Dremel F013028586 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

3

B

A

E

G

GB Mounting Accessories (text page 22)

D Montieren des Zubehörs (Textseite 25)

F Montage des accessoires (page texte 28)

NL Aanbrengen van accessoires (tekstpagina 31)

S Montering av tillbehör (se sidan 34)

N Montering av utstyr (tekst side 37)

FIN Tarvikkeiden asennus (tekstisivu 40)

DK Påsætning af tilbehør (tekst side 43)

I Montaggio degli accessori (pagina di testo 46)

E Montaje de los accesorios (texto en la página 49)

P Montagem de acessórios (página 52)

GR ¶Ò˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (ÛÂÏ›‰· ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 55)

H A tartozékok felszerelése

(szöveg oldal

58

)

CZ

Upínací pﬁíslu‰enství (text na stranû

61

)

PL

Mocowanie narz´dzi roboczych w uchwycie (tekst, strona 64)

TR Aksesuar∂n tak∂lmas∂ (metin sayfasi 67)

RU

Установка аксессуаров (см. текст на стр. 70)

3

GB Mandrel assembly

D Dorn

F Ensemble mandrin

NL Montage opspandoorn

S Sätta fast spindeln

N Montering av spindel

FIN Karan kokoaminen

DK Tilbehør til spindler

I Gruppo perno

E Conjunto del mandril

P Conjunto de mandris

GR ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘

‚È‰ˆÙÔ‡ ÛÙÂÏ¤¯Ô˘˜

H

Szerszámtartó szár egység

CZ MontáÏ trnu

PL

Monta˝ trzpienia

TR

Mandren Grubu

RU

Установка оправки

4

GB Gripping styles (text page 22)

D Halten des Geräts (Textseite 26)

F Modes de prise en main

(page texte 29)

NL Manieren van vasthouden

(tekstpagina 32)

S Grepp (se sidan 35)

N Fastspenningsmåter (tekst side 37)

FIN Otteet (tekstisivu 40)

DK Grebstyper (tekst side 44)

I Possibilità di impugnatura

(pagina di testo 46)

E Formas de agarre

(texto en la página 50)

P Formas de pegar (página 52)

GR

∆ÚﬁÔÈ Ï·‚‹˜ (ÛÂÏ›‰· ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 55)

H

Befogási módok

(szöveg oldal

59

)

CZ

ZpÛsoby uchopení

(text na stranû 61)

PL

Rylce zaciskowe

(tekst, strona 65)

TR

Tutma Tarzlari

(metin sayfasi 67)

RU

Типы захвата

(см. текст на стр. 71)

5

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 3

Strona jest ładowana ...

16

7

Graphic # 5 15 40 H CZ PL

106 1 Metszœ betétkés Nástroj na rytí Obcinak Grawerujàcy

109 1 Metszœ betétkés Nástroj na rytí Obcinak Grawerujàcy

118 1 Nagy sebességæ kés Rychloﬁezn˘ obrábûcí nÛÏ Szybkoobrotowy Obcinak

150 1 1 Fúrószár Vrtací hrot Wiert∏o

191 1 1 Nagy sebességæ kés Rychloﬁezn˘ obrábûcí nÛÏ Szybkoobrotowy Obcinak

401 1 1 Tüske Opûrné vﬁeteno Trzpieƒ

402 1 1 1 Tüske Opûrné vﬁeteno Trzpieƒ

403 1 Sörtés kefe ·tûtinov˘ kartáã Szczotka szczecinowa

407 1 1 1 Csiszolószalag Brusn˘ pás TaÊma Âcierna

408 1 2 Csiszolószalag Brusn˘ pás TaÊma Âcierna

409 2 2 2 Vágókorongok Dûlicí kotouãe Krà˝ki Odcinajàce

411 5 Csiszolókorong Brusn˘ kotouã TaÊma Âcierna

414 2 2 Polírozó filckorong Plstûn˘ le‰ticí kotouã Tarcza Filcowa do Polerowania

415 1 Simítókœ Obtahovací kámen Kamieƒ Polerujàcy

421 1 Fényesítœanyag Le‰ticí pasta Mieszanka Polerujàca

422 1 Filc polírozócsúcs Plstûn˘ le‰ticí hrot Filcowa koƒcówka polerujàca

425 1 1 Csiszoló-polírozó korong Smirkov˘ le‰ticí kotouã Tarcza Szmerglowa do Polerowania

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 16

17

426 2 Megerœsített vágókorongok Zesílené odﬁezávací kotouãe Zbrojone Krà˝ki Odcinajàce

428 1 Szénacél kefe Kartáã z uhlíkové oceli Szczotki W´glowo Stalowe

429 1 Polírozó filckorong Plstûn˘ le‰ticí kotouã Tarcza Filcowa do Polerowania

430 1 Csiszolódob Brusn˘ buben B´ben Âcierny

431 3 Csiszolószalag Brusn˘ pás TaÊma Âcierna

432 1 3 Csiszolószalag Brusn˘ pás TaÊma Âcierna

438 2 Csiszolószalag Brusn˘ pás TaÊma Âcierna

541 1 Köszöræ Korongok Brusné Kotouãe Tarcze Szlifierskie

932 1 1 Köszörækœ Brusn˘ kámen Kamieƒ Âcierny

8193 1 1 Köszörækœ Brusn˘ kámen Kamieƒ Âcierny

84922 1 Köszörækœ Brusn˘ kámen Kamieƒ Âcierny

85422 1 Köszörækœ Brusn˘ kámen Kamieƒ Âciernys

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 17

Strona jest ładowana ...

20

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

the following standards or standardized documents:

EN 50 144, EN 55 014, in accordance with the regulations 73/23/EEC,

89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMATION ON NOISE/VIBRATION

The noise level when working can exceed 85 dB(A).

Wear ear protection!

Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool

is 75 dB(A), and the vibration 7,6 m/s

2

(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 50 144,

EN 55 014, conforme aux réglementations

73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

BRUIT/VIBRATION

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB(A).

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est 75

dB(A), et la vibration 7,6 m/s

2

(méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 50 144, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe .

J. P. Houben

GERÄUSCH- /VIBRATIONSINFORMATION

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Gemessen gemäß EN 50 144 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

75 dB(A), und die Vibration 7,6 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen

of normatieve documenten:

EN 50 144, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMATIE OVER GELUID/VIBRATIE

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) overschrijden.

Draag oorbeschermers!

Gemeten volgens EN 50 144 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze

machine 75 dB(A), en de vibratie 7,6 m/s

2

(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande

norm och dokument: EN 50 144, EN 55 014, enl. bestämmelser och

riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J.P.Houben

LJUD- /VIBRATIONSDATA

Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A).

Använd hörselskydd!

Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 144 är på denna

maskin 75 dB(A), och vibration 7,6 m/s

2

(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF,

98/37/EØF.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

STØJ- /VIBRATIONSINFORMATION

Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB(A).

Brug høreværn!

Måles efter EN 50 144 er lydtrykniveau af dette værktøj

75 dB(A), og vibrationsniveauet 7,6 m/s

2

(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med

følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 50 144, EN 55 014, i samsvar med reguleringer

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

STØY- /VIBRASJONSINFORMASJON

Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A).

Bruk hørselvern!

Målt ifølge EN 50 144 er lydtrykknivået av dette verktøyet

75 dB(A), og vibrasjonsnivået 7,6 m/s

2

(hånd-arm metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten

mukainen EN 50 144, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

MELU- /TÄRINÄTIETO

Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A).

Käytä kuulosuojaimia!

Mitattuna EN 50 144 mukaan työkalun melutaso on 75 dB(A), ja tärinän

voimakkuus 7,6 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en

conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50

144, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE,

98/37/CEE.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMES DE RUIDOS Y VIBRACIONES

El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá sobrepasar 85 dB(A).

Usar protectores auditivos!

Medido según EN 50 144 el nivel de la presión acústica de esta herramienta

se eleva a 75 dB(A), y la vibración a 7,6 m/s

2

(método brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50 144,

EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE,

98/37/CEE.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMAÇÕES SOBRE RUÍDO E VIBRAÇÕES

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB(A).

Utilize protectores auriculares!

Medido segundo EN 50 144 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 75 dB(A), e a vibração 7,6 m/s

2

(método braço-mão).

CE ¢∏§ø™∏ ™YMBATOT∏∆∞™

¢ËÏÔ‡ÌÂ ˘Â˘ı‡Óˆ˜ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜: EN 50 144,

EN 55 014, Î·Ù¿ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ÙË˜ ∫ÔÈÓ‹˜ ∞ÁÔÚ¿˜

73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ £√ƒYµ√/∫ƒ∞¢∞™ª√Y™

∏ ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂ› Ù· 85 dB(A).

ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜!

ªÂÙÚËÌ¤ÓË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ EN 50 144 Ë ÛÙ¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ ·˘ÙÔ‡

ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ 75 dB(A), Î·È Ô ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÛÂ 7,6 m/s

2

(ÌÂıÔ‰Ô˜ ¯ÂÈÚﬁ˜/‚Ú·¯›ÔÓ·).

CE STANDARDiZASYON BEYANI

Yeπane sorumlu olarak, bu ürünün aµaπıdaki standartlara veya standart

belgelerine uygun olduπunu beyan ederiz: EN 50 144, EN 55 014,

yönetmeliπi hükümleri uyarınca 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

GÜRÜLTÜ VE T∑TREΩIM ÖNLEME HAKKINDA B∑LG∑

Calıµma esnasında ses emisyonu 85 dB(A)’ın üzerıne çıkabilir.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi

75 dB(A), ve titreµim 7,6 m/s

2

(el-kol metodu).

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che

il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:

EN 50 144, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23,

CEE 89/336, CEE 98/37.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può superare 85 dB(A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

Misurato in conformità al EN 50 144 il livello di pressione acustica di questo

utensile è 75 dB(A), e la vibrazione 7,6 m/s

2

(metodo mano-braccio).

CE MINÖSÉGI TANUSÍTVÁNY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a

következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak

megfelel: EN 50 144, EN 55 014, a 73/23/EWG, 89/336/EWG,

98/37/EWG elöírásoknak megfelelöen.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

ZAJ- ÉS REZGÉSINFORMÁCIÓK

A zajszint bizonyos munkavégzéseknél 85 db(A) fölé emelkedhet.

Használjon zajvédöt!

Az EN 50 144 alapján végzett mérések szerint ezen készülék

hangnyomás szintje 75 dB(A), a kézre ható rezgésszám 7,6 m/s

2

.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ·ENÍ

Potvrzujeme na odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá

následujícím normám nebo normativním podkladÛm: EN 50 144,

EN 55 014, podle ustanovení smûrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG,

98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMACE O HLUâNOSTI A VIBRACÍ

Míra hluçnosti pﬁi práci mÛÏe pﬁesáhnout 85 dB(A).

PouÏívat chrániãe sluchu!

Mûﬁeno podle EN 50 144 ãiní tlak hlukové vlny tohoto pﬁístroje

75 dB(A), a vibrací 7,6 m/s

2

(metoda ruka-paÏe).

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие

соответствует следующим стандартам или стандартизованным

документам: EN 50 144, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями

73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

ИНФОРМАЦИЯ О ШУМНОСТИ И ВИБРАЦИИ

При работе уровень шума может превышать 80 дБ (A).

Одевайте на уши защитные приспособления!

При измерении в соответствии co стандартoм EN 50 144 уровень

звукового давления для этого инструмента составляет 75 дБ (A),

и вибрации - 7,6 м/с

2

(по методу для рук).

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e

produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i

dokumentami normalizujàcymi: EN 50 144, EN 55 014, zgodnie z

wytycznymi 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01 DREMEL Europe

J. P. Houben

POZIOM HA¸ASU/WIBRACJE

Poziom ha∏asu w czasie pracy mo˝e przekroczyç 85 dB(A).

Zak∏adaç ochraniacze uszu!

Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 144 ciÊnienie akustyczne

narz´dzia wynosi 75 dB(A), zaÊ wibracje 7,6 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 20

Strona jest ładowana ...

63

Elementy zestawu 285 395PR 395PS

Tulejka + + +

Trzpieƒ r´czny - - +

Klucz + + +

Pakiet dokumentacji + + +

Organizator/

Walizka narz´dziowa - + +

Akcesoria (diagram ) 5 15 40

Ogólne wskazówki dotyczàce obs∏ugi:

INSTRUKCJA BEZPIECZE¡STWA

Aby zapobie pora˝eniom elektrycznym, po˝arom i obra˝eniom nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ na podane

poni˝ej podstawowe zasady bezpieczeƒstwa. Instrukcj´ nale˝y przeczytaç przed rozpocz´ciem pracy z

urzàdzeniem. Prosimy o bezwzgl´dne stosowanie si´ do niniejszej instrukcji bezpieczeƒstwa.

1. Sprawdê na tabliczce znamionowej podane napi´cia (VDLT)

2. Nale˝y utrzymywaç porzàdek na stanowisku pracy. Nieporzàdek na stanowisku pracy sprzyja

powstawaniu wypadków.

3. Nale˝y uwzgl´dniaç wp∏yw otoczenia. Nie nale˝y wystawiaç urzàdzeƒ na dzia∏anie deszczu. Nie wolno

u˝ywaç urzàdzeƒ w wilgotnym lub mokrym Êrodowisku. Nale˝y zatroszczyç si´ o dobre oÊwietlenie. Nie

u˝ywaç elektronarz´dzi w pobli˝u ∏atwopalnych gazów lub cieczy.

4. Chroniç przed pora˝eniem elektrycznym. Nale˝y unikaç bezpoÊredniego kontaktu z elementami pod

napi´ciem.

5. Chroniç urzàdzenia przed osobami postronnymi, a zw∏aszcza dzieçmi. Nie pozwalaç innym osobom

dotykaç urzàdzenia lub przewodu.

6. Przechowywaç swoje narz´dzia w bezpiecznym miejscu. Nieu˝ywane narz´dzia powinny byç

przechowywane w suchym, zamkni´tym miejscu, do którego dzieci nie majà dost´pu.

7. Nie wolno przecià˝aç urzàdzeƒ. Praca jest ∏atwiejsza i bezpieczniejsza w podanym przedziale

dopuszczalnych obcià˝eƒ.

8. U˝ywaç wy∏àcznie w∏aÊciwych narz´dzi. Nie stosowaç do ci´˝kich prac zbyt s∏abych narz´dzi lub nasadek.

Nie stosowaç narz´dzi lub nasadek do prac innych, ni˝e przewidziane w instrukcji.

9. Nosiç odpowiednià odzie˝ ochronnà. Nie nosiç luênej odzie˝y i bi˝uterii, gdy˝ mogà zostaç wplàtane w

elementy ruchome. Przy pracach na zewnàtrz zaleca si´ stosowanie r´kawic gumowych i obuwia

nieÊlizgajàcego si´. Przy d∏ugich w∏osach niezb´dne jest nakrycie g∏owy.

10. Nale˝y stosowaç okulary ochronne. W czasie pracy w zapylonym otoczeniu nale˝y za∏o˝yç mask´ ochronnà.

11. Pod∏àcz system odsysania do elektronarz´dzia. W urzàdzeniach z systzemem nale˝y uwa˝aç na

prawid∏owe pod∏àczenie.

12. Nie u˝ywaç przewodu do niew∏aÊciwych celów. Nie przenosiç urzàdzenia trzymajàc za kabel i nie

wyjmowaç wtyku z gniazda sieciowego ciàgnàc za kabel, Chroniç przewód przed wysokà temperaturà,

zaolejeniem i ostrymi kraw´dziami.

13. Zabezpieczaç przewód obrabiany. Stosowaç uchwyt mocujàcy lub imad∏o do mocowania przedmiotu

obrabianego. Jest to bezpieczne i wygodne.

14. Nale˝y prawid∏owo trzymaç narz´dzie. Unikaç nienaturalnego trzymania narz´dzia, zawsze zachowywaç

równowag´ cia∏a i pewne podparcie. U˝ywaç przy praca konstrukcyjnie przewidziane uchwyty.

15. Utrzymywaç narz´dzia w czystoÊci. Narz´dzia robocze powinny byç ostre, aby pracowaç szybko i

bezpiecznie. Przestrzegaç instrukcji konserwacji i wskazówek wymiany osprz´tu. Kontrolowaç regularnie

wtyczk´ i przewód i w przypadku uszkodzeƒ zleciç napraw´ specjaliÊcie. Kontrolowaç regularnie przewody

przed∏u˝ajàce i w przypadku uszkodzenia wymieniç. Uchwyty powinny byç wolne od t∏uszczu.

16. Wyjmowaç wtyczk´ z gniazda. Zawsze po zakoƒczeniu pracy z narz´dziem, przed konserwacjà i w czasie

wymiany oprzyrzàdowania jak brzeszczoty, wiert∏a i wszystkie narz´dzia skrawajàce.

17. Nie zostawiaç kluczy narz´dziowych. Upewniç si´ przed w∏àczeniem urzàdzenia, ˝e ˝aden klucz lub

narz´dzie mocujàce nie tkwi w urzàdzeniu.

18. Unikaç niezamierzonego w∏àczenia urzàdzenia. Nie przenosiç w∏àczonych do pràdu urzàdzeƒ naciskajàc

palcem na w∏àcznik. Upewniç si´, ˝e w trakcie pod∏àczenia do sieci urzàdzenie jest wy∏àczone.

19. Przewód przed∏u˝ajàcy na otwartej przestrzeni. Na otwartej przestrzeni u˝ywaç wy∏àcznie

przeznaczonych do tego celu przewodów.

20. Nale˝y byç ciàgle uwa˝nym. Zwracaç uwag´ na wykonywanà prac´. Post´powaç rozsàdnie. Nie u˝ywaç

narz´dzi b´dàc w stanie dekoncentracji.

21. Kontrolowaç sprawnoÊç urzàdzenia. Starannie sprawdziç przed dalszym u˝ytkowaniem urzàdzenia stan

elementów ochronnych i sprawnoÊç ∏atwo uszkadzalnych cz´Êci. Skontrolowaç, czy w porzàdku sà cz´Êci

ruchome, czy nie sà one zakleszczone lub uszkodzone. Wszystkie cz´Êci muszà byç prawid∏owo

zamontowane i spe∏niaç wszystkie warunki, aby zapewniç nienagannà prac´ urzuàdzenia. Uszkodzone

PL

7

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 63

64

PL

elementy lub cz´Êci powinny zostaç naprawione lub wymienione przez warsztat serwisowy. Uszkodzone

wy∏àczniki muszà byç wymienione w warsztacie serwisowym. nie u˝ywaç ˝adnych elektronarz´dzi, w których

wy∏àcznik nie daje si´ w∏àczyç lub wy∏àczyç.

22. Uwaga! Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie zalecane przez producenta lub wskazane w

instrukcji obs∏ugi wyposa˝enie dodatkowe i przystawki. elektronarz´dzia nale˝y u˝ywaç zgodnie z

przedstawionym w odpowiedniej instrukcji obs∏ugi.

23. Naprawa przez fachowca. To elektronarz´dzie odpowiada odnoÊnym przepisom bezpieczeƒstwa. Naprawy

mogà byç przeprowadzane tylko przez fachowca.

WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA

• Zapoznanie si´ z instrukcjà obs∏ugi i zasadami bezpieczeƒstwa oraz przestrzeganie zawartych w nich

wskazówek umo˝liwi bezpieczne wykorzystanie elektronarz´dzia.

• Kabel zasilajàcy powinien si´ stale znajdowaç w bezpiecznej odleg∏oÊci od wirujàcej cz´Êci elektronarz´dzia.

• Przed pozostawieniem elektronarz´dzia nale˝y od∏àczyç zasilanie elektryczne i odczekaç do ca∏kowitego

zatrzymania si´ wrzeciona.

• W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania si´ elektronarz´dzia lub wydawania obcych odg∏osów

natychmiast wy∏àczyç zasilanie i wyjàç wtyk z gniazda sieciowego.

• W przypadku wykorzystywania kabla przed∏u˝ajàcego nale˝y zwróciç uwag´, aby by∏ maksymalnie nawini´ty

na b´ben oraz przystosowany do przenoszenia pràdu o nat´˝eniu przynajmniej 16 A.

• Stosowaç tylko osprz´t najwy˝szej jakoÊci przystosowany do do wspó∏pracy z niniejszym elektronarz´dziem.

• Przed zamontowaniem narz´dzia roboczego sprawdziç jego maksymalnà pr´dkoÊç obrotowà; powinna byç

ona mniejsza ni˝ maksymalna pr´dkoÊç obrotowa wykorzystywanego narz´dzia.

• Elektronarz´dzie nie powinno byç obs∏ugiwane przuez osoby w wieku poni˝ej 16 lat.

• Nie nale˝y stosowaç tarcz tàcych o Êrednicy powy˝ej 11/4” (32 mm) Ø

• Nie nale˝y stosowaç wierte∏ o Êrednicy powy˝ej 1/8

” (3,2 mm) Ø

• Nigdy nie uruchamiaç blokady wrzeciona gdy maszyna znajduje si´ w ruchu.

• Elektronarz´dfzie powinno byç przechowywane w pomieszczeniach o temperaturze poni˝ej 50°C

• Nale˝y zwróciç uwag´ aby Êrednice cz´Êci chwytowej narz´dzi odpowiada∏y Êrednicy mocowania tulejek

zaciskowych.

• Szczeliny wentylacyjne w obudowie powinny byç stale odkryte i pozbawione zanieczyszczeƒ.

• Tarczami szlifierskimi/tnàcymi nale˝y pos∏ugiwaç si´ I przechowywaç je w taki sposób, aby nie spowodowaç

ich wyszczerbienia lub p´kni´cia

• Nie nale˝y stosowaç tarczy szlifierskich/tnàcych, które sà uszkodzone, zniekszta∏cone lub niew∏aÊciwie

osadzone

• Montujàc/u˝ywajàc akcesoriów innych prodcentów, nale˝y przestrzegaç instrukcij okreÊlonych przez danego

producenta

• Przed prystàpieniem do pracy

• sprawdziç prawid∏owoÊç zamocowania narz´dzia roboczego

• skontrolowaç bieg tarczy wymuszajàc ruch r´kà

• uruchomiç próbnie elektronarz´dzie w biegu luzem w ciàgu przynajmniej 30 sekund z maksymalnà

pr´dkoÊcià obrotowà

• w przypadku stwierdzenia wibracij lub innej nieprawid∏owoÊci elektronarz´dzie natychmiast wy∏àczyç i

usunàç przyczyn´

• ! Do szlifowania bocznego nigdy nie nale˝y u˝ywaç tarcz tnàcych

• Podczas szlifowania metalu wytwarzajà si´ iskry; w obszarze roboczym nie powinny znajdowaç si´ osoby

postronne ani materiay ∏atwopalne

• Nale˝y stosowaç okulary I r´kawice ochronne, ochraniacze s∏uchu, mask´ przeciwpy∏owà oraz solidne

obuwie; jeÊli jest to konieczne, nale˝y równie˝ za∏o˝yç fartuch ochronny

• ! Po wy∏àczeniu elektronarz´dzia tarcza obraca si´ jeszcze kilka sekund

OBS¸UGA

1. W∏àcz/Wy∏àcz (On/Off) “C” (diagram 1 )

• Nale˝y w∏àczyç urzàdzenie i wybraç pr´dkoÊç ustawiajàc dêwigni´ na poziomie wymaganej pr´dkoÊci.

• Pr´dkoÊç od 10.000 - 33.000 obrotów na minut´

2. Mocowanie narz´dzi roboczych w uchwycie (diagram )

• JeÊli chcà Paƒstwo wy∏àczyç ten bieg, nale˝y nacisnàç przycisk zastawki “D” i przytrzymaç go, jednoczeÊnie

obracajàc r´kà nakr´tk´ tulei “A” (lub uchwyt) dopóki zastawki nie powstrzymajà dalszych obrotów. JeÊli

trzeba, prosz´ skorzystaç z klucza “E”, aby poluzowaç nakr´tk´ tulejki “A”.

• Akcesoria mo˝na wymieniç osadzajàc je w tulei “B” (lub uchwycie) najdalej jak to mo˝liwe, aby

zminimalizowaç niedoskona∏oÊci w obrotach i naruszenie równowagi.

• Kiedy przycisk zastawki “D” jest w∏àczony, nale˝y r´kà zacisnàç nakr´tk´ tulejki “A” (lub uchwyt) dopóki

trzonek elementu wyposa˝eniowego z∏apie tulejka “B”. JeÊli trzeba, prosz´ skorzystaç z klucza “E”, aby

zacisnàç nakr´tk´ tulejki “A”.

• Nale˝y unikaç przesadnego zaciskania nakr´tki tulejki “A”.

1

3

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 64

65

PL

3. Utrzymywanie i prowadzenie elektronarz´dzia (zob. diagram )

• chwyt o∏ówkowy umo˝liwiajàcy precyzyjne prowadzenie elektronarz´dzia (grawerowanie)

• chwyt no˝owy umo˝liwiajàcy wykonywanie obróbki przestrzennej (szlifowanie)

• obur´czny chwyt golfowy idealny gdy trzeba trzymaç narz´dzie równolegle do powierzchni roboczej, tj.

u˝ywajàc ko∏a odcinajàcego

WSKAZÓWKI U˚YTKOWANIA

• W celu sprawdzenia prawid∏owoÊci doboru narz´dzia roboczego oraz pr´dkoÊci obrotowej wykonaç próbnà

obróbk´ na dodatkowym kawa∏ku materia∏u.

• Nie wywieraç zbyt du˝ego nacisku; pozwólmy elektronarz´dziu rozwinàç jego pe∏nà pr´dkoÊç obrotowà.

• U˝ywaj wy∏àcznie akcesoriów polecanych przez producenta dla Twojego modelu.

PR¢DKOÂCI

Istniejà dwa podstawowe rodzaje urzàdzeƒ obrotowych: dwubiegowe i modele z regulacjà pr´dkoÊci. W modelu

dwubiegowym wyst´pujà prze∏àczniki LOW - dla niskich obrotów i HIGH - dla wysokich obrotów. Kiedy wskaênik

znajduje si´ w pozycji LOW - urzàdzenie dzia∏a z pr´dkoÊcià 15,000 obrotów na minut´. Kiedy wskaênik znajduje

si´ w pozycji HIGH, urzàdzenie dzia∏a z pr´dkoÊcià 33,000 obrotów na minut´. W modelu z regulacjà pr´dkoÊci

znajduje si´ wskaênik pr´dkoÊci z zaznaczonà czarnà linià. Nale˝y przesunàç wskaênik na obudowie, aby wybraç

wymaganà pr´dkoÊç roboczà od 10,000 do 33,000 obrotów na minut´. Mogà Paƒstwo skorzystaç z tabel na

stronach 4,5,6 i 7, aby okreÊliç wymaganà pr´dkoÊç w oparciu o materia∏, na którym si´ pracuje i rodzaj frezu

oraz inne akcesoria. Tabele pomogà Paƒstwu szybko wybraç w∏aÊciwe akcesoria i optymalnà pr´dkoÊç.

Ustawienia dla przybli˝onych obrotów na minut´ urzàdzenia obrotowego model 395 z regulacjà pr´dkoÊci.

Ustawienie

prze∏àcznika Zakres pr´dkoÊci

1-2 10,000 - 14,000 RPM

3-4 15,000 - 19,000 RPM

5-6 20,000 - 24,000 RPM

7-8 25,000 - 29,000 RPM

9-10 30,000 - 33,000 RPM

Kilka z góry przyj´tych zasad dotyczàcych pr´dkoÊci:

1. Plastik oraz materia∏y topiàce si´ w niskich temperaturach powinny byç ci´te przy ma∏ych pr´dkoÊciach.

2. Polerowanie, bufowanie oraz czyszczenie szczotkà drucianà muszà byç wykonywane przy pr´dkoÊciach

poni˝ej 15.000 obrotów na minut´, aby zapobiec uszkodzeniu szczotki.

3. Drewno powinno byç ci´te przy wysokich pr´dkoÊciach.

4. ˚elazo i stal powinny byç ci´te przy najwy˝szej pr´dkoÊci, je˝eli u˝ywane sà akcesoria wolframowo

karbidowe, ale przy ni˝szych pr´dkoÊciach w przypadku u˝ycia szybkich obcinaków stalowych. Je˝eli szybki

obcinak stalowy zaczyna turkotaç-zwykle oznacza to zbyt niskà pr´dkoÊç.

5. Aluminum, stopy miedzi, stopy o∏owiu, stopy cynku oraz cyna mogà byç ci´te przy ró˝nych pr´dkoÊciach,

zale˝nie od rodzaju wykonywanego ci´cia. Na obcinaku nale˝y zastosowaç parafin´ lub inny stosowny smar,

ci´ty materia∏ nie przykleja∏ si´ do z´bów obcinaka.

Aby dopomóc Ci w wyborze optymalnej pr´dkoÊci ci´cia dla ró˝nych materia∏ów i ró˝nych akcesoriów,

stworzyliÊmy seri´ tabel wyst´pujàcych na diagramie . Pos∏ugujàc si´ tymi tabelami mo˝na odszukaç zalecane

pr´dkoÊci dla ka˝dego rodzaju przyrzàdu.

Ostatecznie najlepszym sposobem okreÊlenia prawid∏owej pr´dkoÊci do pracy na ka˝dym materiale jest çwiczenie

na skrawku materia∏u, nawet po przejrzeniu wykresów. Szybko mo˝na si´ dowiedzieç, ˝e ni˝sze i wy˝sze pr´dkoÊci

sà bardziej wydajne ni˝ obserwacja, co si´ dzieje po wykonaniu jednego czy dwóch przejÊç na ró˝nych pr´d-

koÊciach. Np. podczas pracy z plastikiem, rozpocznij na niskiej pr´dkoÊci i zwi´kszaj jà, a˝ zauwa˝ysz topnienie

plastiku w miejscu styku. Nast´pnie ostro˝nie zmniejsz pr´dkoÊç, by otrzymaç optymalnà pr´dkoÊç roboczà.

Zwi´kszenie nacisku na narz´dzie nie rozwiàzuje problemu, kiedy nie tnie ono tak, jak wed∏ug nas powinno. Byç

mo˝e powinienieÊ u˝yç innego obcinaka, a ustawienie pr´dkoÊci rozwiàza∏oby problem. Opieranie si´ na

narz´dziu rzadko jednak skutkuje.

KONSERWACJA I OBS¸UGA

• Elektronarz´dzie wraz z kablem powinno byç czyste (niektóre Êrodki czyszczàce oraz rozpuszczalniki mogà

powodowaç uszkodzenia cz´Êci z tworzywa; zawierajà one m. in. benzyn´, trójchloroetylen, chlorki, amoniak)

• Nadmierne iskrzenie z regu∏y oznacza zu˝yte szczotki w´glowe, dlatego te˝ urzàdzenie nale˝y zanieÊç do

punktu naprawy.

• W przypadku stwierdzenia uszkodzenia elektronarz´dzie powinno byç przekazane do autoryzowanego punktuz

serwisowego DREMEL (lista adresów znajduje si´ na rysunku z∏o˝eniowym, który jest do∏àczony do narz´dzia).

6

5

Pr´dkoÊç urzàdzenia

obrotowego jest

kontrolowana za

pomocà wskaênika

znajdujàcego si´ w

obudowie.

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 65

Strona jest ładowana ...

Dremel F013028586 Instrukcja obsługi

Dremel F013028586 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty