Honeywell HF 49 Instrukcja obsługi

HF49

Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Installatiehandleiding

Istruzioni di montaggio • Instrucciones de montaje • Instrukcja montazu

Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Keep instructions for later use!

Conserver la notice pour usage ultérieur!

Handleiding bewaren voor later gebruik!

Conservare le istruzioni per uso successivo!

Guardar estas Instrucciones para su uso futuro!

Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania!

Schlamm- und Luftabscheider

Sludge and Air Separator

Désemboueur et dégazeur

Slib- en luchtseparator

Separatore d'aria e fanghi

Separador de barro y aire

Osadnik i odpowietrznik

EB-HF49 Rev. B

MU1H-1231GE23 R1009 2 Honeywell GmbH

D

1. Sicherheitshinweise ...................................... 3

2. Funktionsbeschreibung ................................ 3

3. Verwendung ................................................. 3

4. Technische Daten ........................................ 3

5. Lieferumfang ................................................ 3

6. Varianten....................................................... 3

7. Montage ........................................................ 3

8. Inbetriebnahme ............................................ 4

9. Inspektion ..................................................... 4

10.Wartung ....................................................... 5

11.Entsorgung .................................................. 6

12.Ersatzteile ................................................... 6

13.Zubehör ....................................................... 6

GB

1. Safety Guidelines ......................................... 7

2. Functional description ................................... 7

3. Application.................................................... 7

4. Technical data .............................................. 7

5. Scope of delivery.......................................... 7

6. Options ......................................................... 7

7. Assembly....................................................... 7

8. Commissioning ............................................. 8

9. Inspection ..................................................... 8

10.Maintenance ................................................ 8

11.Disposal ...................................................... 9

12.Spare Parts ............................................... 10

13.Accessories ............................................... 10

F

Consignes de sécurité 11

1. Description fonctionnelle............................ 11

2. Mise en oeuvre ........................................... 11

3. Caractéristiques ......................................... 11

4. Contenu de la livraison ............................... 11

5. Variantes .................................................... 11

6. Montage ..................................................... 11

7. Mise en service .......................................... 12

8. Inspection................................................... 12

9. Entretien ..................................................... 13

10.Matériel en fin de vie ................................. 14

11.Pièces de rechange .................................. 14

12.Accessoires ............................................... 14

NL

Veiligheidsvoorschriften 15

1. Functiebeschrijving .................................... 15

2. Gebruik ....................................................... 15

3. Technische gegevens ................................ 15

4. Leveringsomvang ....................................... 15

5. Modellen ..................................................... 15

6. Montage ........................................................5

7. Ingebruikstelling ..........................................16

8. Inspectie .....................................................16

9. Onderhoud ..................................................16

10.Recyclage ..................................................18

11.Reserveonderdelen ....................................18

12.Accesoires .................................................18

I

Avvertenze di sicurezza 19

1. Descrizione del funzionamento ...................19

2. Uso ..............................................................19

3. Dati tecnici ..................................................19

4. Fornitura .....................................................19

5. Varianti ........................................................19

6. Montaggio ...................................................19

7. Messa in funzione....................................... 20

8. Controllo .....................................................20

9. Manutenzione .............................................21

10.Smaltimento ...............................................22

11.Pezzi di ricambio ........................................22

12.Accessori ...................................................22

ES

Indicaciones de seguridad 23

1. Descripión de funcionamiento ....................23

2. Rango de aplicación ................................... 23

3. Datos técnicos ............................................ 23

4. Suministro................................................... 23

5. Suministro................................................... 23

6. Montaje........................................................23

7. Puesta en servicio ...................................... 24

8. Inspección....................................................24

9. Mantenimiento ............................................ 25

10.Residuos ....................................................26

11.Recambios .................................................26

12.Accesorios .................................................26

PL

WskazÛwki bezpieczeDstwa 27

1. Opis funkcji .................................................27

2. Zastosowanie ..............................................27

3. Dane techniczne .........................................27

4. Zakres dostawy ...........................................27

5. Warianty...................................................... 27

6. Montaż ........................................................27

7. Uruchomienie.............................................. 28

8. Przegląd techniczny.................................... 28

9. Konserwacja ...............................................29

10.Usuwanie ................................................... 30

11.Części zamienne ........................................30

12.Wyposażenie dodatkowe ...........................30

Strona jest ładowana ...

MU1H-1547GE23 R1009 10 Honeywell GmbH

GB

12. Spare Parts 13. Accessories

1

Venting insert EE49

2

Ball valve KH49

Use only original spare parts

available

1

2

as accessory

PE49 Phosphate cartridge

Phosphate cartridge for protection of the

heater system against corrosion.

Use only in heater systems without

aluminium materials.

Strona jest ładowana ...

MU1H-1547GE23 R1009 18 Honeywell GmbH

NL

11. Recyclage

• Behuizing van ontzinkingsbestendig messing

• Aansluitstuk uit ontzinkingsbestendig messing

• Snelontluchter uit ontzinkingsbestendig messing

• Schuimstof-isolatie uit PE-schuim

• EPDM afdichtingen

Fosfaatfilter naar afvalverzamelpunt speciale

afvalstoffen/afvalstortplaats gevaarlijk afval

brengen aangezien chemisch-fysische behan-

deling nodig is. Niet met huishoudelijk afval

afvoeren, niet via riolering afvoeren

12. Reserveonderdelen 13. Accesoires

1

Ontluchter EE49

2

Kogelkraan KH49

Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

als toebehoren

1

2

leverbaar

PE49 Fosfaatfilter

Fosfaatfilter om het verwarmingssys-

teem tegen roest te beschermen.

Alleen voor gebruik in verwarmingsins-

tallaties zonder aluminium onderdelen.

Strona jest ładowana ...

MU1H-1547GE23 R1009 27 Honeywell GmbH

PL

1. Wskazówki bezpieczeDstwa

1. Przestrzegać instrukcji montażu.

2. Proszę użytkować przyrząd

• zgodnie z jego przeznaczeniem

• w nienagannym stanie

•ze świadomością bezpieczeństwa i zagrożeń

3. Proszę uwzględnić, że przyrząd przeznaczony jest

wyłącznie dla zakresu zastosowania określonego w

niniejszej instrukcji montażu. Każde inne lub

wykraczające poza to użytkowanie uznawane jest

jako niezgodne z przeznaczeniem.

4. Proszę uwzględnić, że wszystkie prace montażowe

mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany

personel fachowy.

5. Wszystkie te zakłócenia, które mogą naruszyć

bezpieczeństwo należy natychmiast usunąć.

6. Nie uzgodnione modyfikacje urządzenia są niedo

puszczalne ze względów bezpieczeństwa. Orygi

nalne częSci zamienne zostały zaprojektowane

specjalnie dla tego urz

ądzenia i są dostępne w

handlu hurtowym urządzeń sanitarnych.

7. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w

wyniku modyfikacji osadnik i odpowietrznik lub

stosowania nieoryginalnych częSci.

2. Opis funkcji

Osadnik i odpowietrznik służy do usuwania cząsteczek

szlamu oraz powietrza z systemu grzewczego.

Wyposażony jest on w system usuwania cząsteczek

szlamu i brudu, działający na zasadzie siły odSrod

kowej. Gwarantuje on efektywne usuwanie tych

cząsteczek.

W celu usuwania powietrza osadnik i odpowietrznik

wyposażony jest w odpowietrznik. Jeżeli w systemie

grzewczym pojawi się powietrze, gromadzi się ono w

najwyższym punkcie osadnik i odpowietrznik. Poziom

wody opada wtedy, a wbudowany pływak pociąga za

sobą w dół ramię pływaka i otwiera lukę w uszczelni

eniu. Umożliwia to wydostanie się powietrza, w

związku z czym poziom wody się podnosi i uszczelni

enie zostaje zamknięte.

Dostępny opcjonalnie wkład fosforanowy przeci

wdziała powstawaniu korozji w systemie grzewczym.

Dozowane przez ten wkład substancje stanowią tylko

dodatkową ochronę systemu grzewczego i nie

zastępują standardowego przystosowania wody do

celów grzewczych za pomocą inhibitorów.

3. Zastosowanie

Osadnik i odpowietrznik montowany jest w obiegu

grzewczym (na przewodach zasilaj¦cych lub powrot

nych) i süuTy do oddzielania cz¦steczek szlamu oraz

powietrza zawartych w wodzie grzewczej.

4. Dane techniczne

5. Zakres dostawy

W skład osadnik i odpowietrznik wchodzą:

• Obudowy

•dwuzłączka rurowa wraz ze złączami gwintowanymi

oraz uszczelkami

• odpowietrznik

• zaSlepka wraz z oddzielaczem magnetycznym

• piankowa osłona izolacyjna

• kurek z czopem kulistym

6. Warianty

7. Montaż

7.1 Montaż

• Osadnik i odpowietrznik nie jest przystosowany do:

o Oddzielania olejów, tłuszczów, rozpuszczalników,

mydlin ani innych mediów wykazujących właSci

woSci smarne

o Oddzielania substancji rozpuszczalnych w wodzie

• Osadnik i odpowietrznik montowany jest w obiegu

grzewczym (na przewodach zasilających lub

powrotnych)

• Instalacja grzewcza musi być przepłukana i

napełniona

• W trakcie montażu należy przestrzegać przepisów

instalacyjnych danego kraju, przepisów ogólnych

oraz danych technicznych

•Miejsce montażu musi być zabezpieczone przed

mrozem oraz gwarantować ochronę urządzenia

przed szkodliwym wpływem chemikaliów, farb,

rozpuszczalników, oparów oraz innych niekorzyst

nych oddziaływań otoczenia

ërednica znamionowa przyü¦cza DN25

Cinienie znamionowe (PN) 10 bar

Ciśnienie robocze maks. 10 bar

Przepüyw nominalny 3,6 m/h

Strata cinienia przy przepüywie

nominalnym

0,2 bar

Wartość k

vs

7,8 m¸/h

Temperatura robocza maks. 90°C

HF49-1A= Wersja standardowa

Honeywell GmbH 28 MU1H-1547GE23 R1009

PL

• W przypadku wody wykazującej zabrudzenia grubo

ziarniste, należy przed urządzeniem zamontować

oddzielacz zanieczyszczeń gruboziarnistych

• Aby zagwarantować sprawne usuwanie powietrza,

należy zamontować osadnik i odpowietrznik

odpowietrznikiem do góry

• Sam separator powinien być ustawiony pionowo,

natomiast dwuzłączkę rurową można montować

zarówno w przewodach poziomych, jak i pionowych

•Zwracać uwagę na prawidłowe położenie uszcz

elek. Aby zapewnić szczelnoSć ciSnieniową, Sruby

należy dokręcać na krzyż.

• W trakcie planowania należy przed i za osadnik i

odpowietrznik uwzględnić zawory odcinające

oUmożliwia to komfortową konserwację osadnik i

odpowietrznik, bez koniecznoSci opróżniania

instalacji grzewczej.

• Osadnik i odpowietrznik należy montować w łatwo

dostępnych miejscach instalacji

7.2 Wskazówki do montażu odpowietrznikar

• Kapturek w kolorze czerwonym należy pozostawi

ć

na zaworze odpowietrznika, co chroni go przed

przedostawaniem się do Srodka zabrudzeń z

zewnątrz i pozwala uniknąć zakłóceń w jego pracy

• Kapturek powinien być odkręcony o jeden obrót od

oporu, aby umożliwić wydostawanie się powietrza.

o Odpowietrznik jest całkowicie wodoodporny, a

cząsteczki brudu i pyłu nie mogą się dostać do

mechanizmu odpowietrzającego

7.3 Montaż w przewodach rurowych

1. Wyjąć urządzenie z opakowania i sprawdzić je pod

kątem kompletnoSci oraz ewentualnych uszkodzeń

transportowych

2. Zdjąć izolację poprzez usunięcie klamer zabez

pieczających

3. Gruntownie przep¸ukaľ przewody rurowe

4. Zamontować obrotową dwuzłączkę rurową

ouwzględnić kierunek przepływu

o w stanie wolnym od naprężeń i momentów

zginających

5. Przed uruchomieniem instalacji upewnić

się, że

kurek jest zamknięty

7.4 Montaż wkładu fosforanowego (dostępny

jako wyposażenie dodatkowe)

1. Wykręcić zaSlepkę (rozmiar klucza 27)

2. Wkręcić wkład fosforanowy, zgodnie z kierunkiem

ruchu wskazówek zegara, do osadnik i odpowie

trznik.

oWkład fosforanowy składa się z obrotowego

elementu mosiężnego, magnesu, koszyka filtra

cyjnego oraz wypełnienia fosforanowego.

3. Zakręcić zaSlepkę nie dokręcając jej zbyt mocno.

8. Uruchomienie

1. Powoli zwiększać ciSnienie wody, do momentu

osiągnięcia ciSnienia roboczego instalacji (maks.

10 bar)

2. Powoli otworzyć zawór odcinający przed osadnik i

odpowietrznik torem

3. Sprawdzić wzrokowo osadnik i odpowietrznik pod

kątem szczelnoSci

4. WypuScić ciSnienie z osadnik i odpowietrznik

poprzez otwarcie kurka na dole urządzenia

5. Ponownie zamknąć kurek na dole urządzenia

6. Powoli otworzyć zawór odcinający za separatorem

7. Założyć izolację

9. Przegląd techniczny

Aby umożliwić prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia, użytkownik powinien regularnie przepro

wadzać następujące kontrole:

• kontrola szczelnoSci, kontrola wzrokowa

• kontrola pod kątem zabrudzeń, co miesiąc

• kontrola odpowietrznika, co roku

Przed uruchomieniem instalacji upewnić się,

że kurek urządzenia jest zamknięty

Przed zamontowaniem osadnik i odpowietrznik

należy przepłukać przewody rurowe

Jeżeli w systemie grzewczym stosowane są

materiały zawierające aluminium, nie należy

montować wkładu fosforanowego.

Jeżeli wkład fosforanowy ma zostać zamonto

wany dopiero po uruchomieniu instalacji,

należy postępować, jak opisano w rozdziale

10.3 Wymiana wkładu fosforanowego.

Przed uruchomieniem instalacji upewnić się, że

kurek urządzenia jest zamknięty

Odstępy czasowe, w jakich należy przepro

wadzać wymienione kontrole, to wymagania

minimalne i w przypadku instalacji

wykazujących zwiększoną wrażliwoSć, należy

je skrócić.

Honeywell GmbH 29 MU1H-1547GE23 R1009

PL

10. Konserwacja

10.1 Płukanie osadnik i odpowietrznik

1. Podstawiľ odpowiednie naczynie, odporne na

dzia¸anie wysokiej temperatury

2. Powoli otwieraľ kurek

3. Po wypuszczeniu ok. 4-6 l ponownie zamkn¶ľ kurek

4. W razie potrzeby uzupe¸niľ wod w instalacji

10.2 Czyszczenie odpowietrznika

1. Wyłączyć instalację grzewczą z eksploatacji

2. Zamknąć zawory odcinające przed i za osadnik i

odpowietrznik

3. Podstawić odpowiednie naczynie, odporne na

działanie wysokiej temperatury

4. WypuScić ciSnienie z osadnik i odpowietrznik

poprzez otwarcie kurka na dole urządzenia

5. Wykręcić i wyczyScić odpowietrznik

6. Montaż w odwrotnej kolejności

10.3 Wymiana wkładu fosforanowego (dostępny

jako wyposażenie dodatkowe)

1. Wyłączyć instalację grzewczą z eksploatacji

2. Zamknąć zawory odcinające przed i za osadnik i

odpowietrznik

3. Podstawić odpowiednie naczynie, odporne na

działanie wysokiej temperatury

4. WypuScić ciSnienie z osadnik i odpowietrznik

poprzez otwarcie kurka na dole urządzenia

5. Wykręcić wkład fosforanowy kluczem płaskim

(rozmiar 27) w kierunku przeciwnym do ruchu wska

zówek zegara

6. Oddać wkład fosforanowy do utylizacji (patrz

rozdział 11)

7. Wkręcić nowy wkład fosforanowy, zgodnie z kierun

kiem ruchu wskazówek zegara, do separatora

o niezbyt mocno dokręcić

8. Otworzyć zawór odcinający przed separatorem do

wody grzewczej w celu wypłukania ewentualnych

zabrudzeń przez kurek na dole urządzenia.

9. Ponownie zamknąć kurek na dole urządzenia

10.Powoli otworzyć zawór odcinający za separatorem

11.Ponownie włączyć system grzewczy do

eksploatacji

12.W razie potrzeby uzupe¸niľ wod w instalacji

10.4 Czyszczenie oddzielacza magnetycznego

Wbudowany oddzielacz magnetyczny służy do

usuwania metali ferromagnetycznych obecnych w

systemie grzewczym. Oddzielacz magnetyczny

wchodzi w skład zaSlepki zawartej w zakresie

dostawy.

1. Wyłączyć instalację grzewczą z eksploatacji

2. Zamknąć zawory odcinające przed i za osadnik i

odpowietrznik

3. Podstawić odpowiednie naczynie, odporne na

działanie wysokiej temperatury

4. WypuScić ciSnienie z osadnik i odpowietrznik

poprzez otwarcie kurka na dole urządzenia

5. Wykręcić zaSlepkę

oJeżeli zamontowany jest wk

ład fosforanowy,

wyjąć koszyk filtracyjny

6. Zabudowany w zaSlepce oddzielacz magnetyczny

oczyScić z nagromadzonych cząstek metalu

7. Zakręcić zaSlepkę nie dokręcając jej zbyt mocno.

8. Otworzyć zawór odcinający przed separatorem do

wody grzewczej, w celu wypłukania ewentualnych

zabrudzeń z filtra przez dolny kurek

• Prace konserwacyjne, pielęgnacyjne oraz

naprawcze może przeprowadzać wyłącznie

autoryzowany personel.

Zależnie od stopnia zabrudzenia osadnik i

odpowietrznik należy w regularnych odstępach

czasu wykonywać płukanie.

Niebezpieczeństwo poparzenia gorącą wodą

grzewczą.

Odpowietrznik może utracić szczelnoSć pod

wpływem naniesionych z wodą lub powie

trzem cząsteczek brudu.

Zależnie od właSciwoSci fizycznych oraz

jakoSci wody grzewczej wykwalifikowany

specjalista powinien regularnie przepro

wadzać konserwację.

Wypłukiwanie substancji chroniących przed

korozją powoduje koniecznoSć corocznej

wymiany wkładu fosforanowego.

Niebezpieczeństwo poparzenia gorącą wodą

grzewczą.

Uwzględnić informacje zawarte w arkuszu

danych bezpieczeństwa (w zakresie dostawy

wkładu fosforanowego).

Oddzielacz magnetyczny należy regularnie

czyScić w celu zapobiegania korozji.

Nie stosować chemicznych Srodków

czyszczących

MU1H-1547GE23 R1009 30 Honeywell GmbH

PL

9. Ponownie zamknąć kurek na dole urządzenia

10.Powoli otworzyć zawór odcinający za separatorem

11.Ponownie włączyć system grzewczy do

eksploatacji

12.W razie potrzeby uzupe¸niľ wod w instalacji

11. Usuwanie

• Obudowa z mosiądzu odpornego na odcynkowanie

• Dwuzłączka rurowa na odcynkowanie

• Odpowietrznik wykonany z mosiądzu odpornego na

odcynkowanie

•Osłona z pianki polietylenowej

• Uszczelki z EPDM

Wkład fosforanowy należy dostarczyć do

zakładu utylizacji odpadów specjalnych /

niebezpiecznych, ponieważ powinien on zostać

poddany odpowiednim procesom fizyczno-

chemicznym. Nie wrzucać do Smieci

pochodzących z gospodarstwa domowego, ani

do kanalizacji

12. Części zamienne 13. Wyposażenie dodatkowe

1

Wk¸ad odpowietrznika EE49

2

Kurek z czopem kulistym KH49

Należy używać wyłącznie oryginalnych częSci

zamiennych

wyposaŔenie

1

2

dostpny jako

PE49 Wkład fosforanowy

Wkäad fosforanowy, chronişcy system

grzewczy przed korozjş

Przeznaczony wyłącznie do instalacji

grzewczych, w których nie stosuje się

materiałów zawierających aluminium.

Strona jest ładowana ...

Automation and Control Solutions

Honeywell GmbH

Hardhofweg

D-74821 Mosbach

Phone: (49) 6261 810

Fax: (49) 6261 81309

http://europe.hbc.honeywell.com

www.honeywell.com

Manufactured for and on behalf of the

Environmental and Combustion Controls Division of

Honeywell Technologies Sàrl, Rolle, Z.A. La Pièce

16, Switzerland by its Authorised Representative Ho-

neywell GmbH

MU1H-1547GE23 R1009

Subject to change

Honeywell HF 49 Instrukcja obsługi

Honeywell HF 49 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty