RG MHGQHM PDáHM GR GZyFK GX \FK
ILOL DQHNRUD]
RGVáDEHMNDZ\GRPRFQHM
: WHQ VSRVyE ]DSURJUDPRZDQ
LOR ü
NDZ\ PR QD ]DSDU]\ü Z ND GHM FKZLOL
QDFLVNDM F RGSRZLHGQL SU]\FLVN ] SUR
JUDPHP -H OL MHGQDN XU] G]HQLH MHVW
Z\á
F]RQH ] VLHFL OXE QDVW SLáD SU]H
UZD Z ]DVLODQLX HQHUJL
HOHNWU\F]Q
GáX V]D QL RN VHNXQG LQG\ZLGXDO
Q\ SURJUDP ]RVWDMH Z\NDVRZDQ\ L
XU]
G]HQLH SU]Há F]D VL ] SRZURWHP
QDSURJUDP\IDEU\F]QH
1LH]DOH
QLHRGWHJRF]\NDZDSDU]RQD
MHVWSURJUDPHPILUPRZ\P F]\LQG\ZL
GXDOQ\P PR QD SURFHV WHQ Z ND GHM
FKZLOL SU]HUZDü QDFLVNDM F SRQRZQLH
RGSRZLHGQLSU]\FLVNU\VOXE
(NVSUHV V\JQDOL]XMH SU]HPLHQQ\P PL
JDQLHP NROHMQ\FK ZVND QLNyZ U\V
H SRMHPQLN QD ZLH D
ZRG MHVW SXVW\ 3R QDSHáQLHQLX SR
MHPQLND ZRG QDOH\ XU] G]HQLH
ZSURZDG]Lü SRQRZQLH Z VWDQ JRWRZR
FL QDFLVNDM F MHGHQ ] SU]\FLVNyZ
ÄSURJU´OXEÄSURJU´U\VOXE
LUR]SRF]
üQRZHSDU]HQLH SRQRZQ\P
QDFL QL FLHP MHGQHJR ] SU]\FLVNyZ ]
SURJUDPHP
:VND]yZND -H OL SRMHPQLN QD ZRG
RSUy QLá VL SRGF]DV SDU]HQLD NDZ\
QDOH \ QDSHáQLü GR NR FD ILOL DQN L L
U F]QLH SU]HUZDü SDU]HQLH SRQRZQLH
QDFLVNDM F MHGHQ ] SU]\FLVNyZ ÄSURJU
´OXEÄSURJU´U\VOXE
(NVSUHV PD UHJXODFMH WHPSHUDWXU\ L
IXQNFM
ZVW SQHJRSDU]HQLD
']L
NL WHM UHJXODFMLWHPSHUDWXUD NDZ\ L
SDU\ MHVW ]DZV]H RSW\PDOQD SDWU]
Ä:\WZDU]DQLH SDU\´ D IXQNFMD ZVW
S
QHJR SDU]HQLD JZDUDQWXMH SHáQ\ DUR
PDW NDZ\ 3R ]ZLO HQLX NDZ\ Z VLWNX
SU]H] SLHUZV]\ VWUXPLH
ZRG\ SURFHV
SDU]HQLD ]RVWDMH QD NUyWNL F]DV SU]H
UZDQ\
: W\P F]DVLH NDZD QDPL
ND G]L NL
F]HPXPRJ
ZSHáQLZ\GRE\üVL VXE
VWDQFMH]DSDFKRZH
':\NRU]\VW\ZDQLHSDU\SU]\
SRPRF\G\V]\GR]XM
FHM
U\V
*RU FD SDUD PR H E\ü X \ZDQD GR
VSLHQLHQLD POHF]ND GR FDSSXFLQR GR
ZVW SQHJRSRGJU]DQLDILOL DQHNGRND
Z\RUD]GRSRGJU]HZDQLDSá\QyZ
($
:FHOXZ\WZRU]HQLDSDU\QDMSLHUZZá
F]\ü XU] G]HQLH SU]\ SRPRF\ Z\á F]
QLND JáyZQHJR U\V L SRF]HNDü
D V\VWHPRVL JQLHVZRM WHPSHUDWXU
URERF] :VND QLN WHPSHUDWXU\ U\V
QLH ZLHFLVL
($
: FHOX Z\WZRU]HQLD SDU\ QDOH \ QDM
SLHUZZá F]\üXU] G]HQLHSU]\SRPRF\
Z\á F]QLND JáyZQHJR U\V L SR
F]HNDü D XU] G]HQLH RVL JQLH VZRM
WHPSHUDWXU URERF] :VND QLNL WHP
SHUDWXU\ U\V L PXV] ZLHFLü
ZVSRVyEFL Já\