Scheppach 4903303924 Instrukcja obsługi

bgs 700

Art.Nr.

4903303901 / 4903303924

AusgabeNr.

5903302850

Rev.Nr.

17/03/2015

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

Kombinationsschleifmaschine

Originalbetriebsanleitung

6-14

GB

Grinder / Sander

Translation from the original instruction manual

15-23

FR

Meuleuse/Ponceuse

Traduction du manuel d’origine

24-31

CZ

Kotoučová bruska / pásová

Překlad z originálního návodu

32-39

SK

Kotúčová brúska / pásová brúska

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

40-47

DK

Slibe-/Pudsemaskine

Oversættelse fra den originale brugervejledning

48-55

ES

Recticadora/lijadora

Traducción de las instrucciones originales de

funcionamiento

57-65

FIN

Teroitus- / Hiomakone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

66-74

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

IT

Smerigliatrice/Levigatrice

Traduzioni del manuale d‘uso originale

75-82

NL

Slijpmachine/schuurmachine

Vertaling van de originele handleiding

83-90

PL

Szlierka

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

91-99

PT

Esmeril/Lixadeira

Tradução do manual de instruções original

100-107

SE

Slipmaskin

Översättning från den ursprungliga bruksanvis-

ningen

108-115

SI

Tračno-kolutni brusilnik

Prevod originalnih navodil za uporabo

116-123

NO

Slipemaskin

Oversettelse fra original brukermanual

124-132

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

2 / 54

GB

FR

CZ

SK

DE

DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3 / 136

GB

FR

CZ

SK

DE

DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

Fig. 1

8

7

11

10

9

12

13

16 15 1417

13

12

18

8

1

4

5

2 3

6

Fig. 2

2

3



Fig. 3

2

3

6

max. 2 mm

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

FR

CZ

SK

DE

DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

Fig. 4

8

18

Fig. 5

8

7

Fig. 6

6

8 18

max. 2 mm

Fig. 7

12 13 12

12

Fig. 8

6

B

A

Fig. 9

A

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

FR

CZ

SK

DE

DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

Fig. 12

Fig. 10

11 10

9

17

Fig. 11

13

12

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6 / 136

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1.

Einleitung 8

2.

Gerätebeschreibung 8

3.

Lieferumfang 8

4.

Bestimmungsgemäße Verwendung 9

5.

Sicherheitshinweise 9

6.

Technische Daten 11

7.

Vor Inbetriebnahme 12

8.

Bedienung 12

9.

Reinigung und Wartung 13

10.

Lagerung und Transport 13

11:

Elektrischer Anschluss 13

12.

Entsorgung und Wiederverwertung 13

13.

Störungsabhilfe 14

14.

Konformitätserklärung 134

15.

Garantieurkunde 135

GB

FR

CZ

SK DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

7 / 136

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedie-

nungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von

Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher

Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei-

tet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entste-

hende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter,

Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

m Achtung!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen,

mit diesem Zeichen versehen

m Vorsicht!

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte bis mittlere Verletzungsge-

fahr.

m Warnung!

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Lebensgefahr bzw. die Gefahr

schwerer Verletzungen.

GB

FR

CZ

SK DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8 / 136

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-3)

1. Schutzglas

2. Funkenabweiser

3. Justierschraube Funkenabweiser

4. Befestigungsschraube für Schutzglashalter

5. Schutzhaube

6. Schleifscheibe

7. Sternschraube Werkstückauage

8. Werkstückauage

9. Schleifband

10. Justierschraube Bandlauf

11. Spannschraube für obere Bandrolle

12. Befestigungsschraube für seitl. Abdeckung

13. Seitenabdeckung

14. Befestigungslöcher

15. Standfuß

16. Ein-/Ausschalter

17. Behälter für Kühlwasser

18. Befestigungsschraube für Werkstückauage

3. Lieferumfang

Kombinationsschleifmaschine (1)

Betriebsanleitung (1)

Schleifscheibe (1)

Schleifband (1)

Schleifscheibenabzieher (1)

Garantie Aufkleber (1)

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

m Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Schleifer ist ein Kombigerät für Grob- und Fein-

schliff von Metallen, Hölzern aller Art und anderen

Materialien unter Verwendung der entsprechenden

Schleifscheibe bzw. Schleifbandes.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Schleifbän-

der, bzw. Schleifscheiben die den Kenndaten

in dieser Anleitung entsprechen, verwendet werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden! Trotz bestimmungsgemäßer Ver-

wendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht

vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch die

Konstruktion und den Aufbau der Maschine können

folgende Punkte auftreten:

• Berührung der Schleifscheibe im nicht abgedeck-

ten Bereich.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbe-

achtung der elektrischen Vorschriften und VDE-

Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsper-

son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig

beachtet wer den. An dem Gerät dürfen nur Personen

arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen

und über die damit verbundenen Gefahren unterrich-

tet sind. Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb bau-

gleicher Geräte allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

GB

FR

CZ

SK DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

9 / 136

6. Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht

• Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Werkzeug

• Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge

oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten. Benut-

zen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und Arbei-

ten, wofür sie nicht bestimmt sind; zum Beispiel

benutzen Sie keine Handkreissäge, um Bäume

zu fällen oder Äste zu schneiden.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Sie können von beweglichen Teilen erfasst

werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummi-

handschuhe und rutschfestes Schuhwerk emp-

fehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein

Haarnetz.

9. Benutzen Sie eine Schutzbrille

• Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeu-

genden Arbeiten.

10. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

• Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und

benutzen Sie es nicht, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

11. Sichern Sie das Werkstück

• Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit ihrer Hand

und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit

beiden Händen.

12. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich

• Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sor-

gen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jeder-

zeit das Gleichgewicht.

13. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

• Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,

um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie

die Wartungsvorschriften und die Hinweise für

Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmä-

ßig den Stecker und das Kabel, und lassen Sie

diese bei Beschädigung von einem anerkannten

Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlän-

gerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie be-

schädigte. Halten Sie Handgriffe trocken und frei

von Öl und Fett.

14. Ziehen Sie den Netzstecker

• Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim

Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt,

Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.

15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

• Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos-

senen Werkzeuge mit dem Finger am Schalter.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

17. Verlängerungskabel im Freien

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel.

18. Seien Sie stets aufmerksam

• Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünf-

tig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht,

wenn Sie unkonzentriert sind.

19. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigun-

gen

• Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die

• Herausschleudern von Teilen aus beschädigten

Schleifscheiben.

• Herausschleudern von Werkstücken und Werk-

stückteilen.

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäu-

ben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

• Die rotierenden Teile des Gerätes können aus

funktionellen Gründen nicht abgedeckt werden.

Gehen Sie daher mit Bedacht vor und halten Sie

das Werkstück gut fest, um ein Verrutschen zu ver-

meiden, wodurch Ihre Hände mit dem Schleifband

in Berührung kommen könnten.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

5. Sicherheitshinweise

m Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen verur-

sachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

m Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr folgende grund-

sätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor

Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie die

Sicherheitshinweise gut auf.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

• Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungsein üsse

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für

gute Beleuchtung. Benutzen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssig-

keiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

• Vermeiden Sie K.rperberührung mit geerdeten

Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Her-

den, Kühlschr.nken.

4. Halten Sie Kinder fern!

• Lassen Sie andere Personen nicht das Werk-

zeug oder Kabel berühren, halten Sie sie von

Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

• Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem,

verschlossenem Raum und für Kinder nicht er-

reichbar aufbewahrt werden.

GB

FR

CZ

SK DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10 / 136

forderlich. Das Geräusch dieses Elektrowerkzeu-

ges wird nach IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635

Teil 21, NFS 31-031 (84/537/EWG) gemessen.

• Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden

Sie abnormale Körperhaltungen.

• Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen

aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in nas-

ser oder feuchter Umgebung und nicht in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten.

• Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigung

durch Öl, Lösungsmittel und scharfen Kanten.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim An-

schluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie bei

langen Haaren ein Haarnetz.

• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zu-

behör und Zusatzgeräte des Werkzeug-Herstellers

• Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen

stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe

und einen Gehörschutz.

• Überprüfen Sie, dass die auf der Scheibe angege-

bene Drehzahl gleich oder größer als die Bemes-

sungsdrehzahl des Schleifers ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Maße der Scheibe

zum Schleifer passen.

• Schleifscheiben müssen sorgsam nach den Anwei-

sungen des Herstellers aufbewahrt und gehand-

habt werden. Kontrollieren Sie die Scheibe vor

Ihrer Verwendung; keine abgebrochenen, gesprun-

genen oder anderweitig beschädigte Erzeugnisse

verwenden.

• Achten Sie darauf, dass nur Schleifscheiben und

Bürsten verwendet werden, deren aufgedruckte

Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf dem

Typenschild des Elektrowerkzeugs angegeben.

• Vergewissern Sie sich, dass Schleifwerkzeuge

nach den Anweisungen des Herstellers angebracht

sind.

• Sorgen Sie dafür, dass Zwischenlagen verwendet

werden, wenn sie mit dem Schleifmittel zur Verfü-

gung gestellt und gefordert werden.

• Sorgen Sie dafür, dass das Schleifmittel vor Ge-

brauch richtig angebracht und befestigt wird. Las-

sen Sie das Werkzeug im Leerlauf 5 Minuten in

einer sicheren Lage laufen. Sofort anhalten, wenn

beträchtliche Schwingungen auftreten oder wenn

andere Mängel festgestellt werden. Wenn dieser

Zustand eintritt, überprüfen Sie die Maschine, um

die Ursache zu ermitteln.

• Das Elektrowerkzeug niemals ohne die mitgeliefer-

te Schutzhaube betreiben.

• Verwenden Sie keine getrennte Reduzierbuchse

oder Adapter, um Schleifscheiben mit großem Loch

passend zu machen.

• Sorgen Sie dafür, dass beim Gebrauch ent- ste-

hende Funken keine Gefahr hervorrufen, z. B.

Personen treffen oder entammbare Substanzen

entzünden.

• Verwenden Sie immer Schutzbrille und Gehör-

schutz; benutzen Sie auch andere Personenschut-

zausrüstungen wie Handschuhe, Schürze und

Helm, wenn notwendig.

• Das Werkstück wird beim Schleifen heiß.

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Lassen Sie das Werkstück abkühlen. Das Material

kann während des Schleifens ausglühen, kühlen Sie

Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte

Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und be-

stimmungsgemäße Funktion überprüfen. Über-

prüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in

Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig

montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um

den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs

zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sol-

len sachgemäß durch eine Kundendienstwerk-

statt repariert oder ausgewechselt werden, so-

weit nichts anderes in den Betriebsanleitungen

angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei

einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Be-

nutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der

Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

20. m Achtung!

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur Zu-

behör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungs-

anleitung angegeben oder vom Werkzeug-Her-

steller empfohlen oder angegeben werden. Der

Gebrauch anderer als der in der Bedienungsan-

leitung oder im Katalog empfohlenen Einsatz-

werkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

21. Reparaturen nur vom Elektrofachmann

• Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen

dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden, andernfalls können Unfälle für den Be-

treiber entstehen.

22. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung

an

• Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Staub-

absaugeinrichtungen vorhanden sind, überzeu-

gen Sie sich, dass diese angeschlossen und be-

nutzt werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise und Unfall-

schutz

Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem

Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die Sicher-

heitshinweise und die Bedienungsanleitung vollstän-

dig lesen und die enthaltenen Hinweise befolgen.

• Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät,

die Anschlussleitung und den Stecker. Arbeiten Sie

nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten

Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von einem

Elektro-Fachmann erneuert werden.

• Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem

Werk zeugwechsel und bei Nichtgebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Um Beschädigungen des Netzkabels zu vermei-

den, das Netzkabel immer nach hinten von der Ma-

schine wegführen.

• Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für Kinder

nicht erreichbar auf.

Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet

werden.

Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift (VBG 119)

der Berufsgenossenschaft beachten.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

• Reparaturen dürfen nur von einem Elektro- Fach-

mann durchgeführt werden.

• Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB

(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und

Gehörschutzmaßnahmen für den Bedienenden er-

GB

FR

CZ

SK DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

11 / 136

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisi-

ken bestehen. Folgende Gefahren können im Zu-

sammenhang mit der Bauweise und Ausführung

dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord-

nungsgemäß geführt und gewartet wird.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

6. Technische Daten

Baumaße L x B x H mm 360 x 280 x 335

ø Schleifscheibe mm 150

Schleifscheibendicke mm 20

ø Bohrung Schleifscheibe mm 12,7

max. Umfangsgeschwindigkeit m/s 23

Bandgeschwindigkeit m/min 895

Schleifband L x W mm 686 x 50

Gewicht kg 10,2

Motor

Nennspannung V/Hz 230/50

Aufnahmeleistung

370W S2

30min

Leerlaufdrehzahl n

0

min

-1

2850

Einschaltdauer:

Die Einschaltdauer S2 30 min (Kurzzeitbetrieb) sagt

aus, dass der Motor mit der Nennleistung (240 W) nur

für die auf dem Datenschild angegebene Zeit (30 min)

dauernd belastet werden darf. Andernfalls würde er

sich unzulässig erwärmen. Während der Pause kühlt

sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur

ab.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend

EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

................................82,3 dB(A)

Unsicherheit K

pA

................................................3 dB

Schallleistungspegel L

WA

........................91,5 dB(A)

Unsicherheit K

WA

...............................................3 dB

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vib-

ration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt

wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

das Werkstück bei längerer Bearbeitung zwischen-

durch ab.

• Verwenden Sie keine Kühlmittel oder ähnliches.

Besondere Sicherheitshinweise

1. Vor Inbetriebnahme der Schleifmaschine sind

die Schleifkörper einer Klangprobe zu unter-

ziehen (einwandfreie Schleifkörper haben beim

leichten Anschlagen – Plastikhammer – einen

klaren Klang). Dies trifft ebenfalls zu, wenn neue

Schleifkörper aufgespannt werden (Transport-

schäden). Die Maschine ist unbedingt einem

Probelauf ohne Belastung von mindestens 5 Mi-

nuten zu unterziehen. Dabei ist der Gefahrenbe-

reich zu verlassen.

2. Es dürfen nur Schleifkörper verwendet werden,

die Angaben tragen über Hersteller, Art der Bin-

dung, Abmessung und zulässige Umdrehungs-

zahl.

3. Schleifkörper sind an trockenen Orten bei mög-

lichst gleich bleibenden Temperaturen aufzube-

wahren.

4. Zum Aufspannen der Schleifkörper dürfen nur

die mitgelieferten Spann ansche verwendet

werden.

5. Zum Aufspannen der Schleifkörper dürfen nur

gleichgroße und gleich geformte Spann ansche

verwendet werden. Die Zwischenlagen zwischen

Spann ansch und Schleifkörpermüssen aus

elastischen Stoffen z.B. Gummi, weicher Pappe

usw., bestehen.

6. Die Aufnahmebohrung von Schleifkörpern darf

nicht nachträglich aufgebohrt werden.

7. Die Werkstückauagen und die oberen nachstell-

baren Schutzabdeckungen sind stets so dicht

wie möglich an den Schleifkörper heranzustellen

(Abstand max. 2 mm).

8. Schleifkörper dürfen nicht ohne Schutzeinrich-

tung betrieben werden. Dabei dürfen folgende

Abstände nicht überschritten werden:

• Werkstückau age/Schleifscheibe: max. 2 mm

• Schutzabdeckung/Schleifscheibe: max. 2 mm

9. Vor dem Gebrauch des Doppelschleifers müssen

Schutzhalter, Werkstückau age und Sichtschutz

angebracht werden.

10. Bei Schleifscheibenwechsel ist vorher der Netz-

stecker zu ziehen

11. Die max. Umfangsgeschwindigkeit der Trocken-

schleifscheibe beträgt: 23,17 m/s m/s = (d x 3,14

x n) / (60 x 1000) d = Durchmesser der Schleif-

scheibe in mm, n = Motordrehzahl pro Minute

12. Max. zulässige Motorgehäusetemperatur: 80°C

13. Vor Arbeitsbeginn ist die Schleifmaschine mittels

der 4 Befestigungslöcher in der Bodenplatte fest

mit der Werkbank etc. zu verschrauben.

14. Die Einstellung des Funkenabweisers ist perio-

disch vorzunehmen, so dass der Verschleiß der

Scheibe ausgeglichen wird, wobei der Abstand

zwischen Funkenabweiser und Scheibe so ge-

ring wie möglich und in keinem Fall größer als

2mm zu halten ist.

15. Sobald der Funkenabweiser und die Werkstück-

auage nicht mehr auf max. 2mm an die Schleif-

scheibe herangestellt werden kann, muss die

Schleifscheibe spätestens ausgetauscht werden.

GB

FR

CZ

SK DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12 / 136

Wechsel des Schleifbandes (Bild 1/10)

• Lösen Sie die Schrauben (12) und nehmen Sie die

seitliche Schutzabdeckung (13) ab.

• Lockern Sie die Spannschraube für die obere Ban-

drolle (11) einige Umdrehungen.

• Drücken Sie die obere Bandrolle nach unten und

ziehen Sie das Schleifband von den Laufrollen.

• Legen Sie das neue Schleifband (9) mittig auf die

untere und obere Laufrolle auf und lassen Sie dann

die obere Laufrolle (11) zum Spannen los.

• Ziehen Sie nun die Spannschraube für die obere

Bandrolle (11) fest und montieren Sie die seitliche

Abdeckung.

• Mit der seitlichen Justierschraube Bandlauf (10)

können Sie den Bandlauf einstellen, in dem Sie

Justierschraube Bandlauf (10) lockern. Am besten

drehen Sie hierzu das Schleifband mit der Hand

um den Bandlauf genau einstellen zu können.

8. Bedienung

Ein-/Ausschalter (16)

• Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (16) zum Einschal-

ten auf die Position 1.

• Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter (16) in Position

0 bringen.

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis das Gerät

seine maximale Drehzahl erreicht hat. Beginnen Sie

erst dann mit dem Schleifen.

Schleifen

• Legen Sie das Werkstück auf die Werkstückaua-

ge (8) auf und führen Sie es langsam im gewünsch-

ten Winkel an die Schleifscheibe (6) heran, bis es

diese berührt.

• Bewegen Sie das Werkstück leicht hin und her

um ein optimales Schleifergebnis zu erhalten. Die

Schleifscheibe (6) wird so außerdem gleichmäßig

abgenutzt. Lassen Sie das Werkstück zwischen-

durch abkühlen.

Bandschleifen

• Halten Sie das Werkstück während des Schleifens

immer gut fest.

• Üben Sie keinen großen Druck aus.

• Das Werkstück sollte beim Schleifen auf dem

Schleifband, hin und her bewegt werden, um zu

verhindern, dass das Schleifpapier einseitig ver-

schleißt!

• Wichtig! Holzstücke sollten immer in Richtung der

Holzmaserung geschliffen werden, um ein Absplit-

tern zu verhindern.

Schleifscheibenabzieher

Der Schleifscheibenabzieher ist ein Werkzeug zum

Ebnen der Schleifscheibe

• Leicht gegen die Schleifscheibe drücken - ohne

Funken zu erzeugen. Den Abzieher seitliwärts

über die gesamte Breite der Schleifscheibe bewe-

gen.

m Achtung! Immer Schutzbrille tragen

Achtung!

Sollte beim Arbeiten die Scheibe oder das Schleif-

band blockieren, nehmen Sie bitte ihr Werkstück weg

und warten, bis das Gerät seine Höchstdrehzahl er-

neut erreicht hat.

7. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die

Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten über-

einstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Ein-

stellungen am Gerät vornehmen.

• Die Maschine muss standsicher aufgestellt wer-

den, d. h. auf einer Werkbank o. ä. festschrauben.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß

montiert sein.

• Die Schleifscheiben müssen frei laufen können.

Montage Funkenabweiser

(Bild 1-3)

• Führen Sie den Funkenabweiser (2) unter die

Schutzhaube (5). Schrauben Sie den Funken-

abweiser (2) mit der Justierschraube (3) an der

Schutzhaube (5) fest.

• Verwenden Sie hierzu die Schraube (3) mit dem

Federring, der Scheibe und der Mutter, welche am

Funkenabweiser (2) befestigt sind. Zur Montage

benötigen Sie einen Schraubendreher und einen

entsprechenden Ringschlüssel mit dem Sie gegen-

halten (Bild 2).

• Stellen Sie den Funkenabweiser (2) mittels der Jus-

tierschraube (3) so ein, dass der Abstand zwischen

Trockenschleifscheibe (6) und Funkenabweiser (2)

so gering wie möglich und in keinem Fall größer als

2 mm ist. (Abb. 3)

• Stellen Sie den Funkenabweiser (2) periodisch so

ein, so dass der Verschleiß der Scheibe ausgegli-

chen wird.

Montage Werkstückauagen (Bild 1/, 4-6)

• Verschrauben Sie die Werkstückauage (8) an der

„Bandseite“ mit den Sternschrauben (7), die Werk-

stückauage (8) auf der Seite der Schleifscheibe

(5) wird mit den 2 Befestigungsschrauben (18) am

Schleifer befestigt.

Einstellung Werkstückauagen (Bild 6)

• Stellen Sie die Werkstückauagen (8) mit Hilfe

der Sternschrauben (7) und den Befestigungs-

schrauben (18) so ein, dass der Abstand zwischen

Trockenschleifscheibe (6) / Schleifband (9) und

Werkstückauage (8) so gering wie möglich und in

keinem Fall größer als 2 mm ist.

• Stellen Sie die Werkstückauagen (8) periodisch

so ein, dass der Verschleiß der Trockenschleif-

scheibe (5) ausgeglichen wird.

Wechsel der Schleifscheibe (Bild 1/10)

Entfernen Sie die 3 Schrauben des Schutzseitenteils

(12) an der Schleifscheibe und nehmen Sie diese ab

(Bild 7).

Lockern Sie die Mutter (Bild 8/ A) (Achtung die Schleif-

scheibe ist mit einem Linksgewinde verschraubt), in-

dem Sie die Mutter (Bild 9/ A) der gegenüberliegen-

den Laufrolle des Schleifbandes gegenhalten.

Nehmen Sie anschließend den Flansch (B) ab. Nun

können Sie die Schleifscheibe (6) austauschen. Die

Montage erfolgt mit Hilfe eines Lappens.

Setzen Sie den Flansch (B) auf die Welle und schrau-

ben Sie die Mutter (A) handfest an (Bild 8).

Zum Festziehen der Mutter (A), halten Sie die Schleif-

scheibe (6) mit einem Lappen fest und ziehen Sie die

Mutter (A) an (Bild 8).

GB

FR

CZ

SK DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einr Verpackung um Trans-

portschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist

Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann

dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das

Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschie-

denen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe.

Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsor-

gung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Ge-

meindeverwaltung nach!

9. Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netz-

stecker.

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied-

rigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je-

der Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;

diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes an-

greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangen kann.

Wartung

Im Geräteinneren be nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

10. Lagerung und Transport

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elekt-

rowerkzeug in der Originalverpackung auf.

m Achtung! Netzstecker ziehen!

Das Gerät beim Transport gegen Kippen und Umfal-

len sichern.

Das Gerät sollte zum Transport rechts und links

an der Abdeckung angehoben werden. Netzkabel,

exible Lampenschaft usw. sollten nicht für den

Transport verwendet werden..

11. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen.

Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE-

und DlN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschrif-

ten entsprechen. Installationen, Reparaturen und

Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen

nur von einer Fachkraft ausgeführt werden.

Wichtige Hinweise

Der Elektromotor ist für Betriebsart S 1 ausgeführt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttä-

tig ab.

Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt

sich der Motor wieder einschalten.

13 / 136

GB

FR

CZ

SK DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

13. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor startet nicht.

a) Ein-/ Ausschalter defekt.

b) Ein-/ Ausschalter Zuleitung defekt.

c) Ein-/ Ausschalter Relais defekt.

d) Sicherung durchgebrannt.

e) Motor überhitzt.

a-d) Vor Wiederinbetriebnahme der

Maschine alle defekten Teile austauschen

e) Kontaktieren Sie Ihr lokales Service-

Center. Reparaturen nur von geschultem

Personal durchführen lassen.

Maschine wird während des

Arbeitens langsamer.

Auf das Werkstück wird zu viel Druck

ausgeübt.

Geringeren Druck auf das Werkstück

ausüben.

Schleifband löst sich von den

Bandrollen.

Schleifband läuft schief. Schleifband neu montieren.

Das Holz (Werkstück) weist

durch das Schleifen Brandstel-

len auf

a) Schleifscheibe / Schleifband ist fettig.

b) Auf das Werkstück wird zu viel Druck

ausgeübt.

a)Schleifscheibe / Schleifband ersetzen

b) Geringeren Druck auf das Werkstück

ausüben.

14 / 136

GB

FR

CZ

SK DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Table of contents:

Page:

1.

Introduction 17

2.

Device description 17

3.

Scope of delivery 17

4.

Intended use 17

5.

Safety information 18

6.

Technical data 20

7.

Before operation 20

8.

Operation 21

9.

Cleaning and Maintenance 21

10.

Storage and Transport 22

11:

Electrical connection 22

12.

Disposal and recycling 22

13.

Troubleshooting 23

14.

Declaration of conformity 134

15.

Guarantee certicate 135

15 / 136

FR

CZ

SK DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

GBDE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Explanation of the symbols on the equipment

16 / 136

Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when

working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials

containing asbestos!

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust

emitted by the device can cause loss of sight.

m Attention!

These operating instructions provide places concerning your safety which are

marked with this indication

m Caution! Failure to follow thes-ay cause light to medium risk of injury

m Warning!

Failure to follow these instructions may cause danger to life or danger of serious

injuries

FR

CZ

SK DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

GBDE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2. Device description (Fig. 1-3)

1 Safety glass

2 Spark deector

3 Spark deector adjusting screw

4 Fastening screw Safety glass holder

5 Guard hood

6 Grinding wheel

7 Workpiece support star screw

8 Workpiece support

9 Grinding / sanding belt

10 Belt guidance adjustment screw

11 Clamp screw for the top belt roller

12 Fastening screw for side cover

13 Side cover

14 Mounting point

15 Foot

16 On/Off switch

17 Coolant reservoir

18 Fastening screw for workpiece support

3. Scope of delivery

Grinder/Sander (1)

Instruction manual (1)

Sanding disc (1)

Sanding belt (1)

Grinding wheel dresser (1)

Waranty sticker (1)

• Open the packaging and remove the device

carefully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warran-

ty period has expired.

m Attention!

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, lm and small parts! There is a risk of swal-

lowing and suffocation!

4. Intended use

The grinder/sander is a combination device for the

coarse and ne grinding/sanding of metals, woods

of all kinds and other materials using the appropriate

grinding/sanding wheel or belt.

The machine may only be used with grinding/san-

ding wheels or belts which are suitable for it and

comply with the characteristic data in these instruc-

tions.

The machine is allowed to be used only for its

intended purpose! Even when the equipment is used

as prescribed it is still impossible to eliminate certain

residual risk factors. The following hazards may

arise in connection with the machine’s construction

and layout:

• Contact with the grinding wheel where it is not

covered.

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We hope you have a lot of fun and success using your

new machine.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• improper handling,

• noncompliance of the operating instructions,

• repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• non-intended use,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend:

that you read through the entire operating instruc-

tions before putting the machine into operation.

These operating instructions are to assist you in get-

ting to know your machine and utilize its proper ap-

plications. The operating instructions contain impor-

tant notes on how you work with the machine safely,

expertly, and economically, and how you can avoid

hazards, save repair costs, reduce downtime and in-

crease the reliability and service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in

these operating instructions, you must be careful to

observe your country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the

machine. Put them in a plastic folder to protect them

from dirt and humidity. They must be read by every

operator before beginning work and observed con-

scientiously. Only persons who have been trained in

the use of the machine and have been informed of

the various dangers may work with the machine. The

required minimum age must be observed. In addition

to the safety requirements in these operating instruc-

tions and your country’s applicable regulations, you

should observe the generally recognized technical

rules concerning the operation of identically con-

structed devices.

17 / 136

FR

CZ

SK DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

GBDE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

ses not intended.

8. Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery.

They can be caught in moving parts. Rubber

gloves and non-skid footwear are recom-

mended when working outdoors. Wear

protective hair covering to contain long hair.

9. Use safety glasses

Also use face or dust mask if cutting operati-

on is dusty.

10. Don’t abuse cord

Never carry tool by cord or yank it to disconnect

it from receptacle. Keep cord from heat, oil and

sharp edges.

11. Secure work

Use clamps or a vice to hold work. It’s safer

than using your hand and it frees both hands

to operate tool.

12. Don’t overreach

Keep proper footing and balance at all times.

13. Maintain tools with care

Keep tools sharp and clean for better and

safer performance. Follow instructions for lu-

bricating and changing accessories. Inspect

tool cords periodically and, if damaged,

have repaired by authorized service facility.

Inspect extension cords periodically and

replace if damaged. Keep handles dry, clean

and free from oil and grease.

14. Disconnect tools

When not in use, before servicing, and when

changing accessories.

15. Remove adjusting keys and wrenches

Form the habit of checking to see that keys

and adjusting wrenches are removed from

tool before turning it on.

16. Avoid unintentional starting

Don’t carry plugged-in tool with nger on

switch. Be sure switch is off when plugging

in.

17. Outdoor use extension cords

When tool is used outdoors, use only exten-

sion cords intended for use outdoors and so

marked.

18. Stay alert

Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate tool when you are

tired.

19. Check damaged parts

Before further use of the tool, a guard or

other part that is damaged should be care-

fully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, binding

of moving parts, breakage of parts, moun-

ting, and any other conditions that may

affect its operation. A guard or other part that

is damaged should be properly repaired or

replaced by an authorized service-center

unless otherwise indicated elsewhere in

this instructions manual. Have defective

switches replaced by an authorized service-

center. Do not use tool if switch does not

• Catapulting parts out of damaged grinding

wheels.

• Catapulting of workpieces and parts of workpi-

eces.

• Damage to hearing if essential ear-muffs are not

used.

• Harmful emissions of wood dust when used in

closed rooms.

• The rotating parts of the device cannot be cov-

ered for functional reasons. Therefore you must

exercise care and hold the workpiece rmly to

prevent it slipping which could result in your

hands coming into contact with the grinding/

sanding belt.

The equipment is allowed to be used only for its

prescribed purpose. Any other use is deemed to

be a case of misuse. The user/operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or injuries

of any kind resulting from such misuse.

Please note that our equipment has not been desig-

ned for use in commercial, trade or industrial appli-

cations. Our warranty will be voided if the equipment

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

5. Safety information

m Caution!

Read all safety regulations and instructions. Any

errors made in following the safety regulations and

instructions may result in an electric shock, re and/

or serious injury. Keep all safety regulations and

instructions in a safe place for future use.

m Warning! To protect against electric shock, injury

and re the following basic safety precautions must

be observed when using power tools.

Read and follow these instructions before using the

equipment and keep the safety information in a safe

place.

1. Keep work area clean

Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment

Don’t expose power tools to rain. Don’t use

power tools in damp or wet locations. Keep

work area well lit. Don’t use power tools in

presence of ammable liquids or gases.

3. Guard against electric shock

Prevent body contact with grounded surfaces

(e.g. pipes, radiators, ranges refrigerators).

4. Keep children away

Do not allow other persons to touch the

equipment or cable, keep them away from

your work area.

5. Store idle tools

When not is use, tools should be stored in dry,

high, or locked-up place, out of the reach of

children.

6. Don’t force tool

It will do the job better and safer at the rate for

which it was intended.

7. Use right tool

Don’t force small tools or attachments to do the

job of heavy duty tool. Don’t use tools for purpo-

18 / 136

FR

CZ

SK DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

GBDE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

auxiliary equipment from the manufacturer of

your electric tool.

• Always wear safety goggles, protective gloves

and ear-muffs while carrying out grinding, brus-

hing and cutting jobs.

• Check that the rotating speed shown on the

wheel is equal to or higher than the rated speed

of rotation for the tool.

• Make sure that the grinding wheel is of the cor-

rect size for the grinder.

• Grinding wheels must be handled and stored

with care in accordance with the manufacturer’s

instructions. Examine the grinding wheel each

time before using it. Never use grinding wheels

which have parts broken off or are cracked or in

any other way damaged.

• Be sure to use only grinding wheels and bru-

shes which are marked with a speed at least as

high as the speed indicated on the rating plate

of the electric tool.

• Check that grinding wheels are tted in ac-

cordance with the manufacturer’s instructions.

• Make sure that intermediate layers are used if

they are supplied with and required for the grind-

ing wheel.

• Make sure that the grinding disk is correctly t-

ted and secured before you start to use the tool.

Allow the machine to run without load and in a

safe position for 5 minutes. Stop the machine

immediately if severe vibrations arise or any

other defects are noticed. If this should be the

case, examine the machine to nd the cause.

• The electric tool must never be used without the

guard hood supplied with it.

• Never use separate reducer sleeves or adapters

to make grinding wheels with larger holes t on

the machine.

• Take precautions to ensure that ying sparks

do not cause any danger, e.g. that they do not

hit anyone or cause inammable substances to

ignite.

• Always wear safety goggles and ear-muffs; use

other personal safety equipment such as gloves,

an apron and a helmet if necessary.

m The workpiece becomes hot during grinding.

Important! Risk of burns!

Let the workpiece cool down. The material may

become glowing hot during the grinding. On longer

jobs, allow the workpiece to cool down occasionally.

• Do not use coolant or the like.

Special safety information

1 Before you use the grinder, carry out a ring test

on the grinding wheels (perfect grinding wheels

emit a clear tone when hit lightly with e.g. a

plastic hammer). This also applies when you t

new grinding wheels (damage in transit). It is

essential to subject the machine to an unloaded

test run of at least 5 minutes. Leave the danger

zone while the test is in progress.

2 Use only grinding wheels which are marked with

details of the manufacturer, the type of bonding

agent used, dimensions and the permissible

RPM.

3 Grinding wheels must be stored in a dry place,

ideally at a constant temperature.

4 Use only the clamping anges supplied with the

equipment to mount the grinding wheels.

turn it on and off

20. m Warning!

The use of any other accessory or attach ment

other than recommended it this operating

instruction or the catalog may present a risk of

personal injury.

21. Have your tool repaired by an expertThis elec-

tric appliance is in accordance with the relevant

safety rules repairing of electric appliances may

be carried out only by experts otherwise it may

cause considerable danger for the user.

22. Connect the dust extraction device

Wherever there are facilities for tting a dust

extraction system, make sure it is connected and

used.

General safety regulations and accident preven-

tion

It is essential that you read the safety regulations

and operating instructions in their entirety and fol-

low the information contained therein in order to

eliminate the possibility of an accident or potentially

dangerous situation from occurring while working

with the machine.

• Always check the device, the mains cable and

the plug before using the device. Only operate

the tool when it is in good working order and is

not damaged in any way. Damaged parts have

to be replaced immediately by a qualied electri-

cian.

• Always pull the power plug out of the socket

outlet before doing any work on the machine,

before changing tools and whenever the machi-

ne is not being used.

• To prevent damage to the power cable, always

lead the power cable away from the rear of the

machine.

• Keep the tools in a safe place and out of the

reach of children.

Use on materials containing asbestos is prohi-

bited.

Note the corresponding accident prevention regula-

tion issued by the professional associations in your

country.

• Use only original replacement parts.

• Repairs may only be carried out by a qualied

electrician.

• The machine may exceed 91.5 dB at the work-

place. The operator will require noise protection

measures and ear muffs if this is the case.

The noise of this electric tool is measured in

accordance with IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN

45635 part 21, NFS 31-031 (84/537/EEC).

• Ensure that you maintain a steady foothold.

Avoid abnormal working postures.

• Do not expose your electric tool to rain. Never

use electric tools in damp or wet locations or

near ammable liquids or gases.

• Protect the mains cable from becoming dama-

ged by oil, solvents and sharp edges.

• Keep your work area tidy.

• Make sure that the switch is turned off when

connecting the tool to the power supply.

• Wear suitable work clothes. Never wear loose

tting clothes and jewellery. Wear a hair net if

you have long hair.

• For your own safety, use only accessories and

19 / 136

FR

CZ

SK DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

GBDE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

grinding wheel thickness mm 20

ø grinding wheel hole mm 12.7

max. circumferential speed m/s 23

belt speed m/min 895

grinding /sanding belt L x W

mm

686 x 50

weight kg 10.2

drive

rated voltage V/Hz 230/50

power rating 370W S2 30min

idle speed n

0

min

-1

2850

Load factor:

A load factor of S2 30 min (intermittent periodic duty)

means that you may operate the motor continuously

at its nominal power level (230 W) for no longer than

30 minutes ON period. If you fail to observe this time

limit the motor will overheat. During the OFF period

the motor will cool again to its starting temperature.

INoise

Sound values were measured in accordance with

EN 61029.

Sound pressure level L

pA

82.3 dB(A)

Uncertainty K

pA

3 dB

Sound power level L

WA

91.5 dB(A)

Uncertainty K

WA

3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Limit the noise to a minimum!

• Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever neces-

sary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

7. Before operation

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

Always pull the power plug before making ad-

justments to the equipment.

• The machine must be set up so that it stands

rmly, i.e. it must be securely screwed to a work

bench or similar.

• The grinder should be xed permanently at a

suitable place. To attach the grinder to a hard

and at surface, there are two mounting points

on the grinder. The tool support should be

approximately at the height of your elbow. The

working area is in front of the machine - keep it

free of obstacles.

• All covers and safety devices have to be proper-

ly tted before the equipment is switched on.

5 Use only clamping anges of identical size and

identical shape to mount the grinding wheels.

The intermediate layers between the clamp-

ing ange and the grinding wheel must be

comprised of elastic materials, e.g. rubber, soft

cardboard, etc.

6 Never enlarge a grinding wheels’ mounting hole

by subsequent drilling.

7 The workpiece supports and the top adjustable

safety guards must always be moved as close

as possible to the grinding wheel (max. 2 mm

clearance).

8 Grinding wheels are not allowed to be used

without the safety device. The following clear-

ances must not be exceeded:

- Workpiece support/grinding wheel: max. 2 mm

- Safety guard/grinding wheel: max. 2 mm

9 The guard holder, workpiece support and trans-

parent guard must be tted before the double

grinder is used.

10 The power plug must be pulled out before chan-

ging the grinding wheel.

11 The max. circumferential speed of the dry grin-

ding wheel is: 23 m/s m/s = (d x 3.14 x n) / (60 x

1000)

d = diameter of the grinding wheel in mm

n = motor revolutions per minute

12 Max. permitted motor housing temperature:

80°C

13 Before starting work, rmly screw the grinder to

the workbench by using the 2 mounting points

on the base plate.

14 Adjust the spark deector periodically in order to

compensate the wear of the wheel. Please note

that the distance between the spark deector

and the wheel is to be kept as small as possible

and should in no case exceed 2 mm.

15 The grinding wheel must be replaced at the

latest when the spark deector and the workpi-

ece support can no longer be set a maximum

distance of 2 mm from the grinding wheel.

16 Process only work pieces, which can be held

in position safely. Processing very small work

pieces will increase the risk injuries. Longer

work pieces must be supported by using a roller

stand (optional equipment) or the like.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain residual

risks cannot be ruled out. The following hazards

may arise in connection with the equipment’s

construction and layout:

• Lung damage if no suitable protective dust mask

is used.

• Damage to hearing if no suitable ear protection

is used.

• Health damage caused by hand-arm vibrations

if the equipment is used over a prolonged period

or is not properly guided and maintained.

Keep this safety information in a safe place.

6. Technical data

dimensions L x W x H mm 360 x 280 x 335

ø grinding wheel mm 150

20 / 136

FR

CZ

SK DK ES FIN IT NL PL PT SE SI NO

GBDE

Strona się ładuje...

Scheppach 4903303924 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Scheppach 4903303924 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty