Electrolux ESL499 Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: ESL499

Typ: Instrukcja obsługi

Zmywarka do naczyñ

ESL 499.





63,675( &,

'$1(7(&+1,&=1( 

:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

,167$/$&-$

8VWDZLHQLHSRGá F]HQLHZ DGRSá\ZRZHJRLRGSá\ZRZHJRSRGá F]HQLH

GR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

(.63/2$7$&-$ 

3DQHOVWHUXM F\

=PL NF]DF]ZRG\QDSHáQLDQLHVRO

3á\QQDEá\V]F]DM F\ URGHNGR]P\ZDQLD

:NáDGDQLHQDF]\ GR]P\ZDUNLNRV]JyUQ\NRV]GROQ\

8VWDZLHQLHZ\VRNR FLJyUQHJRNRV]D

35$.7<&=1(5$'<

7$%(/$352*5$0Ï:

.ROHMQR üF]\QQR FL

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

&]\V]F]HQLHILOWUyZREXGRZ\HOHPHQWyZZHZQ WU]Q\FKL]HZQ WU]Q\FK

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8=0<:$5.,,,&+35=<&=<1< 

:6.$=Ï:.,'27<&= &(=$%8'2:< 



'$1(7(&+1,&=1(

:<0,$5< 6]HURNR ü FP

:\VRNR ü FP

*á ERNR üPD[ FP

*á ERNR üPD[

]RWZDUW\PLGU]ZLDPL FP

3$5$0(75<(/(.75<&=1( 1DSL FLH 9+]

0RFSRPS\P\M FHM:

0RFJU]DáNL :

0RFFDáNRZLWD :

&, 1,(1,(:2'<=$6,/$- &(- PLQLPDOQH 1FP



PDNV\PDOQH 1FP



32-(012 û VWDQGDUGRZ\FK

NRPSOHWyZQDF]\

=8 <&,(:-('1<0&<./8

=0<:$1,$ ZRG\ O

HQHUJLLHOHNWU\F]QHM N:K

8U] G]HQLHVSHáQLDQRUP\8QLL(XURSHMVNLHM

Z\W\F]QHQU]QLVNLHQDSL

FLD

Z\W\F]QHQU](09]H]PLDQDPL



:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSRGá F]HQLDL

HNVSORDWDFMLXU] G]HQLDSURVLP\R]D

SR]QDQLHVL ]LQVWUXNFM REVáXJL']L 

NL]QDMRPR FL]DVDGX \WNRZDQLD

XU] G]HQLDE G 3D VWZRPRJOLZ\NR

U]\VWDüZSHáQLMHJRPR OLZR FLWHFK

QLF]QH

1LQLHMV]DLQVWUXNFMD]DZLHUDZLHOH

SU]\GDWQ\FKZVND]yZHNGRW\F] F\FK

G]LDáDQLDLV]F]HJyáyZWHFKQLF]Q\FK

]P\ZDUNLGRQDF]\ :SU]\SDGNX

RGVW SLHQLD]P\ZDUNLLQQHPXX \W

NRZQLNRZLQDOH \SDPL WDüUyZQLH R

SU]HND]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJL

3U]HGLQVWDODFM LHNVSORDWDFM ]P\

ZDUNLSURVLP\RSU]HF]\WDQLHRUD]

VWRVRZDQLHSRQL V]\FKZVND]yZHN

GRW\F] F\FKEH]SLHF]QHMREVáXJLXU] 

G]HQLD

 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR XVWDZLHQLD

XU] G]HQLD QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ QLH

MHVW RQR XV]NRG]RQH : SU]\SDGNX

VWZLHUG]HQLD MDNLFKNROZLHN XV]NRG]H

OXE EUDNyZ Z Z\SRVD HQLX QDOH \

]JáRVLü WHQ IDNW Z PLHMVFX ]DNXSX

XU] G]HQLD

 =P\ZDUNDSRZLQQD]RVWDüSRGá F]RQD

GRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMSU]H]RVR

E  ] RGSRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL OXE

XSUDZQLHQLDPL

 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR

REVáXJLZ\á F]QLHSU]H]RVRE\GRURVáH

1LH QDOH \ ]H]ZDODü G]LHFLRP QD PD

QLSXORZDQLH HOHPHQWDPL VWHUXM F\PL

DQLQD

]DEDZ SU]\]P\ZDUFH

 1DOH \ ]ZUyFLü XZDJ DE\ ]P\ZDUND

QLH VWDáD QD SU]HZRG]LH ]DVLODM F\P

DQL QD Z X RGSá\ZRZ\P OXE GRSá\

ZRZ\P

 =P\ZDUND MHVW SU]H]QDF]RQD GR

X \WNXZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P1LH

ZROQR ]P\ZDü Z ]P\ZDUFH SU]HG

PLRWyZ ]DQLHF]\V]F]RQ\FK EHQ]\Q 

IDUEDPLRGSDGDPLVWDORZ\PLOXE HOD

]Q\PL MDN UyZQLH  HOHPHQWyZ VNRUR

GRZDQ\FK RUD] ]DQLHF]\V]F]RQ\FK

NZDVDPLOXE]DVDGDPL

 3RGF]DV SUDF\ XU] G]HQLD QLH QDOH \

RWZLHUDü GU]ZL ]P\ZDUNL =DZV]H

SU]HG RWZDUFLHP GU]ZL QDOH \ ZF]H

QLHM Z\á F]\ü ]P\ZDUN  : FHOX ]D

FKRZDQLD EH]SLHF]H VWZD XU] G]HQLH

Z\SRVD RQH MHVW Z V\VWHP RGFLQDM F\

GRSá\ZZRG\SRGF]DVRWZLHUDQLDGU]ZL

ZWUDNFLHSUDF\FR]DSRELHJDHZHQWX

DOQ\PZ\FLHNRPZRG\

 1LHGRW\NDü JU]DáNL SRGF]DV SUDF\ OXE

EH]SR UHGQLR SR ]DNR F]HQLX SURJUD

PX]P\ZDQLD

 3R ZáR HQLX OXE Z\M FLX QDF]\ ]H

]P\ZDUNL QDOH \ SDPL WDüR ]DPNQL 

FLXMHMGU]ZLJG\ RWZDUWHGU]ZLPRJ

VWZDU]Dü]DJUR HQLH

 1LH QDOH \ VLDGDü QD GU]ZLDFK ]P\

ZDUNLJG\ PR HRQDVL SU]HZUyFLü

 'RW\F]\ ]P\ZDUHN GR ]DEXGRZ\

XU] G]HQLH PXVL E\ü SU]\PRFRZDQH

GR EODWX URERF]HJR ]D SRPRF  HOH

PHQWyZ]QDMGXM F\FKVL ZZ\SRVD H

QLX ]P\ZDUNL 1LHZ\NRQDQLH WHM F]\Q

QR FLPR HVSRZRGRZDüQLHVWDELOQR ü

XU] G]HQLD FR  VWZRU]\ QLHEH]SLH

F]H VWZR GOD X \WNRZQLND OXE XV]NR

G]HQLH]P\ZDUNL

 3R ]DNR F]HQLX F\NOX ]P\ZDQLD

QDOH \ ]DNU FLü ]DZyU GRSá\ZX ZRG\

RUD] Z\M ü ] JQLD]GND ZW\F]N  SU]H

ZRGX]DVLODM FHJR

 1LH ZROQR QDSUDZLDü XU] G]HQLD ZH

ZáDVQ\P ]DNUHVLH 3UyE\ QDSUDZLDQLD

]P\ZDUNLSU]H]RVRE\QLHXSRZD QLRQH

PRJ  VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH XU] 

G]HQLD OXE VWZRU]\ü U\]\NR QLHEH]SLH

F]H VWZDGODX \WNRZQLND

 1DSUDZ ]P\ZDUNL PR H GRNRQ\ZDü

MHG\QLH SHUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]D

NáDGyZVHUZLVRZ\FK

 : SU]\SDGNX ]áRPRZDQLD ]P\ZDUNL

QDOH \ RGFL ü SU]HZyG ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJRL]DEORNRZDü]DPHNGU]ZL



,167$/$&-$

3U]HGXVWDZLHQLHPXU] G]HQLDQDOH \

]GM üZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLD

8VWDZLHQLH

=P\ZDUN  QDOH \ XVWDZLü Z SREOL X

]DZRUX ZRGQHJR L RGSá\ZX ZRG\ GR

NDQDOL]DFML

7HQ PRGHO PR H E\ü ]DPRQWRZDQ\

SRG EODWHP X \WNRZ\P OXE SRNU\Z

]OHZR]P\ZDND SDWU] Ä:VND]yZNL

GRW\F] FH]DEXGRZ\´

3RGá F]HQLHZ DRGSá\ZRZHJR

.RQLHF Z D RGSá\ZRZHJR PR H E\ü

SRGá F]RQ\ZQDVW SXM F\VSRVyE

 GR V\IRQX ]OHZR]P\ZDND ] ]DPR

FRZDQLHPZ D]DFLVNLHPRLOH]D

FKRG]LWDNDSRWU]HED

 GR RGSá\ZX XV\WXRZDQHJR QD FLD

QLH ] RWZRUHP RGSRZLHWU]DM F\P

PLQLPDOQD UHGQLFD ZHZQ WU]QD 

FP

3RGá F]HQLH RGSá\ZX ZRG\ PXVL E\ü

XV\WXRZDQLHQDZ\VRNR FLFPPL

QLPDOQLHGRFPPDNV\PDOQLHRG

SRGáRJL :  RGSá\ZRZ\ PR H E\ü

SRGá F]RQ\]OHZHMOXE]SUDZHMVWURQ\

]P\ZDUNL

1DOH \ XQLNDü ]DJL ü L ]DáDPD Z D

RGSá\ZRZHJR SRQLHZD  Z WDNLFK

SU]\SDGNDFK PR H QDVW SLü RGFL FLH

RGSá\ZX ZRG\ OXE MHJR ]QDF]QH RJUD

QLF]HQLH

-H HOL]DPLHU]DFLH3D VWZRSU]HGáX \ü

Z  RGSá\ZRZ\ QDOH \ SDPL WDü R

W\P H  SU]HGáX HQLH QLH PR H E\ü

GáX V]H QL   P D MHJR ZHZQ WU]QD

UHGQLFD QLH PR H E\ü PQLHMV]D RG

UHGQLF\ Z D E G FHJR QD Z\SRVD

HQLX]P\ZDUNL

:HZQ WU]QD UHGQLFD ]á F]HN ]DVWR

VRZDQ\FK GR SRá F]H  SU]HGáX HQLD

RGSá\ZX ZRG\ QLH PR H E\ü PQLHMV]D

RG ZHZQ WU]QHM UHGQLF\ Z D RGSá\

ZRZHJR

3U]HGáX RQ\ Z  SRZLQLHQ OH Hü QD

SRGáRG]H L PR H E\ü XQLHVLRQ\ W\ONR

SU]\SRGá F]HQLXRGSá\ZXZRG\

5\V

3RGá F]HQLHZ D

GRSá\ZRZHJR

=P\ZDUND PR H E\ü ]DVLODQD ZRG

JRU F PDNV\PDOQLHGR&=DOH

FDP\ MHGQDN SRGá F]HQLH XU] G]HQLD

GR]LPQHMZRG\

=DVLODQLH JRU F  ZRG  QLH MHVW ZVND

]DQH Z SU]\SDGNX ]P\ZDQLD EDUG]R

]DEUXG]RQ\FK QDF]\  SRQLHZD  SUR

JUDP ]P\ZDQLD MHVW ]QDF]QLH VNUyFR

Q\FRREQL DMHJRHIHNW\ZQR ü

:  GRSURZDG]DM F\ ZRG  QDNU FLü

QD ]DZyU ZRGQ\ ] JZLQWHP  Ä OXE

V]\ENR]á F]H: MHVWZ\SRVD RQ\Z



XU] G]HQLH ]DEH]SLHF]DM FH NWyUH

SU]HU\ZDGRSá\ZZRG\MH OLGRMG]LHGR

XV]NRG]HQLD Z D 3RMDZLHQLH VL

F]HUZRQHJR ]QDNX QD RWZRU]H %

ZVND]XMH HWDNLHXV]NRG]HQLHZ\VW 

SLáR 1DOH \ ZWHG\ ]DNU FLü ]DZyU

ZRGQ\LZ\PLHQLüZ GRSá\ZRZ\

8ZDJD3LHU FLH XV]F]HONL$QDOH \

]DáR \ü GR NR FyZNL Z D L ]DNU FLü

&L QLHQLH ZRG\ PXVL VL  PLH FLü Z

JUDQLFDFK SRGDQ\FK Z Ä'DQ\FK WHFK

QLF]Q\FK´ZSU]HFLZQ\PERZLHPUD]LH

XU] G]HQLH E G]LH G]LDáDáR QLHSUDZL

GáRZR

5\V

8ZDJD

1DNU WNDZ DGRSá\ZRZHJRPXVL]R

VWDüGRNáDGQLHGRNU FRQDZSU]HFLZ

Q\PUD]LHPR HZ\FLHNDüZRGD

1DOH \ XQLNDü ]DJLQDQLD OXE ]DáDP\

ZDQLD VL Z D GRSá\ZRZHJR JG\

PR HZWHG\QDVW SLüRGFL FLHGRSá\ZX

ZRG\ OXE ]QDF]QH RJUDQLF]HQLH V]\E

NR FL GRSá\ZX ZRG\ -H OL ]P\ZDUND

MHVW SRGá F]RQD GR QRZ\FK UXU OXE GR

UXU NWyUH QLH E\á\ X \WNRZDQH SU]HG

GáXJLF]DV]DOHFDVL RWZDUFLHQDNLOND

PLQXW SU]HSá\ZX ZRG\ SU]HG SRGá 

F]HQLHP Z D GRSá\ZRZHJR : WHQ

VSRVyE ]DSRELHJD VL  RGNáDGDQLX SLD

VNXLUG]\QDZORWRZ\PILOWU]HOXEMHJR

]DWNDQLX

3RGá F]HQLHGR]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

3U]HG SRGá F]HQLHP ]P\ZDUNL QDOH \

XSHZQLü VL  H SDUDPHWU\ SRGDQH QD

WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM XU] G]HQLD RG

SRZLDGDM SDUDPHWURPHOHNWU\F]Q\PZ

PLHMVFXLQVWDODFML]P\ZDUNL

 F]\ QDSL FLH VLHFL ]DVLODM FHM RGSR

ZLDGD ZDUWR FLRP SRGDQ\P Z GD

Q\FKWHFKQLF]Q\FK

 F]\ OLF]QLN EH]SLHF]QLNL ]DVLODQLH

HOHNWU\F]QH L JQLD]GNR VLHFLRZH V

SU]\VWRVRZDQLH GR REFL HQLD SRG

F]DVSUDF\]P\ZDUNL

 F]\ JQLD]GNR VLHFLRZH L ZW\F]ND

SU]HZRGX]DVLODM FHJRPRJ ]HVR

E ZVSyáSUDFRZDüEH]NRQLHF]QR FL

VWRVRZDQLDHOHPHQWyZSR UHGQLFK

=P\ZDUNDPXVLE\üX]LHPLRQD

3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD]D

V]NRG\VSRZRGRZDQH

QLHSU]HVWU]HJDQLHPSU]HSLVyZ

EH]SLHF]H

VWZD



(.63/2$7$&-$

3DQHOVWHUXM F\

5\V

8U] G]HQLHMHVWZ\SRVD RQHZSU]\FL

VNL L ZVND QLNL NRQWUROQH XPLHV]F]RQH

ZJyUQHMF] FL GU]ZL 3RGF]DV XVWD

ZLDQLD SURJUDPX ]P\ZDQLD GU]ZL SR

ZLQQ\E\üF] FLRZRRWZDUWH

:SURZDG]RQR WDN H V\JQDá DNXVW\F]

Q\ NWyU\ ZVND]XMH QD UHDOL]RZDQ Z

GDQHMFKZLOLRSHUDFM 

.UyWNLV\JQDáÄZ\EyU

]DDNFHSWRZDQ\´

3R ZFL QL FLX  GRZROQHJR SU]\FLVNX

NUyWNL V\JQDá LQIRUPXMH H XU] G]HQLH

]DDNFHSWRZDáR Z\EyU X \WNRZQLND

-H OL SR ZFL QL FLX SU]\FLVNX QLH Vá\

FKDü V\JQDáX R]QDF]D WR H SURJUDP

MX WUZDDOERZ\EUDQ\SURJUDPQLH]D

ZLHUDSRGDQHMSU]H]X \WNRZQLNDIXQN

FML

'áXJLV\JQDáDNXVW\F]Q\

ÄSURJUDPMHVWZWUDNFLH

UHDOL]DFML´

&L Já\ V\JQDá DNXVW\F]Q\ WUZDM F\

RNRáR MHGQHM VHNXQG\ SRMDZLD VL SR

]DPNQL FLX GU]ZL ,QIRUPXMH R UR]SR

F] FLX Z\EUDQHJR SURJUDPX ]P\ZD

QLD

3U]HU\ZDQ\V\JQDáDNXVW\F]Q\

ÄNRQLHFSURJUDPX´

3XOVDF\MQ\ V\JQDá WUZDM F\ RNRáR SL 

FLX VHNXQG LQIRUPXMH R ]DNR F]HQLX

SURJUDPX

-H HOL FKFHFLH 3D VWZR Z\á F]\ü V\

JQDá\ DNXVW\F]QH QDOH \ ZFLVQ ü MHG

QRF]H QLHSU]\FLVNL´%H]VXV]HQLD  L

Ä6WDUWRSy QLRQ\´ QDRNRáRVHNXQ

G\GRF]DVXXVá\V]HQLDWU]HFKNUyWNLFK

V\JQDáyZ

$E\ XDNW\ZQLü V\JQDá\ DNXVW\F]QH

QDOH \ZFLVQ üUyZQRF]H QLHWHVDPH

SU]\FLVNLGRF]DVXXVá\V]HQLDNUyWNLHJR

V\JQDáXÄZ\EyU]DDNFHSWRZDQ\´

 3U]\FLVN212))

:á

F]RQ\:\á F]RQ\

:á F]DQLH21

:FLVQ ü SU]\FLVN DE\ ]P\ZDUND ]D

DNFHSWRZDáD XVWDZLHQLH Z\ERUX SUR

JUDPX RSFML VXV]HQLD RSy QLRQHJR

VWDUWXLWS

:VND QLNNRQWUROQ\VROL RUD]Sá\

QX QDEá\V]F]DM FHJR   ]D ZLHFL

VL MH OLZ]P\ZDUFH]QDMGXMHVL QLH

Z\VWDUF]DM FD LOR ü VROL OXE Sá\QX QD

Eá\V]F]DM FHJR ]D ZLHFL VL  ODPSND

Z\ERUXSURJUDPX 

&\IUD  RGSRZLDGDM FD SLHUZV]HPX

SURJUDPRZL 3áXNDQLH L ]DWU]\PDQLH

SRMDZLVL QDZ\ ZLHWODF]XF\IURZ\P

:\á F]DQLH

3R ]DNR F]HQLX SURJUDPX ]P\ZDQLD

XU] G]HQLHZ\á F]DVL DXWRPDW\F]QLH

LQIRUPXMH QDV R W\P SXOVXM F\V\JQDá

DNXVW\F]Q\ WUZDM F\ RNRáR SL FLX VH

NXQG 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL

SR]LRPDNUHVND 



$E\FDáNRZLFLHZ\á F]\ü]P\ZDUN OXE

Z\á F]\üODPSN NRQWUROQ QDOH \ZFL

VQ üSU]\FLVN212))

 :VND QLNSR]LRPXSá\QX

QDEá\V]F]DM

FHJR

/DPSND ]D ZLHFL VL  SR Z\F]HUSDQLX

VL Sá\QXSU]\SRPLQDM F R NRQLHF]QR

FLMHJRX]XSHáQLHQLD

 :VND QLNSR]LRPXVROL

/DPSND ]D ZLHFL VL  SR Z\F]HUSDQLX

VL VROL SU]\SRPLQDM FRNRQLHF]QR FL

MHMX]XSHáQLHQLD

-H OL ZVND QLN WZDUGR FL ZRG\ MHVW

XVWDZLRQ\ QD Ä´ ODPSND E G]LH VL

ZLHFLáDVWDOH

 :\ ZLHWODF]F\IURZ\

3U]\FLVNZ\ERUXSURJUDPX

$E\ Z\EUDü SR GDQ\ SURJUDP ]P\

ZDQLD QDOH \ ZFLVQ ü WHQ SU]\FLVN GR

F]DVX D  QD Z\ ZLHWODF]X F\IURZ\P

 SRMDZL VL  F\IUD R]QDF]DM FD Z\

EUDQ\ SU]H] QDV SURJUDP SDWU] Ä7D

EHODSURJUDPyZ´$E\]P\ZDUND UR]

SRF] áD SUDF  QDOH \ ]DPNQ ü GU]ZL

-HGQRVHNXQGRZ\ FL Já\ V\JQDá DNX

VW\F]Q\LQIRUPXMHRUR]SRF] FLXUHDOL

]DFMLZ\EUDQHJRSURJUDPX

 :VND QLNZ\ERUXSURJUDPX

]P\ZDQLDLQWHQV\ZQHJR

/DPSND ]D ZLHFL VL  MH OL Z\EUDQR

HQHUJRFKáRQQH SURJUDP\ ]P\ZDQLD

QS   ,QWHQV\ZQ\ ]H ]P\ZDQLHP

ZVW SQ\P RGSRZLHGQLH GOD JDUQNyZ L

EDUG]R EUXGQ\FK QDF]\  /DPSND

SU]\SRPLQDX \WNRZQLNRZL HWHQSUR

JUDP Z\PDJD QDV\SDQLD GRGDWNRZHM

LOR FL URGND GR ]P\ZDQLD RNRáR 

á\ NL VWRáRZHM QD ZLHF]NR GR]RZQLND

GHWHUJHQWX3DWU]Ä7DEHODSURJUDPyZ´

3U]\FLVNÄ%H]VXV]HQLD´

3R ZFL QL FLX WHJR SU]\FLVNX ZRGD ]

RVWDWQLHJR SáXNDQLD QLH MHVW SRGJU]H

ZDQD FR SR]ZDOD QD ]DRV]F] G]HQLH

HQHUJLLHOHNWU\F]QHM/DPSNDNRQWUROQD

SU]\FLVNX]D ZLHFLVL 

:WDNLPSU]\SDGNXQDF]\QLDQLHE G

VXV]RQHDXWRPDW\F]QLH

-H OL ODPSND VL  QLH ]D Z L HFL RGE 

G]LHVL SHáQ\F\NOVXV]HQLD

 3U]\FLVNÄ2Sy QLRQ\VWDUW´

7HQ SU]\FLVN SR]ZDOD QD XVWDZLHQLH

UR]SRF] FLD SUDF\ SURJUDPX Z F]DVLH

Sy QLHMV]\PRGGRJRG]LQ

3R ZFL QL FLX SU]\FLVNX QD Z\ ZLHWOD

F]XSRMDZLDVL F\IUD 

:FLVQ ü SU]\FLVN SRQRZQLH L Z\EUDü

WDN OLF]E JRG]LQRMDN FKFHFLH3D 

VWZRRSy QLüUR]SRF] FLH SUDF\ PDN

V\PDOQLHGRG]LHZL FLXJRG]LQ

3U]\NáDG -H OL Z\ELHU]HFLH 3D VWZR

F\IU  SURJUDPUR]SRF]QLHSUDF ]D

GZLHJRG]LQ\

$E\VNDVRZDüRSy QLRQ\VWDUWZFLVQ ü

SU]\FLVN GR F]DVX SRMDZLHQLD VL

F\IU\ 

=DPNQLMGU]ZL]P\ZDUNLDE\UR]SRF] ü

ÄRGOLF]DQLH´ 8Vá\V]\V] MHGQRVHNXQGR

Z\ V\JQDá DNXVW\F]Q\ LQIRUPXM F\ H

IXQNFMDMHVWDNW\ZQD3RRWZDUFLXGU]ZL

QD Z\ ZLHWODF]X  SRMDZL VL  F\IUD

ZVND]XM FD LOH JRG]LQ SR]RVWDáR GR

UR]SRF] FLD SURJUDPX 3XOVXM F\ QD

Z\ ZLHWODF]X SXQNW R]QDF]D H IXQN

FMD RSy QLRQHJR VWDUWX MHVW DNW\ZQD

(IHNWWHQQLHE G]LHPLDáPLHMVFDSU]\

RWZLHUDQLXGU]ZLSRUR]SRF] FLXÄRGOL

F]DQLD´

-H OL SRGF]DV ÄRGOLF]DQLD´ FKFHV] ]R

EDF]\ü MDNL SURJUDP ]P\ZDQLD ]RVWDá

Z\EUDQ\ ZFL QLM SU]\FLVN Z\ERUX SUR

JUDPX

-H OL SR UR]SRF] FLX ÄRGOLF]DQLD´ SR

SU]H] ]DPNQL FLH GU]ZL FKFHV] RG

ZRáDüIXQNFM RSy QLRQHJRVWDUWXZFL

QLMSU]\FLVNQDRNRáRVHNXQG\D

XVá\V]\V]NUyWNLV\JQDáDNFHSWDFML



 3U]\FLVN]PLDQ\Z\ERUX

SURJUDPXLRGZRá\ZDQLD

IXQNFML

-H OL FKFHV] RGZRáDü SURJUDP NWyU\

ZáD QLH WUZD DOER MDNLH  XVWDZLHQLH

IXQNFML ZFL QLM WHQ SU]\FLVN QD RNRáR 

VHNXQG\ D  XVá\V]\V] NUyWNL V\JQDá

ÄZ\EyU]DDNFHSWRZDQ\´1DZ\ ZLHWOD

F]XSRMDZLVL F\IUD RGSRZLDGDM FD

SLHUZV]HPX SURJUDPRZL ]P\ZDQLD

3áXNDQLH L ]DWU]\PDQLH ODPSND 

]D ZLHFL VL  ZVND]XM F H IXQNFMH

]RVWDá\ VNDVRZDQH L PR QD XVWDZLü

QRZ\SURJUDPLIXQNFMH

=PL NF]DF]ZRG\

:RGD]DZLHUDUy QHLOR FLZDSQLDLVROL

PLQHUDOQ\FK NWyUH RVLDGDM  QD QDF]\

QLDFK WZRU] F ELDáH SODP\ 'X D ]D

ZDUWR ü W\FK VNáDGQLNyZ ZVND]XMH H

ZRGDMHVWWZDUGD7ZDUGR üZRG\PLH

U]\VL ZNLONXUyZQRZD Q\FKVNDODFK

,QIRUPDFMH GRW\F] FH WZDUGR FL ZRG\

PR QD X]\VNDü Z PLHMVFRZ\P =DNáD

G]LH:RGRFL JyZ:FHOX]DSHZQLHQLD

GRSá\ZX]PL NF]RQHMZRG\EH]ZDSQLD

]P\ZDUN  Z\SRVD RQR Z ]PL NF]DF]

ZRG\GRNWyUHJRVWRVXMHVL VSHFMDOQ

VyOGR]P\ZDUHN

=PL NF]DF] PR H RGG]LDá\ZDü QD

WZDUGR ü ZRG\ GR  G+ VNDOD QLH

PLHFND SRSU]H]  UHJXORZDQ\FK SR

]LRPyZ

:SRQL V]HMWDEHOLQDOH \Z\EUDüWZDU

GR üZRG\RGSRZLDGDM F SDUDPHWURP

ZRG\ZPLHMVFXHNVSORDWDFML]P\ZDUNL

LGRNRQDüRGSRZLHGQLHMUHJXODFML

6WRSLH 7ZDUGR üZRG\

7+

VNDODIUDQFXVND

G+

VNDODQLHPLHFND

SSP

F] VWNLQDPLOLRQ

   

   

   

   



  

   

   

   

   

   

3URGXFHQWXVWDZLá]PL NF]DF]ZRG\QDVWRSLH NWyU\MHVWRSW\PDOQ\GODZL NV]R

FLX \WNRZQLNyZ



$E\ XVWDZLü ]P\ZDUN  QD LQQ\P SR

]LRPLHWZDUGR FLZRG\QDOH \SRVW SLü

ZSRGDQ\VSRVyE

 ZFLVQ üSU]\FLVN212))

 ZFLVQ üSU]\FLVNÄ%H]VXV]HQLD L

Ä2GZRáDQLH´  MHGQRF]H QLH QD

RNRáR  VHNXQG GR F]DVX XVá\V]H

QLDNUyWNLHJRV\JQDáX ÄZ\EyU ]DDN

FHSWRZDQR´ QD Z\ ZLHWODF]X SRMD

ZL VL  F\IUD Ä´RGSRZLDGDM FD

XVWDZLHQLXIDEU\F]QHPX

5\V

 ZFLVQ ü SU]\FLVN Ä%H] VXV]HQLD´

NLONDNURWQLHGRF]DVXSRMDZLHQLDVL

QDZ\ ZLHWODF]XF\IU\R]QDF]DM FHM

ZáD FLZ\ SR]LRP WZDUGR FL ZRG\

=D ZLHFHQLH VL  RGSRZLHGQLHM

ODPSNL R]QDF]D NWyU\ SU]\FLVN QD

OH \ ZFLVQ ü .D GH SU]\FL QL FLH

SU]\FLVNX SRGZ\ V]D SR]LRP R 

VWRSLH 

 VHNXQGSRGRNRQDQLXXVWDZLHQLD

]P\ZDUND ]DSDPL WD ZVND]DQH MHM

XVWDZLHQLH SR]LRPX WZDUGR FL ZR

G\

8ZDJD

6ROLQDOH \X \ZDüMX RGVWRSQLD

WZDUGR FLZRG\

8]XSHáQLDQLHSR]LRPXVROL

1DOH \ X \ZDü VSHFMDOQHM VROL SU]H

]QDF]RQHM GR ]P\ZDUHN ,QQH URG]DMH

VROL QS VyO NXFKHQQD ]DZLHUDM GX

LOR ü VXEVWDQFML NWyUH PRJ  ]PQLHM

V]\ü VNXWHF]QR ü G]LDáDQLH ]PL NF]D

F]D

:FHOXGRV\SDQLDVROLQDOH \

 Z\VXQ üGROQ\NRV]

 RGNU FLüSRNU\ZN SRMHPQLNDVROL

 QDSHáQLü SRMHPQLN ZRG  MHVW WR

NRQLHF]QH W\ONR SU]\ SLHUZV]\P

QDSHáQLDQLX]DVREQLND

 ZV\SDüGRSRMHPQLNDRNRáRNJVROL

GR]P\ZDUHNX \ZDM FGRWHJROHM

ND E G FHJR QD Z\SRVD HQLX

]P\ZDUNL

 ]DáR \ü ] SRZURWHP SRNU\ZN

]ZUDFDM F XZDJ  QD WR DE\ QD

JZLQFLHOXEXV]F]HOFHQLHSR]RVWDá\

UHV]WNLVROL

 GRNU FLüPRFQRSRNU\ZN 

5\V

3R Z\NRQDQLX Z\ HM Z\PLHQLRQ\FK

F]\QQR FL GDOV]D REVáXJD RJUDQLF]D

VL  GR RNUHVRZHJR GRV\S\ZDQLD VROL

GRSRMHPQLND

6yO QDOH \ X]XSHáQLü JG\ QD SDQHOX

VWHUXM F\P ]D ZLHFL VL  ODPSND NRQ

WUROQDSR]LRPXVROL 

3RMHPQLNQDVyO]DZV]HMHVWZ\SHáQLR

Q\ ZRG  L MHVW ]MDZLVNLHP QRUPDOQ\P

MH OL SRGF]DV QDV\S\ZDQLD VROL ] SR

MHPQLNDZ\Sá\QLHZRGD

6yO QDOH \ GRV\S\ZDü W\ONR EH]SR

UHGQLR SU]HG UR]SRF] FLHP SUR

JUDPX ]P\ZDQLD D QLH SR ]DNR 

F]RQ\P F\NOX ]P\ZDQLD OXE SáXND

QLD =DSRELHJQLH WR SR]RVWDZDQLX

SU]H] GáX V]\ F]DV ]LDUHQ VROL OXE

PRFQR ]DVRORQHM ZRG\ QD GQLH

]P\ZDUNLFRVSU]\MDáRE\NRUR]ML

8ZDJD

:VND QLN SR]LRPX VROL E G]LH SRG

ZLHWORQ\ MHV]F]H SU]H]  GR  JR

G]LQSRX]XSHáQLHQLXVROL



3á\QQDEá\V]F]DM F\

3á\QQDEá\V]F]DM F\QDGDMHQDF]\QLRP

SRá\VN L XáDWZLD Z\V\FKDQLH URGHN

WHQMHVWGRGDZDQ\DXWRPDW\F]QLHSRG

F]DVSáXNDQLDJRU F ZRG 

'R]RZQLN NWyU\ MHVW XV\WXRZDQ\ ZH

ZQ WU] GU]ZL PR H SRPLH FLü RNRáR

 PO Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR ,OR ü

WD Z\VWDUF]D QD  GR  SURJUDPyZ

]P\ZDQLDZ]DOH QR FLRGXVWDZLRQH

JRGR]RZDQLD

8]XSHáQLDQLHSá\QX

QDEá\V]F]DM

FHJR

 RWZRU]\ü ]DVREQLN REUDFDM F SR

NU\ZN  $ Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P

GRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD

 GRODü Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR GR

PRPHQWXNLHG\ZVND QLN QDSD

QHOXVWHUXM F\P]JD QLHRNRáR

PODSXQNW$E G]LHFLHPQ\

1DOH \ SDPL WDü R ]DPNQL FLX SR

NU\ZNL ]DVREQLNDSR ND G\PQDSHá

QLHQLX

8ZDJD

1DOH \ XVXQ ü UHV]WNL UR]ODQHJR

Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR V]PDWN

GREU]HZFKáDQLDM F FLHF]HDE\]D

SRELHF Z\WZRU]HQLX VL  QDGPLHUQHM

SLDQ\ SRGF]DV QDVW SQHJR ]P\ZD

QLD

5HJXODFMDGR]RZDQLDSá\QX

QDEá\V]F]DM

FHJR

: FHOX X]\VNDQLD GREU\FK HIHNWyZ

]P\ZDQLDLVXV]HQLDQDOH \Z\UHJXOR

ZDü GR]RZDQLH Sá\QX QDEá\V]F]DM FH

JR SU]\ SRPRF\ V]H FLRVWRSQLRZHJR

VHOHNWRUD&3R]\FMDWRGR]RZDQLH

PLQLPDOQH SR]\FMD   GR]RZDQLH

PDNV\PDOQH 5HJXODFM  GR]RZDQLH

SU]HSURZDG]DP\ VWRSQLRZR -H OL SR

]P\ZDQLX QD QDF]\QLDFK SR]RVWDM

NURSOH ZRG\ OXE ODG\ ZDSQLD QDOH \

]ZL NV]\üGR]RZDQLHRMHGQ SR]\FM 

D  GR X]\VNDQLD LGHDOQHJR SRá\VNX

-H HOLSR]P\ZDQLXQDQDF]\QLDFKSR

]RVWDM  OHSNLH ELDáH VPXJL QDOH \

]PQLHMV]\ü GR]RZDQLH R MHGQ  SR]\

FM 

5\V

8ZDJD

1DOH \ ]ZUyFLü XZDJ  DE\ GR ]D

VREQLNDSá\QXQDEá\V]F]DM FHJRQLH

GRODü Sá\QQHJR URGND GR ]P\ZD

QLD

'R]RZDQLH URGNDGR

]P\ZDQLD

3U]HG UR]SRF] FLHP ND GHJR ]P\ZD

QLD ] Z\M WNLHP SURJUDPX SáXNDQLD

QDOH \ ZV\SDü GR GR]RZQLND SURV]HN

GR]P\ZDQLD1DOH \VWRVRZDüMHG\QLH

URGNL Z JUDQXONDFK WDEOHWNDFK

SURV]NL OXE Sá\Q\ SU]H]QDF]RQH VSH

FMDOQLH GR GRPRZ\FK DXWRPDW\F]Q\FK

]P\ZDUHNGRQDF]\ 

1LHRGSRZLHGQLH URGNL WDNLH MDN QS

GHWHUJHQW\GR]P\ZDQLDU F]QHJRQLH

SRVLDGDM RGSRZLHGQLFKVNáDGQLNyZGR

]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK DXWRPDW\F]

Q\FK L XWUXGQLDM  SUDZLGáRZH G]LDáDQLH

XU] G]HQLD

: FHOX RWZDUFLD SRNU\ZNL GR]RZQLND

QDOH \ RGFL JQ ü ]DF]HS ' ,OR ü

GHWHUJHQWX NWyUHM QDOH \ X \ü ]DOH \

RGVWRSQLD]DEUXG]HQLDQDF]\ RUD]RG

URG]DMX QDF]\  SU]H]QDF]RQ\FK GR

]P\ZDQLD

'R SUDZLGáRZHJR RGPLHU]HQLD LOR FL

URGND GR ]P\ZDQLD E G  SRPRFQH

R]QDF]HQLDZSRMHPQLNXQDGHWHUJHQW



0,1 PO

0$; PO

5\V

3URJUDP\ ]H ]P\ZDQLHP ZVW SQ\P

Z\PDJDM GRGDWNRZHMLOR FL URGNDGR

]P\ZDQLDRNRáRJ1DOH \JRQDV\

SDüQDZLHF]NR]DVREQLND URGNyZGR

]P\ZDQLDWDNMDNSRND]DQRQDU\VXQ

NX

3URJUDPLQWHQV\ZQHJR

]P\ZDQLD

3U]\ ]P\ZDQLX EDUG]R ]DEUXG]RQ\FK

QDF]\  L JDUQNyZ QD ZLHF]NR ]DVRE

QLND URGND GR ]P\ZDQLD QDOH \ GR

GDWNRZR QDV\SDü RNRáR  J GHWHU

JHQWX 8 \WNRZQLN MHVW SRZLDGRPLRQ\

R NRQLHF]QR FL GRV\SDQLD GHWHUJHQWX

SRSU]H] SRG ZLHWOHQLH ODPSNL NRQWURO

QHM QD SDQHOX VWHUXM F\P  Z PR

PHQFLHZ\EUDQLDSURJUDPX

,OR ü SRWU]HEQHJR GHWHUJHQWX ]DOH \

RG URG]DMX L VWRSQLD QDF]\  SU]H]QD

F]RQ\FK GR ]P\ZDQLD =DOHFDP\ VWR

VRZDQLH VL  GR ZVND]yZHN ]DZDUW\FK

ZÄ7DEHOLSURJUDPyZ´

3RQDSHáQLHQLX]DVREQLND URGNDGR

]P\ZDQLD QDOH \ GRNáDGQLH ]D

PNQ üSRNU\ZN 

3R ]DNR F]HQLX ]P\ZDQLD ZLHF]NR

MHVWRWZDUWHLSU]\JRWRZDQHGRQDVW S

QHJR ]P\ZDQLD 3RQLHZD  GHWHUJHQW\

Uy QL VLPLG]\ VRE  QDOH \

XZ]JO GQLü ZVND]yZNL SRGDQH QD

RSDNRZDQLX W\FK URGNyZ 1DOH \ SD

PL WDü H QLHZ\VWDUF]DM FD LOR ü GH

WHUJHQWX VSRZRGXMH QLH]DGRZDODM F\

HIHNW ]P\ZDQLD QDWRPLDVW X \FLH

QDGPLHUQHM  LOR FL GHWHUJHQWX QLH SR

SUDZL Z\QLNyZ ]P\ZDQLD L MHVW QLH

RV]F] GQH

6WRVXM F RGSRZLHGQLH LOR FL URGNyZ

GR ]P\ZDQLD FKURQL 3D VWZR URGR

ZLVNRQDWXUDOQH

%H]IRVIRUDQRZHNRPSDNWRZH

URGNLGR]P\ZDQLD

6SRVyE G]LDáDQLH URGNyZ GR ]P\ZD

QLHMHVW]Uy QLFRZDQ\3U]\GR]RZDQLX

QDOH \VWRVRZDüVL GR]DOHFH SURGX

FHQWDGDQHJR URGND3U]\VWRVRZDQLX

EH]IRVIRUDQRZ\FK URGNyZGR]P\ZD

QLD]ZUyFLüV]F]HJyOQ XZDJ QDSUD

ZLGáRZH G]LDáDQLH ]PL NF]DF]D :

SU]\SDGNX ZDGOLZHJR G]LDáDQLH ]PL N

F]DF]D Z\QLN ]P\ZDQLD PR H RND]Dü

VL  QLH]DGRZDODM F\ 'ODWHJR WH  SU]\

VWRVRZDQLXWDNLFK URGNyZQDOH \VWR

VRZDü VyO  QDZHW ZWHG\ JG\ ZRGD

MHVWZ\VWDUF]DM FRPL NNDG+

:NáDGDQLHQDF]\ GR]P\ZDUNL

3U]HG XPLHV]F]HQLHP QDF]\  Z ]P\

ZDUFHQDOH \XVXQ ü]WDOHU]\ZL NV]H

NDZDáNLSRWUDZPDáHNRVWNLR FLND

ZDáNL PL VD L ZDU]\Z VNyUNL RZRFyZ

Z\NDáDF]NL LWS FR SR]ZROL XQLNQ ü

]DWNDQLD VL  ILOWUyZ =DWNDQH ILOWU\ V

SU]\F]\Q  QLHSUDZLGáRZHJR G]LDáDQLH

XU] G]HQLD1DVW SQLHQDOH \RWZRU]\ü

GU]ZL L Z\VXQ üQD ]HZQ WU]NRV]H Z

FHOXZáR HQLDQDF]\ 



3U]H]QDF]HQLHGROQHJRNRV]D

'ROQ\ NRV] SU]H]QDF]RQ\ MHVW QD URQ

GOH SRNU\ZNL WDOHU]H R UHGQLF\  GR

 FP PLVNL V]WXüFH LWS 3yáPLVNL L

GX H SRNU\ZNL QDOH \ UR]PLH FLü QD

EU]HJDFK NRV]D DE\ JyUQH UDPL  QD

WU\VNRZH PRJáR VL  VZRERGQLH SRUX

V]Dü

5\V

6]WXüFHQDOH \XPLH FLüZVSHFMDOQ\P

NRV]\NX5 F]NLV]WXüFyZSRZLQQ\E\ü

VNLHURZDQHZGyá-H HOLU F]NLZ\VWDM

] GQLD NRV]\ND L XQLHPR OLZLDM  SRUX

V]DQLH VL  GROQHJR UDPLHQLD QDWU\VNR

ZHJRQDOH \XáR \üMHRGZURWQLHà\ 

NL QDOH \ Z\PLHV]Dü ] LQQ\PL V]WXü

FDPL DE\ ]DSRELHF LFK ]OHSLDQLX à\

HF]NL GHVHURZH L LQQH PDáH V]WXüFH

QDOH \ZáR \üGRVSHFMDOQHMSU]HJUyGNL

] RWZRUDPL 1LH QDOH \ P\ü V]WXüFyZ

VUHEUQ\FKUD]HP]PHWDORZ\PL

5\V

'ZD W\OQH U] G\ XFKZ\WyZ Z GROQ\P

NRV]X PR QD áDWZR REQL \ü DE\

XPR OLZLü ZáR HQLH JDUQNyZ SDWHOQL L

PLVHN$E\REQL \üXFKZ\WXZGROQ\P

NRV]X QDOH \ MH OHNNR SU]HVXQ ü Z

JyU LRSX FLü : FHOX SU]HVXQL FLD

XFKZ\WyZGRSR]\FMLVWRM FHMQDOH \MH

SRGFL JQ üZJyU 

5\V



3U]H]QDF]HQLHJyUQHJRNRV]D

*yUQ\NRV]SU]H]QDF]RQ\MHVWQDWDOH

U]\NL GHVHURZH SRGVWDZNL WDOHU]H

RELDGRZH SyáPLVNL R UHGQLF\ GR 

FPRUD]ILOL DQNLLV]NODQNLNWyUHQDOH

\ UR]PLH FLü WDN MDN SRND]DQR QD

U\VXQNX

5\V

: ]P\ZDUFH QLH QDOH \ ]P\ZDü EDU

G]R PDá\FK QDF]\  JG\  SRGF]DV

]P\ZDQLDPRJ Z\SD ü]NRV]D

.LHOLV]NL QD GáXJLFK Qy NDFK QDOH \

UR]PLH FLüGQHPZGyáQy N GRJyU\

L ]DZLHVLü QD XFKZ\WDFK GR ILOL DQHN

8FKZ\W GR ILOL DQHN SR OHZHM VWURQLH

NRV]D SRGQRVL VL  Z FHOX ]ZL NV]HQLD

SRMHPQR FLNRV]D

3U]HG ]DPNQL FLHP GU]ZL QDOH \

XSHZQLü VL  F]\ UDPLRQD QDWU\VNR

ZHPRJ VL VZRERGQLHSRUXV]Dü

8VWDZLHQLHZ\VRNR FLJyUQHJR

NRV]D

:SU]\SDGNX]P\ZDQLDEDUG]RGX \FK

WDOHU]\ R UHGQLF\ RG  GR  FP

PR QDMHZáR \üGRGROQHJRNRV]DSR

SU]HVXQL FLDJyUQHJRNRV]DZZ\ V]H

SRáR HQLH

:W\PFHOXQDOH \

 RGFK\OLü QD ]HZQ WU] RJUDQLF]QLNL

$JyUQHJRNRV]D]QDMGXM FHVL Z

SU]HGQLHM F] FL SURZDGQLF NyáHN

NRV]\NyZLZ\VXQ üNRV]

 ZVXQ ü NRV] Z GUXJ  SDU  NyáHN L

XVWDZLüRJUDQLF]QLNL$Z SRSU]HG

QLHPLHMVFH

5\V

*G\ JyUQ\ NRV] ]QDMGXMH VL ZW\P

SRáR HQLX QLH E G]LH PR QD X \ZDü

Z\VXQL W\FKSyáHNQDILOL DQNL



35$.7<&=1(5$'<

1DMOHSV]HHIHNW\]P\ZDQLD

 SU]HG ZáR HQLHP QDF]\  GR ]P\

ZDUNL QDOH \ RF]\ FLü MH ] UHV]WHN

QDPRF]\ü EDUG]R ]DEUXG]RQH QD

F]\QLD

 V]NODQNLILOL DQNLJDUQNLLWS8VWDZLü

GRJyU\GQHP

 SRZLHU]FKQLH ZNO VáH OXE Z\SXNáH

QDOH \WDNSRFK\OLüDE\ZRGDáDWZR

] QLFK VSá\ZDáD GáXJLH á\ NL ZD]R

ZHQR HGRNUDMDQLDPL VLWSQDOH

\ XNáDGDü SR]LRPR Z JyUQ\P NR

V]X

 XQLNDüVW\NDQLDVL ]HVRE QDF]\

 SUDZLGáRZH UR]PLHV]F]HQLH SU]HG

PLRWyZ SU]H]QDF]RQ\FK GR ]P\ZD

QLD SR]ZROL X]\VNDü OHSV]H HIHNW\

]P\ZDQLD

 OHNNLH SU]HGPLRW\ QS PLVNL ] WZR

U]\Z V]WXF]Q\FK SODVWLNRZH EXWHONL

LWS 3RZLQQ\ E\ü ZáR RQH L UR]

PLHV]F]RQH Z JyUQ\P NRV]X WDN

DE\QLHSRUXV]Dá\VL SRGF]DV]P\

ZDQLD

=P\ZDQLHHQHUJRRV]F] GQH

 ZNáDGDüQDF]\QLDGR]P\ZDUNLEH]

SR UHGQLR SR ND G\P SRVLáNX L SR

F]HNDü ] UR]SRF] FLHP ]P\ZDQLD

GR F]DVX FDáNRZLWHJR Z\SHáQLHQLD

SRZLHU]FKQLNRV]\

 SU]HG ZáR HQLHP QDF]\  GR ]P\

ZDUNLQLHP\üLFKSRGELH F ZRG 

MHOL ]DMG]LH SRWU]HED Zá F]\ü SUR

JUDP SáXNDQLD SDWU] Ä7DEHOD SUR

JUDPyZ´ DE\ GR QDF]\  QLH SU]\

V\FKDá\ UHV]WNL SRWUDZ SRGF]DV

RF]HNLZDQLD QD UR]SRF] FLH ]P\

ZDQLD

 Z\EUDü SURJUDP HNRQRPLF]Q\ MH OL

NRV]H QLH V FDáNRZLFLH Z\SHáQLRQH

OXE QDF]\QLD V  W\ONR OHNNR ]DEUX

G]RQH SRVW SXM F ]JRGQLH ] ZVND

]yZNDPL ]DZDUW\PL Z Ä7DEHOL SUR

JUDPyZ´(NRQRPLF]Q\%,2 6]\E

NLH]P\ZDQLH

1DF]\QLD QLH QDGDM FH VL GR

]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

 V]WXüFH OXE QDF]\QLD ] HOHPHQWDPL

GUHZQLDQ\PL URJRZ\PL RUD] NOHMR

Q\PL

 SU]HGPLRW\ GUHZQLDQH DQW\NL U F]

QLH]GRELRQDSRUFHODQD

 Z\URE\ NU\V]WDáRZH RUD] ] WZRU]\Z

V]WXF]Q\FKRLOHQLHMHVW]D]QDF]R

QH H PRJ  E\ü ]P\ZDQH Z ]P\

ZDUNDFKDXWRPDW\F]Q\FK

 V]WXüFH VUHEUQH ZUD] ]H V]WXüFDPL

]H VWDOL QLHUG]HZQHM QLH PR QD LFK

]P\ZDüUD]HP

 SU]HGPLRW\ HOD]QHL HOLZQHPRJ

XOHF NRUR]ML L EUXG]Lü LQQH SU]HG

PLRW\

 SU]HGPLRW\ DOXPLQLRZH PLHG]LDQH

PRVL QHLWS

8ZDJD

1LHQDOH \ZNáDGDüGRNRV]\EDUG]R

PDá\FK SU]HGPLRWyZ JG\ PRJ

RQHZ\SD ü

3U]\]DNXSLHQRZ\FKQDF]\ QDOH \

]ZUyFLü XZDJ  F]\ QDGDM VL GR

]P\ZDQLDZ]P\ZDUNDFK



7$%(/$352*5$0Ï:

=DOHFDQD

LOR

üGHWHU

JHQWX

3U]\EOL

RQH3DUDPH

WU\

3URJUDP

URG]DMQDF]\QLD

,OR üQDF]\

5RG]DM]DEUXG]HQLD

GRGR]RZQLND

QDZLHF]NR

GR]RZQLND

2SLVSURJUDPX

&]DVWUZDQLD

SURJUDPXZ

PLQXWDFK

\FLHHQHU

JLLZN:K

\FLHZRG\

ZOLWUDFK

 3áXNDQLHL

]DWU]\PDQLH

ZV]\VWNLH

&] FLRZ\ZVDGGR

]P\ZDQLDZSy

QLHM

V]\PF]DVLH

]LPQHSáXNDQLHDE\]DSR

ELHFSU]\ZLHUDQLXUHV]WHNGR

QDF]\

  

 ,QWHQV\ZQH





PRFQR]DEUXG]RQH]

GX LOR FL ]D

VFKQL

W\FKUHV]WHN

U\

PDNDURQMDMND

]LHPQLDNLVRV\LWS

F]XEDWD

á\

HF]ND

J

á\ HF]ND

J

]P\ZDQLHZVW SQH



]P\ZDQLH]DVDGQLF]HGR



SáXNDQLD]LPQH

SáXNDQLHJRU

FH



VXV]HQLHJRU

F\PSRZLHWU]HP

  

 1RUPDOQH

]H]P\ZD

QLHP

ZVW

SQ\P





UHGQLRLPRFQR]D

EUXG]RQH]GX

LOR

FL ]DVFKQL W\FK

UHV]WHNSRWUDZU\



PDNDURQ]LHPQLDNL

VRV\SLHF]HQLH

F]XEDWDá\

HF]NDJ

á\ HF]ND

J

]LPQH]P\ZDQLHZVW SQH

]P\ZDQLH]DVDGQLF]HGR



SáXNDQLH]LPQH

SáXNDQLHJRU

FHGR



VXV]HQLHJRU

F\PSRZLHWU]HP

  

 ELR]H]P\

ZDQLHP

ZVW

SQ\P





UHGQLR]DEUXG]RQH]

]DVFKQL

W\PLUHV]WND

PLSRWUDZMZ

F]XEDWD

á\

HF]ND

J

á\ HF]ND

J

]LPQH]P\ZDQLHZVW SQH

]P\ZDQLH]DVDGQLF]HGR



SáXNDQLH]LPQH

SáXNDQLHJRU

FHGR



VXV]HQLHJRU

F\PSRZLHWU]HP

  

 =P\ZDQLH

HNRQRPLF]

ZVW

SQH





UHGQLR]DEUXG]RQH

EH]]DVFKQL

W\FK

UHV]WHNSRWUDZPL

VR

ZDU]\ZDPOHNRNDZD

LWS

F]XEDWD

á\

HF]ND

J

á\ HF]ND

J

]LPQH]P\ZDQLHZVW SQH

]P\ZDQLH]DVDGQLF]HGR



SáXNDQLH]LPQH

SáXNDQLHJRU

FHGR



VXV]HQLHJRU

F\PSRZLHWU]HP

  

 %LREH]

]P\ZDQLD

ZVW

SQHJR





OHNNR]DEUXG]RQH]

]DVFKQL

W\PLUHV]WND

PLSRWUDZPDNDURQ

MDMNDVRV\SLH

F]HQLH

F]XEDWH

á\

HF]NL

J

]P\ZDQLH]DVDGQLF]HGR



SáXNDQLH]LPQH

SáXNDQLHJRU

FHGR



VXV]HQLHJRU

F\PSRZLHWU]HP

  

 (NRQRPLF]

QHEH]

]P\ZDQLD

ZVW

SQHJR





*DUQNLWDOHU]HLQQHQDF]\QLD

QDF]\QLDUy

UHGQLR]DEUXG]RQH

EH]]DVFKQL

W\FK

UHV]WHNSRWUDZQD

F]\QLDSRPOHNXND

ZLHLLQQ\FKQDSRMDFK

F]XEDWD

á\

HF]ND

J

]P\ZDQLH]DVDGQLF]HGR



SáXNDQLH]LPQH

SáXNDQLHJRU

FHGR



VXV]HQLHJRU

F\PSRZLHWU]HP

  

 àDJRGQH





V]NáRQDF]\



OLN

QDF]\QLDQLHRGSRUQH

QDZ\VRN

WHPSHUDWX

]DEUXG]RQHNDZ 

FLDVWHPVDáDWNDPL

LWS

á\ HF]ND

GHVHURZD

]P\ZDQLH]DVDGQLF]HGR



SáXNDQLH]LPQH

SáXNDQLHJRU

FHGR



VXV]HQLHJRU

F\PSRZLHWU]HP

  

 6]\ENL





QDF]\QLDUy QH

GHVH

OHNNR]DEUXG]RQHEH]

UHV]WHNSRWUDZ

á\ HF]NDGH

VHURZDJ

]P\ZDQLH]DVDGQLF]HGR





SáXNDQLH]LPQH

SáXNDQLHJRU

FHGR



  



3U]HGXUXFKRPLHQLHP

]P\ZDUNLQDOH

\

 6SUDZG]LüF]\ILOWU\V F]\VWH

ZVND]yZNL GRW\F] FH F]\V]F]HQLD Z

GDOV]HMF] FLLQVWUXNFML

 :FLVQ üSU]\FLVN212))

&\IUD  RGSRZLDGDM FD SLHUZV]HPX

SURJUDPRZL SRMDZL VL  QD Z\ ZLHWOD

F]X

 6SUDZ G]LüF]\Z]P\Z DUFH

]QDMGXMHVL

Z\VWDUF]DM FD

LOR

üSá\QXQDEá\V]F]DM FHJRL

VROL

 :áR

\üQDF]\QLD

 XVXQ üUHV]WNLSRWUDZ

 Z\VXQ üGROQ\NRV]LZáR \üGRQLH

JRURQGOHWDOHU]HLV]WXüFH

 Z\VXQ ü JyUQ\ NRV] L ZáR \ü GR

QLHJR WDOHU]\NL GHVHURZH SRGVWDZ

NLV]NODQNLLILOL DQNL

 VSUDZG]Lü F]\ UDPLRQD QDWU\VNRZH

REUDFDM VL VZRERGQLH

 ZVXQ üNRV]HGR]P\ZDUNL

 2GPLHU]\üLOR üSURV]NXGR

]P\ZDQLD

1DV\SDü GR GR]RZQLND RGSRZLHGQL

LOR ü URGND GR ]P\ZDQLD SDWU] Ä7D

EHOD SURJUDPyZ L ]DPNQ ü SRNU\ZN

GR]RZQLND

 8VWDZLüSURJUDP

:FLVQ ü SU]\FLVN Z\ERUX SURJUDPX

GRSyNL QD Z\ ZLHWODF]X QLH SRMDZL VL

F\IUDRGSRZLDGDM FDZ\EUDQHPXSU]H]

X \WNRZQLND SURJUDPRZL /DPSND

NRQWUROQD E G]LH VL  ZLHFLü GR F]DVX

UR]SRF] FLDSUDF\]P\ZDUNL

5\V

0R QD UyZQLH  Z\EUDü QDVW SXM FH

IXQNFMH

 Ä%H] VXV]HQLD´  SU]\FLVNDM F ZáD

FLZ\ SU]\FLVN :VND QLN NRQWUROQ\

IXQNFML]D ZLHFLVL 

Ä2SyQLRQ\ VWDUW´  SU]\FLVNDM F

ZáD FLZ\ SU]\FLVN GR F]DVX XND]D

QLD VL  F\IU\ RGSRZLDGDM FHM LOR FL

JRG]LQ SR]RVWDM F\FK GR UR]SRF] 

FLDSUDF\

 8VWDZ LHQLHSURJUDPX

]P\ZDQLD

2GNU FLü]DZyUZRGQ\=DPNQ üGU]ZL

]P\ZDUNL -HGQRVHNXQGRZ\ FL Já\ V\

JQDá LQIRUPXMH QDV R UR]SRF] FLX SUR

JUDPX]P\ZDQLD

-H OL ]RVWDáD XDNW\ZQLRQD IXQNFMD

Ä2Sy QLRQHJR VWDUWX´ ]P\ZDUND UR]

SRF]QLH ÄRGOLF]DQLH´ L QD Z\ ZLHWODF]X

SRMDZL VL  F\IUD RGSRZLDGDM FD LOR FL

JRG]LQNWyUHSR]RVWDM GRUR]SRF] FLD

SUDF\ 3XOVXM F\ QD Z\ ZLHWODF]X

SXQNWZVND]XMHQDDNW\ZQR üIXQNFML

-H HOL FKFHV] SU]HUZDü WUZDM F\ SUR

JUDPZFL QLMSU]\FLVN212))

$E\ SRQRZQLH XUXFKRPLü ]P\ZDUN

QDOH \ ZFLVQ ü SU]\FLVN 212)) SR

QRZQLH 3URJUDP UR]SRF]QLH SUDF RG

PRPHQWXZNWyU\PM SU]HUZDQR

 =DNR F]HQLHSURJUDPX

=P\ZDUND SR ]DNR F]HQLX SURJUDPX

Z\á F]D VL  DXWRPDW\F]QLH 3U]HU\ZD

Q\ V\JQDá WUZDM F\ RNRáR  VHNXQG

LQIRUPXMHQDVR]DNR F]HQLXSURJUDPX

]P\ZDQLD 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD

VL  GRF]DVXZFL QL FLDSU]\FLVNX

Z\ERUXSURJUDPX

:\á F] ]P\ZDUN  ZFLVNDM F SU]\FLVN

212))

=DNU ü]DZyUZRGQ\



3U]HGZ\M FLHPQDF]\ ]H

]P\ZDUNLQDOH

\RGF]HNDüNLOND

PLQXWZWHQVSRVyEQDF]\QLDVL

VFKáRG] DHIHNWVXV]HQLDE G]LH

OHSV]\

2SUy QLMQDMSLHUZGROQ\NRV]ZGUXJLHM

NROHMQR FLJyUQ\NRV]:WHQVSRVyE

XQLNDVL VNDS\ZDQLDZRG\] JyUQHJR

NRV]D QD QDF]\QLD ]QDMGXM FH VL Z

GROQ\PNRV]X

8ZDJD

1LH ]DOHFDP\ RWZLHUDQLD GU]ZL SRG

F]DV SUDF\ ]P\ZDUNL -H OL MHGQDN

GU]ZL]RVWDQ RWZDUWHWRXU] G]HQLH

]DEH]SLHF]DM FH VSRZRGXMH Z\á 

F]HQLH]P\ZDUNL

 2GZRáDQLHSURJUDPX

]P\ZDQLD

$E\ RGZRáDü WUZDM F\ Z GDQHM FKZLOL

SURJUDP ]P\ZDQLD QDOH \ ZFLVQ ü

SU]\FLVNÄ.DVRZDQLH´ GRF]DVXSR

MDZLHQLD VL NUyWNLHJR V\JQDáX WUZDM 

FHJR RNRáR  VHNXQG  1D Z\ ZLHWOD

F]XSRMDZLVL F\IUD RGSRZLDGDM FD

SLHUZV]HPXSURJUDPRZLLODPSNDNRQ

WUROQD Z\ERUX SURJUDPX ]DF]QLH VL

ZLHFLü 3RSU]HGQLH XVWDZLHQLH ]RVWD

QLH VNDVRZDQH 0R QD SU]\VW SLü GR

Z\ERUXSURJUDPX

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

&]\V]F]HQLHILOWUyZ

FHQWUDOQ\FK

SRND G\P]P\ZDQLX

6NRQWURORZDüILOWU\ URGNRZHFHQWUDOQH

% L & L XVXQ ü ] QLFK ZV]\VWNLH

UHV]WNL SRWUDZ SRG ELH F  ZRG  SU]\

SRPRF\ V]F]RWNL )LOWU\ % L & Z\M

PXMH VL  UD]HP Z\FL JDM F ILOWU ]H

ZQ WU]Q\%SRFL JDM FZJyU  URG

NRZ\ OHMHN PQLHMV]\ ILOWU & PR QD

QDVW SQLH Z\M ü QDFLVNDM F QD GZD

M ]\F]NL ' 3R RF]\V]F]HQLX SRQRZ

QLH]DáR \üILOWU\GRFLVNDM FMHZGyáD

GRXVá\V]HQLDZ\UD QHJRWU]DVNX

5\V

&]\V]F]HQLHGX HJRILOWUD

UD]ZPLHVL FX

2F]\ FLüGX \ILOWU$]REXVWURQSRG

ELH F ZRG SU]\SRPRF\V]F]RWNL:

FHOX Z\M FLD ILOWUD QDOH \ ]GM ü GROQH

UDPL  QDWU\VNRZH ZFLVNDM F GZD M 

]\F]NL ( REUyFLü SLHU FLH  ) Z OH

ZR3U]\]DNáDGDQLXILOWUDQDOH \Z\NR

QDü Z\ HM RSLVDQH F]\QQR FL Z RG

ZURWQHMNROHMQR FL

5\V



8ZDJD

1LHZROQRX \ZDü]P\ZDUNLEH]ILO

WUyZ

1LHZáD FLZH ]DPRFRZDQLH ILOWUyZ

PR H XMHPQLH ZSá\Q ü QD Z\QLNL

]P\ZDQLD

&]\V]F]HQLH ILOWUyZ MHVW EDUG]R

ZD QH GOD ]DSHZQLHQLD SUDZLGáRZHM

SUDF\XU] G]HQLD

&]\V]F]HQLHHOHPHQWyZ

ZHZQ

WU]Q\FKL]HZQ WU]Q\FK

8V]F]HOQLHQLH ZRNyá GU]ZLF]HN GR

]RZQLNL GHWHUJHQWX L Sá\QX QDEá\V]

F]DM FHJR SRZLQQ\ E\ü UHJXODUQLH

F]\V]F]RQHZLOJRWQ V]PDWN 

=DOHFDP\ JUXQWRZQH P\FLH ]P\ZDUNL

FR WU]\ PLHVL FH SRSU]H] Z\NRQDQLH

SURJUDPX ]P\ZDQLD QDF]\ Z WHPSH

UDWXU]H&EH]ZNáDGDQLDQDF]\ 

1DOH \ UHJXODUQLH VSUDZG]Dü F]\

RWZRU\ Z UDPLRQDFK QDWU\VNRZ\FK QLH

V  ]DWNDQH $E\ Z\M ü GROQH UDPL

QDWU\VNRZHWU]HED MH ]ZROQLü ] ]DF]H

SX]DEH]SLHF]DM FHJRLZ\FL JQ ü

3RZLHU]FKQL  ]HZQ WU]Q  SDQHO VWH

UXM F\ RF]\ FLü PL NN  ZLOJRWQ

V]PDWN -H OL]DLVWQLHMH WDND NRQLHF]

QR ü X \ü UyZQLH  GHOLNDWQHJR GHWHU

JHQWXLPL NNLHMV]PDWNL

1LH X \ZDü GR F]\V]F]HQLD URGNyZ

FLHUDM F\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ DFH

WRQXWUyMFKORURHW\OHQXLWS

*yUQHUDPL QDWU\VNRZH

3RGF]DV F]\V]F]HQLD QLH SRZLQQR VL

Z\MPRZDü JyUQHJR UDPLHQLD QDWU\

VNRZHJR -H OL MHGQDN RND H VL  RQR

UyZQLH  ]DWNDQH PR QD MH Z\M ü Z

QDVW SXM F\VSRVyE

 Z\VXQ üJyUQ\NRV]

 QDFLVQ üZGyáUXU GRSURZDG]DM F

ZRG  ZFLVNDM F UDPL  QDWU\VNRZH

GR JyU\  REUyFLü Z NLHUXQNX ]JRG

Q\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD L

Z\M üMH

 SRRF]\V]F]HQLXUDPL QDOH \SU]\

FLVQ üZGyáQDUXU]HGRSURZDG]D

M FHMZRG 

 MHGQRF]H QLH ZFLVQ ü UDPL  QDWU\

VNRZHZJyU LSU]HNU FLüZNLHUXQ

NXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN

]HJDUD

5\V

'áX V]DSU]HUZDZHNVSORDWDFML

]P\ZDUNL

-H HOL ]P\ZDUND QLH E G]LH HNVSOR

DWRZDQD SU]H] GáX V]\ RNUHV F]DVX 

QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR

FL

 Z\M üZW\F]N SU]HZRGX]DVLODM FH

JR]JQLD]GNDL]DNU FLüGRSá\ZZR

G\

 X]XSHáQLü GR]RZQLN Sá\QX QDEá\V]

F]DM FHJR

 GU]ZL SR]RVWDZLü OHNNR XFK\ORQH

DE\ ]DSRELHF SRZVWDZDQLX QLHSU]\

MHPQHJR]DSDFKX

 Z\F]\ FLü NRPRU  ZHZQ WU]Q

]P\ZDUNL

1DOH \ XQLNDü XPLHV]F]DQLD ]P\ZDUNL

ZWHPSHUDWXU]HSRQL HM&

-H OL MHGQDN ]GDU]\ VL  WDND V\WXDFMD

QDOH \ RSUy QLü XU] G]HQLH ]DNU FLü

]DZyU GRSá\ZX ZRG\ L RGá F]\ü Z

GRSá\ZRZ\

7UDQVSRUWRZDQLH]P\ZDUNL

-H HOL ]P\ZDUND E G]LH SU]HZR RQD

QSSRGF]DVSU]HSURZDG]NLQDOH \

 RGá F]\ü M  RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]

QHJR

 ]DNU FLü]DZyUGRSá\ZXZRG\

 RGá F]\ü Z  GRSá\ZRZ\ L RGSá\

ZRZ\

Strona jest ładowana ...

Electrolux ESL499 Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: ESL499

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Electrolux Z800 Instrukcja obsługi

Electrolux ESL499 Instrukcja obsługi

Electrolux ESL499 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty