3. Hak na wałek

4. Hak na pistolet natryskowy

5. Pojemnik na farbę 13,25 litra

6. Przewód elastyczny ciśnieniowy z uziemieniem 7,62 m

7. Przełącznik Wł-Wył

8. Regulator ciśnienia HIGH/LOW (Wysokie/Niskie)

9. Koło

10. Schowek na akcesoria

11. Schowek na przewód elastyczny ciśnieniowy

12. Rurka zwrotna

13. Rurka ssąca

14. Wieko pojemnika na farbę

15. Rączka składana

16. Stacja malarska z pojemnikiem 13,25 litra i pokrywą

17. Taśma elastyczna

18. Pistolet natryskowy z osłoną końcówki dyszy

19. Zaślepka wałka

20. Wałek 22,9 cm

21. Głowica wałka

22. Rękojeść wałka

23. Łącznik do węża ogrodowego

24. Końcówka natryskowa odwracalna 415

25. Końcówka natryskowa odwracalna 515

26. Oś

27. Podkładka

28. Duża podkładka

29. Mała podkładka

30. Zawleczka

31. Rękojeść

32. Pokrętło rączki

33. Króciec połączeniowy przewodu natryskowego

34. Przewód elastyczny ciśnieniowy

35. Kołnierz przewodu elastycznego

36. Pistolet natryskowy

37. Klucz nastawny

38. Osłona końcówki dyszy

39. Odwracalna końcówka natryskowa

40. Gniazdo dyszy

41. Zaślepka

42. Śruba motylkowa blokady

43. Bolec

44. Gniazdo

45. Przycisk uruchamiający

46. Natrysk

47. Blokada

48. Większy pojemnik na farbę

49. Pojemnik na zużyty materiał

50. Pojemnik na farbę

51. Zwiększenie otworu dyszy

52. Zmniejszenie szerokości strumienia

53. Wysokie ciśnienie

54. Równomierne ruchy

55. Zatrzaski

56. Filtr

57. Wąż ogrodowy

58. Niskie ciśnienie

59. Osłona przycisku spustu

60. Rękojeść pistoletu natryskowego

61. Śruba z gniazdem sześciokątnym

62. Nakrętka blokująca

63. Nakrętka pistoletu natryskowego

64. Paski z mocowaniem na haczyki i pętelki

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PRĄDU

ELEKETRYCZNEGO

PRZEDŁUŻACZE

Przedłużacze powinny być wyposażone w przewód

trójżyłowy z wtyczką i gniazdem z uziemieniem, gniazdo

musi pasować do wtyczki urządzenia. W przypadku

używania tego urządzenia w znacznej odległości od gniazda

sieciowego, należy zastosować przedłużacz o obciążalności

dostosowanej do prądu pobieranego przez urządzenie.

Zbyt mały przekrój przewodu zasilania spowoduje

spadek napięcia, utratę mocy i przegrzewanie się silnika.

W określeniu minimalnego przekroju przewodu pomoże

zamieszczona tu tabela. W przypadku używania urządzenia

na zewnątrz, ewentualne przedłużacze muszą być do tego

przystosowane.

ZASILANIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Urządzenie jest wyposażone w precyzyjny silnik elektryczny.

Należy go zasilać prądem przemiennym (AC) o napięciu

230 V, 50 Hz (typowe parametry domowych instalacji

elektrycznych).

Nie wolno podłączać urządzenia do źródła prądu stałego

(DC). Znaczny spadek napięcia spowoduje utratę mocy

i przegrzewanie się silnika. Jeśli urządzenie nie działa po

podłączeniu do gniazda zasilania, należy ponownie sprawdzić

parametry źródła zasilania.

SPOSÓB UZIEMIENIA

Urządzenie musi być uziemione. W przypadku usterki lub

uszkodzenia urządzenia, uziemienie zapewnia ścieżkę o

najmniejszej rezystancji odprowadzającą prąd przebicia do

ziemi, zmniejszając ryzyko porażenia prądem. Urządzenie jest

wyposażone w przewód trójżyłowy z wtyczką z uziemieniem.

Wtyczka musi być podłączona do odpowiedniego gniazda

sieciowego, które zostało poprawnie zamontowane i

uziemione zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi przepisami

lokalnymi. Nie wolno mody kować konstrukcji wtyczki. Jeśli

wtyczka nie pasuje do gniazda, należy wezwać elektryka w

celu założenia właściwego gniazda.

141

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PRĄDU

ELEKETRYCZNEGO

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowe podłączenie uziemienia grozi

porażeniem prądem elektrycznym. W przypadku

konieczności wymiany przewodu zasilania, nie

wolno podłączać przewodu uziemienia do styku

innego niż bolec uziemienia. Przewód uziemienia

to przewód z izolacją w kolorze zielonym, czasami z

dodatkowymi paskami w kolorze żółtym.

W razie wątpliwości odnośnie poprawności uziemienia lub

trudności ze zrozumieniem instrukcji instalacji uziemienia

należy skonsultować się z elektrykiem.

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania, należy go

niezwłocznie wymienić.

Urządzenie jest przeznaczone do zasilania ze standardowej

instalacji 230 V i jest wyposażone w przewód trójżyłowy

z wtyczką z uziemieniem pasującą do standardowych

gniazd sieciowych. Wtyczkę należy podłączać wyłącznie

do gniazda sieciowego o identycznej kon guracji. Do

podłączenia zasilania nie wolno stosować żadnych adapterów

(przejściówek).

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

 Stacja malarska RAP200 jest przystosowana do

następujących rodzajów farb:

 farby fenolowo-aldehydowe

 farby nitroilowe

 farby alkidowe

 farby epoksydowe

 farby na bazie utlenianego kauczuku

 farby lateksowe

 farby wodorozcieńczalne

 Przed każdym użyciem sprawdzić wszystkie przewody

elastyczne na przecięcia, nieszczelności, przetarcia lub

wybrzuszenia. Sprawdzić, czy złączki nie są uszkodzone lub

obluzowane. Niezwłocznie wymienić przewód elastyczny,

w którym stwierdzono jakiekolwiek z wymienionych

wyżej usterek. Uszkodzonych przewodów elastycznych

nie należy naprawiać. Przewód taki należy wymienić

na nowy przewód elastyczny wysokociśnieniowy z

uziemieniem.

NIEZBĘDNE NARZĘDZIA

Klucz nastawny (2), klucz sześciokątny 2 mm

MONTAŻ KÓŁ JEZDNYCH

Zobacz rysunek 3.

 Aby założyć koła jezdne do korpusu urządzenia:

 Przygotować zespół osi.

 Wsunąć oś w otwór koła. Na oś nasunąć małą podkładkę.

 Lekko unieść stację malarską i wsunąć oś z kołem i małą

podkładką w otwór montażowy na koła w korpusie

urządzenia.

 Nasunąć na oś dużą podkładkę.

 Wcisnąć zawleczkę w otwór na końcu osi, zabezpieczając

zespół koła.

 Powtórzyć czynności dla drugiego koła.

SKŁADANIE RĄCZKI

Zobacz rysunek 4.

 Aby podnieść rączkę: Pociągnąć za rączkę do góry, aż

pokrętło zwolnienia tra w otwór blokujący, mocując

rączkę na swoim miejscu.

 Aby opuścić rączkę (w celu przechowania urządzenia):

Pociągnąć za pokrętło zwolnienia znajdujące się z prawej

strony rączki i opuścić ją.

PODŁĄCZANIE PRZEWODU CIŚNIENIOWEGO I PISTOLETU

NATRYSKOWEGO

Zobacz rysunek 5.

 Aby podłączyć przewód ciśnieniowy do stacji malarskiej:

 Nakręcić kołnierz na przewodzie ciśnieniowym na złączkę

gwintowaną króćca połączeniowego umieszczonego na

pompie.

 Dobrze dokręcić za pomocą klucza nastawnego.

 Aby podłączyć przewód ciśnieniowy do pistoletu

natryskowego:

 Nakręcić kołnierz na przewodzie ciśnieniowym na złączkę

gwintowaną pistoletu przekręcając kołnierz przewodu

ciśnieniowego w prawo.

 Przytrzymać kluczem nastawnym nakrętkę na pistolecie

natryskowym, drugim kluczem dobrze dokręcić nakrętkę

na końcu przewodu elastycznego.

MONTAŻ ODWRACALNEJ KOŃCÓWKI NATRYSKOWEJ I

OSŁONY KOŃCÓWKI DO PISTOLETU NATRYSKOWEGO

Zobacz rysunek 6.



Przed założeniem osłony końcówki i samej końcówki

natryskowej zobacz instrukcję obsługi dotyczącą

przepłukiwania, napełniania i czyszczenia. Należy zwrócić

uwagę na wszystkie ostrzeżenia dotyczące użytkowania

pistoletu natryskowego i ryzyka zranienia przez iniekcję

farby pod ciśnieniem.

 Przekęcić śrubę motylkową w lewo, aby zablokować

przycisk uruchamiający pistolet.

 Założyć gniazdo dyszy i zaślepkę na osłonę końcówki

dyszy.

 Nakręcić zespół osłony końcówki dyszy na pistolet

natryskowy i dobrze dokręcić.

 Wybrać odpowiednią końcówkę natryskową i wsunąć ją

do oporu w osłonę końcówki.

 Gdy pistolet nie jest używany, przycisk uruchamiający

powinien być zablokowany.

MONTAŻ WAŁKA MALARSKIEGO

Zobacz rysunek 7.

 Założyć zaślepki z dwóch stron wałka malarskiego.

 Wyrównać bolce na końcu każdej zaślepki z gniazdem

wewnątrz głowicy wałka. Wcisnąć zaślepki na swoje

miejsce.

142

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

PARAMETRY TECHNICZNE

Wydatek farby 1,09 l/min

Maksymalne ciśnienie robocze

19,3 Mpa (2800 PSI)

Pojemność zbiornika 13.2

litr

Zasilanie

230 V ~ 50 Hz, prąd przemienny,

670 W, 3,1 A Waga

Waga 14,06 kg

Temperatura farby 5°C - 40°C

OBSŁUGA

OSTRZEŻENIE

Nawet po zaznajomieniu się z waszym narzędziem,

bądźcie ostrożni. Nigdy nie zapomnijcie, że

wystarczy ułamek sekundy nieuwagi, aby doszło do

poważnego zranienia.

OSTRZEŻENIE

Kiedy używacie narzędzi, zakładajcie zawsze okulary

ochronne lub okulary zabezpieczające wyposażone

w boczne osłony. W razie nie spełnienia tych

wymagań może dojść do odrzutu obcego ciała do

oczu, co grozi poważnym skaleczeniem oka.

OSTRZEŻENIE

Używajcie jedynie części i akcesoriów zalecanych

przez producenta tego narzędzia. Używanie

niezalecanych części i akcesoriów może pociągnąć

za sobą ryzyko poważnych obrażeń ciała.

AKCESORIA

Wszystkie akcesoria używane z tym urządzeniem muszą być

przystosowane do pracy pod ciśnieniem większym niż 20,7

Mpa (3000 psi). Przed użyciem jakichkolwiek akcesoriów

należy sprawdzić ich zgodność i dopasowanie.

ZASTOSOWANIE

Dopuszcza się użytkowanie tego produktu w celach

wymienionych poniżej:

 Malowanie i bejcowanie tarasów, mebli ogrodowych,

płotów, malowanie wałkiem ścian zewnętrznych i

wewnętrznych.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko iniekcji, nie wolno wymieniać

końcówki natryskowej bez zablokowania śruby

motylkowej na pistolecie i nie kierować pistoletu

w stronę żadnej części ciała operatora lub innej

osoby ani też w stronę samego urządzenia. W

przypadku, gdy dojdzie do iniekcji podskórnej,

należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc medyczną.

Niezastosowanie się do tej przestrogi grozi

poważnym zranieniem.

BLOKADA PISTOLETU NATRYSKOWEGO

Zobacz rysunek 8.

 Po zakończeniu pracy należy zablokować przycisk

uruchamiający, aby zabezpieczyć się przed

przypadkowym uruchomieniem i iniekcją farby.

 Przekręcić śrubę motylkową w lewo, aby zablokować

przycisk uruchamiający pistolet.

 Przekręcić śrubę motylkową w prawo, aby odblokować

przycisk uruchamiający pistolet.

PROCEDURA ZWOLNIENIA CIŚNIENIA

Niniejszą procedurę należy wykonywać każdorazowo w

przypadku konieczności WYŁĄCZENIA stacji malarskiej

z dowolnej przyczyny. Procedura zwolnienia ciśnienia w

przewodzie ciśnieniowym.

 Przekręcić w lewo śrubę motylkową na pistolecie, aby

zablokować przycisk uruchamiający pistolet.

 Przełącznik ON/OFF przestawić w położenie OFF.

 Przestawić dźwignię napełniania/natrysku w położenie

PRIME (NAPEŁNIANIE), zgodnie z rysunkiem 10.

Spowoduje to spadek ciśnienia w pompie.

 Odblokować przycisk uruchamiający i skierować pistolet

w stronę wewnętrznej ścianki pojemnika usuwając

pozostałą farbę lub bejcę do pojemnika. Spowoduje to

spadek ciśnienia w przewodzie i pistolecie.

 Przekręcić śrubę motylkową w lewo, aby zablokować

przycisk uruchamiający pistolet.

 Pozostawić dźwignię napełniania/natrysku w położeniu

PRIME (NAPEŁNIANIE), do momentu kolejnego użycia

pistoletu.

PŁUKANIE STACJI PALIWOWEJ

Przed pierwszym użyciem stacji malarskiej lub przed

rozpoczęciem nowego zadania/zmianą koloru ważne jest,

aby dokładnie wypłukać pozostałość poprzedniej farby,

płynu czyszczącego itp. Przed rozpoczęciem każdego zadania

wykonać instrukcje z sekcji Czyszczenie stacji malarskiej.

PRZYGOTOWANIE I NAPEŁNIANIE

Zobacz rysunek 9-11.

Przed rozpoczęciem malowania pistoletem lub wałkiem

należy napełnić pompę i pistolet.

 Napełnić pojemnik 13,25 litra farbą lub bejcą w żądanej

ilości. Na pojemnik założyć pokrywę.

OSTRZEŻENIE: Pojemnik ten można zastąpić większym,

pojemnikiem kwadratowym 3,79 litra lub pojemnikiem

3,79 litra. Zabezpieczyć pojemnik taśmą elastyczną. Na

pojemnik założyć pokrywę.

 Zdjąć osłonę końcówki natryskowej i wyjąć końcówkę

natryskową z pistoletu.

 Umieścić rurkę ssącą w pojemniku na farbę.

 Końcówkę rurki powrotnej umieścić nad pojemnikiem na

zużyty materiał.

 Dźwignię napełniania/natrysku przestawić w położenie

PRIME (NAPEŁNIANIE).

 Przełącznik ciśnienia HIGH/LOW (Wysokie/Niskie) ustawić

w położenie LOW (niskie ciśnienie).

 Podłączyć stację malarską do prądu.

 Przełącznik ON/OFF przestawić w położenie ON.

 Gdy materiał zacznie przepływać przez rurkę powrotną,

umieścić ją w pojemniku na farbę i przypiąć do rurki

ssącej.

143

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OBSŁUGA

 Skierować pistolet (bez założonej osłony i końcówki

natryskowej) do wnętrza pojemnika na zużyty materiał.

 Przestawić dźwignię napełniania/natrysku w położenie

SPRAY (NATRYSK).

 Odblokować przycisk spustu pistoletu natryskowego.

 Przełącznik ciśnienia HIGH/LOW (Wysokie/Niskie)

przestawić z położenia LOW (niskie ciśnienie) w położenie

HIGH, aby uruchomić pompę.

 Odczekać, aż całe powietrze, woda, płyn czyszczący

zostaną usunięte i z pistoletu zacznie wydobywać

się sama farba, cały czas kierując pistolet do wnętrza

pojemnika na zużyty materiał.

OSTRZEŻENIE: Gdy po chwili silnik pompy zatrzyma

się, oznacza to, że pompa i przewody elastyczne są pod

ciśnieniem. Jeśli silnik nadal będzie pracował, należy

ponownie napełnić układ farbą, przestawiając dźwignię

napełniania/natrysku w położenie PRIME (NAPEŁNIANIE).

 Przekręcić śrubę motylkową w lewo, aby zablokować

przycisk spustu pistoletu.

 Przełącznik ON/OFF przestawić w położenie OFF.

 Założyć osłonę końcówki natryskowej i końcówkę

natryskową do pistoletu.

 Urządzenie jest gotowe do pracy.

WYBÓR KOŃCÓWKI NATRYSKOWEJ

Zobacz rysunek 12.

 Dostępne są końcówki o różnych średnicach otworów

i kształcie strumienia. Urządzenie jest dostarczane z

dwiema odwracalnymi końcówkami o średnicy otworu 0,4

cm, które nadają się do szerokiego zakresu zastosowań.

Końcówka 415 daje strumień farby o szerokości 20,3 –

30,5 cm. Końcówka 515 daje strumień farby o szerokości

25,4 – 30,5 cm.

ŚREDNICA OTWORU: Średnica dyszy określa wydatek farny,

czyli ilość farby natryskiwanej przez pistolet.

Większy otwór jest lepszy do gęstszych farb. Mniejszy otwór

jest lepszy do farb bardzie rzadkich.

SZEROKOŚĆ STRUMIENIA FARBY: Szerokość strumienia

farby (plamki na malowanej powierzchni) określa się

trzymając pistolet w odległości około 30,5 cm od malowanej

powierzchni.

Węższy strumień farby daje grubszą warstwę i jest lepszy do

małych, ciasnych powierzchni.

Szeroki strumień farby daje cieńszą warstwę i nadaje się lepiej

na duże, szerokie powierzchnie.

NUMERY KOŃCÓWEK NATRYSKOWYCH: Ostatnie trzy

cyfry numeru końcówki natryskowej zawierają informację o

średnicy otworu i szerokości strumienia.

Przykładowo, w numerze końcówki 1415, cyfra 4 pomnożona

przez 2 to (wyrażona w calach) przybliżona szerokość

strumienia farby natryskiwanej z odległości 30,5 cm od

powierzchni. Ostatnie dwie cyfry, tworzące liczbę 15,

oznaczają część dziesiętną średnicy otworu wyrażonej w

calach. W tym przykładzie będzie to 0,4 cm (0,15 cala).

Średnica

otworu

końcówki

Warstwy

Lekka Średnia Ciężka

Bejca

Emalia

Rozcieńczalnik

Farba do

malowania

wnętrz

Farba do

malowania

na zewnątrz

0.011

•

0.013

•• • •

0.015

•• •

0.017

•••

0.019

•

0.021

•

ZUŻYCIE KOŃCÓWEK NATRYSKOWYCH: Ważne jest, aby

wymieniać zużyte końcówki natryskowe. Zużyta końcówka

spowoduje nierówne nakładanie i wykończenie. Wraz z

upływem czasu otwór w końcówce natryskowej zwiększa

swoją średnicę, natomiast szerokość strumienia farby

zmniejsza się.

W przypadku używania farb wodorozcieńczalnych, końcówki

należy wymieniać po zużyciu od 56,78 do 151,42 litra farby.

W przypadku używania farb olejnych, końcówki należy

wymieniać po zużyciu od 132,49 do 227,12 litra farby.

Aby zwiększyć żywotność końcówek natryskowych, należy

stosować najniższe ciśnienie robocze, przy którym otrzymuje

się równomierną warstwę farby.

MALOWANIE PISTOLETEM NATRYSKOWYM

Zobacz rysunek 13.

 Upewnić się, że wszystkie powierzchnie przeznaczone do

malowania są wolne od kurzu, brudu, rdzy i smaru.

 Odpowiednio zabezpieczyć miejsca, które nie mają być

malowane. Uważać na wiatr, który mógłby skierować

farbę lub bejcę w niepożądane miejsca. Należy pamiętać,

aby za pomocą odpowiednich środków zabezpieczyć

miejsca, które nie mają być malowane.

 Wybrać odpowiednią końcówkę natryskową i wsunąć

ją do oporu w osłonę końcówki. Strzałka na końcówce

powinna wskazywać kierunek natrysku.

 Plug in the paint station.

 Napełnić stację farbą. W tym celu wykonać instrukcje

opisane w sekcji PRZYGOTOWANIE I NAPEŁNIANIE.

 Przełącznik ON/OFF przestawić w położenie ON.

 Przestawić dźwignię napełniania/natrysku w położenie

SPRAY (NATRYSK).

144

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OBSŁUGA

 Regulator ciśnienia HIGH/LOW (Wysokie/Niskie)

przestawić w prawo, w położenie symbolu NATRYSK

(WYSOKIE ciśnienie). Ciśnienie robocze można regulować

tak, aby uzyskać żądany kształt strumienia i pokrycie

farbą.

 Odblokować przycisk uruchamiający pistolet natryskowy.

Rozpocząć malowanie.

OSTRZEŻENIE: W przypadku zatkania się końcówki

natryskowej, obrócić ją o 180°, skierować pistolet do

pojemnika na zużyty materiał, aby usunąć zatkany

materiał. Przestawić końcówkę w położenie natrysku i

kontynuować malowanie.

 Zablokować pistolet natryskowy i wykonać procedurę

zwolnienia ciśnienia na zakończenie pracy lub w

przypadku jej przerwania z dowolnej przyczyny.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MALOWANIA

Zobacz rysunek 14-15.

 Przed rozpoczęciem pracy przećwiczyć natrysk na

niepotrzebnym elemencie, aby sprawdzić sposób

pokrywania farby. Jeśli uzyskanie zadawalających

efektów nie jest możliwe, zobacz sekcję Rozwiązywanie

problemów.

 Aby otrzymać równomierną warstwę farby na całej

powierzchni:

 Trzymać pistolet natryskowy w jednakowej odległości

od malowanej powierzchni, około 30,5 cm od końcówki

natryskowej do malowanej powierzchni.

 Ruchy pistoletem powinny być poziome. Pistolet

powinien być skierowany pod kątem prostym do

malowanej powierzchni. W przeciwnym wypadku

pokrycie farbą będzie nierówne.

 Nacisnąć przycisk aby rozpocząć malowanie wraz z

początkiem ruchu i zwolnić przycisk uruchamiający na

zakończenie ruchu. Aby zapobiec nagromadzeniu się

materiału, nie należy trzymać wciśniętego przycisku

uruchamiającego pomiędzy poszczególnymi ruchami

natryskowymi.

 Nie zatrzymywać malowania w połowie ruchu. Kolejne

natryskiwane pasy farby powinny zachodzić na siebie do

połowy szerokości.

 Na zakończenie pracy odłączyć zasilanie, pozostałość

farby przelać do oryginalnego pojemnika i dokładnie

oczyścić pistolet.

MALOWANIE WAŁKIEM

Zobacz rysunek 16-17.

OSTRZEŻENIE: Podczas malowania wałkiem pistolet

natryskowy służy do kontroli dopływu farby do wałka.

Aby doprowadzić nową porcję farby do wałka, należy

nacisnąć przycisk uruchamiający.

 Przekręcić śrubę motylkową w lewo, aby zablokować

przycisk uruchamiający pistolet.

 Wyłączyć stację malarską i zwolnić ciśnienie w układzie

podawania farby do pistoletu.

 Założyć wałek 22,9 cm do głowicy wałka, zgodnie z

opisem w sekcji Montaż wałka malarskiego.

 Zdjąć osłonę końcówki natryskowej i wyjąć końcówkę

natryskową z pistoletu.

 Nakręcić rękojeść wałka na pistolet natryskowy (upewnić

się, że w rękojeści wałka znajduje się uszczelka gumowa).

 Dobrze dokręcić za pomocą klucza nastawnego.

 Wcisnąć głowicę wałka w rękojeść (upewnić się, że

zatrzaski tra ły na swoje miejsce).

 Przełącznik ON/OFF przestawić w położenie ON.

 Przełącznik ciśnienia HIGH/LOW (Wysokie/Niskie) ustawić

w położenie ROLLING (niskie ciśnienie, malowanie

wałkiem).

 Przestawić dźwignię napełniania/natrysku w położenie

SPRAY (NATRYSK).

 Nacisnąć przycisk uruchamiający. Gdy na wałku pojawi

się farba, zwolnić przycisk spustu, nacisnąć go ponownie,

gdy potrzebne będzie więcej farby.

OSTRZEŻENIE: Nie należy trzymać przycisku spustu stale

wciśniętego. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, co każdy

trzeci ruch wałkiem nacisnąć przycisk spustu przez 1

sekundę, zwolnić przycisk i kontynuować malowanie.

 Aby otrzymać równomierną warstwę farby na całej

powierzchni:

 Farbę lub bejcę nakładać na powierzchnię o szerokości

około 1 metra, zygzakiem.

 Wałkiem należy przejechać po malowanej powierzchni

kilkakrotnie naprzód i wstecz, aż do pokrycia całej

powierzchni i wygładzenia śladów po wałku.

 Jeśli konieczne jest wykonanie kolejnych warstw, należy

najpierw odczekać, aż farba wyschnie całkowicie.

 Na zakończenie pracy zablokować przycisk spustu i

wykonać procedurę zwolnienia ciśnienia.

 Odłączyć zasilanie stacji malarskiej.

PRZECHOWYWANIE NA NOC (DO 12 GODZIN)

OSTRZEŻENIE: Opisano tu sposób postępowania z

farbami wodorozcieńczalnymi. W przypadku stosowania

farb olejnych, zobacz sekcję Czyszczenie stacji malarskiej

oraz Dłuższe przechowywanie. Bejcy ani farb olejnych nie

należy trzymać w stacji malarskiej przez dłuższy czas.

 Zablokować przycisk spustu i wykonać procedurę

zwolnienia ciśnienia.

 Przełącznik ON/OFF przestawić w położenie OFF.

 Odłączyć zasilanie stacji malarskiej.

 Rurkę ssącą i rurkę powrotną pozostawić w pojemniku na

farbę.

 Ostrożnie wlać 1/2 szklanki wody na powierzchnię farby,

aby zapobiec jej wyschnięciu.

 Założyć pokrywę na pojemnik 13,25 litra. Rurki i otwór

pojemnika owinąć wilgotną szmatką. W przypadku

większego pojemnika lub pojemnika innego typu, rurki

i pojemnik owinąć folią z tworzywa sztucznego, aby nie

miały kontaktu z powietrzem.

 Pistolet owinąć wilgotną szmatką i umieścić w torebce z

tworzywa sztucznego. Torebkę szczelnie zamknąć.

 Przechowywać z dala od słońca, na krótko. Jeśli

urządzenie ma być przechowywane dłużej, zobacz

instrukcję Czyszczenie stacji malarskiej.

CZYSZCZENIE STACJI MALARSKIEJ

Zobacz rysunek 18-19.

145

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OBSŁUGA

W zależności od natryskiwanego materiału należy użyć

odpowiedniego rozcieńczalnika. Jeśli w pojemniku

znajdowała się farba inna niż wodna, do czyszczenia użyć

rozpuszczalnika/rozcieńczalnika.

UWAGA

Bardzo ważne jest, aby po każdym użyciu i po

każdej zmianie koloru dokładnie czyścić pistolet

i całą stację. Pozostawienie farby lub bejcy w

nieużywanym przez dłuższy czas urządzeniu może

spowodować zatkanie przewodów farbowych i

zablokowanie ruchomych elementów.

OSTRZEŻENIE

Pistoletu nie należy czyścić płynami łatwopalnymi

takimi jak środki do usuwania farby lub do

czyszczenia pędzli, benzyna lakowa, rozpuszczalnik

do lakierów, terpentyna, aceton, benzyna, nafta itp.

OSTRZEŻENIE

Nie używać tego pistoletu natryskowego do

natryskiwania materiałów łatwopalnych.

OSTRZEŻENIE

Uważać na zagrożenia związane ze stosowaniem

natryskiwanego materiału i zapoznać się z

informacjami umieszczonymi przez producenta na

oryginalnym pojemniku, łącznie z wymogami co do

stosowania środków ochrony osobistej.

OSTRZEŻENIE

Nie natryskiwać materiału, co do którego zagrożenia

nie są znane.

 Stosować płachty lub inne środki zapobiegające rozlaniu

farby.

 Zablokować przycisk spustu i wykonać procedurę

zwolnienia ciśnienia.

 Odłączyć zasilanie stacji malarskiej.

 Wyjąć końcówkę natryskową i osłonę końcówki z

pistoletu.

 Za pomocą szczotki do końcówki natryskowej usunąć

pozostałości farby z otworów końcówki.

 Zamoczyć końcówki natryskowe i osłonę końcówki w

wodzie (w przypadku farby wodnej) lub rozcieńczalniku/

rozpuszczalniku (w przypadku farb olejnych i lakierów).

 Przelać pozostałość farby do oryginalnego pojemnika.

Jeśli do przechowywania farby używany był pojemnik

stacji malarskiej, należy go wypłukać do czysta wodą

(w przypadku farby wodnej) lub rozcieńczalnikiem (w

przypadku farb olejnych i lakierów). Wypłukaną farbę

przelać do pojemnika na zużyty materiał.

 Wyjąć  ltr z rurki poboru farby i zamoczyć go w płynie

czyszczącym i wypłukać.

 Napełnić pojemnik stacji malarskiej czysta wodą (w

przypadku używania farby wodnej) lub rozcieńczalnikiem

(w przypadku farb olejnych i lakierów).

OSTRZEŻENIE: W przypadku przepłukiwania wodą po

użyciu farb wodnych, czyszczenie może być łatwiejsze

po podłączeniu węża ogrodowego i złączki do węża (w

zestawie).

 Wyjąć  ltr z rurki poboru farby i podłączyć rurkę poboru

farby do węża ogrodowego ze złączką.

 Umieścić rurkę ssącą w pojemniku na farbę stacji

malarskiej.

 Umieścić rurkę zwrotną w oryginalnym pojemniku na

farbę.

 Umieścić oryginalny pojemnik na farbę obok pojemnika

na zużyty materiał.

 Dźwignię napełniania/natrysku przestawić w położenie

PRIME (NAPEŁNIANIE).

 Regulator ciśnienia HIGH/LOW (Wysokie/Niskie)

przestawić w lewo w położenie LOW (niskie ciśnienie).

 Przełącznik ON/OFF przestawić w położenie ON.

Stacja malarska będzie pobierać wodę przez rurkę ssącą

i pompę i usuwać ją przez rurkę zwrotną do pojemnika

na farbę. Przenieść rurkę zwrotną z pojemnika na farbę

do pojemnika na zużyty materiał zaraz po tym, jak z rurki

zwrotnej zacznie wypływać woda.

 Przestawić dźwignię napełniania/natrysku w położenie

SPRAY (NATRYSK).

 Odblokować przycisk spustu.

 Skierować pistolet natryskowy wewnątrz oryginalnego

pojemnika na farbę, aby usunąć pozostałość farby nie

marnując jej.

 Przenieść pistolet pojemnika na farbę do pojemnika

na zużyty materiał zaraz po tym, jak z pistoletu zacznie

wypływać płyn czyszczący.

 Odczekać przynajmniej 1 minutę (aż wypływający z

pistoletu płyn będzie czysty).

OSTRZEŻENIE: W przypadku używania złączki węża

ogrodowego, należy odkręcić dopływ wody i odczekać aż

wypływająca woda będzie czysta.

 Odczekać przynajmniej 1 minutę lub to momentu, aż

wypływający z pistoletu płyn będzie czysty.



Dźwignię napełniania/natrysku przestawić w położenie

PRIME (NAPEŁNIANIE).

 Przełącznik ON/OFF przestawić w położenie OFF.

 Odłączyć zasilanie stacji malarskiej.

 Usunąć zużytą wodę (lub inny środek czyszczący/

rozcieńczalnik) zgodnie z przepisami lokalnymi.

ABY OCZYŚCIĆ WAŁEK MALARSKI:

 Stosować płachty lub inne środki zapobiegające rozlaniu

farby.

 Odłączyć głowicę wałka od rękojeści i wylać pozostałość

farby lub bejcy z głowicy i rękojeści wałka do oryginalnego

pojemnika.

 Dokładnie oczyścić wałek i akcesoria zanurzając i płucząc

je w wodzie (w przypadku używania do farby wodnej)

lub rozcieńczalniku/rozpuszczalniku (w przypadku farb

olejnych i lakierów).

CZYSZCZENIE FILTRA PISTOLETU NATRYSKOWEGO

146

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OBSŁUGA

Zobacz rysunek 20.

 Wyłączyć stację malarską stosując procedurę zwolnienie

ciśnienia.

 Unplug the paint station.

 Upewnić się, że przycisk uruchamiający pistolet

natryskowy jest odblokowany.

 Odłączyć wąż ciśnieniowy do pistoletu natryskowego za

pomocą dwóch kluczy nastawnych.

 Wykręcić śrubę z gniazdem sześciokątnym i nakrętkę

blokującą, aby odłączyć osłonę spustu od podstawy

pistoletu.

 Za pomocą klucza przekręcić uchwyt w lewo i

zdemontować.

 Wyjąć  ltr z uchwytu, zapamiętać kierunek montażu  ltra.

 Dokładnie oczyścić komorę  ltra czysta wodą (w

przypadku używania farby wodnej) lub rozcieńczalnikiem

(w przypadku farb olejnych i lakierów).

 W przypadku stwierdzenia uszkodzenia  ltra, wymienić

go na nowy. NIE WOLNO przebijać  ltra żadnym

przedmiotem.

 Umieścić  ltr z powrotem w rękojeści, zwężonym końcem

w dół, w kierunku tylnej części pistoletu. Pistolet nie

będzie działał w przypadku niewłaściwego założenia

 ltra.

 Zmontować pistolet natryskowy w odwrotnej kolejności,

dobrze dokręcić.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Do napraw używać wyłącznie identycznych

części zamiennych firmy RYOBI. Stosowanie

nieoryginalnych części zamiennych może

stwarzać zagrożenie dla zdrowia użytkownika lub

spowodować uszkodzenie urządzenia.

Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia elementów

plastikowych. Większość plastików jest wrażliwa na rozmaite

rozpuszczalniki dostępne w handlu i może ulec uszkodzeniu

na skutek ich stosowania. Pył, kurz, środki smarujące, tłuszcz

itd. powinny być usuwane za pomocą czystych szmatek.

OSTRZEŻENIE

Powierzchnie plastikowe urządzenia nie powinny

stykać się z płynem hamulcowym, benzyną,

produktami naftowymi, olejami itd. Środki

chemiczne mogą uszkodzić, osłabić lub całkowicie

zniszczyć komponenty plastikowe, co może

stanowić zagrożenie dla użytkowników urządzenia.

Nie należy przeciążać urządzeń elektrycznych. Przeciążanie

urządzenia grozi jego uszkodzeniem.

OSTRZEŻENIE

Zabrania się modyfikowania konstrukcji urządzenia

i stosowania akcesoriów nie posiadających aprobaty

producenta. Dokonanie zmian konstrukcyjnych lub

modyfikacji jest postępowaniem niezgodnym z

przeznaczeniem i może być przyczyną zagrożenia

bezpieczeństwa prowadzącego do poważnych

obrażeń.

DŁUŻSZE PRZECHOWYWANIE

Zobacz rysunek 21.

W przypadku przechowywania stacji malarskiej przez 16

godzin lub dłużej, zaleca się bardziej dokładne czyszczenie.

 Odłączyć zasilanie stacji malarskiej.

 Dokładnie oczyścić stację malarską i pistolet, zgodnie z

instrukcją.

 Upewnić się, urządzenie i przewody farbowe są czyste i

nie pozostał w nich żaden płyn, który mógłby zamarznąć.

 Zwinąć przewód wysokociśnieniowy 7,62 i umieścić go z

tyłu urządzenia, mocując taśmami.

 Rurkę poboru farby i rurkę powrotną pozostawić w

pojemniku 13,25 litra. Filtr i pistolet umieścić w torebce z

tworzywa sztucznego i szczelnie zamknąć.

 Złożyć rączkę w kierunku do przodu urządzenia.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRZYCZYNA MOŻLIWE ROZWIĄNIE

Nie pracuje silnik

Urządzenie nie jest podłączone do zasilania.

Przełącznik On/O jest w położeniu OFF

Stacja została wyłączona pod ciśnieniem

Brak prądu w gnieździe zasilania.

Przedłużacz jest uszkodzony lub ma zbyt

małą obciążalność

Przepalenie bezpiecznika urządzenia

Silnik działa nieprawidłowo

Upewnić się, że urządzenie jest podłączone do zasilania

Przestawić przełącznik On/O w położenie ON

Przekręcić pokrętło regulatora ciśnienia na maksymalne ciśnienie lub

zwolnić ciśnienie przestawiając dźwignię napełniania/natrysku w

położenie PRIME (NAPEŁNIANIE)

Sprawdzić napięcie zasilania

Wymienić przedłużacz

Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym

147

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRZYCZYNA MOŻLIWE ROZWIĄNIE

Ustawiono zbyt

niskie ciśnienie

Regulator ciśnienia HIGH/LOW (Wysokie/

Niskie) ustawiony na zbyt wysokie ciśnienie

Przestawić pokrętło regulacji ciśnienia HIGH/LOW (Wysokie/Niskie) w

prawo

Stacja się

uruchamia, jednak

brak obiegu farby

po przestawieniu

dźwigni

napełniania/

natrysku w

położenie PRIME

(NAPEŁNIANIE)

Pusty pojemnik lub rurka ssąca nie jest

całkowicie zanurzona

Zatkany  ltr ssący

Zatkany zawór napełniania/natrysku

Napełnić pojemnik materiałem i zanurzyć rurkę ssącą w materiale

Oczyścić  ltr ssący

Contact Authorized Service Center

Silnik wydaje

się pracować

prawidłowo, jednak

ciśnienie spada

po naciśnięciu

przycisku pistoletu

Odwracalna końcówka natryskowa jest zużyta

Końcówka natryskowa jest zatkana

Luźny lub uszkodzony zespół rurki ssącej z

 ltrem

Zatkany  ltr w pistolecie natryskowym

Natryskiwany materiał jest zbyt gęsty

Zawór wlotowy jest uszkodzony lub zużyty

Poluzowana rurka poboru

Wymienić końcówkę natryskową

Obrócić końcówkę o 180° i uruchomić natrysk, aby ją oczyścić

Założyć/wymienić rurkę ssącą z  ltrem, zgodnie z potrzebą

Wyczyścić lub wymienić  ltr w pistolecie natryskowym

Przestrzegać instrukcji producenta, rozcieńczyć farbę w razie potrzeby

Wymienić zawór dolotowy

Docisnąć rurkę ssącą

Dźwignia

napełniania/

natrysku jest

ustawiona w na

natrysk, jednak

farba płynie przez

rurkę napełniania

Dźwignia napełniania/natrysku jest

zabrudzona lub uszkodzona.

Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym

Pistolet natryskowy

jest nieszczelny

Elementy wewnątrz pistoletu są zużyte lub

uszkodzone.

Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym

Nieszczelność

osłony końcówki

dyszy

Nieprawidłowo założona osłona końcówki

natryskowej i końcówka natryskowa

Założyć ponownie zgodnie z instrukcją montażu osłony i końcówki

Farba nie wydostaje

się z dyszy pistoletu

natryskowego

Końcówka natryskowa jest zatkana

Zatkany  ltr w pistolecie natryskowym

Końcówka natryskowa nie osiadła całkowicie

w osłonie końcówki

Obrócić końcówkę o 180° i uruchomić natrysk, aby ją oczyścić

Wyczyścić lub wymienić  ltr w pistolecie natryskowym

Założyć ponownie zgodnie z instrukcją montażu osłony i końcówki

Słaby lub nierówny

ślad farby

Ustawiono zbyt niskie ciśnienie

Zatkany  ltr w pistolecie natryskowym lub

rurce poboru farby

Rurka ssąca poluzowana przy zaworze

dolotowym

Zużyta końcówka natryskowa.

Natryskiwany materiał jest zbyt gęsty

Utrata ciśnienia

Pokrętło ciśnienia HIGH/LOW (Wysokie/Niskie) przestawić w prawo, aby

zwiększyć ciśnienie

Oczyścić lub wymienić  ltry

Dokręcić złączki rurek

Wymienić końcówkę natryskową

Przestrzegać instrukcji producenta farby, rozcieńczyć farbę w razie

potrzeby

Zobacz przyczynę/rozwiązanie problemów „Ustawiono zbyt niskie

ci nienie” oraz „Silnik wydaje si pracowa prawidłowo, jednak ci

nienie spada po naci ni ciu przycisku pistoletu”

148

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OCHRONA ŚRODOWISKA

Surowce należy oddawać do recyklingu

zamiast wyrzucać je na śmieci. Z myślą o

ochronie środowiska, narzędzie, akcesoria i

opakowania powinny być sortowane.

SYMBOL

Alarm bezpieczeństwa

V Wolt

Hz Herc

Prąd przemienny

W Wat

n

o Prędkość bez obciążenia

min

-1

Ilość obrotów czy ruchów na minutę

Zgodność CE

Noście wyposażenie ochronne.

Przed uruchomieniem urządzenia

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być

utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy

poddawać recyklingowi w odpowiednich

miejscach. Informacje o właściwych metodach

recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub

sprzedawcy.

Strona jest ładowana ...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na

ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czci. Okres gwarancji

dwudziestu czterech (24) miesicy, zaczyna si od wicej daty

widniejcej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla

ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajcego z normalnego

zuycia, czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj,

lub niewaciw konserwacj, czy nieodpowiednim uytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem. Wyczone s z niej równie

akcesoria tj. akumulatory, arówki, ostrza, kocówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia zego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaa przysugujcych Pastwu

uprawnie

 dotyczcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24

(dvaceti ty) msíc od data uvedeného na faktue nebo pokladním

bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejn

 pi nákupu

výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zpsobené jeho

bžným opotebením, nesprávným nebo neschváleným používáním,

nesprávnou údržbou nebo petížením. Uvedené záruní podmínky se

nevztahují na píslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy,

nástavce, vaky apod.

V pípad provozních problém u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobk Ryobi. K oprav je nutné

pedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluuje pípadná další Vaše spotebitelská práva

týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními

pedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a

gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt

jelentkez meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerzdésen feltüntetett

dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbl fakadó elhasználódás, a nem

rendeltetésnek megfelel használat vagy karbantartási mvelet

miatt fellép, túlterhelés által okozott meghibásodásra

nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például

az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellép meghibásodás esetén, juttassa el

NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és

annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy

az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANIE - CONDI

II

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaie i

pieselor cu defecte pentru o durat de douzeciipatru (24) de

luni, începând cu data facturii originale emis de ctre comerciant

utilizatorului final.

Deteriorrile provocate prin uzur normal, printr-o utilizare sau

întreinere anormal sau neautorizat, sau prin forarea utilajului

sunt excluse din prezenta garanie acestea aplicându-se i

accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcionare defectuoas în perioada de garanie, v

rugm s trimitei produsul NEDEMONTAT împreun cu factura

de cumprare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service

Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu

sunt alterate prin prezenta garanie.

NO

FI

HU

CZ

RO

SE

PL

RU

Strona jest ładowana ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

!

 ,    

,    ,

  EN60745    

  .  

    

 .   



   

.

,      

,

  ,   ,

     . 

     

  .

     

       

 (     ,



  ).   



     

 .   

,    

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEENIE

Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc

standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i

jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z

innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej

oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak

w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu

technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od

deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia

naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni

czas wyczenia urz

dzenia oraz czas, w którym urzdzenie

jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na

drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli

dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,

przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,

dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu

byla namena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj. Mže se

používat k pedbžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rznými

doplky nebo se nedostaten neudržuje, mohou se vibraní

emise lišit. Toto mže výrazn zvýšit úrove vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovn vystavení vibracím by ml vzít taktéž v potaz asy,

kdy je chvní vypnuto, nebo když p

ístroj bží, ale nevykonává

práci. Toto mže výrazn snížit úrove vystavení nad celkové

pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro

ochranu obsluhy ped rznými vibracemi, napíklad: Udržujte

nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér

is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraii prezentat în cadrul acestei fie cu

informaii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibra

ii reprezint

aplica

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat

pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute

necorespunztor, emisiile de vibraii pot diferi. Acestea pot crete

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraii trebuie, de

asemenea, s in cont de dile în care unealta este oprit sau

de dile în care aceasta funcioneaz fr a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioad de lucru. Identificai msuri de

siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraiilor, precum: întreinerea uneltei i a accesoriilor, pstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

updated warning paragraph.indd A2 12/16/09 10:47:33 AM

updated warning paragraph.indd A3 12/16/09 10:47:34 AM

Strona jest ładowana ...

PL

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z ca odpowiedzialnoci owiadczamy, e niniejszy

produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi

dokumentami wymienionymi poniej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Poziom cinienia akustycznego (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Warto cakowita wibracji (suma wektorowa przyspiesze)

okrelona zgodnie z norm EN12621:

Warto skuteczna przyspieszenia

rednia kwadratowa waona (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Pozim hałasu określono zgodnie z normą EN14462.

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek

spluje požadavky níže uvedených norem a závazných

pedpis:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 75.2 dB (A)

Hladina akustického výkonu (K=3 dB(A)) 90.3 dB (A)

Celkové hodnoty vibrací (tíosý vektorový souet) urené v

souladu s EN12621:

Vážená efektivní hodnota zrychlení (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Hodnoty hluku určené dle kódu měření hluku EN14462.

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen

termék megfelel a következ szabványoknak és

elírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Hangnyomás szint (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Hanger szint (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

A vibráció teljes értéke (háromtengely vektorösszeg), az

EN12621 szerint meghatározva:

A gyorsítás négyzetes

súlyozott átlag értéke (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

A zaj értéke az EN14462 zajmérési előírásai szerint.

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs

este conform cu normele sau documentele normative

urmtoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Nivel de presiune acustic (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Nivel de putere acustic (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

Valorile totale ale vibraiei (suma vectorial a trei direcii)

au fost determinate conform EN12621:

Valoarea acceleraiei medii

ptratice ponderate (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Valoarea zgomotului este determinată în conformitate cu codul de

testare a zgomotului EN14462.

LV

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst

šdiem standartiem vai standartizcijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Skaas spiediena lmenis (K=3dB (A)) 75.2 dB (A)

Skaas jaudas lmenis (K=3dB (A)) 90.3 dB (A)

Vibrciju kopjs vrtbas (trsasu vektoru summa) tiek

noteiktas atbilstoši EN12621:

Vidj svrt kvadrtsaknes vrtba

Patrinjuma kvadrta vrtba

(trs asis, K=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Trokšņa vērtība ir noteikta saskaņā ar trokšņa pārbaudes kodu

EN14462.

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami vis atsakomyb, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standart

dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Garso slgio lygis (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Garso galingumo lygis (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Išmatuota reikšm kvadratu

Vibracijos bendrosios reikšms (erdvini vektori suma)

apskaiiuotos pagal EN12621:

Kvadratin sibgjimo greiio reikšm

(thys ašys, K=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Triukšmo sklaidos lygis nustatytas pagal triukšmo patikrinimo kodą

EN14462.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses järgmiste standardite või standardiseeritud

dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Helirõhutase (K=3 dB(A)) 75.2 dB (A)

Helivõimsuse tase (K=3 dB(A)) 90.3 dB (A)

Vibratsiooni koguväärtused (triaksiaalsed summaarsed

vektoriaalväärtused) on vastavalt standardile EN 12621

määratud järgmiselt

Korrigeeritud vibrokiirendus

Ruutkeskmise väärtus (kolm telge, K=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Standardile EN14462 vastava müratestiga määratud mürataseme

väärtus.

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Razina akustiËnog pritiska (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Razina jaËine zvuka (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

Ukupne vrijednosti vibracija (troosni vektorski zbir)

odreðuju se u skladu s EN12621:

Ponderirana vrijednost

ubrzanja RMS-a (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Vrijednost buke određena je u skladu s kodom testa na buku

EN14462.

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen

z zahtevami sledeih standardov ali standariziranih

dokumentov:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Nivo zvonega pritiska (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Nivo zvone moi (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je doloena s

standardom EN12621:

Efektivna vrednost

uteženega pospeška (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Raven hrupa je določena v skladu z oznako preizkusa hrupnosti

EN14462.

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt,

ktorý spa nasledovné štandardy alebo štandardizované

dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Hladina akustického tlaku (K=3dB(A)) 75.2 dB(A)

Hladina akustického výkonu (K=3dB(A)) 90.3 dB(A)

Celková hodnota vibrácií (súhrn vektora triax), urèená

pod¾a normy EN12621:

Stredná hodnota kvadratického zrýchlenia

(tri osi, K=1.5m/s

2

)

1.0

m/s

2

Hodnota hluku je určená podľa predpisu EN14462 pre testovanie

hluku.

GR

HH MM

     

     

 :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

   (K=3dB(A)) 75.2 dB(A)

   (K=3dB(A)) 90.3 dB(A)

     ( 

triax)    12621

T   

  (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Η τιμή του θορύβου προσδιορίστηκε σύμφωνα με τον κώδικα

δοκιμών θορύβου ΕΝ14462.

TR

UYGUNLUK BELGES

Bu ürünün aadaki normlar ya da norm belgeleri ile

uyumlu olduunu kendi sorumluluumuzu ortaya koyarak

beyan ederiz:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Akustik basnç düzeyi (K=3dB(A)) 75.2 dB(A)

Ses güç seviyesi (K=3dB(A)) 90.3 dB(A)

Vibrasyon toplam deerleri (triax vektör toplama) EN12621

standardna göre belirlenmitir:

Ortalama temel vasat arln

hzlanma deeri (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Gürültü değeri, gürültü testi kod EN14462’ye göre saptanmıştır.

Strona jest ładowana ...

Ryobi RAP200 Instrukcja obsługi

Ryobi RAP200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty