Ferm JSM1030 Instrukcja obsługi

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

SV

FI

DA

HU

CS

PL

LT

EL

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 17

Översättning av bruksanvisning i original 21

Alkuperäisten ohjeiden käännös 25

Oversættelse af den originale brugsanvisning 28

Eredeti használati utasítás fordítása 32

Překlad püvodního návodu k používání 36

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 40

Originalios instrukcijos vertimas 44

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

48

JSM1030

Strona jest ładowana ...

40

PL

Likvidace

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána

ve sběrných dvorech, které jsou určeny

pro tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného

domácího odpadu. Podle evropské směrnice

2012/19/EU, týkající se likvidace elektrických

a elektronických zařízení a její implementace

do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná

elektrická nářadí shromažďována odděleně a

jejich likvidace musí být provedena tak, aby

nedošlo k ohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Prostudujte si přiložené záruční podmínky.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být

prováděny změny. Technické údaje mohou být

změněny bez předchozího upozornění.

WYRZYNARKA

JSM1030

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Ferm.

W ten sposób nabyli Państwo znakomity

produkt, opracowany przez jednego z czołowych

dostawców w Europie. Wszystkie produkty

sprzedawane przez firmę Ferm są produkowane

zgodnie z najwyższymi standardami wydajności

i bezpieczeństwa. W ramach naszej filozofii

oferujemy również znakomity serwis klienta,

oparty na wszechstronnej gwarancji.

Mamy nadzieję, że urządzenie będzie Państwu

doskonale służyć przez wiele lat.

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-4.

Przed rozpoczęciem korzystania z tej

maszyny należy dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Zapoznaj się

koniecznie ze sposobem działania

maszyny i jej obsługą. Maszynę należy

konserwować zgodnie z instrukcją,

dbając o jej prawidłowe działanie.

Instrukcję obsługi oraz resztę załączonej

dokumentacji należy przechowywać

razem z maszyną.

1. INFORMACJE O MASZYNIE

Dane techniczne

Napięcie 230-240V~

Częstotliwość 50Hz

Moc 550 W

Prędkośćbezobciążenia 0-3.000/min

Maks.głębokośćcięcia(drewno) 65mm

Kątnachylenia -45to45°

Hałasiwibracje

Ciśnieniedźwięku(Lpa) 85dB(A)K=3dB

Moc akustyczna (Lwa) 96 dB(A) K=3dB

Wibracje (drewno) 11.7 m/s2 K=1.5 m/s2

Wibracje (metal) 8.81 m/s2 K=1.5 m/s2

Stosować osłonę dla uszu.

Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej

instrukcji został zmierzony zgodnie z testem

41

PL

standaryzowanym podanym w EN 62841; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym

i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w

trakcie używania narzędzia do ymienionych zadań.

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z

innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami,

może znacząco zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone

lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje

zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom

narażenia

Należy chronić się przed skutkami wibracji

przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą rganizację pracy.

Informacje o produkcie

Rys. 1

1. Przełącznik wł./wył.

2. Przycisk uruchamiania blokady

3. Pokrętło regulacji prędkości

4. Osłona

5. Uchwyt brzeszczotu

6. Rolka prowadnicy brzeszczotu

7. Płytka podstawy

8. Klucz imbusowy

9. Uchwyt klucza imbusowego

10. Podłączenie odbiornika pyłu

11. Przyłącze odsysania pyłu

12. Uchwyt

Wyrzynarka jest przeznaczona do przycinania do

wymaganego rozmiaru oraz kształtu materiałów

takich jak drewno, metal, tworzywa sztuczne,

ceramika, guma etc.

2. INSTRUKCJEDOTYCZĄCE

 BEZPIECZEŃSTWA

Omówienie symboli

Przeczytać podręcznik użytkownika.

Ryzyko obrażeń ciała.

Ryzyko porażenia prądem.

Należy natychmiast odłączyć wtyczkę od

zasilania, jeśli przewód zasilający zostanie

uszkodzony oraz podczas czyszczenia i

konserwacji.

Używać gogli ochronnych.

Stosować osłonę dla uszu.

Nosić maskę przeciwpyłową.

Nie wystawiać na działanie deszczu

Nie zezwalać na zbliżanie się osób

postronnych

Podwójna izolacja

Nie wyrzucać urządzenia do

nieodpowiednich pojemników.

Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi

normami bezpieczeństwa zawartymi w

dyrektywach europejskich.

Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla wyrzynarek

• Nie wolno pracować na materiałach

zawierających azbest. Azbest jest produktem

rakotwórczym.

• Zakładać gogle ochronne, ochronę uszu, a w

razie konieczności inne środki ochronne, takie

jak rękawice, buty, itd.

• Przed użyciem usunąć z przedmiotu wszystkie

gwoździe i inne metalowe obiekty.

• Upewnić się, czy przedmiot jest właściwie

podtrzymywany lub zamocowany.

• Nie używać urządzenia bez osłony.

• Przed każdym użyciem dokonać inspekcji

brzeszczotu. Nie używać brzeszczotów,

które są wygięte, złamane lub w inny sposób

uszkodzone.

• Upewnić się, czy brzeszczot jest prawidłowo

zamontowany.

• Używać tylko brzeszczotów przystosowanych

do pracy z urządzeniem.

42

PL

• Używać tylko brzeszczoty o odpowiednich

Nwymiarach.

• Nie używać innych akcesoriów, niż

brzeszczotów.

• Nie używać brzeszczotów wykonanych ze stali

HSS.

• Nie używać urządzenia na przedmiotach,

których cięcie wymaga maksymalnej

głębokości cięcia przekraczającego

maksymalną głębokość cięcia brzeszczotu.

• Przytrzymywać urządzenie za izolowane

powierzchnie uchwytu, gdyż brzeszczot

może naruszyć ukryte przewody lub kable

sieci elektrycznej. Jeśli brzeszczot uszkodzi

przewód elektryczny znajdujący się pod

napięciem, metalowe części urządzenia mogą

również znajdować się pod napięciem. Ryzyko

porażenia prądem.

• Po zamontowaniu brzeszczotu pozwolić

urządzeniu popracować bez obciążenia w

bezpiecznym obszarze. Jeśli urządzenie silnie

wibruje, natychmiast je wyłączyć, odłączyć od

zasilania i spróbować rozwiązać problem.

• Należy pamiętać, że brzeszczot pracuje przez

krótki czas po wyłączeniu urządzenia. Nie

próbować samodzielnie zatrzymywać pracy

brzeszczotu.

Odrzut

Do odrzutu dochodzi wtedy, kiedy brzeszczot

niespodziewanie natrafi na jakiś obiekt. Podczas

pracy, urządzenie należy mocno trzymać.

Podczas używania urządzenia należy skupić się

na pracy.

Odrzut jest zwykle powodowany przez:

- przypadkowe dotknięcie twardych obiektów

lub materiałów za pomocą pracującego

brzeszczotu;

- stępienie brzeszczotu;

- nieprawidłowo zamontowany brzeszczot;

- wykonywanie cięcie w miejscu poprzedniego

cięcia;

- brak uwagi podczas pracy;

- niestabilna postawa.

Bezpieczeństwo elektryczne

Zawsze sprawdzać, czy napięcie w sieci

odpowiada napięciu na tabliczce

znamionowej urządzenia.

• Nie używać urządzenia, jeśli przewód

zasilający lub wtyczka jest uszkodzona.

• Używać wyłącznie takich przedłużaczy, które

są odpowiednie dla mocy znamionowej

urządzenia, o średnicy minimum 1,5 mm2. W

przypadku używania przedłużacza na szpuli,

całkowicie rozwinąć przewód.

3. MONTAŻ

Przed montażem należy zawsze wyłączyć

urządzenie i odłączyć od sieci zasilającej.

Montaż i demontaż brzeszczotu

Prosimy zapoznać się z tabelą poniżej, w celu

wybrania właściwego brzeszczotu.

Brzeszczot Materiał

Gruby Drewno

Średni Drewno

Delikatny Stal, aluminium, plastik

Bardzo delikatny Drewno (krzywizny)

Zdemontować osłonę z maszyny w celu wymiany

brzeszczotu.

Zawsze piłować z zamontowaną osłoną.

Montaż brzeszczotu

Rys. 2

Ta maszyna jest wyposażona w system szybkiej

wymiany brzeszczotu.

• Obrócić pierścień zaciskający (13) uchwytu

brzeszczotu (5) do oporu w lewo, aby otworzyć

uchwyt.

• Włożyć brzeszczot (15) do oporu w uchwyt

brzeszczotu (5). Zęby brzeszczotu (15) muszą

być skierowane do góry i naprzód. Gładka

strona brzeszczotu musi zablokować się w

szczelinie rolki prowadnicy (6).

• Zwolnić pierścień zaciskający (13), aby

zamknąć uchwyt.

• Podczas wymiany brzeszczotu (5) dopilnować,

aby uchwyt brzeszczotu był wolny od resztek

obrabianego materiału (jak drzazgi lub opiłki

metalu).

• Przed użyciem zawsze sprawdzać, czy

brzeszczot jest dobrze zamocowany.

43

PL

Demontaż brzeszczotu

• Obrócić pierścień zaciskający (13) uchwytu

brzeszczotu (5) do oporu w lewo, aby otworzyć

uchwyt.

• Wyjąć brzeszczot z uchwytu brzeszczotu.

• Zwolnić pierścień zaciskający (13), aby

zamknąć uchwyt.

4. UŻYTKOWANIE

Włączanie i wyłączanie

Rys. 3

• Aby włączyć urządzenie, nacisnąć przełącznik

wł./wył. (1).

• Aby przełączyć urządzenie do trybu pracy

ciągłej, należy wcisnąć przycisk uruchamiania

blokady (2) i jednocześnie nacisnąć

przełącznik wł./wył. (1).

• Aby wyłączyć tryb pracy ciągłej, należy

ponownie nacisnąć przełącznik wł./wył. (1).

• Aby wyłączyć urządzenie, zwolnić przełącznik

wł./wył. (1).

Ustawianie prędkości

Rys. 3

Do ustawiania prędkości służy pokrętło regulacji

prędkości. Idealna prędkość

zależy od profilu oraz zębów brzeszczotu, a także

od rodzaju ciętego materiału.

Nie należy ustawiać prędkości podczas

pracy urządzenia.

• Przekręcić pokrętło regulacji prędkości (3) w

wymaganą pozycję.

- W przypadku cięcia twardych materiałów,

należy używać brzeszczot z delikatnymi

zębami oraz wybrać małą prędkość cięcia.

- W przypadku miękkich materiałów, należy

używać brzeszczot z grubymi zębami oraz

wybrać dużą prędkość cięcia.

Regulacja kąta cięcia ukosowego

Rys. 4

Można ustawić kąt cięcia ukosowego w zakresie

od 0° do 45°.

Kąt cięcia ukosowego można odczytać na

podziałce.

Nie zmieniać kąta cięcia ukosowego

podczas użytkowania.

• Poluzować śruby imbusowe (14) kluczem

imbusowym (8).

• Przechylić płytkę podstawy (7) w żądane

położenie.

• Dokręcić śruby imbusowe (14) kluczem

imbusowym (8).

Usuwanie pyłu

Rys. 5

• Wsunąć adapter usuwania pyłu (11) do złącza

usuwania pyłu (10).

• Podłączyć wąż odkurzacza do adaptera

odprowadzającego pył (11).

Wskazówki dla optymalnej pracy

• Zacisnąć przedmiot. W przypadku małych

przedmiotów, używać zaciski.

• Narysować linię określającą kierunek

przesuwania brzeszczotu.

• Mocno trzymać urządzenie za uchwyt.

• Ustawić prędkość cięcia.

• Ustawić kąt nachylenia.

• Ustawić pozycję trybu pracy wahadłowej.

• Włączyć urządzenie.

• Odczekać, aż nabierze ono pełnej prędkości.

• Umieścić nasadę piły na ciętym przedmiocie.

• Powoli przesunąć urządzenie wzdłuż

narysowanej linii, mocno dociskając nasadę

piły do ciętego przedmiotu.

• Nie stosować nadmiernego nacisku na

urządzenie. Wykonać pracę.

• Wyłączyć urządzenie i zaczekać do jego

pełnego zatrzymania przed odłożeniem na bok.

5. CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA

Przed czyszczeniem i konserwacją należy

zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć

od sieci zasilającej.

• Regularnie czyścić obudowę za pomocą

miękkiej szmatki.

• Usuwać pył i zanieczyszczenia z otworów

wentylacyjnych. W razie konieczności użyć

miękkiej, wilgotnej szmatki do usunięcia pyłu i

zanieczyszczeń z otworów wentylacyjnych.

• Regularnie czyścić brzeszczot, aby uniknąć

niedokładności podczas pracy.

• Regularnie smarować wałek prowadnicy.

44

LT

Wymiana brzeszczotu

Rys. 2

Zużyty lub uszkodzony brzeszczot należy

bezzwłocznie wymieniać.

Należy używać wyłącznie ostrych i nie

uszkodzonych brzeszczotów.

• Aby usunąć stary brzeszczot (15), postępować

zgodnie z opisem w rozdziale „montaż i

demontaż brzeszczotu”.

• Aby zamontować nowy brzeszczot (15),

postępować zgodnie z opisem w rozdziale

„montaż i demontaż brzeszczotu”.

ŚRODOWISKO

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu,

urządzenie jest dostarczane w wytrzymałym

opakowaniu, składającym się głównie z

materiałów nadających się do ponownego użycia.

Proszę skorzystać z możliwości oddania

opakowania do recyklingu.

Utylizacja

Uszkodzone i/ lub niepotrzebne

urządzenia elektryczne lub elektroniczne

podlegają zbiórce w odpowiednich

punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z

dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz

jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego,

elektronarzędzia, które już nie nadają się do

użytku, podlegają oddzielnej zbiórce oraz

utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Należy zapoznać się z dołączonymi warunkami

gwarancji.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają

zmianom. Dane techniczne podlegają

zmianom bez uprzedzenia.

SIAURAPJŪKLIS

JSM1030

Dėkojame už tai, kad pirkote šį „Ferm“ gaminį.

Todėl dabar jūs turite puikų vieno pirmaujančių

Europos tiekėjų gaminį. Visi gaminiai, kuriuos

gavote iš „Ferm“, yra pagaminti laikantis

aukščiausių eksploatacijos ir saugos standartų.

Vienas iš mūsų pagrindinių principų yra užtikrinti

puikų klientų aptarnavimą, paremtą visapusiška

garantija. Tikimės, kad ilgus metus džiaugsitės

šiuo gaminiu.

Toliau tekste naudojami numeriai atitinka 2 - 4

puslapiuose esančius paveikslėlius.

Prieš naudodamiesi įrankiu atidžiai

perskaitykite šį operatoriaus vadovą.

Įsitikinkite, kad žinote, kaip veikia įrankis

ir, kaip jį valdyti. Techninę įrankio priežiūrą

vykdykite laikydamiesi instrukcijų ir

užtikrinkite teisingą jo valdymą.

Operatoriaus vadovą ir kitus susijusius

dokumentus laikykite kartu su įrankiu.

1. PRIETAISO DUOMENYS

Techniniai duomenys

Maitinimoįtampa 230-240V~

Tinklodażnis 50Hz

Naudojama galia 550 W

Greitis be apkrovos 0 - 3.000/min

Maks. pjovimo gylis (mediena) 65 mm

Pasvirimo kampas - 45 to 45°

Triukšmas ir vibracija

Garsoslėgis(Lpa) 85dB(A)K=3dB

Akustikos galia (Lwa) 96 dB(A) K=3dB

Vibracija (mediena) 11.71 m/s2 K=1.5 m/s2

Vibracija (metalas) 8.81 m/s2 K=1.5 m/s2

Naudokite klausos apsaugą.

Vibracijos lygis

Vibracijos sklaidos lygis, nurodytas ant

šio instrukcijų vadovo užpakalinio viršelio,

išmatuotas pagal standarte EN 62841 išdėstytus

standartizuoto bandymo reikalavimus; ši vertė gali

būti naudojama vienam įrankiui palyginti su kitu

bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai

įrankis naudojamas paminėtais būdais.

Strona jest ładowana ...

Ferm JSM1030 Instrukcja obsługi

Ferm JSM1030 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty