IMG Stage Line 21.2570 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

wwwwww..iimmgg ssttaaggeelliinn ee..ccoomm

®

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen

Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich

durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-

keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und

schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-

den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben

Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img

Stage Line” unit. Please read these operating

instructions carefully prior to operating the unit.

Thus, you will get to know all functions of the unit,

operating errors will be prevented, and yourself

and the unit will be protected against any damage

caused by improper use. Please keep the oper -

ating instructions for later use.

The English text starts on page 14.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-

liser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode

dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-

quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensem-

ble des possibilités de fonctionnement de lʼappa-

reil, éviter toute manipulation erronée et vous

protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages

éventuels engendrés par une utilisation inadap-

tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 24.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro

nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete

attentamente le istruzioni prima di mettere in fun-

zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere

tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e

proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even-

tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche

in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 34.

D

A

CH

GB

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img

Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre -

skrifterna innan en heten tas i bruk för att undvika

skador till följd av felaktig hantering. Behåll

instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 74.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden

“img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen

käyttöä Sinua huolellisesti tutustumaan turvalli-

suusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheel-

linen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja

säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 75.

F

B

CH

I

S FIN

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nue -

vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas

in s trucciones de uso atentamente antes de ha cer

funcionar el aparato. De esta manera conocerá

todas las funciones de la unidad, se pre vendrán

errores de operación, usted y el apa rato estarán

protegidos en contra de todo daño cau sado por

un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruc-

ciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 54.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-

raat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikers-

handleiding grondig door, alvorens het apparaat

in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies

kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt

u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade

door ondeskundig gebruik. Bewaar de handlei-

ding voor latere raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 44.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img

Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą

państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego

urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną

państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia

urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko-

wania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 64.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt.

Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtag-

ning, for at beskytte Dem og enheden mod ska-

der, der skyldes forkert brug. Gem manualen til

senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 74.

E

PL DK

B

NL

Strona jest ładowana ...

Proszę otworzyć instrukcję na stronie 3. Poka-

zano tam rozkład elementów operacyjnych i

złączy.

Spis treści

1 Elementy operacyjne i złącza . . . . . . . . 65

2 Środki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . 66

3 Zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4 Przygotowanie do pracy

i podłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . 66

5 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.1 Odtwarzanie utworów . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.2 Wczytywanie playlist . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.3 Wyświetlanie informacji o

utworze oraz trybu uśpienia . . . . . . . . . . . 68

5.3.1 Wskaźnik paskowy . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.3.2 Licznik bitów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.3.3 Tryb uśpienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.4 Wybór trybu pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.4.1 Odtwarzanie ciągłe wszystkich utworów

oraz odtwarzanie pojedynczego utworu 68

5.4.2 Tryb połączeniowy –

Automatyczny start z drugiego

odtwarzacza po zakończeniu utworu . . 69

5.5 Krótkie odtwarzanie początku utworów . . 69

5.6 Szybkie przewijanie w przód / w tył . . . . . . 69

5.7 Precyzyjny wybór punktu . . . . . . . . . . . . . 69

5.8 Powrót do poprzednio ustawionego

punktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.9 Zmiana prędkości odtwarzania bez

lub ze zmianą wysokości dźwięku . . . . . . 70

5.10 Pitch Bend – synchronizacja bitów

pomiędzy dwoma utworami muzycznymi . .

70

5.11 Efekty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.11.1 Efekt brzęczenia (Droning) . . . . . . . . . . 70

5.11.2 Efekt Stutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.11.3 Odtwarzanie pętli ciągłej . . . . . . . . . . . . 70

5.12 Układanie własnej sekwencji

odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5.12.1 Zapisywanie sekwencji utworów . . . . . . 71

5.12.2 Odtwarzanie i

edytowanie sekwencji utworów . . . . . . . 71

5.12.3 Kasowanie sekwencji utworów . . . . . . . 71

6 Uruchamianie odtwarzacza z poziomu

miksera z funkcją Fader Start . . . . . . . . 72

7 Aktualizowanie oprogramowania . . . . . 72

8 Specyfikacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

64

PL

1 Elementy operacyjne i złącza

1 Panel sterujący odtwarzaczem 1

Szczegóły patrz rys. 2

2 Panel sterujący odtwarzaczem 2

Szczegóły patrz rys. 2

3 Przycisk RELAY do automatycznego startu

odtwarzania z drugiego odtwarzacza po zakoń-

czeniu utworu (



rozdz. 5.4.2)

4 Włącznik POWER

5 Port USB (typ A) do podłączania nośnika USB

6 Przycisk SEARCH

– do włączania / wyłączania funkcji szybkiego

przewijania za pomocą pokrętła jog (16)

– do szybkiego wyboru utworu, za pomocą

pokrętła jog, jeżeli wskazanie “TRACK” wy -

świetlone jest powyżej numerów (B) oraz

przycisk jest wciśnięty

– do szybkiego wyboru folderu, za pomocą

pokrętła jog, jeżeli wskazanie “FOLDER”

wyświetlone jest poniżej numerów (B) oraz

przycisk jest wciśnięty

7 Pokrętło TRACK / ENTER

– jeżeli nie włączono trybu wyboru, do wyboru

utworów

– jeżeli włączono jeden z trybów wyboru, do

wyboru ustawienia

– do aktywacji wybranego ustawienia

8 Przycisk BACK do powrotu do wyższego po -

ziomu wyboru, jeżeli włączony został tryb

wyboru

9

Przycisk MODE do włączania trybu wyboru dla

trybu pracy (



rozdz. 5.4.1), do wskazania

czasu (



rozdz. 5.3) lub do wyświetlania infor-

macji o pliku MP3 (ID3 tag,



rozdz. 5.3)

10 Przycisk PROG do włączania (



rozdz.

5.12.2) lub kasowania (



rozdz. 5.12.3) zapro-

gramowanej sekwencji odtwarzania

11 Przycisk MT (Master Tempo) do włączania /

wyłączania funkcji stałej wysokości dźwięku

pitch (



rozdz. 5.9)

12 Przyciski PITCH BEND do dostosowywania

bitów odtwarzanego utworu do bitów utworu

odtwarzanego z drugiego odtwarzacza

(



rozdz. 5.10)

13 Przycisk PITCH do włączania / wyłączania regu-

latora prędkości (24) oraz do wyboru zakresu

regulacji prędkości (8 % lub 16 %): wybór poka-

zany jest na diodach (15)

14 Wyświetlacz, szczegóły patrz rys. 3

A liczba utworów w bieżącym folderze

B jeżeli wskazanie “TRACK” wyświetlone jest

powyżej numeru: numer wybranego utworu w

bieżącym folderze;

jeżeli wskazanie “FOLDER” wyświetlone jest

poniżej numeru: numer wybranego folderu

C wskazanie “Auto-CUE”: dla trybu odtwarza-

nia pojedynczego utworu

D wskazanie “CONTINUE”: dla trybu odtwarza-

nia ciągłego wszystkich utworów

E wskazanie “ELAPSED”: w przypadku wy-

świetlania czasu do końca bieżącego utworu

F wskazanie “REMAIN”: w przypadku wyświet-

lania minionego czasu odtwarzania bieżą-

cego utworu

G wskazanie odchylenia od standardowej pręd-

kości odtwarzania

H symbol pauzy

I symbol odtwarzania

J wskazanie CUE: pojawia się po zapamiętaniu

punktu startowego automatycznie (



rozdz.

5.4.1) lub za pomocą przycisku CUE (17)

K pole to pokazuje jaka informacja: tytuł utworu,

album lub wykonawca, jest pokazywana w

linii tekstowej (N); jeżeli nie ma żadnego

wskazania, pokazywana jest nazwa pliku

(



rozdz. 5.3).

L wskaźnik paskowy: do graficznego oznacza-

nia czasu za pomocą długości

M wskaźnik czasu, patrz również E oraz F

N linia tekstowa

O wskazanie “PROG”: sygnalizuje włączenie

zaprogramowanej sekwencji odtwarzania

P wskazanie “RELOOP”: sygnalizuje włączenie

odtwarzania pętli ciągłej

Q licznik bitów na minutę (BPM)

R wskazanie “MT” (Master Tempo): sygnalizuje

włączenie funkcji stałej wysokości dźwięku

(



rozdz. 5.9)

15

Diody “8%” oraz “16%” do wskazania wybranego

zakresu regulacji prędkości; jeżeli świeci jedna z

nich, regulator prędkości (24) został włączony

16 Pokrętło Jog REV/ FWD

– do szybkiego przewijania jeżeli przycisk

SEARCH (6) jest wciśnięty

– dla funkcji “Pitch Bend” podczas odtwarzania

– do precyzyjnego wyboru punktu w trybie

pauzy

– do przesuwania końca pętli jeżeli wciśnięto

przycisk B / EDIT (20)

17 Przycisk CUE do krótkiego odtwarzania

początku utworu (



rozdz. 5.5) oraz do

powrotu do zdefiniowanego wcześniej punktu

(



rozdz. 5.8)

65

PL

18 Przycisk do rozpoczynania odtwarzania

utworu oraz do przełączania pomiędzy trybem

odtwarzania i pauzy

19 Przycisk A do definiowania punktu startowego

pętli

20 Przycisk B / EDIT do definiowania punktu końco-

wego pętli;

do przesuwania punktu końcowego pętli, wcis-

nąć przycisk ponownie i przesunąć punkt

pokrętłem jog (16)

21

Przycisk RELOOP/ EXIT do wyłączania odtwa-

rzania

pętli i do jej ponownego włączania

22 Przycisk AUTO dla pętli ciągłej o długości rów-

nej wielokrotności długości bitu

23 Przycisk TAP do przełączania licznika bitów na

tryb manualny i ponownie na automatyczny

(



rozdz. 5.3.2)

24 Regulator suwakowy do zmiany prędkości

odtwarzania [bez zmiany wysokości dźwięku

jeżeli przycisk MT (11) jest wciśnięty]; aktywny

jest tylko przy wciśniętym przycisku PITCH (13)

25

Gniazdo zasilania 9 V~ do podłączania zasilacza

26 Wyjście audio LINE OUT odtwarzacza 2, do

łączenia z wejściem liniowym np. miksera lub

wzmacniacza

27 Gniazdo 3,5 mm FADER START odtwarza

cza 2,

do zdalnego sterowania funkcją Startu /

Pauzy z

poziomy miksera (



rozdz. 6)

28 Wyjście audio LINE OUT odtwarzacza 1

29 Gniazdo 3,5 mm FADER START odtwarzacza 1

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenia (odtwarzacz MP3 oraz zasilacz) speł-

niają wszystkie wymagania norm UE dlatego zos-

tały oznaczone symbolem .

Należy przestrzegać następujących zasad:



Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

użytku wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je

przez wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką tem-

peraturą (dopuszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C).



Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych

pojemników z cieczą np. szklanek.



Nie wolno używać odtwarzacza lub natychmiast

odłączyć zasilacz z gniazdka

1. jeżeli stwierdzono istnienie widocznego uszko-

dzenia odtwarzacza, zasilacza lub kabla zasi-

lającego,

2. jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło nastąpić

w wyniku upadku lub innego podobnego zda-

rzenia,

3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo.

W każdym przypadku, naprawę należy zlecić

specjaliście.



Do czyszczenia należy używać suchej, miękkiej

tkaniny. Nie stosować wody ani środków che-

micznych.



Producent ani dostawca nie ponoszą odpowie-

dzialności za wynikłe szkody: uszkodzenie

sprzętu lub obrażenia użytkownika, jeśli urządze-

nie było używane niezgodnie z ich przeznacze-

niem, nieprawidłowo zamontowane, podłączone

lub obsługiwane bądź poddane nieautoryzowa-

nej naprawie. Nie ponosi się także odpowiedzial-

ności za utratę danych.

3 Zastosowanie

DMP-240 jest połączeniem dwóch odtwarzaczy

MP3, przystosowanych do profesjonalnych zastoso-

wań DJ, dzięki wielu funkcjom, takim jak: odtwarza-

nie pojedynczego utworu, automatyczny licznik

bitów, odtwarzanie pętli czy zmiana prędkości

odtwarzania bez zmiany wysokości dźwięku.

Ponadto, wyposażony jest w dwa porty USB do pod-

łączania nośników (pamięci USB, twardych dysków

itp.) zawierających pliki MP3. Oba odtwarzacze

mają niezależny dostęp do obu portów, dzięki

czemu możliwa jest praca z jednym nośnikiem USB.

4 Przygotowanie do pracy

i podłączanie urządzenia

Przed przystąpieniem do podłączania lub zmiany

połączeń, należy bezwzględnie wyłączyć odtwa-

rzacz MP3 oraz wszystkie podłączane urządzenia.

Urządzenie przystosowane jest do montażu w

racku (482 mm /19″), ale może pracować także

jako wolnostojące. Do instalacji w racku wymagana

jest przestrzeń montażowa 2 U (1 U = 44,5 mm).

1) Połączyć wyjścia audio LINE OUT (26 i 28) obu

odtwarzaczy z wejściami liniowymi miksera lub

wzmacniacza (możliwe oznaczenia: Line, CD,

Aux).

2) Podłączyć nośniki USB np. pamięć przenośną

USB lub twardy dysk (z niezależnym zasila-

Po całkowitym zakończeniu eksploatacji,

urządzenie należy oddać do punktu recy-

klingu, aby nie zaśmiecać środowiska.

UWAGA Urządzenie pracuje na niebezpiecz-

nym napięciu. Wszelkie naprawy

należy zlecić osobie przeszkolonej;

nieprawidłowa obsługa może spo-

wodować porażenie prądem elek-

trycznym.

66

PL

niem) do portów USB (5). Jeżeli podłączany jest

tylko jeden nośnik USB, należy wybrać port

MASTER po prawej stronie.

3) Za pomocą miksera z funkcją fader start, moż-

liwe jest uruchamianie odtwarzania oraz zatrzy-

mywanie, za pomocą odpowiedniego fadera. W

tym celu, połączyć gniazda FADER START (27,

29), za pomocą dwóch kabli ze złączami

3,5 mm (2- lub 3-polowymi) z odpowiednimi

gniazdami w mikserze. Ustawić DMP-240 w

tryb fader start z miksera, patrz rozdz. 6.

4) Podłączyć zasilacz do gniazda 9 V~ (25), a

następnie do gniazdka sieciowego

(100 – 240 V~ / 50 – 60 Hz).

5 Obsługa

Włączyć odtwarzacz przełącznikiem POWER (4).

Obsługa obu odtwarzaczy jest identyczna.

Po zakończeniu pracy wyłączyć urządzenie.

Następujące ustawienia zostaną zapamiętane i

wczytane po ponownym uruchomieniu:

1. wybrany tryb pracy (odtwarzanie pojedynczego

utworu / odtwarzanie ciągłe,



rozdz. 5.4.1)

2.

typ wskazania czasu (pozostały do końca utwo

ru /

miniony czas odtwarzania,



rozdz. 5.3)

3. zakres regulacji prędkości (



rozdz. 5.9)

5.1 Odtwarzanie utworów

1) Po włączeniu, wyświetlacz (14) pokaże na

krótko , a następnie . Jeżeli nie pod-

łączono nośnika USB do portu MASTER (5) po

prawej stronie, pojawi się , a następnie

.

2)

Dla obu odtwarzaczy zostanie wybrany port USB

MASTER po prawej stronie. Aby przełączyć się

na drugi port USB SECOND po lewej stronie,

przekręcić pokrętło TRACK / ENTER (7). W linii

tekstowej (N) na górze wyświetlacza pokazany

zostanie wybrany port: lub .

3) Podczas wczytywania danych z nośnika USB,

pojawi się . Do wyboru partycji, folderów

oraz utworów należy wcisnąć pokrętło TRACK /

ENTER.

4) Zależnie od struktury danych na nośniku USB,

wyświetlacz pokaże następujące opcje:

= wybór partycji

1

(Partition Selection)

= wybór folderu

2

(Folder Selection)

= wybór pliku MP3

(File Selection)

1

tylko jeżeli jest kilka partycji

2

tylko jeżeli jest kilka folderów

Przekręcić pokrętło TRACK / ENTER, aby doko-

nać wyboru a następnie wcisnąć je aby zatwier-

dzić. Wyświetlacz pokaże następną opcję.

Powtórzyć czynności aż na wyświetlaczu poka-

zany zostanie czas utworu (M) po wyborze pliku

MP3.

5) Aby powrócić do wcześniejszego poziomu wcis-

nąć przycisk BACK (8)

6) Po potwierdzeniu wyboru pliku, rozpocząć

odtwarzanie przyciskiem (18). Przycisk ten

służy także do przerywania i dalszego konty-

nuowania odtwarzania. Jeżeli odtwarzacz usta-

wiono w tryb odtwarzania pojedynczego utworu,

po zakończeniu utworu ustawiony zostanie tryb

pauzy na początku kolejnego utworu



rozdz.

5.4.1).

Jeżeli przycisk nie powoduje uruchomie-

nia odtwarzania, sprawdzić czy na wyświetla-

czu pokazany jest czas trwania utworu (M).

Jeżeli nie, wcisnąć pokrętło TRACK / ENTER.

7) Aby przejść od kolejnego utworu, przekręcić

pokrętło TRACK / ENTER. Przejście nastąpi

natychmiast. Aby przejść do innego folderu,

wcisnąć kilka razy przycisk BACK aż wyświet-

lacz pokaże .

5.2 Wczytywanie playlist

Możliwe jest wczytywanie gotowych list odtwarza-

nia, utworzonych w komputerze i zapisanych z roz-

szerzeniami “.wpl”, “.xml” lub”.m3u”.

Ważne: Lista odtwarzania musi znajdować się na

tym samym nośniku co pliki MP3 i być zapisana

poza wszystkimi folderami (root).

1) Wcisnąć przycisk MODE (9). Wyświetlacz

pokaże oraz .

2) Przekręcić pokrętło TRACK/ENTER (7) o jeden

krok przeciwnie do ruchu wskazówek zegara,

aż wyświetlone zostanie oraz .

3) Wcisnąć pokrętło TRACK/ENTER. Wyświetlacz

pokaże oraz .

4) Przekręcić pokrętło TRACK/ENTER, aby prze-

łączyć się z wyboru playlisty (wskazanie )

na wybór pliku MP3 (wskazanie ). Dla

playlist wybrać .

5) Wcisnąć przycisk BACK (8) jeden raz. Wyświet-

lacz pokaże oraz .

6) Przekręcić pokrętło TRACK / ENTER, aby wy-

brać żądany port USB (5) i zatwierdzić wciska-

jąc je.

7) Jeżeli nośnik USB posiada kilka partycji, wybrać

jedną z nich pokrętłem TRACK / ENTER. Jeżeli

nie ma podziału na partycje, kontynuować od

kolejnego punktu.

67

PL

8) Jeżeli wyświetlacz pokazuje oraz w

polu “TOTAL TRACK” (A) liczbę dostępnych

playlist, obrócić pokrętło TRACK / ENTER aby

wybrać jedną z nich. W linii tekstowej (N) poka-

zana zostanie nazwa playlisty. Jeżeli pojawi się

, na nośniku USB nie ma żadnych list

odtwarzania.

9) Przekręcić pokrętło TRACK / ENTER, aby wczy-

tać plylistę, a następnie utwór z listy.

5.3 Wyświetlanie informacji o

utworze oraz trybu uśpienia

Wyświetlacz (14) pokazuje wiele informacji:

1. liczbę utworów (A) w wybranym folderze

2. numer wybranego utworu (B) wraz ze wskaza-

niem “TRACK” powyżej

3. czas odtwarzania utworu graficznie (L) oraz

liczbowo (M); każda sekunda podzielona jest na

75 ramek

Możliwe jest przełączenie wskazywanego

czasu pomiędzy pozostałym do końca utworu

“REMAIN” (F) a minionym czasem odtwarzania

“ELAPSED” (E):

a) Wcisnąć przycisk MODE (9). Wyświetlacz

pokaże oraz .

b) Przekręcić pokrętło TRACK / ENTER (7) o

jeden krok zgodnie z ruchem wskazówek

zegara aż wyświetlone zostanie

unorazd .

c)

Wcisnąć pokrętło TRACK / ENTER. Wyświet-

lacz

pokaże oraz .

d) Przekręcić pokrętło TRACK / ENTER aby

przełączyć pomiędzy “REMAIN” (F) a

“ELAPSED” (E).

e) Aby powrócić do wskazania czasu, wcisnąć

dwa razy przycisk BACK (8).

4. linię tekstową (N) dla następujących informacji

(ID3 tag):

Tytuł*: < TITLE > (K)

Album*: < ALBUM >

Artysta*: < ARTIST >

nazwa pliku, bez wskazania w polu (K)

* Jeżeli dana informacja nie jest dostępna w pliku MP3,

w odpowiedniej linii tekstowej pojawi się znak zapyta-

nia.

a)

Wcisnąć przycisk MODE. Wyświetlacz po-

każe oraz .

b) Przekręcić pokrętło TRACK / ENTER aż wy -

świetlacz pokaże oraz .

c)

Wcisnąć pokrętło TRACK / ENTER. Wświet-

lacz pokaże oraz .

d) Przekręcić pokrętło TRACK / ENTER aby

przełączyć pomiędzy poszczególnymi infor-

macjami.

e) Aby powrócić do wskazania czasu, wcisnąć

dwa razy przycisk BACK.

5.3.1 Wskaźnik paskowy

Oprócz numerycznego wskazania czasu (M),

dostępne jest również graficzne w postaci paska

(L) o zmiennej długości. Ostatnie 30 sekund utworu

jest sygnalizowane przez migający pasek pełnej

długości, natomiast przez ostatnie 15 sekund miga-

nie jest szybsze.

5.3.2 Licznik bitów

Po wybraniu utworu, licznik bitów automatycznie

określi liczbę bitów na minutę. Po krótkim czasie,

liczba ta pojawi się w prawym dolnym rogu

wyświetlacza (Q). Jeżeli licznik nie będzie mógł

określić liczby bitów (np. w przypadku zbyt wolnej

muzyki), można go przełączyć w tryb manualny:

1) Przytrzymać wciśnięty przycisk TAP (23) aż w

prawym górnym rogu wyświetlacza zniknie

wskazanie “AUTO”.

2) Wcisnąć kilka razy na krótko przycisk TAP w

rytm muzyki, aby w ten sposób licznik mógł

określić liczbę bitów na minutę.

3) Aby powrócić do trybu automatycznego licz-

nika, przytrzymać wciśnięty przycisk TAP aż

ponownie pojawi się wskazanie “AUTO”.

5.3.3 Tryb uśpienia

Jeżeli urządzenie zostanie ustawione w tryb pauzy

na dłużej niż 20 minut, przejdzie w tryb uśpienia.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat i

wygaszone zostanie podświetlenie przycisków.

Powrót do normalnego trybu pracy nastąpi po

naciśnięciu dowolnego przycisku.

5.4 Wybór trybu pracy

5.4.1 Odtwarzanie ciągłe wszystkich utworów

oraz odtwarzanie pojedynczego utworu

W trybie ciągłego odtwarzania wyświetlacz poka-

zuje “CONTINUE” (D), natomiast w trybie odtwa-

rzania pojedynczego utworu “Auto-CUE” (C). Tryb

odtwarzania pojedynczego utworu jest szczególnie

przydatny w aplikacjach DJ:

1. Po wybraniu utworu, odtwarzacz ustawi się w

trybie pauzy, precyzyjnie w punkcie rozpoczęcia

68

PL

muzyki (nie zawsze przy czasie 0:00:00). Punkt

ten jest automatycznie zapamiętywany jako

punkt startowy. Jest to oznaczane na wyświet-

laczu “CUE” (J). Po uruchomieniu odtwarzania

utworu możliwy jest powrót do punktu starto-

wego za pomocą przycisku CUE (17).

2. Po odtworzeniu utworu urządzenie ustawia się

w tryb pauzy, precyzyjnie w punkcie rozpoczę-

cia muzyki następnego utworu. Punkt ten jest

zapamiętywany jako nowy punkt startowy.

Aby przełączyć się między trybami odtwarzania:

1) Wcisnąć przycisk MODE (9). Wyświetlacz

pokaże oraz .

2) Wcisnąć pokrętło TRACK / ENTER (7). Wy-

świetlacz pokaże oraz .

3) Przekręcić pokrętło TRACK / ENTER aby przełą-

czyć pomiędzy trybami “CONTINUE” (D) a

“Auto-CUE”(C).

4) Aby powrócić do wskazania czasu, wcisnąć

przycisk BACK (8).

5.4.2 Tryb połączeniowy – Automatyczny

start z drugiego odtwarzacza po

zakończeniu utworu

Aby po zakończeniu utworu automatycznie rozpo-

cząć odtwarzanie z drugiego odtwarzacza należy:

1) Ustawić oba odtwarzacze na tryb odtwarzania

pojedynczego utworu (



rozdz. 5.4.1): oba

wyświetlacze (14) muszą pokazywać “Auto-

CUE” (C).

2) Wybrać utwory na obu odtwarzaczach.

3) Wcisnąć przycisk RELAY (3). Zapali się pod-

świetlenie przycisku.

4) Uruchomić odtwarzanie na jednym z napędów

przyciskiem (18). Drugi odtwarzacz musi być

w trybie pauzy [wskazanie (H)]. Po zakończe-

niu utworu, odtwarzacz ustawi się w tryb pauzy,

natomiast wystartuje drugi napęd. Procedura

ta jest kontynuowana aż do wyłączenia trybu

połączeniowego (wcisnąć ponownie przycisk

RELAY).

5) W trakcie odtwarzania, możliwe jest w dowolnej

chwili przełączenie się na drugi odtwarzacz, za

pomocą przycisku .

Uwaga: Jeżeli wciśnięty zostanie przycisk CUE (17) na

odtwarzającym napędzie, nastąpi przełączenie na drugi

napęd. Jeżeli wciśnięty zostanie przycisk CUE na napę-

dzie ustawionym w tryb pauzy, odtwarzanie z tego napędu

będzie kontynuowane dopiero po zwolnieniu przycisku.

5.5 Krótkie odtwarzanie początku

utworów

Aby uruchomić krótkie odtwarzanie początku

utworu, należy przytrzymać wciśnięty przycisk

CUE (17). Po zwolnieniu przycisku, urządzenie

powróci do początku utworu i ustawi się w tryb

pauzy.

1) Ustawić urządzenie w tryb pauzy przyciskiem

(18).

2) Wybrać utwór za pomocą pokrętła TRACK /

ENTER (7).

3) Wcisnąć i przytrzymać przycisk CUE dla krót-

kiego odtwarzania początku utworu.

4) Wcisnąć przycisk aby powrócić do normal-

nego odtwarzania.

5.6 Szybkie przewijanie w przód/w tył

Do szybkiego przewijania w przód / tył należy naj-

pierw wcisnąć przycisk SEARCH (6). W linii teksto-

wej (N) pojawi się . Przekręcić pokrętło jog

REV/ FWD (16) w odpowiednią stronę. Szybkość

przewijania zależy od szybkości kręcenia pokręt-

łem jog.

Uwagi

1. W trybie pauzy, po szybkim przewinięciu, bieżący

punkt będzie ciągle powtarzany. Aby to zatrzymać,

należy dwukrotnie wcisnąć na krótko przycisk CUE

(17) [ustawiony zostanie nowy punkt Cue, rozdz. 5.8]

lub

rozpocząć odtwarzanie przyciskiem (18).

2. Jeżeli pokrętło nie zostanie przekręcone przez 8 se-

kund w trybie odtwarzania, wskazanie znik-

nie, a pokrętło będzie ponownie służyło do funkcji

“Pitch Bend” (rozdz. 5.10).

5.7 Precyzyjny wybór punktu

Punkt w utworze można wybrać z dokładnością do

1 ramki (

1

⁄75 sekundy), np. dla odtwarzania od pew-

nego punktu zamiast od początku utworu.

1) Jeżeli wybrany punkt jest zbyt szybko osiągany

przy powtarzaniu utworu lub przewijaniu

(



rozdz. 5.6), należy ustawić urządzenie w

tryb pauzy przyciskiem (18).

2) Precyzyjnie wybrać punkt przy użyciu pokrętła

jog (16). Odtwarzanie wybranego punktu będzie

ciągłe.

3) Po wybraniu punktu, dwukrotnie wcisnąć na

krótko przycisk CUE (17). Dzięki temu, punkt

zostanie zapamiętany i powtarzanie zostanie

zakończone. Odtwarzanie od tego punktu odby-

wać się będzie po wciśnięciu przycisku .

69

PL

5.8 Powrót do poprzednio ustawionego

punktu

Aby móc szybko powrócić do danego punktu,

należy zapamiętać go (punkt Cue) za pomocą

przycisku CUE (17):

Uwagi: W trybie odtwarzania pojedynczego utworu,

powrót do punktu za pomocą przycisku CUE możliwy jest

tylko w obrębie utworu. Po osiągnięciu kolejnego utworu,

zapamiętywany jest nowy punkt Cue na początku nowego

utworu (



rozdz. 5.4.1).

1) Podczas odtwarzania, przełączyć urządzenie w

tryb pauzy w wybranym punkcie przyciskiem

(18). Przyciski oraz CUE (17) zaczną migać.

2) Jeżeli trzeba, ustawić dokładnie żądany punkt,

za pomocą pokrętła (16) [



rozdz. 5.7].

Odtwarzanie wybranego punktu będzie ciągłe.

3) Wcisnąć na krótko przycisk CUE. Punkt zosta-

nie zapamiętany jako punkt Cue. Wyświetlacz

pokaże “CUE” (J). Jeżeli bieżący punkt jest

odtwarzany, wcisnąć na krótko przycisk CUE

ponownie aby wyciszyć dźwięk. Przycisk CUE

zacznie świecić ciągle. Przycisk zacznie

migać jako sygnał dla rozpoczęcia odtwarzania.

4) Rozpocząć odtwarzanie przyciskiem .

Uwaga: Nie wybierać teraz innego utworu

pokrętłem TRACK / ENTER; w przeciwnym razie

punkt Cue zostanie zastąpiony przez punkt

początkowy nowego utworu.

5) Aby powrócić do zapisanego punktu Cue, wcis-

nąć przycisk CUE: odtwarzacz ustawi się w tryb

pauzy.

6)

Uruchomić odtwarzanie przyciskiem lub

ponownie wcisnąć przycisk CUE i przytrzymać go.

Po zwolnieniu przycisku CUE, odtwarzacz ustawi

się w tryb pauzy w punkcie Cue. Jeżeli przycisk

CUE zostanie ponownie wciśnięty, powtarzanie

od punktu Cue jest możliwe wiele razy.

5.9 Zmiana prędkości odtwarzania bez

lub ze zmianą wysokości dźwięku

Możliwa jest zmiana prędkości odtwarzania, za

pomocą regulatora suwakowego (24), o max ±16 %:

1) Wybrać zakres regulacji przyciskiem PITCH

(13): ±8 % lub ±16 %. Wybrany zakres zostanie

pokazany na diodach (15). Jeżeli świeci się

dioda “16 %” i przycisk PITCH zostanie ponow-

nie wciśnięty, regulacja prędkości zostanie

wyłączona a odtwarzanie będzie się odbywać

z normalną prędkością. Linia tekstowa (N)

pokaże na krótko wybrane ustawienie.

2) Zmiana prędkości odtwarzania następuje

poprzez przesuwanie suwaka. Na wyświetlaczu

pokazywane jest procentowe odchylanie od

prędkości standardowej (G). Liczba bitów (Q)

również się zmienia.

3) Podczas zmiany prędkości, zmienia się również

wysokość dźwięku. Aby utrzymać stałą wyso-

kość dźwięku, wcisnąć przycisk MT (11). Na

wyświetlaczu pojawi się “MT” (R). Wyłączenie

stałej wysokości dźwięku następuje po ponow-

nym wciśnięciu przycisku MT.

5.10 Pitch Bend

synchronizacja bitów pomiędzy

dwoma utworami muzycznymi

Istnieje możliwość zsynchronizowania bitów z

dwóch utworów muzycznych o tej samej prędkości.

Dzięki temu, możliwe jest przechodzenie pomiędzy

utworami bez utraty rytmu np. podczas tańca.

1) W pierwszej kolejności należy zsynchronizować

prędkość odtwarzanego utworu z prędkością

drugiego utworu, za pomocą regulatora suwa-

kowego (24). W tym celu, ustawić jednakową

liczbę bitów na minutę (BPM), patrząc na wska-

zanie (Q) w prawym górnym rogu wyświetlacza.

2) Zsynchronizować bity obu utworów, za pomocą

przycisków PITCH BEND (12): Tak długo, jak

przycisk + lub

-

jest wciśnięty, utwór jest odtwa-

rzany szybciej lub wolniej. Dioda “16 %” (15)

miga. Pozwala to na dokładne dostrojenie rytmu

utworu następnego i bieżącego.

3) Dostrojenie bitów można również przeprowa-

dzić za pomocą pokrętła jog (16).

5.11 Efekty

5.11.1 Efekt brzęczenia (Droning)

Jeżeli funkcja Master Tempo (stała wysokość

dźwięku) została aktywowana [wskazanie “MT” (R)

na wyświetlaczu], należy ją wyłączyć przyciskiem

MT (11). Podczas przekręcania pokrętła jog (16) w

przód i w tył, prędkość odtwarzania będzie zwięk-

szana i zmniejszana, powodując efekt brzęczenia.

5.11.2 Efekt Stutter

Do wytwarzania efektów dźwiękowych można rów-

nież wykorzystać punkt Cue (



rozdz. 5.8), zapa-

miętany przyciskiem CUE (17): Przyciśnięcie kilka

razy na krótko przycisku CUE powoduje powstanie

efektu wycinania. Im precyzyjniej wybrany został

punkt Cue (np. przy starcie instrumentu lub wo -

kalu), tym ciekawsze efekty można uzyskać.

5.11.3 Odtwarzanie pętli ciągłej

Wybrany fragment muzyki może być odtwarzany

wielokrotnie w formie pętli:

1) Włączyć tryb odtwarzania przyciskiem (18).

Po osiągnięciu żądanego punktu startowego

70

PL

pętli (punkt a na rys. 5), wcisnąć na krótko przy-

cisk A (19).

Rys. 5 Odtwarzanie pętli ciągłej

Wskazówka: Aby zdefiniować punkt startowy bardziej

precyzyjnie, z dokładnością do jednej ramki, włączyć

tryb pauzy przyciskiem , wybrać precyzyjnie punkt

pokrętłem jog (16), a następnie wcisnąć przycisk A.

2)

Po osiągnięciu żądanego punktu końcowego

pętli (punkt b na rys. 5) wcisnąć przycisk

B / EXIT (20). Fragment pomiędzy zaznaczonymi

punktami będzie odtwarzany w formie pętli. Na

wyświetlaczu pojawi się symbol “RELOOP” (P).

3) Aby przesunąć punkt końcowy lub zdefiniować

go z dokładnością do jednej ramki, wcisnąć

przycisk B / EDIT podczas odtwarzania pętli.

Wskazanie czasu (M) pokaże indeks czasowy

punktu końcowego. Przesunąć położenie pun-

ktu za pomocą pokrętła jog (16) i zapamiętać

przyciskiem B / EDIT.

4) Aby wyjść z pętli i kontynuować odtwarzanie

kolejnych fragmentów muzyki, należy wcisnąć

przycisk RELOOP/ EXIT (21). Możliwe to jest

również poprzez wybranie innego utworu

pokrętłem TRACK / ENTER (7). Aby ponownie

uruchomić odtwarzanie pętli, wcisnąć przycisk

RELOOP/ EXIT.

Rys. 6 Wychodzenie i restart pętli ciągłej

Sekcja o długości równej wielokrotności długości bitu

Możliwe jest takie ustawienie sekcji do odtwarzania

w pętli, aby jej długość była równa wielokrotności

długości bitu (×

1

⁄16, ×

1

⁄8, ×

1

⁄4, ×

1

⁄2, × 1, × 2, × 4, × 8,

× 16):

1) Przytrzymać wciśnięty przycisk AUTO (22) i

przekręcić pokrętło TRACK / ENTER (7) aby

ustawić długość pętli. W linii tekstowej (N) poka-

zana zostanie długość np. = dłu-

gość pętli równa połowie długości bitu.

2) Wcisnąć na krótko przycisk AUTO, zapali się

jego podświetlenie.

3) Zdefiniować punkt startowy przyciskiem A (19).

Rozpocznie się odtwarzanie pętli.

5.12 Układanie własnej sekwencji

odtwarzania

Możliwe jest stworzenie własnej sekwencji odtwa-

rzania z nośnika USB. Długość tej listy może wyno-

sić do 99 utworów.

5.12.1 Zapisywanie sekwencji utworów

1) Wybrać lub odtworzyć pierwszy utwór do sek-

wencji.

2) Przytrzymać wciśnięte pokrętło TRACK /

ENTER (7) aż pojawi się zamiast wskaź-

nika czasu (M). Wybrany utwór zostanie zapa-

miętany jako pierwszy w sekwencji.

3) Pozostałe utwory zapisać w analogiczny spo-

sób. Po zapisaniu dopuszczalnej liczby 99

utworów pojawi się komunikat .

Uwaga: Zapisana sekwencja utworów zostaje skasowana

po wyłączeniu urządzenia.

5.12.2 Odtwarzanie i

edytowanie sekwencji utworów

1) Wcisnąć przycisk PROG (10). Wyświetlacz po -

każe .

Jeżeli pojawi się , oznacza to, że nie

ma żadnych zapisanych utworów. Należy wów-

czas powrócić do wskazania czasu przyciskiem

BACK (8) i stworzyć sekwencję utworów.

2) Wcisnąć pokrętło TRACK / ENTER (7). Wy-

świetlacz pokaże “PROG” (O).

3) Jeżeli odtwarzacz jest w trybie pauzy, rozpo-

cząć odtwarzanie przyciskiem (18).

4) Do przechodzenia do innego utworu służy

pokrętło TRACK / ENTER.

5) Aby zakończyć odtwarzanie sekwencji utworów,

wcisnąć przycisk BACK.

5.12.3 Kasowanie sekwencji utworów

1) Wcisnąć przycisk PROG, aż na wyświetlaczu

pojawi się (delete all).

2) Przekręcić pokrętło TRACK / ENTER (7) o jeden

krok aż w linii tekstu (N) pojawi się “YES”

().

3) Aby skasować sekwencję, wcisnąć pokrętło

TRACK / ENTER lub wcisnąć przycisk BACK (8)

aby zaniechać skasowania. Zapisana sekwen-

cja utworów zostaje skasowana także po wyłą-

czeniu odtwarzacza DMP-240.

c

1.

PLAY

LOOP

2.

RELOOP

/EXIT

RELOOP

/EXIT

ab

1.

PLAY PLAY

LOOP

2.

A

B/EDIT

71

PL

6 Uruchamianie odtwarzacza

z poziomu miksera z funkcją

Fader Start

Funkcja Start / Pause przycisku (18) może być

również aktywowana zdalnie z poziomu miksera z

funkcją fader start. Sposób podłączania takiego

miksera do odtwarzacza opisano w rozdz. 4, krok

3). Konieczne jest również wybranie typu funkcji

fader start w menu DMP-240:

1) Wcisnąć przycisk MODE (9). Wyświetlacz

pokaże oraz .

2) Przekręcić pokrętło TRACK / ENTER (7) aż

wyświetlone zostanie oraz .

3) Wcisnąć pokrętło TRACK / ENTER. Wyświetlacz

pokaże oraz bieżące ustawienie:

- - - - -

sterowanie przełącznikiem on /

off

To ustawienie musi zostać wy-

brane dla większości mikserów

marki “img Stage Line”. Otwarcie

fadera powoduje zamknięcie

przełącznika w mikserze.

Zamknięcie fadera powoduje

otwarcie przełącznika i przełą-

czenie odtwarzacza DMP-240 w

tryb pauzy.

- - - - - - sterowanie przez chwilowy prze-

łącznik przyciskowy

Pierwsze zwarcie przełącznika

wy wołane otwarciem fadera po -

woduje start odtwarzania, kolejne

zwarcie wywołane zamknięciem

fadera – odtwarzacz DMP-240

ustawia się w tryb pauzy.

powrót do punktu Cue poprzez

sterowanie impulsowe

Po zamknięciu fadera miksera

,

impuls ustawia urządzenie w

tryb pauzy na początku utworu

lub w punkcie Cue, zapamięta-

nym za pomocą przycisku CUE

(17).

4) Przekręcić pokrętło TRACK / ENTER aby wy -

brać odpowiednie ustawienie.

5) Aby powrócić do wskazania czasu, wcisnąć

dwa razy przycisk BACK (8).

7 Aktualizowanie

oprogramowania

Istnieje możliwość aktualizacji oprogramowania,

poprzez stronę internetową:

1) Na stronie producenta “img Stage Line”

(www.imgstageline.com), kliknąć na zakładkę

“Software Updates” w dziale “SUPPORT”.

Wyszukać na stronie “FIRMWARE-DOWN -

LOADS”.

Aby ściągnąć plik, kliknąć na ikonę obok

“DMP-240”.

Ściągnięty plik przegrać na pamięć przenośną

USB.

2) Wyłączyć DMP-240 przełącznikiem POWER

(4).

3) Podłączyć pamięć przenośną USB do portu

USB MASTER (5) po prawej stronie.

4) Włączyć urządzenie trzymając wciśnięty przy-

cisk PROG (10). Na lewym wyświetlaczu pojawi

się najpierw komunikat . Po pojawieniu

się , zwolnić przycisk PROG. W polu

PITCH (G), pojawi się najpierw numer starej

wersji firmwareʼa, a następnie numer nowej

wersji z pamięci USB.

5) Po wgraniu, w linii tekstowej (N) pojawi się

, wcisnąć wówczas przycisk (18) aby

rozpocząć aktualizację. Na wyświetlaczu poja-

wią się kolejno następujące komunikaty:

Zakończenie aktualizacji sygnalizowane jest

komunikatem .

6) Wyłączyć i włączyć ponownie urządzenie.

72

PL

8 Specyfikacja

Pasmo przenoszenia: . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,03 %

Separacja kanałów: . . . . > 80 dB

Zakres dynamiki: . . . . . . > 80 dB

Stosunek S / N: . . . . . . . . > 80 dB

Wyjście: . . . . . . . . . . . . . 1,8 V

(poziom liniowy),

gniazda RCA

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . 9V~ z dołączonego

zasilacza

Zakres temperatur: . . . . . 0 – 40 °C

Wymiary: . . . . . . . . . . . . 482

× 88 × 85 mm, 2 U

Waga: . . . . . . . . . . . . . . . 2 kg

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

73

PL

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Prze-

twarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

Strona jest ładowana ...

IMG Stage Line 21.2570 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

IMG Stage Line 21.2570 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty