STIEBEL ELTRON SBP 100_classic Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

OBSŁUGA I INSTALACJA

HASZNÁLATI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

KÄYTTÖ JA ASENNUS

BETJENING OG INSTALLATION

Pufferspeicher| Buffer cylinder| Ballon tampon| Buffervat| Akumulační

zásobník| Zbiornik buforowy| Puffertároló| Puskurivaraaja| Bufferbeholder

» SBP 100 classic

2 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INHALT | BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Hinweise am Gerät

Anschlüsse

Symbol Bedeutung

Zulauf/ Eintritt/ Vorlauf

Auslauf/ Austritt/ Rücklauf

Wärmepumpe

Heizung

!

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��2

1.1 Sicherheitshinweise �� 2

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 2

1.3 Hinweise am Gerät �� 2

1.4 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

3. Gerätebeschreibung ��3

4. Problembehebung ��3

INSTALLATION

5. Sicherheit ��3

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 3

5.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 3

6. Gerätebeschreibung ��3

6.1 Lieferumfang �� 3

7. Vorbereitungen ��4

7.1 Montageort �� 4

8. Montage �� 4

8.1 Aufstellung des Gerätes �� 4

8.2 Heizwasser-Anschluss �� 4

9. Inbetriebnahme ��4

9.1 Erstinbetriebnahme �� 4

9.2 Wiederinbetriebnahme �� 4

10. Außerbetriebnahme ��4

11. Wartung ��4

11.1 Gerät entleeren �� 4

12. Technische Daten �� 5

12.1 Maße und Anschlüsse �� 5

12.2 Angaben zum Energieverbrauch �� 5

12.3 Datentabelle �� 5

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und

den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 3

BEDIENUNG | INSTALLATION

Sicherheit

1.4 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient dazu, die Betriebszeit des Wärmeerzeugers zu

verlängern und tariﬂiche Abschaltzeiten zu überbrücken. Der

Pufferspeicher für Wärmepumpen dient auch zur hydraulischen

Entkopplung der Volumenströme von Wärmepumpenkreis und

Heizkreis.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten

dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör

und andere Anlagen-Komponenten.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Als nicht bestimmungsgemäß gilt auch der

Einsatz des Gerätes zur Erwärmung anderer Flüssigkeiten als Was-

ser oder auch mit Chemikalien versetzten Wassers wie z.B. Sole.

3. Gerätebeschreibung

Der direktumschäumte Stahlbehälter ist mit einer Schutzhülle,

Anschlüssen für Entlüftung und Entleerung sowie einem Fühler-

rohr ausgestattet. Die hydraulischen Anschlüsse sind nach oben

ausgeführt.

4. Problembehebung

Rufen Sie den Fachhandwerker.

Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer

vom Typenschild mit (000000-0000-000000):

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000056158

INSTALLATION

5. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

5.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

6. Gerätebeschreibung

6.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- 3Stellfüße

4 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Vorbereitungen

7. Vorbereitungen

7.1 Montageort

 Montieren Sie das Gerät immer in einem frostfreien Raum.

 Achten Sie auf eine ausreichende Tragfähigkeit und Eben-

heit des Fußbodens (siehe Kapitel „Technische Daten/

Datentabelle“).

 Beachten Sie Raumhöhe und Kippmaß (siehe Kapitel „Techni-

sche Daten/ Datentabelle“).

Mindestabstände

≥100

≥400

≥100

≥800

D0000056166

8. Montage

8.1 Aufstellung des Gerätes

Mit den beiliegenden Stellfüßen können Sie Bodenunebenheiten

ausgleichen.

 Schrauben Sie die 3Schrauben an der Einwegpalette heraus.

 Kippen Sie das Gerät an und schrauben Sie die beiliegenden

3Stellfüße ein.

 Heben Sie das Gerät von der Palette.

 Halten Sie bei der Aufstellung die Mindestabstände ein (siehe

Kapitel „Vorbereitungen/ Montageort“).

8.2 Heizwasser-Anschluss

!

Sachschaden

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.

 Beachten Sie für den Heizwasser-Anschluss die Bedienungs-

und Installationsanleitung der Wärmepumpe.

 Schließen Sie die hydraulischen Anschlüsse ﬂachdichtend an.

Sauerstoffdiffusion

!

Sachschaden

Vermeiden Sie offene Heizungsanlagen und sauerstoff-

diffusionsundichte Kunststoffrohr-Fußbodenheizungen.

Bei sauerstoffdiffusionsundichten Kunststoffrohr-Fußbodenhei-

zungen oder offenen Heizungsanlagen kann durch eindiffun-

dierten Sauerstoff an den Stahlteilen der Heizungsanlage Korro-

sion auftreten (z.B. am Wärmeübertrager des Warmwasserspei-

chers, an Pufferspeichern, Stahlheizkörpern oder Stahlrohren).

!

Sachschaden

Die Korrosionsprodukte (z.B. Rostschlamm) können sich

in den Komponenten der Heizungsanlage absetzen und

durch Querschnittsverengung Leistungsverluste oder

Störabschaltungen bewirken.

9. Inbetriebnahme

9.1 Erstinbetriebnahme

 Füllen und entlüften Sie das Gerät (Anschlüsse siehe Kapitel

„Technische Daten/ Maße und Anschlüsse).

 Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.

9.1.1 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

chen Sie ihn mit dem Gebrauch vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

 Übergeben Sie diese Anleitung.

9.2 Wiederinbetriebnahme

Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.

10. Außerbetriebnahme

 Entleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung/ Gerät

entleeren“.

11. Wartung

Das Gerät benötigt keine besondere Wartung. Eine regelmäßige

Sichtkontrolle genügt.

11.1 Gerät entleeren

WARNUNG Verbrennung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

Falls das Gerät für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr zum

Schutz der gesamten Installation entleert werden muss, gehen

Sie folgendermaßen vor:

 Entleeren Sie über den Anschluss „Entleerung“ das Gerät

(siehe Kapitel „Technische Daten/ Maße und Anschlüsse).

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 5

INSTALLATION

Technische Daten

12. Technische Daten

12.1 Maße und Anschlüsse

10-30

877

510 140

265

233

e03

d04

d03

e04

d46

h02

d47

D0000056070

e03

d03

e04

d04

h02

d47

d46

D0000056071

SBP 100 classic

d03 WP Vorlauf opt. Außengewinde G 1 1/4

d04 WP Rücklauf opt. Außengewinde G 1 1/4

e03 Heizung Vorlauf opt. Außengewinde G 1 1/4

e04 Heizung Rücklauf opt. Außengewinde G 1 1/4

d46 Entlüftung

d47 Entleerung Innengewinde G 1/2

h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 14

Anschlussmöglichkeiten

D0000056167D0000056168

12.2 Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtli-

nie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter

Produkte (ErP).

SBP 100 classic

235200

Hersteller STIEBEL ELTRON

Bezeichnung SBP 100 classic

Energieeffizienzklasse C

Warmhalteverluste W 50

Speichervolumen l 99

12.3 Datentabelle

SBP 100 classic

235200

Energetische Daten

Energieeffizienzklasse C

Bereitschaftsenergieverbrauch/ 24 h bei 65 °C kWh 1,2

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 100

Einsatzgrenzen

Max. zulässiger Druck MPa 0,3

Prüfdruck MPa 0,45

Max. zulässige Temperatur °C 95

Dimensionen

Höhe mm 877

Breite mm 510

Tiefe mm 510

Gewichte

Gewicht gefüllt kg 120

Gewicht leer kg 21

6 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 7

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

8 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | OPERATION

General information

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Information on the appliance

Connections

Symbol Meaning

Supply/ Inlet/ Flow

Drain/ Outlet/ Return

Heat pump

Central heating

!

OPERATION

1. General information ��8

1.1 Safety instructions �� 8

1.2 Other symbols in this documentation �� 8

1.3 Information on the appliance �� 8

1.4 Units of measurement �� 9

2. Safety �� 9

2.1 Intended use �� 9

3. Appliance description ��9

4. Troubleshooting ��9

INSTALLATION

5. Safety �� 9

5.1 General safety instructions �� 9

5.2 Instructions, standards and regulations �� 9

6. Appliance description ��9

6.1 Standard delivery �� 9

7. Preparations �� 10

7.1 Installation site �� 10

8. Installation �� 10

8.1 Positioning the equipment �� 10

8.2 Heating water connection �� 10

9. Commissioning �� 10

9.1 Initial start-up �� 10

9.2 Recommissioning �� 10

10. Shutdown �� 10

11. Maintenance �� 10

11.1 Draining the appliance �� 10

12. Speciﬁcation �� 11

12.1 Dimensions and connections �� 11

12.2 Details on energy consumption �� 11

12.3 Data table �� 11

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

OPERATION

1. General information

The chapter "Operation" is intended for appliance users and qual-

iﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 9

OPERATION | INSTALLATION

Safety

1.4 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is designed to extend the operating time of the heat

generator and to bridge power-OFF periods. The heat pump buffer

cylinder also provides hydraulic separation of the ﬂow rates in the

heat pump circuit and the heating circuit.

Observation of these instructions and of instructions for any ac-

cessories and other system components used is also part of the

correct use of this appliance.

Any other use beyond that described shall be deemed inappro-

priate. Using the appliance for heating ﬂuids other than water

or for water supplemented with chemicals, such as brine, is also

deemed inappropriate.

3. Appliance description

The steel cylinder with directly applied foam insulation is equipped

with a protective cover, connections for ventilation and draining,

and a sensor pipe. The hydraulic connections are routed through

the top.

4. Troubleshooting

Call your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial

number from the type plate (000000-0000-000000):

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000056158

INSTALLATION

5. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

5.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

5.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

6. Appliance description

6.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- 3adjustable feet

10 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Preparations

7. Preparations

7.1 Installation site

 Always install the appliance in a room free from the risk of

frost.

 Ensure the ﬂoor has sufﬁcient load bearing capacity and

evenness (see chapter "Speciﬁcation/ Data table").

 Observe the room height and height when tilted (see chapter

"Speciﬁcation/ Data table").

Minimum clearances

≥100

≥400

≥100

≥800

D0000056166

8. Installation

8.1 Positioning the equipment

Use the adjustable feet provided to compensate for any uneven-

ness in the ﬂoor.

 Undo the 3screws from the non-returnable pallet.

 Tilt the appliance and screw the 3adjustable feet provided

into the appliance.

 Lift the appliance off the pallet.

 When installing, observe minimum clearances (see chapter

"Preparations/ Installation site").

8.2 Heating water connection

!

Material losses

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

 Observe the heat pump operating and installation instruc-

tions when making the heating water connection.

 Connect the hydraulic connections with ﬂat gaskets.

Oxygen diffusion

!

Material losses

Avoid open heating systems and plastic pipes in under-

ﬂoor heating systems which are permeable to oxygen.

In underﬂoor heating systems with plastic pipes that are per-

meable to oxygen and in open vented heating systems, oxygen

diffusion may lead to corrosion on the steel components of the

heating system (e.g. on the indirect coil of the DHW cylinder, on

buffer cylinders, steel heating elements or steel pipes).

!

Material losses

The products of corrosion (e.g. rusty sludge) can settle in

the heating system components and can result in a lower

output or fault shutdowns due to reduced cross-sections.

9. Commissioning

9.1 Initial start-up

 Fill and bleed the appliance (see chapter "Speciﬁcation/ Di-

mensions and connections").

 Carry out a tightness check.

9.1.1 Appliance handover

 Explain the function of the appliance to users and familiarise

them with its operation.

 Make the user aware of potential dangers, especially the risk

of scalding.

 Hand over these instructions.

9.2 Recommissioning

See chapter "Commissioning/ Initial start-up".

10. Shutdown

 Drain the appliance. See chapter "Maintenance/ Draining the

appliance".

11. Maintenance

No special maintenance is required for the appliance. A regular

visual check is sufﬁcient.

11.1 Draining the appliance

WARNING Burns

Hot water may escape during draining.

If the appliance needs to be drained for maintenance or to protect

the whole installation when there is a risk of frost, proceed as

follows:

 Drain the appliance using the appliance drain connection

(see chapter "Speciﬁcation/ Dimensions and connections").

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 11

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Specication

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

12. Speciﬁcation

12.1 Dimensions and connections

10-30

877

510 140

265

233

e03

d04

d03

e04

d46

h02

d47

D0000056070

e03

d03

e04

d04

h02

d47

d46

D0000056071

SBP 100 classic

d03 Heat pump flow optional Male thread G 1 1/4

d04 Heat pump return optional Male thread G 1 1/4

e03 Heating flow optional Male thread G 1 1/4

e04 Heating return optional Male thread G 1 1/4

d46 Ventilation

d47 Drain Female thread G 1/2

h02 Sensor heat pump return Diameter mm 14

Optional connections

D0000056167D0000056168

12.2 Details on energy consumption

The product data complies with EU regulations relating to the

Directive on the ecological design of energy related products (ErP).

SBP 100 classic

235200

Manufacturer STIEBEL ELTRON

Designation SBP 100 classic

Energy efficiency class C

Standby losses W 50

Cylinder capacity l 99

12.3 Data table

SBP 100 classic

235200

Energy data

Energy efficiency class C

Standby energy consumption/24 h at 65 °C kWh 1,2

Hydraulic data

Rated capacity l 100

Application limits

Max. permissible pressure MPa 0,3

Test pressure MPa 0,45

Max. permissible temperature °C 95

Dimensions

Height mm 877

Width mm 510

Depth mm 510

Weights

Weight (wet) kg 120

Weight (dry) kg 21

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

12 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION

Remarques générales

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant de pallier

le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION D’AVER-

TISSEMENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne

de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-

traîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-

traîner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale que vous devez intervenir. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Remarques apposées sur l’appareil

Raccordements

Symbole Signification

Arrivée/ Entrée/ Départ

Écoulement/ Sortie/ Retour

Pompe à chaleur

Chauffage

!

UTILISATION

1. Remarques générales �� 12

1.1 Consignes de sécurité �� 12

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 12

1.3 Remarques apposées sur l’appareil �� 12

1.4 Unités de mesure �� 13

2. Sécurité �� 13

2.1 Utilisation conforme �� 13

3. Description de l’appareil �� 13

4. Aide au dépannage �� 13

INSTALLATION

5. Sécurité �� 13

5.1 Consignes de sécurité générales ��13

5.2 Prescriptions, normes et directives ��13

6. Description de l’appareil �� 13

6.1 Fourniture ��13

7. Travaux préparatoires �� 13

7.1 Lieu d’implantation�� 13

8. Montage �� 14

8.1 Mise en place de l’appareil �� 14

8.2 Raccordement eau chaude �� 14

9. Mise en service �� 14

9.1 Première mise en service �� 14

9.2 Remise en marche �� 14

10. Mise hors service �� 14

11. Maintenance �� 14

11.1 Vidange de l’appareil �� 14

12. Données techniques �� 15

12.1 Cotes et raccordements �� 15

12.2 Indications relatives à la consommation énergétique ��15

12.3 Tableau de données �� 15

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

UTILISATION

1. Remarques générales

Le chapitre «Utilisation» s’adresse aux utilisateurs de l’appareil

et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Le cas échéant, veuillez remettre cette notice au nouvel

utilisateur.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 13

UTILISATION | INSTALLATION

Sécurité

1.4 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont exprimées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil permet de prolonger le temps de service du générateur

de chaleur et de passer outre les temps d’arrêt tarifaires. Le ballon

tampon pour pompes à chaleur sert aussi au découplage hydrau-

lique des débits des circuits de la pompe à chaleur et du chauffage.

Une utilisation conforme de l’appareil implique le respect de cette

notice et de celles relatives aux accessoires utilisés et d’autres

composants de l’installation.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. L’utilisation

de l’appareil pour chauffer d’autres liquides que de l’eau pure ou

additionnée de produits chimiques, p. ex. de l’eau glycolée, est

considérée comme non conforme.

3. Description de l’appareil

La cuve en acier est dotée d’un habillage de protection, de raccor-

dements de purge et de ventilation ainsi que d’un doigt de gant.

Tous les raccordements hydrauliques sont réalisés vers le haut.

4. Aide au dépannage

Appelez l’installateur.

Communiquez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique

pour qu’il puisse vous aider plus rapidement et plus efﬁcacement

(000000-0000-000000):

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000056158

INSTALLATION

5. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations

de cet appareil ne doivent être effectuées que par un installateur

qualiﬁé.

5.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine

sont utilisés.

5.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les réglementations nationales

et locales en vigueur.

6. Description de l’appareil

6.1 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil:

- 3 pieds réglables

7. Travaux préparatoires

7.1 Lieu d’implantation

 Posez toujours l’appareil dans un local à l’abri du gel.

 Veillez à ce que le sol présente une charge maximale admis-

sible et une planéité sufﬁsantes (voir le chapitre «Données

techniques / Tableau de données»).

 Tenez compte de la hauteur de la pièce et de la hauteur de

basculement (voir le chapitre «Données techniques / Tableau

de données»).

14 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

Distances minimales

≥100

≥400

≥100

≥800

D0000056166

8. Montage

8.1 Mise en place de l’appareil

Les pieds réglables fournis permettent de compenser les irrégu-

larités du sol.

 Dévissez les 3 vis de la palette à usage unique.

 Basculez l’appareil et vissez les 3 pieds fournis.

 Soulevez l’appareil de la palette.

 Respectez les distances minimales pour l’implantation (voir

chapitre «Travaux préparatoires/ Lieu d’implantation»).

8.2 Raccordement eau chaude

!

Dommages matériels

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion hydrauliques selon les prescriptions.

 Respectez les instructions d’installation et d’utilisation de la

pompe à chaleur pour le raccord d’eau chaude.

 Étanchéiﬁez les raccordements hydrauliques avec des joints

plats.

Diffusion d’oxygène

!

Dommages matériels

Évitez les installations de chauffage à circuits ouverts ou

les chauffages par le sol constitués de conduites en ma-

tière synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène.

Dans le cas de chauffages par le sol constitués de conduites en ma-

tière synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène ou d’ins-

tallations de chauffage à circuits ouverts, une corrosion causée par

l’oxygène diffusé peut apparaître sur les pièces en acier (par ex.

au niveau de l’échangeur de chaleur du ballon d’eau chaude, des

ballons tampons, des radiateurs en acier ou des tubes en acier).

!

Dommages matériels

Les résidus de corrosion (par ex. boues de rouille)

peuvent se déposer dans les composants de l’installation

de chauffage et provoquer des pertes de performances

par réduction des sections de passage ou bien des pannes

de fonctionnement.

9. Mise en service

9.1 Première mise en service

 Remplissez puis purgez l’appareil (raccordements : voir cha-

pitre «Données techniques / Cotes et raccordements»).

 Effectuez un contrôle d’étanchéité.

9.1.1 Remise de l’appareil au client

 Expliquez les différentes fonctions à l’utilisateur, puis fami-

liarisez-le avec l’emploi de l’appareil.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment le

risque de brûlures.

 Remettez-lui cette notice.

9.2 Remise en marche

Voir le chapitre «Première mise en service».

10. Mise hors service

 Vidangez l’appareil. Voir le chapitre «Maintenance/Vidange

de l’appareil».

11. Maintenance

L’appareil ne nécessite pas de maintenance particulière. Un

contrôle visuel régulier sufﬁt.

11.1 Vidange de l’appareil

AVERTISSEMENT Brûlure

L’eau vidangée peut être très chaude.

Si l’appareil doit être vidangé pour les travaux de maintenance ou

en vue de protéger l’ensemble de l’installation en cas de risque

de gel, veuillez procédez comme suit:

 Vidangez l’appareil via le raccord «Purge» (voir chapitre

«Données techniques / Cotes et raccordements»).

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 15

INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Données techniques

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

12. Données techniques

12.1 Cotes et raccordements

10-30

877

510 140

265

233

e03

d04

d03

e04

d46

h02

d47

D0000056070

e03

d03

e04

d04

h02

d47

d46

D0000056071

SBP 100 classic

d03 Départ PAC opt. Filetage mâle G 1 1/4

d04 Retour PAC opt. Filetage mâle G 1 1/4

e03 Départ chauffage opt. Filetage mâle G 1 1/4

e04 Retour chauffage opt. Filetage mâle G 1 1/4

d46 Purgeur

d47 Vidange Filetage femelle G 1/2

h02 Sonde retour PAC Diamètre mm 14

Options de raccordement

D0000056167D0000056168

12.2 Indications relatives à la consommation

énergétique

Les caractéristiques produit correspondent aux prescriptions de

la directive UE sur l’écoconception applicable aux produits liés à

l’énergie (EuP).

SBP 100 classic

235200

Nom du fournisseur STIEBEL ELTRON

Désignation SBP 100 classic

Classe d’efficacité énergétique C

Pertes statiques W 50

Capacité de stockage l 99

12.3 Tableau de données

SBP

100

classic

235200

Données sur l‘énergie

Classe d’efficacité énergétique C

Consommation énergétique en état de disponibilité/24 h à 65°C kWh 1,2

Données hydrauliques

Capacité nominale l 100

Limites d‘utilisation

Pression maxi. admissible MPa 0,3

Pression d‘essai MPa 0,45

Température maxi admissible °C 95

Dimensions

Hauteur mm 877

Largeur mm 510

Profondeur mm 510

Poids

Poids, rempli kg 120

Poids, à vide kg 21

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

16 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INHOUD | BEDIENING

Algemene aanwzingen

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen

!

TREFWOORD Soort gevaar

Hier staan mogelijke gevolgen wanneer de veiligheids-

aanwijzing wordt genegeerd.

 Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-

den.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Verbranding

(verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Info die leidt tot zwaar letsel of overlijden, als deze niet in

acht wordt genomen.

WAARSCHUWING Info die kan leiden tot zwaar letsel of overlijden, als ze niet

in acht wordt genomen.

VOORZICHTIG Info die kan leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, als

ze niet in acht wordt genomen.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym-

bool dat hiernaast staat.

 Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stapsgewijs beschreven.

1.3 Info op het toestel

Aansluitingen

Symbool Betekenis

Toevoer/Ingang/Aanvoer

Uitloop/Uitgang/Retour

Warmtepomp

Verwarming

!

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 16

1.1 Veiligheidsaanwijzingen �� 16

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie �� 16

1.3 Info op het toestel �� 16

1.4 Maateenheden �� 17

2. Veiligheid �� 17

2.1 Voorgeschreven gebruik �� 17

3. Toestelbeschrijving �� 17

4. Problemen verhelpen �� 17

INSTALLATIE

5. Veiligheid �� 17

5.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen �� 17

5.2 Voorschriften, normen en bepalingen�� 17

6. Toestelbeschrijving �� 17

6.1 Inhoud van het pakket �� 17

7. Voorbereidingen �� 18

7.1 Montageplaats ��18

8. Montage �� 18

8.1 Opstelruimte van het toestel �� 18

8.2 Verwarmingswateraansluiting �� 18

9. Ingebruikname �� 18

9.1 Eerste ingebruikname �� 18

9.2 Opnieuw in gebruik nemen �� 18

10. Buitendienststelling �� 18

11. Onderhoud �� 18

11.1 Het toestel aftappen�� 18

12. Technische gegevens�� 19

12.1 Afmetingen en aansluitingen�� 19

12.2 Gegevens over het energieverbruik ��19

12.3 Gegevenstabel �� 19

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

Het hoofdstuk "Bediening" is bedoeld voor de gebruiker van het

toestel en voor de vakman.

Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de vakman.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan

een volgende gebruiker.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 17

BEDIENING | INSTALLATIE

Veiligheid

1.4 Maateenheden

Info

Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in mil-

limeter aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

Dit toestel dient om de werkingstijd van de warmteopwekker te

verlengen en om de tariefspeciﬁeke uitschakeltijden te overbrug-

gen. Het buffervat voor warmtepompen is ook bestemd voor de

hydraulische ontkoppeling van de debieten in het warmtepomp-

circuit en het verwarmingscircuit.

Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht

nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor het

gebruikte toebehoren en andere onderdelen van de installatie.

Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschriften.

Als niet conform de voorschriften geldt ook het gebruik van het

toestel voor het opwarmen van andere vloeistoffen dan water of

water met chemicaliën, bijv. brine.

3. Toestelbeschrijving

Het direct omschuimde stalen reservoir is voorzien van een be-

schermende mantel en aansluitingen voor ontluchting en aftap-

ping, en een sensorbuis. Alle hydraulische aansluitingen zijn uit-

gevoerd naar boven.

4. Problemen verhelpen

Waarschuw de installateur.

Hij kan u sneller en beter helpen, als u hem het nummer op het

typeplaatje doorgeeft (000000-0000-000000):

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000056158

INSTALLATIE

5. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel

mogen alleen door een gekwaliﬁceerde installateur uitgevoerd

worden.

5.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit-

sluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingson-

derdelen voor het toestel.

5.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

6. Toestelbeschrijving

6.1 Inhoud van het pakket

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

- 3verstelbare voeten

18 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Voorbereidingen

7. Voorbereidingen

7.1 Montageplaats

 Monteer het toestel altijd in een vorstvrije ruimte.

 Zorg ervoor dat de vloer voldoende draagvermogen heeft en

vlak is (zie hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel").

 Houd rekening met de hoogte van de ruimte en de kantel-

maat (zie hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel").

Minimumafstanden

≥100

≥400

≥100

≥800

D0000056166

8. Montage

8.1 Opstelruimte van het toestel

De bijgeleverde stelvoeten dienen om oneffenheden in de vloer

te compenseren.

 Draai de 3 schroeven uit de wegwerppallet.

 Kantel het toestel en schroef de bijgeleverde 3 stelvoeten in

het toestel.

 Hef het toestel van de pallet.

 Neem bij plaatsing de minimumafstanden in acht (zie hoofd-

stuk "Voorbereidingen/ Montageplaats").

8.2 Verwarmingswateraansluiting

!

Materiële schade

Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en in-

stallatie uit conform de voorschriften.

 Houd bij de verwarmingswateraansluiting rekening met de

bedienings- en installatiehandleiding van de warmtepomp.

 Sluit de hydraulische aansluitingen met een vlakke afdichting

aan.

Zuurstofdiffusie

!

Materiële schade

Voorkom open verwarmingsinstallaties en vloerverwar-

mingen met niet-zuurstofdiffusiedichte kunststof leidin-

gen.

Bij vloerverwarmingen met niet-zuurstofdiffusiedichte kunststof-

leidingen of open verwarmingsinstallaties kan door gediffundeer-

de zuurstof corrosie optreden aan de stalen delen (bijv. aan de

warmtewisselaar van de warmwaterboiler, aan bufferreservoirs,

stalen verwarmingselementen of stalen buizen).

!

Materiële schade

De corrosieproducten (bijv. roestslib) kunnen in de com-

ponenten van de verwarmingsinstallatie neerslaan en

door vernauwing van de doorsnede vermogensverlies of

storingsuitschakelingen veroorzaken.

9. Ingebruikname

9.1 Eerste ingebruikname

 Vul en ontlucht het toestel (zie voor aansluitingen hoofdstuk

"Technische gegevens/ Afmetingen en aansluitingen").

 Voer een dichtheidscontrole uit.

9.1.1 Overdracht van het toestel

 Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak

hem vertrouwd met het gebruik.

 Wijs de gebruiker op mogelijke gevaren, met name het ge-

vaar van brandwonden.

 Overhandig hem deze handleiding.

9.2 Opnieuw in gebruik nemen

Zie hoofdstuk "Eerste ingebruikname".

10. Buitendienststelling

 Tap het toestel af. Zie het hoofdstuk "Onderhoud/toestel

aftappen".

11. Onderhoud

Het toestel vergt geen speciaal onderhoud. Een regelmatige vi-

suele inspectie volstaat.

11.1 Het toestel aftappen

WAARSCHUWING verbranding

Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel

lopen.

Indien het toestel voor onderhoudswerkzaamheden of bij vorstge-

vaar moet worden afgetapt voor de bescherming van de volledige

installatie, gaat u als volgt te werk:

 Tap het toestel af via de aansluiting "Aftappen" (zie hoofdstuk

"Technische gegevens/ Afmetingen en aansluitingen").

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 19

INSTALLATIE | GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

Technische gegevens

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

12. Technische gegevens

12.1 Afmetingen en aansluitingen

10-30

877

510 140

265

233

e03

d04

d03

e04

d46

h02

d47

D0000056070

e03

d03

e04

d04

h02

d47

d46

D0000056071

SBP 100 classic

d03 WP-aanvoer opt. Buitendraad G 1 1/4

d04 WP-retour opt. Buitendraad G 1 1/4

e03 Verwarming aanvoer opt. Buitendraad G 1 1/4

e04 Verwarming retour opt. Buitendraad G 1 1/4

d46 Ontluchting

d47 Aftappen Binnendraad G 1/2

h02 Sensor WP-retour Diameter mm 14

Aansluitmogelijkheden

D0000056167D0000056168

12.2 Gegevens over het energieverbruik

De productgegevens voldoen aan de EU-verordeningen betreffen-

de de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving van energiege-

relateerde producten (ErP).

SBP 100 classic

235200

Fabrikant STIEBEL ELTRON

Omschrijving SBP 100 classic

Energieklasse C

Warmhoudverliezen W 50

Boilervolume l 99

12.3 Gegevenstabel

SBP 100 classic

235200

Energiegegevens

Energieklasse C

Energieverbruik in stand-by/24 u bij 65 °C kWh 1,2

Hydraulische gegevens

Nominale inhoud l 100

Werkingsgebied

Max. toegelaten druk MPa 0,3

Testdruk MPa 0,45

Max. toegelaten temperatuur °C 95

Afmetingen

Hoogte mm 877

Breedte mm 510

Diepte mm 510

Gewichten

Gewicht gevuld kg 120

Gewicht leeg kg 21

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

20 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

OBSAH | OBSLUHA

Obecné pokyny

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

!

UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-

nostních pokynů.

 Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol Druh nebezpečí

Popálení

(popálení, opaření)

1.1.3 Uvozující slova

UVOZUJÍCÍ

SLOVO

Význam

NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně

vážné nebo lehké úrazy.

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným

vedle.

 Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, poškození životního

prostředí)

Likvidace přístroje

 Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Upozornění na přístroji

Přípojky

Symbol Význam

Přítok/ vstup/ topná strana

Výtok / výstup / vratná strana

Tepelné čerpadlo

Vytápění

!

OBSLUHA

1. Obecné pokyny �� 20

1.1 Bezpečnostní pokyny ��20

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci �� 20

1.3 Upozornění na přístroji ��20

1.4 Měrné jednotky �� 21

2. Bezpečnost �� 21

2.1 Správné používání �� 21

3. Popis přístroje �� 21

4. Odstranění problémů �� 21

INSTALACE

5. Bezpečnost �� 21

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��21

5.2 Předpisy, normy a ustanovení �� 21

6. Popis přístroje �� 21

6.1 Rozsah dodávky �� 21

7. Příprava �� 22

7.1 Místo montáže �� 22

8. Montáž �� 22

8.1 Instalace přístroje �� 22

8.2 Přípoj topné vody �� 22

9. Uvedení do provozu �� 22

9.1 První uvedení do provozu �� 22

9.2 Opětovné uvedení do provozu��22

10. Uvedení mimo provoz �� 22

11. Údržba �� 22

11.1 Vypuštění přístroje �� 22

12. Technické údaje �� 23

12.1 Rozměry a přípojky��23

12.2 Údaje ke spotřebě energie �� 23

12.3 Tabulka údajů �� 23

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

Kapitola „Obsluha“ je určena uživatelům přístroje a instalačním

technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

Strona jest ładowana ...

STIEBEL ELTRON SBP 100_classic Operation Instruction

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

STIEBEL ELTRON SBP 100_classic Operation Instruction

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty