Clatronic DVD 593 Instrukcja obsługi

DVD 593

COMPACT

DIGITAL AUDIO

MP3

CD-R/RW

Bedienungsanleitung/Garantie

Instruction Manual/Guarantee • Instrucciones de servicio/Garantía

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Gebruiksaanwijzing/Garantie

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия

DVD-Player

DVD Player • Reproductor DVD

Lettore DVD • DVD-speler

Odtwarzacz DVD • DVD-přehrávač

DVD-lejátszó • DVD-проигрыватель

5....-05-DVD 593 Inhalt 2 18.03.2004 11:10 Uhr Seite 1

Strona się ładuje...

Inhalt

Contents • Indice • Indice • Inhoud • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6-7

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19

GB

Instruction Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22-23

Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34

E

(CD)

Instrucciones de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Vista de conjunto Elementos de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38-39

Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 51

I (CD)

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52

Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54-55

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 67

NL

(CD)

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 70-71

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 83

PL

(CD)

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 84

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 86-87

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 99

CZ

(CD)

Přehled obsluhovací prvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 100

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 102-103

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 115

H

(CD)

A hasznalati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 116

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 118-119

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 131

RUS

(CD)

Обзор управляющих элементов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 132

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 134-135

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 147

5....-05-DVD 593 Inhalt 2 18.03.2004 11:10 Uhr Seite 3

Strona się ładuje...

Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän-

den, wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw..

Stellen Sie das Gerät in horizontaler Stellung auf und

stellen Sie keine schweren Dinge auf das Gerät.

Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere

Geräte, die sich erhitzen könnten.

K

ondensation

Unter folgenden Umständen kann sich Feuchtigkeit auf

der Linse bilden:

Sofort nach dem ein Heizer eingeschaltet wurde.

In einem dampfenden oder sehr feuchten Raum.

Wenn das Gerät von einer kalten Umgebung in eine war-

me gebracht wird.

Wenn sich Feuchtigkeit im Innern des Gerätes gebildet

hat, kann es sein, dass das Gerät nicht mehr richtig funk-

tioniert. In diesem Falle, schalten Sie den Strom aus und

warten Sie ca. eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verdun-

stet ist.

W

enn es zu störenden Geräuschen im Fernseher

kommt, während eine Sendung empfangen wird.

Je nach den Empfangsbedingungen, können im Fernseh-

bildschirm Störungen erscheinen während Sie eine Fern-

sehsendung ansehen und das Gerät eingeschaltet ist.

Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes oder des Fernse-

hers. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie eine

Fernsehsendung ansehen wollen.

5

Hergestellt unter Lizenzvergabe der Dolby Latoratories.

"Dolby" sowie das doppelte D-Symbol sind Handelsmarken der Dolby Laboratories.

Diskart Markenlogo Aufzeichnungs-Art Diskgröße Maximale Laufzeit

12 cm

ca. 240 min. (einseitig bespielt)

DVD Audio + Video

ca. 480 min. (doppelseitig bespielt)

08 cm

ca. 080 min. (einseitig bespielt)

ca. 160 min. (doppelseitig bespielt)

12 cm 74 Min.

AUDIO-CD Audio

8 cm 20 Min.

Wiedergabefähige Disks

Dieser DVD-Player kann folgende Diskarten mit den entsprechenden Logos wiedergeben:

Verwendbare Disks:

Bereichscode

Sowohl der DVD-Player, als auch die Disk sind nach Be-

reichen codiert. Diese Bereichscodes müssen in der Rei-

henfolge übereinstimmen, damit die Disk abgespielt wer-

den kann. Passen die Codes nicht, kann die Disk nicht

wiedergegeben werden.

Der Bereichscode für diesen Player ist auf der Rück-

seite des Geräts angegeben.

Dolby Digital Disk DTS Disk Digital Audio Stereo-Disk NTSC-System PAL-System

Disk in USA, Kanada in GB,

Japan, Südkorea, Frankreich

etc. Australien, etc.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 593 NEU D 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 5

Strona się ładuje...

21

Condensation

In the following situations moisture may develop on the

lens:

• Immediately if a heater is switched on.

• In a steaming or very damp room.

• If the device is transferred from cold to warm surroun-

dings.

If moisture has formed inside the device, it is possible

that the device will no longer function correctly. In this ca-

se please turn off the power and wait for approximately

one hour until the moisture has evaporated.

What to do if there is tele

vision interference while

you are watching a programme.

Depending on the reception conditions there may be in-

terference to the television picture when you are watching

a television programme and the device is switched on.

This is not a malfunction of the device or television.

Switch the device off if you want to watch a television pro-

gramme.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Disc Types Marks Recording Types Disc Size Max. Playing Time

12 cm

Approx. 240 min. (Single-sided)

DVD Audio + Video

Approx. 480 min. (Double-sided)

08 cm

Approx. 080 min. (Single-sided)

Approx. 160 min. (Double-sided)

12 cm 74 Min.

AUDIO-CD Audio

8 cm 20 Min.

DISC FOR PLAYBACK

This DVD player is capable of playing the following types of discs with the corresponding logos:

Usable Discs:

Region Code

Both the DVD player and the disc are coded by region.

These regional codes must match in order for the disc to

play. If the codes do not match, the disc will not play.

The Region Number for this player is describer on the

rear panel of the player.

Dolby Digital disc DTS Disc Digital Audio Stereo disc NTSC broadcast PAL broadcast

disc system in USA, system in U.K.,

Canada, Japan, France,

South Korea, etc. Australia, etc.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 21

Strona się ładuje...

35

5....-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:56 Uhr Seite 35

Strona się ładuje...

Condensación

Bajo siguientes condiciones se podría formarse humedad

sobre la lente:

Inmediatamente después de la conexión de un aparato

calefactor.

En un cuarto vaporoso o muy húmedo.

Si el aparato se lleva de un ambiente frío a un ambiente

caloroso.

Si se ha formado humedad en el interior del aparato, pu-

ede ser que el aparato ya no funcione adecuadamente.

En este caso desconecte la corriente y espere aprox. una

hora hasta que la humedad se haya evaporado.

Si se detectan per

turbaciones en la televisión, al reci-

bir un reportaje

Dependiendo de las condiciones de recepción, pueden

aparecer en la pantalla de televisión perturbaciones,

mientras que usted esté viendo un reportaje y el aparato

esté conectado. Esto no signiﬁca una función errónea del

aparato o de la televisión.

Desconecte el aparato, si desea ver un reportaje por la

televisión.

37

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

"Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Tipo de disco Logotipo Modo de grabación

Tamaño

Duración máxima

de disco

12 cm

aprox. 240 min. (grabado por una cara)

DVD Audio + Video

aprox. 480 min. (grabado por dos caras)

08 cm

aprox. 080 min. (grabado por una cara)

aprox. 160 min. (grabado por dos caras)

12 cm 74 Min.

AUDIO-CD Audio

8 cm 20 Min.

Discos compatible

Este reproductor DVD puede reproducir siguientes tipos con los correspondientes logotipos:

Discos compatibles:

Zonas de vídeo DVD

El reproductor DVD y también los discos están codiﬁca-

dos por zonas. Estas zonas tienen que coincidir en su su-

cesión, para que el disco pueda ser reproducido. Si no se

corresponden los códigos, no se puede reproducir el dis-

co.

Las zonas de vídeo de este reproductor están indica-

das en la parte posterior del aparato.

Dolby Digital Disk DTS Disk Digital Audio Stereo-Disk NTSC-System en PAL-System en

Disk Estados Unidos, Gran Bretaña,

Cánada, Japón, Francia, Australia,

Corea del Sur, etc. etc.

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:58 Uhr Seite 37

Strona się ładuje...

Condensazione

In queste circostanze può formarsi umidità sulla lente:

- subito dopo l’accensione di un radiatore

- in un locale con vapore o molto umido

- quando l’apparecchio viene trasportato da un ambiente

freddo in un ambiente caldo.

Se si è formata umidità nell’interno dell’apparecchio, può

darsi che l’apparecchio non funzioni più correttamente.

In questo caso staccare la spina e attendere ca. un’ora

ﬁnché l’umidità è evaporata.

Se ci sono fruscii durante una trasmissione

A seconda delle condizioni di ricezione, nello schermo te-

levisivo possono presentarsi disturbi mentre si guarda

una trasmissione televisiva e l’apparecchio è acceso.

Questo non è un cattivo funzionamento dell’apparecchio

o del televisore.

Se si desidera guardare una trasmissione televisiva,

spegnere l’apparecchio.

53

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.

"Dolby” e il simbolo DD sono marchi della Dolby Laboratories.

Tipo di disco Logo Tipo di registrazione Misura disco Durata massima

12 cm

ca. 240 min. (registrazione su un lato)

DVD Audio + Video

ca. 480 min. (registrazione su due lati)

08 cm

ca. 080 min. (registrazione su un lato)

ca. 160 min. (registrazione su due lati)

12 cm 74 Min.

AUDIO-CD Audio

08 cm 20 Min.

Dischi riproducibili

Questo lettore DVD può riprodurre i seguenti tipi di dischi con i corrispettivi logo.

Dischi utlizzabili:

Codice regione

Sia il lettore DVD che il disco sono codiﬁcati secondo le

regioni. Per poter riprodurre il disco questi codici regione

devono coincidere nella successione. Se i codici non cor-

rispondono, il disco non può essere riprodotto.

Il codice regione per questo lettore è riportato sul re-

tro dell’apparecchio.

Dolby Digital Disk DTS Disk Digital Audio Stereo-Disk NTSC-System PAL-System

Disk USA, Canada, GB, Francia,

Giappone, Australia,

Corea del sud, ecc. ecc.

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 53

Strona się ładuje...

Plaats het apparaat niet op de versterker of andere appa-

raten die warm kunnen worden.

Condensatie

Onder de onderstaande omstandigheden kan vochtigheid

op de lens voorkomen:

meteen nadat een verwarmer is ingeschakeld,

in een dampige of zeer vochtige ruimte,

wanneer het apparaat van een koude naar een warme

omgeving wordt gebracht.

Wanneer het apparaat aan de binnenzijde vochtig is, kan

het zijn dat het apparaat niet meer correct functioneert. In

dit geval schakelt u de stroomtoevoer naar het apparaat uit

en wacht ongeveer een uur totdat het vocht verdampt is.

Er treden storende geluiden in de televisie op tijdens

de ontvangst van een programma.

Al naargelang de ontvangstomstandigheden kunnen op

het televisiescherm storingen optreden wanneer u een

programma bekijkt en het apparaat is ingeschakeld. Dit is

géén storing van het apparaat of de televisie. Schakel het

apparaat uit wanneer u een televisieprogramma wilt beki-

jken.

69

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

'Dolby' en het dubbele-D-symbool zijn geregistreerde handelsmerken van de Dolby Laboratories.

Soort disk Merklogo Soort opname Diskgrootte Maximale speelduur

12 cm

ca. 240 min. (eenzijdig bespeeld)

DVD audio + video

ca. 480 min. (dubbelzijdig bespeeld)

08 cm

ca. 080 min. (eenzijdig bespeeld)

ca. 160 min. (dubbelzijdig bespeeld)

12 cm 74 Min.

AUDIO-CD audio

08 cm 20 Min.

Afspeelbare disks

Deze DVD-speler kan de volgende soorten disks met de dienovereenkomstige logo's afspelen.

Geschikte disks

Regiocode

Zowel de DVD-speler als de disk zijn volgens regio's

gecodeerd. Deze regiocodes moeten in de volgorde over-

eenstemmen zodat de disk kan worden afgespeeld.

Wanneer de codes niet overeenstemmen, kan de disk

niet worden afgespeeld.

De regiocode voor deze speler is op de achterzijde

van het apparaat aangegeven.

Dolby Digital disk DTS disk Digital Audio Stereodisk NTSC-systeem PAL-systeem

disk in VS, Canada, in GB,

Japan, Zuid-Korea, Frankrijk,

enz. Australië, enz.

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:00 Uhr Seite 69

70

1. DIGITAL OUT – COAXIAAL

- aansluiting van audioapparatuur met digitale

coaxiaalingang.

2. Analoge 5.1ch- audio-uitgangsbussen

- aansluiting van een versterker met 5.1 ch- analoge

ingangsbussen

3. S-VIDEO-uitgang

- aansluiting van een televisietoestel met SVHS-video-

ingang

4. VIDEO uitgang

- aansluiting van een televisietoestel met Video-

uitgang

5. SCART uitgang

- aansluiting van een televisietoestel met SCART-

ingang

6. Wisselstroom netkabel

- aansluiting op een standaard contactdoos.

7. POWER ON/OFF

1. POWER-schakelaar

- omschakelen naar stand-by-modus

2. STANDBY-weergave

3. Display

4. CD-lade

5. OPEN/CLOSE

- openen en sluiten van de CD-lade

6. PREV

- springen naar het voorafgaande hoofdstuk/spoor

7. NEXT

- springen naar het volgende hoofdstuk/spoor

8. STOP

- onderbreken van de weergave

9. PLAY/PAUSE

- weergave starten – weergave onderbreken

10.REMOTE-sensor

Beschrijving

Bedieningspaneel voorzijde

Bedieningspaneel achterzijde

Diskstructuur

Een DVD-video-disk bestaat uit afzonderlijke "titels" waar-

bij ieder titel wederom in verschillende "hoofdstukken"

onderverdeeld kan zijn (zie voorbeeld 1). Wanneer een

disk bijvoorbeeld meerdere ﬁlms bevat, kan iedere ﬁlm

een eigen titelnummer hebben en nog eens zijn

onverdeeld in sommige hoofdstukken.

Audio-CD's daarentegen bestaan uit "sporen" (tracks)

(zie hoofdstuk 2). Over het algemeen heeft ieder spoor

een eigen tracknummer (bij sommige disks zijn de des-

betreffende tracks nog eens geordend door middel van

indexnummers).

5....-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:00 Uhr Seite 70

Strona się ładuje...

72

Reikwijdte van de afstandsbediening

De afstandsbediening kan tot op een afstand van ca. 5

meter in een rechte lijn worden gebruikt. Bovendien kan

deze binnen een horizontale hoek van 30° tot de remote-

sensor worden gebruikt.

Aansluiting op een televisietoestel (voor video)

Methode 1 DVD-speler met tv-toestel met video-ingang

Methode 2 DVD-speler

met tv-toestel met S-video-ingang

Methode 3 DVD-speler met tv-toestel met scartingang

(audio & video)

Aansluiting op een audio-installatie

Het volgende diagram geeft voorbeelden voor

aansluitmogelijkheden die normaalgesproken voor het

aansluiten van een DVD-speler op een tv-toestel met een

andere audio-uitrusting worden gebruikt.

Vóór de aansluiting van de DVD-speler

- Waarborg dat vóór het aansluiten van een ander ap-

paraat alle apparaten van de installatie zijn uitgescha-

keld.

- Lees de gebruiksaanwijzing van uw tv-toestel, stereo-

installatie en de andere apparaten die u op de DVD-

speler wilt aansluiten goed door.

Methode 1

DVD-speler + stereo-installatie

Methode 2

DVD-speler + versterker met

analoge 5.1ch-ingang

Methode 3

DVD-speler + versterker met Dolby

Digital Decoder/ DTS-Decoder

5....-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:01 Uhr Seite 72

Strona się ładuje...

Wskazówki bezpieczeństwa

Ostrożnie: Odtwarzacz płyt DVD/CD jest urządzeniem

klasy 1. Oznacza to, że odtwarzacz ten funkcjonuje pr-

zy zastosowaniu widocznego promienia laserowego,

który przy bezpośrednim nastawieniu stanowi niebez-

pieczne ryzyko napromieniowania. Należy zapewnić,

aby odtwarzacz używany był zawsze zgodnie z

instrukcją.

Ostrzeżenie:

W celu uniknięcia ryzyka zapłonu lub porażenia

prądem nie podawać odtwarzacza wpływom wilgoci

lub deszczu.

Niniejszy produkt wyposażony jest w układ

niskoenergetyczny.

Informacja bezpieczeństwa

Pamiętaj:

Odtwarzacz skonstruowany jest do pracy w łagodnym

klimacie. Podłączyć wyłącznie do napięcia zmiennego

o wartości 220-240V/50Hz. W innych przypadkach nie

można z niego.

Uwaga:

Odtwarzacz DVD jest produktem klasy 1.

To urządzenie posługuje się niewidocznym

promieniem laserowym, który może spowodować nie-

bezpieczne promieniowanie. Zapewnić, aby odtwarzacz

używany był zawsze poprawnie i zgodnie z

pouczeniem. Jeżeli odtwarzacz podłączony został do

gniazda wtykowego z zestykiem uziemiającym nie wol-

no zbliżać się oczami za blisko do otworu odtwarzacza

i zaglądać do wnętrza urządzenia odtwarzającego.

Używanie elementów obsługi, nastawianie lub jakiekol-

wiek inne formy używanie niezgodne z opisanymi w in-

strukcji obsługi mogą doprowadzić do narażenie się

na napromieniowanie. Nie otwierać żadnych pokryw i

nie przeprowadzać własnoręcznie żadnych napraw.

Przeprowadzanie konserwacji i naprawy zlecać zawsze

wykwalifikowanym fachowcom.

Ostrzeżenie:

W celu uniknięcia ryzyka zapłonu lub porażenia

prądem nie podawać odtwarzacza wpływom deszczu

lub wilgoci.

W celu uniknięcia ryzyka zapłonu lub porażenia

prądem lub zakłóceń stosować wyłącznie zalecony

osprzęt.

Przepisy bezpieczeństwa

Przed rozpoczęcie korzystania z odtwarzacza należy

dokładnie zaznajomić się z przepisami

bezpieczeństwa.

Zabezpieczenie przewodu sieciowego

W celu uniknięcia i zabezpieczenia się przed

porażeniem prądowym, ogniem lub skaleczeniem osób

prywatnych należy postępować jak następuje:

Nie pociągać za wtyczkę i przewód zasilania.

Nie dotykać nigdy wtyczki i kabla zasilanie mokrymi

rękami.

Umiejscowić kabel zasilania z dala od grzejników.

Nie ustawiać nigdy żadnych ciężkich przedmiotów na

kablu zasilania.

Nie próbować nigdy samowolnej naprawy lub wymiany

kabla zasilania. Przeprowadzenie wymiany kabla zasila-

nie zlecać zawsze elektronicznie wyszkolonemu perso-

nelowi!

Ustawianie

Unikać ustawienia odtwarzacza w następujących war-

unkach:

Nagrzewanie bezpośrednimi promieniami słonecznymi

lub urządzeniami grzewczymi lub zamkniętymi pojazda-

mi.

Temperaturę warunkach panowania wysokiej tempera-

tury (ponad 35°C) lub dużej wilgotności powietrza (po-

nad 90%).

W wyjątkowo zakurzonym otoczeniu.

W przeciwnych przypadkach grozi to poważnym

uszkodzeniem odtwarzacza.

Nieużywane urządzenie:

Nieużywane urządzenie należy wyłączyć.

W przypadku dłuższego okresu nie używania należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda wtykowego z zestykiem

uziemiającym.

Nie wkładać do odtwarzacza palców lub innych

przedmiotów

Dotykanie wewnętrznych części urządzenia jest niebez-

pieczne i może doprowadzić do jego poważnego usz-

kodzenia. Nie podejmować się samowolnego

rozbierania urządzenia.

Nie wkładać żadnych ciał obcych do kieszeni płyt CD.

Chronić przed wodą, ogniem i magnetyzmem

Odtwarzacz ustawiać z daleka od wazonów na kwiaty,

wanien, umywalek, itp.. Wtargnięcie wody do wnętrza

odtwarzacza może doprowadzić do wyrządzenia

poważnych uszkodzeń.

Na urządzeniu nie wolno ustawiać otwartych źródeł

ognia, jak np. palących się.

Nie umieszczać nigdy w pobliżu urządzenia magnety-

cznych przedmiotów jak np. głośników.

84

5....-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:03 Uhr Seite 84

Zabezpieczenie wentylacji

W celu zabezpieczenia wentylacji zachować ze wszyst-

kich stron 5 cm odstęp od innych ścian.

Nie przykrywać otworów wentylacyjnych żadnymi przed-

miotami, jak np. gazetami, obrusami, zasłonami, itp..

Odtwarzacz ustawić na płaskim podłożu i nie ustawiać

na nim żadnych ciężkich przedmiotów.

Nie ustawiać odtwarzacza na wzmacniaczu lub innych

rozgrzewających się urządzeniach.

Kondensacja

Następujące warunki mogą spowodować odkładanie

się wilgoci na soczewce:

Wkrótce po włączeniu grzejnika.

W parującym lub bardzo wilgotnym pomieszczeniu.

Przy przeniesieniu urządzenia z zimnego do ciepłego

otoczenia.

Zawilgocenie urządzenia może zakłócić funkcjonowa-

nie odtwarzacza.

W takich przypadkach należy wyłączyć prąd i odczekać

około 1 godziny do momentu odparowania wilgoci.

Przy pojawieniu się przeszkadzających dźwięków

w telewizorze podczas oglądania programu

W zależności od warunków odbioru, przy włączonym

odtwarzaczu, możliwe jest powstawanie zakłóceń

ekranu podczas oglądania programu telewizyjnego.

Nie oznacza to błędnego funkcjonowania odtwarzacz

czy też telewizora.

Przy oglądaniu programu telewizyjnego należy

wyłączyć odtwarzacz.

85

Wyprodukowane na licencji firmy Dolby Laboratories.

„Dolby„ i podwójny symbol DD są znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories.

Rodzaj płyty Znak firmowy Rodzaj odtwarzania

Wielkość płyty

Maks. czas odtwarzania

12 cm

ok. 240 min. (nagranie jednostronne)

DVD Audio + Video

ok. 480 min. (nagranie dwustronne)

08 cm

ok. 080 min. (nagranie jednostronne)

ok. 160 min. (nagranie dwustronne)

12 cm 74 min.

AUDIO-CD Audio

08 cm 20 min.

Dyski do odtwarzania

Niniejszy odtwarzacz DVD umożliwia odtwarzanie następujących rodzajów płyt kompaktowych z odpowiednim zna-

kiem firmowym (Logo):

Dyski możliwe do odtwarzania:

Kod regionalny

Tak odtwarzacz DVD jak i płyta DVD są regionalnie za-

kodowane. Wymagana jest zgodność kolejności kodu

regionalnego w celu odtwarzania płyt. Przy

niezgodności kodu niemożliwe jest odtwarzanie.

Kod regionalny niniejszego odtwarzacza podany

jest z tyłu urządzenia.

Dolby Digital Disk DTS Disk Digital Audio Stereo-Disk System NTSC System PAL

Disk w USA, w Anglii,

Kanadzie, Japonii, Francji,

Płd. Korei, itd. Australii, itd.

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:03 Uhr Seite 85

86

1. DIGITAL OUT – COAXIAL – przyłącze dla aparatów

Audio z wejściem cyfrowo współosiowym.

2. Analogowe 5.1ch - gniazdo wyjścia Audio dla

przyłączenia wzmacniacza z 5.1-krotnym gniazdem

wejścia analogowego

3. Wyjście S-VIDEO – przyłącze dla telewizora z

wejściem SVHS-VIDEO

4. Wyjście VIDEO - przyłącze dla telewizora z

wyjściem VIDEO

5. Wyjście SCART - przyłącze dla telewizora z

wejściem SCART

6. Kabel sieciowy dla prądu zmiennego – przyłącze do

standardowego gniazda wtykowego

7. POWER ON/OFF (WŁ./WYŁ.)

1. Przełącznik POWER - do przełączenia do stanu

Standby (stan oczekiwania)

2. Wskaźnik STANDBY

3. Displej

4. Kieszeń dla płyt CD

5. OPEN/CLOSE – do otwierania/zamykania kieszeni

płyt CD

6.

PREV – przeskok do poprzedniego rozdziału/ścieżki

7. NEXT – przeskok do następnego rozdziału/ścieżki

8.STOP – przerwanie odtwarzania

9. PLAY/PAUSE – start odtwarzania – przerwanie odt-

warzania

10.Czujnik REMOTE

Opis

Przednie pole obsługi

Tylne pole obsługi

Struktura dysku

Każda płyta video DVD składa się z „Tytułów“, przy

czym wszystkie tytuły mogą być podzielone na różne

„Rozdziały” (patrz. Przykład 1). Jeżeli na pojedynczej

płycie zostało nagranych np. kilka filmów wtedy

każdemu filmowi może być przydzielony własny nr ty-

tułu z podziałem na poszczególne rozdziały.

W innych przypadkach płyty audio CD podzielone są

na „Ścieżki” (Tracks) (patrz rozdział 2).

Ogólnie każda ścieżka oznaczona jest numerem (w pr-

zypadku niektórych płyt ścieżki podzielone są jeszcze

na ponumerowane indeksy).

5....-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:03 Uhr Seite 86

87

1. POWER- przełączenie do stanu Standby (stan oc-

zekiwania)

2. TITLE/PBC – naciśnięcie przycisku powoduje

wywołanie menu „Tytuły DVD”

3. Menu DVD/RETURN - naciśnięcie przycisku powo-

duje wywołanie menu płyty DVD – powrót do po-

przedniego menu.

4. DIGEST (tylko dla płyt VCD i CD) – naciskać dla

przeglądu ścieżek płyt VCD/CD.

5. PROGRAM - naciśnięcie przycisku prowadzi do op-

cji programów.

6. PLAY –rozpoczęcie odtwarzania

7. ZOOM –powiększanie obrazu

8. Przyciski numeryczne (0 – 9) –przywołanie ponu-

merowanego punktu menu

9. ANGLE –wybieranie ujęcia kamery DVD

10. AUDIO – wybór języka Audio

11. NEXT - naciśnięcie przycisku prowadzi do

następnego rozdziału wzgl. ścieżki

12. PREV - naciśnięcie przycisku prowadzi do poprzed-

niego rozdziału wzgl. poprzedniej ścieżki

13. Przyciski strzałkowe (w lewo/w prawo/do góry/w

dół) do wybieranie punktu menu

14. ENTER –naciśnięcie powoduje potwierdzenie

wyboru menu

15. DISPLAY - naciśnięcie przycisku podczas

odtwarzania powoduje wyświetlanie na ekranie ak-

tualnych informacji dysku

16. SUBTITLE – wybór dowolnego języka podtytułów

17. MUTE – wyłączenie głosu przez jednorazowy przy-

cisk, przywrócenie dźwięku przez ponowny nacisk

18. SETUP – nacisnąć przycisk dla otwarcia wzgl. zam-

knięcia menu Setup (menu konfiguracji)

19. GOTO – przeglądanie docelowego rozdziału lub

czasu odtwarzania

20. STOP – przerwanie odtwarzania

21. REPEAT – nacisnąć przycisk dla powtórzenia pew-

nego rozdziału, tytułu, ścieżki lub płyty

22. REPEAT A-B - nacisnąć przycisk dla powtórzenia

danego odcinka

23. SHUFFLE – dla przegrywanie ścieżek w przypadko-

wej kolejności

24. PAUSE/STEP – tymczasowe przerwanie odtwarza-

nia/odtwarzanie obraz za obrazem

25. SLOW – dla powolnego przegrywania płyt DVD do

przodu/do tyłu

26. REV – dla wstecznego szukania podczas odtwarza-

nia

27. FWD/CLEAR - dla szukania do przodu podczas odt-

warzania – skasowania zapisanego wyboru

28. SHIFT –naciśnięcie powoduje przydzielenie odpo-

wiedniemu przyciskowi funkcji wydrukowanej na

powierzchni.

Pilot zdalnego sterowania

Wkładanie baterii (pilot zdalnego sterowania)

Odtwarzacz można sterować przy za pomocą dostar-

czonego pilota zdalnego sterowania. Do fachu baterii

włożyć odpowiednio z polaryzacją

dwie baterie typu R6 (AA). Przed

zastosowaniem pilota należy

zaprogramować go na czujniku

Remote odtwarzacza.

Wskazówka

- Nie przechowywać pilota nich miejscach bardzo na-

grzanych lub zawilgoconych.

- Nie mieszać nowych baterii ze starymi.

- Nie poddawać pilota bezpośredniemu działaniu

promieni słonecznych lub urządzeń oświetlających.

Może to spowodować zakłócenia przy obsłudze

odtwarzacza.

- Jeżeli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas

wtedy należy wyjąć baterie w celu uniknięcia wylewu

baterii lub korozji.

Zasięg pilota zdalnego sterowania

Pilot może być używany

w odległości ok. 5 metrów

w kierunku prostolinijnym.

Poza tym wewnątrz

obszaru poziomego kąta

do 30°, na czujnik Remote.

5....-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 87

88

Dołączenie aparatu telewizyjnego

(dla Video)

Metoda 1 odtwarzacz DVD z aparatem telewizyjnym z

wejściem Video

Metoda 2 odtwarzacz DVD z aparatem telewizyjnym z

wejściem S-Video

Metoda 3 odtwarzacz DVD z aparatem telewizyjnym z

wejściem SCART (Audio & Video)

Dołączenie do aparatów Audio

Poniższy szkic pokazuje przykłady sposobów dołącze-

nia, które stosowane są normalnie do dołączenia odt-

warzacza DVD do aparatu telewizyjnego z innym wypo-

sażeniem Audio.

Przed podłączeniem odtwarzacza DVD

- Upewnić się, że przed podłączeniem następnego

urządzenia wszystkie urządzenia zostały.

- Zaznajomić się dokładnie z instrukcjami obsługi

własnego aparatu telewizyjnego, aparatury stereo

jak i innych urządzeń przeznaczonych do połącze-

nia z odtwarzaczem DVD.

Metoda 1

Odtwarzacz DVD + wieża stereo

Metoda 2

Odtwarzacz DVD + wzmacniacz

z 5.1 krotnym wejściem analogo-

wym wzmacniacza

Metoda 3

Odtwarzacz DVD + wzmacniacz

z dekoderem Dolby Digital

Decoder/ DTS

5....-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 88

89

Normalne odtwarzanie

Włączenie odtwarzacza i przegrywanie płyt

- Nacisnąć przycisk POWER. Jeżeli z kieszenie nie

wyjęto starej płyty wtedy odtwarzacz rozpoczyna w

momencie startu z jego odtwarzaniem.

- Nacisnąć przycisk OPEN/CLOSE w celu wymienie-

nia lub włożenia płyty do otworu kieszeni.

- Po włożeniu płyty nacisnąć ponownie przycisk

OPEN/CLOSE w celu zamknięcia kieszeni. Po zam-

knięciu szuflady rozpoczyna się automatyczne odt-

warzanie płyty.

Przerwanie odtwarzania

- W celu przerwania odtwarzania i wyświetlenia znaku

firmowego „LOGO” nacisnąć przycisk STOP.

Odtwarzacz zachowuje pamięci pozycję, w której

przerwano odtwarzanie pod warunkiem, że włączo-

na jest funkcja „zapamiętać ostatnie nastawienie”.

- W celu wznowienia odtwarzania od miejsca jej

przerwania nacisnąć ponownie przycisk PLAY.

- Dwukrotne naciśnięcie przycisku STOP powoduje

wygaszenie funkcji kontynuacji odtwarzania.

Funkcja „Pauza” podczas odtwarzania

- W celu korzystania z funkcji pauzy nacisnąć raz pr-

zycisk PAUSE/STEP. W opcji PAUSE wyłączony jest

dźwięk.

- W celu kontynuacji odtwarzania nacisnąć przycisk

PLAY.

Szukanie do przodu/do tyłu

- Naciśnięcie przycisku FWD powoduje szybkie przes-

zukiwanie do przodu. Prędkość wybierana jest przez

dalsze naciskanie przycisku przy płytach DVD (2x,

4x, 6x, 8x, normalnie)/ przy płytach VCD (1x, 2x,

3x, 4x, normalnie).

- Dla kontynuacji odtwarzania nacisnąć przycisk

PLAY.

- Naciśnięcie przycisku REV powoduje szybkie przes-

zukiwanie do tyłu. Prędkość wybierana jest przez

dalsze naciskanie przycisku przy płytach DVD (2x,

4x, 6x, 8x, normalnie)/ przy płytach VCD (1x, 2x,

3x, 4x, normalnie).

- Dla kontynuacji odtwarzania nacisnąć przycisk

PLAY.

Odtwarzanie w zwolnionym tempie wyświetlania

do przodu/do tyłu

- Naciśnięcie przycisku SLOW-Forward umożliwia

odtwarzanie w zwolnionym tempie do przodu.

- Każdorazowe przyciśnięcie przycisku SLOW-

Forward zmienia prędkość zwolnionego tempa (2x,

4x, 8x, normalna prędkość przy DVD).

- Dla kontynuacji odtwarzania w normalnym tempie

odtwarzania nacisnąć przycisk PLAY.

- Naciśnięcie przycisku SLOW-Backward umożliwia

odtwarzanie w zwolnionym tempie do tyłu.

- Każdorazowe przyciśnięcie przycisku SLOW-Back-

ward zmienia prędkość zwolnionego tempa (2x, 4x,

8x, normalna prędkość przy DVD)

- Dla kontynuacji odtwarzania w normalnym tempie

odtwarzania nacisnąć przycisk PLAY.

Skok do następnego/poprzedniego

rozdziału/ścieżki

- Naciśnięcie przycisku NEXT powoduje skok do

początku następnego rozdziału (DVD) lub ścieżki

(audio CD).

- Naciśnięcie przycisku PREV powoduje skok do po-

przedniego rozdziału (DVD) lub początku odtwarza-

nej ścieżki (audio CD).

- Dwukrotne naciśnięcie przycisku PREV powoduje

powrót do poprzedniej ścieżki (audio CD).

Sprawdzanie pozostałego czasu odtwarzania

- W celu sprawdzenia już przegranego czasu

odtwarzania względnie pozostałego czasu

odtwarzania nacisnąć przycisk DISPLAY zgodnie

z poniższym szkicem.

5....-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 89

90

- Ścieżka 5 zapisana została w 1 programie; przez

powtarzanie powyższych czynności możliwe jest za-

pisanie do 99 punktów programu.

- Nacisnąć przycisk STOP w celu skasowania progra-

mu i otwarcia kieszeni płyt CD.

Przypadkowe odtwarzanie (shuffle) (tylko dla płyt

VCD wzgl. CD)

- nacisnąć podczas odtwarzania przycisk SHUFFLE w

celu przełączania pomiędzy ON i OFF. Nastawianie

przeprowadzać jak następuje:

ON = włączona opcja przypadkowa. Jeżeli odtwarzanie

doszło do końca przegrywanej ścieżki wtedy następuje

skok do dalszego odtwarzania przypadkowej ścieżki.

OFF = wyłączona opcja przypadkowa. Wskazówka na

ekranie OFF (przed zastosowaniem poprzedzić naciś-

nięciem przycisku STOP).

Zastosowanie menu i tytułów płyt

Otwieranie menu dysku

- Menu można zastosować do wyboru języka: mówio-

nego, podtytułów, itp.. Zawartość menu płyty zmie-

nia się od dysku do dysku.

1. Nacisnąć podczas odtwarzania przycisk MENU-

DVD. Menu zostaje wyświetlone.

2. Przyciskami strzałkowymi (w górę/w dół) wzgl. (w

prawo/w lewo) wybierać poszczególne punkty.

3. Nacisnąć przycisk ENTER: - wybrany punkt zostaje

odtwarzany.

Zastosowanie menu tytułów

- Przy DVD zawierających większą ilość tytułów

możliwe jest wyświetlenie tytułu każdego filmu.

- Rodzaj pracy tej funkcji i jej ewentualne wspieranie

zależne jest od DVD.

Język AUDIO / język podtytułów

(tylko dla płyt DVD)

Wybór języka Audio

- Nacisnąć przycisk AUDIO w celu wyboru pomiędzy

różnymi językami mowy (np. angielskiej, francuskiej,

hiszpańskiej, niemieckiej, …, w zależności od ilości

języków zapisanych na płycie DVD).

Wybór języka podtytułów

- Nacisnąć przycisk SUBTITLE w celu wyboru

pomiędzy różnymi językami podtytułów mowy (np.

angielskiej, francuskiej, hiszpańskiej, niemieckiej…,

w zależności od ilości języków podtytułów

zapisanych na płycie DVD).

ZOOM

- Naciskać kilkakrotnie podczas odtwarzanie przycisk

ZOOM w celu zmiany wielkości obrazu (1,5-krotnie,

2-krotnie, 3-krotnie).

- Po powiększeniu obrazu możliwe jest przesunięcie

jego wyglądu przy użyciu przycisków strzałkowych

(w górę/w dół, w prawo/w lewo) i wyświetlenie

wybranej osobiście części obrazu.

Powtórzenie odtwarzania

Powtórzenie odtwarzania/przegrywania

- Naciśnięcie przycisku REPEAT powoduje

powtarzanie rozdziału, tytułu jak też całej płyty DVD,

wzgl. całej płyty CD.

TITLE REPEAT ON/REP-ALL – powtórka całego tytułu

Jeżeli płyta CD przegrana została do końca wtedy

następuje powtarzanie przegrywania od początku.

CHAPTER – powtórzyć przegrywany rozdział

Przy osiągnięciu końca odtwarzania rozdziału wtedy

następuje powrót do odtwarzania od początku

rozdziału.

REP-ONE – powtórzyć odtwarzaną ścieżkę/piosenkę

Przy osiągnięciu końca odtwarzania ścieżki/piosenki

wtedy następuje powrót do odtwarzania od początku

ścieżki/piosenki.

Powtórzyć odtwarzanie A

–– B

- Na początku rozdziału do powtórzenia (punkt A)

nacisnąć przycisk A-B.

- Na końcu rozdziału do powtórzenia (punkt B)

nacisnąć powtórnie przycisk A-B.

- Odtwarzacz powraca automatycz-

nie do punktu A i rozpoczyna odt-

warzanie wybranego odcinka(A–

B).

- W celu skasowania powtarzania

odtwarzania odcinka A–B nacisnąć

po raz trzeci przycisk A–B.

Następuje kontynuacja normalne-

go odtwarzania.

Zaprogramowane odtwarzanie (tylko przy płytach

VCD wzgl. CD)

- nacisnąć przycisk Stop i następnie przycisk PROG.

- zapisać ścieżkę przyciskami numerycznymi (0 – 9)

pilota zdalnego sterowania. Na ekranie wyświetlane

jest, co poniżej:

- nacisnąć przycisk ENTER

5....-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 90

91

Kąt ujęcia obrazu

- Nacisnąć podczas odtwarzania przycisk ANGLE celu

wyboru własnego kąta ujęcia obrazu.

- Funkcja ta jest aktywna tylko przy płytach, przy

których niektóre sceny zapisane zostały z różnymi

ujęciami kamery.

Bezpośredni wybór dowolnego tytułu,

rozdziału lub momentu

- Nacisnąć przycisk STOP

- Nacisnąć przycisk GOTO

- Przy niektórych formatach producentów dostępne

są następujące możliwości wyboru:

DVD: możliwy dostęp do tytułu, rozdziału lub bez-

pośredni dostęp na zażyczonej pozycji.

VCD:

możliwy jest dostęp tylko na zażyczonej pozycji

CD:

możliwy jest tylko dostęp na zażyczonej pozycji.

Np. utwór 1 = 3 min.

utwór 2 = 4 min.

utwór 3 = 6 min.

Całkowity czas = 13 Min.

Jeżeli czas nastawiony jest na 00:05:00 wtedy odtwarz-

acz wykonuje skok do drugiego utworu i rozpoczyna

przegrywanie w drugiej minucie tego utworu.

Odtwarzanie DIGEST

(tylko przy płytach VCD wzgl. CD)

-

najpierw nacisnąć przycisk STOP a następnie przycisk

DIGEST, zostaje wyświetlone następujące menu:

VCD

- Przyciskami numerycznymi wybrać zażyczony punkt

menu (INTRO, DISC, TRACK lub EXIT) a następnie

nacisnąć przycisk ENTER.

- INTRO: 8 sekundowe przegrywanie każdej ścieżki.

- DISC: powoduje wielokrotny podział tytułu w

zależności od ilości zawartych w nim ścieżek (dla

wyboru odpowiedniego okna nacisnąć najpierw pr-

zyciski numeryczne a następnie ENTER)

- TRACK: powoduje podział tytułu na odcinki każdy

po 5 minut. (Dla wyboru odpowiedniego okna nacis-

nąć najpierw przyciski numeryczne a następnie

ENTER).

CD

- dla wyboru INTRO lub EXIT nacisnąć przycisk

numeryczny i następnie potwierdzić przyciskiem

ENTER.

- INTRO: każda ścieżka przegrywana jest najpierw pr-

zez 12 sekund.

- naciśnięcie przycisku PLAY powoduje dalsze prze-

grywanie aktualnej piosenki a funkcja NITRO zostaje

wyłączona.

Odtwarzanie JPEG

Niektóre płyty CD zawierają też obrazy w formacie

JPEG. Może się np. zdarzyć, że przekazano zlecenie

na wywołanie filmu fotograficznego ze zdjęciami w for-

macie JPEG. W takich przypadkach możliwe jest

odtworzenie tych plików w niniejszym odtwarzaczu.

W związki z tym kilka pożytecznych wskazówek:

- Po włożeniu płyty z plikami JPG następuje wyświet-

lenie na ekranie wszystkich dostępnych plików lub

zdjęć.

- Wyboru foldera wzgl. pliku dokonuje się przy użyciu

przycisków strzałkowych w górę/w dół, pot-

wierdzenia dokonuje się przyciskiem ENTER.

- po otwarciu pliku JPEG wyświetlane są po upływie

kilku sekund wszystkie kolejne pliki. Dla dłuższej

obserwacji poszczególnego zdjęcia JPG nacisnąć

przycisk PAUSE dla przerwania automatycznego

wyświetlania.

- Przyciski strzałkowe naciskać podczas odtwarzania

w celu obracania lub przekartkowania.

Odtwarzanie MP3

Niniejszy odtwarzacz dysponuje w budowanym

dekoderem formatu MP3. Umożliwione jest przez to

odtwarzanie ścieżek (plików) formatu MP3 zapisanych

na płytach CD-R lub CD-RW.

Zastartowanie odtwarzania

- Zaleca się włączenie telewizora przy zamiarze odt-

worzenia płyty MP3.

1. Przycisk OPEN/CLOSE naciskać w celu wkładania

lub wyjmowania płyty.

- Folder i pliki ukazują się w menu w katalogu

głównym (Root Directory).

2. Wybrać przyciskami strzałkowymi w górę/w dół

zażyczony folder muzyczny, potwierdzić przyciskiem

ENTER.

3. Przy wyborze pliku piosenki ponownie skorzystać z

przycisków górę/w dół, następnie nacisnąć

przycisk ENTER w celu rozpoczęcia odtwarzania pli-

ku utworu.

Opcja odtwarzania

- Na ekranie wyświetlany jest odpowiedni obraz

wybranej opcji.

1. Przyciski strzałkowe służą do wyboru opcji

odtwarzania.

2. Przyciskami w prawo/w lewo wybrać zażyczony fol-

der muzyczny i potwierdzić przyciskiem ENTER.

3. Przyciskami strzałkowymi wybrać plik piosenki i

potwierdzić wybór przyciskiem ENTER.

5....-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 91

92

koekranowe odtwarzane są z czarnym obrzeżem w

górnej i dolnej krawędzi ekranu.

WIDE: Wybrać ten punkt, jeżeli odtwarzacz dołączony

jest do szerokooekranowego aparatu telewizyjnego.

Wskazówka:

Rodzaj wielkości wyświetlanego obrazu jest zaprogra-

mowane na płycie DVD. Dlatego możliwym jest, że

odtwarzany obraz niektórych płytach DVD nie

odpowiada wybranej uprzednio wielkości.

2. Nastawianie znakowania kąta ujęcia

- Niektóre płyty DVD zaprogramowane są z większą

ilością ujęć kamery tak, że przy odtwarzaniu możli-

wy jest wybór kąta oglądanie sceny.

ON – otworzyć kąt ujęcia

OFF – zamknąć kąt ujęcia

- Z funkcji tej można korzystać wyłącznie w przypad-

kach, gdy dyski oznaczone są znakiem kąta.

3. Nastawianie języka OSD.

- Możliwy jesz wybór języka obrazu ekranowego (ON

SCREEN DISPLAY, OSD).

4. Nastawianie symboli

ON – otworzyć opcję.

OFF – zamknąć opcję.

Aparat telewizyjny musi dysponować funkcją do zamy-

kania symboli.

5. Nastawianie wygaszacza ekranu

- W przypadku, gdy nie włożono żadnej płyty lub

odtwarzanie przerwano na dłuższy czas następuje

włączenie funkcji „Wygaszacz ekranu”. Ekran

zaciemnia się całkowicie i po całym ekranie prze-

suwa się znak firmowy Logo DVD. Funkcja ta służy

do ochrony ekranu telewizyjnego tak, że nawet przy

Wskazówka: W celu powtarzania funkcji: FOLDER RE-

PEAT, DISC, DISC REPEAT, DISC SCAN, SINGLE, FOL-

DER, REPONE (powtarzanie utworu) należy na pilocie

zdalnego sterowania naciskać przycisk REPEAT.

MENU SETUP (KONFIGURACJA)

Menu SETUP umożliwia ustawienie własnego odtwarz-

acz DVD zgodnie z życzeniem wyboru języków,

instalacji blokady rodzicielskiej, aktywacji lub włącza-

nia symboli i wygaszacza ekranu, rodzaju nastawienia

wygaszacza ekranu telewizyjnego itd.. przeszukując

odpowiednie menu można znaleźć odpowiednią stronę,

na której opisane są parametry wybranej opcji menu.

1. Nacisnąć przycisk SETUP

2. Przyciskami strzałkowymi w górę/w dół wybrać me-

nu lub plik informacyjny.

3. Nacisnąć przycisk ENTER w celu potwierdzenia

wybranego jasno podświetlonego punktu.

Naciskanie przycisku SETUP w opcji STOP lub odt-

warzania (w opcji DVD).

- Wyświetlanie menu SETUP.

- Wybierać za pomocą przycisków strzałkowych w

górę/w dół i potwierdzać przyciskiem ENTER.

- Za pomocą menu SETUP możliwe jest

nastawianie ogólne, głośników, Audio

i wybranych funkcji.

- W celu opuszczenia menu SETUP nacis-

kać przycisk w dół aż do wyboru punktu

EXIT SETUP.

Nastawianie ogólne

Wybrać w menu SETUP punkt Nastawianie ogólne i

następnie przy pomocą przycisków strzałkowych

zażyczoną opcję, zawsze dla potwierdzenia naciskać

przycisk ENTER.

1. Nastawianie opcji obrazu ekranu

NORMAL/PS: Pan scan. Wybrać ten punkt, jeżeli odt-

warzacz dołączony jest do konwencjonalnego aparatu

telewizyjnego. Filmy Video nagrane w formacie Pan-

Scan odtwarzane są z obcinaniem prawego i lewego

brzegu.

NORMAL/LB: Wybrać ten punkt, jeżeli odtwarzacz

dołączony jest do normalnego telewizora. Filmy szero-

5....-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 92

93

dłuższych przerwach jest on zabezpieczony przed

uszkodzeniem.

Nastawianie głośników

- Przyciskami w górę/w dół wybrać opcję nastawiania

głośników i potwierdzić wybór przyciskiem ENTER.

- Po lewej stronie umieszczono katalog główny, po

prawej podpunkty.

- Przyciskiem w prawo/w lewo wybrać odpowiedni

podpunkt i potwierdzić przyciskiem ENTER.

1. Nastawianie trybu DOWNMIX

- LT/RT: Jeżeli odtwarzana płyta została nagrana

stereo z PROLOGIC DOLBY wtedy radzimy wybranie

tego punktu tak, że z powodu zintegrowanego w

odtwarzaczu dekodera osiągnie się w pomieszcze-

niu rewelacyjną atmosferę jak w kinie z dwoma fron-

talnymi głośnikami.

- STEREO: Jeżeli źródło składa się z dwóch kanałów

wtedy oznacza to przy wyjściu sygnału audio

normalny odbiór sygnału stereo.

- OFF: zamknięcie opcji DOWNMIX i aktywacja

manualnego kanału 5.1.

Przy aktywacji manualnego kanału 5.1 możliwe jest

nastawienie głośników CENTER, REAR, SUBWOO-

FER jak i opóźnienie głośników CENTER/REAR. Po-

przez funkcję TEST TONE możliwa jest kontrola po-

prawności dołączenia głośników.

Nastawianie Audio

- Przyciskami w górę/w dół wybrać nastawienie au-

dio i potwierdzić przyciskiem ENTER.

- Po lewej stronie umieszczono katalog główny, po

prawej podpunkty.

- Przyciskiem w prawo/w lewo wybrać odpowiedni

podpunkt i potwierdzić przyciskiem ENTER.

1. Nastawianie SPDIF-OUTPUT

- OFF: Sygnalizacja wyjścia jest nastawiona wstępnie

na format "analogowy". Funkcję tą należy wybrać w

przypadku, gdy płyta CD odtwarzana będzie popr-

zez prawe lub lewe gniazdo SPDIF OUTPUT

odtwarzacza. Przy wybraniu tej funkcji brak sygnału

z gniazda współosiowego.

- SPDIF/RAW: Opcję tą należy wybrać, gdy odtwarz-

acz DVD podłączony jest ze wzmacniaczem

poprzez gniazdo współosiowe DIGITAL OUT (wyjś-

cie cyfrowe). Podłączony wzmacniacz musi być

wyposażony w dekoder typu Dolby Digital.

- SPDIF/PCM: Opcję tą należy wybrać, gdy odtwarz-

acz DVD podłączony jest do 2 kanałowego układu

cyfrowego lub wzmacniacza stereo. Przy odtwarza-

niu płyty typu Dolby Digital lub płyty CD-MPEG

następuje wysyłanie sygnału z gniazda współosio-

wego w 2 kanałowym formacie PCM. Programy te

mają nieskomprymowaną ścieżkę dźwięków stereo

dla polepszenia jakości odtwarzania. Podczas odt-

warzania można z przedniego lewego i prawego

głośnika odbierać dyskretny dźwięk stereo.

Wskazówka: Przy używaniu wbudowanego

wzmacniacza należy wyjście audio przestawić na ana-

logowe w przeciwnym wypadku tylny i środkowy głoś-

nik nie otrzymają żadnych sygnałów wyjścia.

- Przyciskami strzałkowymi w górę/w dół wybrać

punk SPDIF OUT i potwierdzić przyciskiem ENTER.

- Przyciskami strzałkowymi w górę/w dół wybrać je-

den z punktów OFF, SPDIF/RAW lub SPDIF/PCM i

potwierdzić przyciskiem ENTER.

2. Nastawianie tłumienia

- Zakres dynamicznego tłumienia

Poprzez zakres dynamicznego tłumienia realizuje

się redukcję zmian głośności poprzez ustalanie

zróżnicowania pomiędzy głośnymi i cichymi

dźwiękami.

Nastawić przyciskami strzałkowymi w górę/w dół

zakres dynamicznego tłumienia w granicach

pomiędzy 1/8 i FULL (maks.), wzgl. wyłączyć tłum-

ienie (OFF), następnie dla potwierdzenia nacisnąć

przycisk ENTER.

W celu odbierania całego zakresu zapisanych

dźwięków należy wybrać opcję OFF lub niski stopień

tłumienia jak np. 1/8 lub 2/8. W celu osiągnięcia

zróżnicowania głośności pomiędzy głośnymi i

cichymi dźwiękami należy wybrać większy stopień

tłumienia jak np. 6/8 lub FULL.

3. Nastawianie funkcji PRO LOGIC

5....-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 93

Strona się ładuje...

Clatronic DVD 593 Instrukcja obsługi

Clatronic DVD 593 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty