Nespresso XN760B40 Titanium CitiZ Coffee Machine Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

116

PL

Uwaga: zasady

bezpieczeństwa są częścią

urządzenia. Należy je uważnie

przeczytać przed użyciem

nowego urządzenia po raz

pierwszy. Proszę zachować je

na przyszłość i korzystać z nich

w razie potrzeby.

Uwaga: gdy pojawi się ten

znak, należy zapoznać się z

zasadami bezpieczeństwa,

aby uniknąć ewentualnych

obrażeń ciała lub uszkodzenia

ekspresu.

Informacja: gdy pojawi się

ten znak, należy zapoznać się

ze wskazówkami dotyczącymi

prawidłowego i bezpiecznego

użytkowania ekspresu.

• Urządzenie służy do

przygotowywania napojów zgodnie

z niniejszą instrukcją.

• Urządzenia należy używać wyłącznie

zgodnie z przeznaczeniem.

• Urządzenie zostało zaprojektowane

do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Nie należy go używać w

temperaturach ekstremalnych.

• Należy chronić urządzenie przed

bezpośrednim działaniem promieni

słonecznych, długotrwałym

kontaktem z wodą i wilgocią.

• Urządzenie służy wyłącznie do celów

domowych. Nie jest przeznaczone

do użytku: w pomieszczeniach

socjalnych, w sklepach, w biurach

i innych miejscach pracy; w

zabudowaniach gospodarskich;

przez klientów w hotelach, motelach

i innych ośrodkach oferujących

noclegi w pensjonatach typu bed

and breakfast.

• Urządzenie może być użytkowane

przez dzieci w wieku co najmniej

8 lat, pod warunkiem, że znajdują

się one pod nadzorem lub zostały

poinstruowane o sposobie

bezpiecznej obsługi urządzenia i

są w pełni świadome wszelkich

zagrożeń. Czynności wzakresie

czyszczenia oraz konserwacji nie

mogą wykonywać dzieci, chyba że

mają one więcej niż 8 lat i znajdują

się pod nadzorem.

• Urządzenie i jego przewód należy

przechowywać z dala od dzieci

poniżej 8 roku życia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby, których

sprawność zyczna, zmysłowa czy

umysłowa jest ograniczona oraz

które nie mają doświadczenia ani

odpowiedniej wiedzy, chyba że

znajdują się one pod nadzorem lub

zostały poinstruowane o sposobie

bezpiecznej obsługi urządzenia

i rozumieją związane z tym

zagrożenia.

• Dzieci nie powinny używać

urządzenia jako zabawki.

• Urządzenia można używać

wyłącznie wraz z podstawą.

• Producent nie ponosi

odpowiedzialności, a gwarancja

nie obejmuje wykorzystania

urządzenia w celach komercyjnych,

nieprawidłowego postępowania

z urządzeniem lub, uszkodzeń

powstałych w wyniku użytkowania

urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem, niewłaściwej

obsługi, samodzielnych napraw, a

także przypadków nieprzestrzegania

instrukcji użytkowania.

Unikać ryzyka porażenia

prądem i pożaru.

• W przypadku awarii: natychmiast

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Urządzenie podłączać wyłącznie

do odpowiedniego, łatwo

dostępnego gniazdka elektrycznego

z uziemieniem. Sprawdzić, czy

napięcie źródła zasilania odpowiada

napięciu określonemu na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Niewłaściwe podłączenie urządzenia

spowoduje utratę gwarancji.

Urządzenie należy podłączyć

do źródła zasilania dopiero po

instalacji.

• Nie przeciągać przewodu po ostrych

powierzchniach, nie dociskać go oraz

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 116 18.04.17 16:33

117

PL

nie dopuszczać do jego zwisania.

• Chronić przewód przed wysoką

temperaturą i wilgocią.

• Jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony, musi on zostać

wymieniony przez autoryzowany

punkt serwisowy. Podjęcie takich

działań pozwoli uniknąć wszelkich

potencjalnych zagrożeń.

• W przypadku uszkodzenia przewodu

nie używać urządzenia.Zwrócić

urządzenie do Klubu Nespresso lub

autoryzowanego przedstawiciela

Nespresso.

• Jeżeli konieczne jest zastosowanie

przedłużacza, należy użyć wyłącznie

przedłużacza uziemionego, o

przekroju przewodu wynoszącym co

najmniej

1.5 mm

2

lub odpowiadającego mocy

wejściowej.

• Aby uniknąć wystąpienia

niebezpiecznych uszkodzeń, nie

należy umieszczać urządzenia na

gorących powierzchniach, takich jak

np. grzejniki, piece, kuchenki, palniki

gazowe czy źródła otwartego ognia,

ani w ich pobliżu.

• Urządzenie należy zawsze

ustawiać w pozycji pionowej, na

stabilnej i równej powierzchni.

Powierzchnia ta musi być odporna

na wysoką temperaturę i kontakt

z płynami, takimi jak woda, kawa,

odkamieniacz itp.

• Urządzenie nieużywane przez

dłuższy czas należy odłączyć od

źródła zasilania. Urządzenie należy

odłączyć, wyciągając wtyczkę,

a nie pociągając za przewód. W

przeciwnym razie przewód może

ulec uszkodzeniu.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia

i konserwacji urządzenia należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka i pozwolić

urządzeniu ostygnąć.

• Aby odłączyć urządzenie, należy

przerwać wszelkie czynności, a

następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Nie dotykać przewodu mokrymi

rękami.

• Nie zanurzać urządzenia ani jego

części w wodzie ani w żadnym

innym płynie.

• Nie myć urządzenia ani jego części w

zmywarce.

• Kontakt energii elektrycznej z

wodą jest bardzo niebezpieczny i

może prowadzić do śmiertelnego

porażenia prądem.

• Nie otwierać urządzenia pod groźbą

porażenia prądem!

• Nie umieszczać niczego w otworach.

Nieprzestrzeganie tego zakazu może

skutkować pożarem lub porażeniem

prądem!

• Użycie akcesoriów nie zalecanych

przez producenta, może doprowadzić

do pożaru, porażenia prądem lub

zranienia.

Unikać możliwych zagrożeń

podczas obsługi urządzenia.

• Nie pozostawiać działającego

urządzenia bez nadzoru.

• Nie używać urządzenia w przypadku

jego uszkodzenia lub niewłaściwego

działania. Niezwłocznie wyjąć

wtyczkę z gniazdka. Należy

skontaktować się z Klubem

Nespresso lub z autoryzowanym

przedstawicielem Nespresso w

celu przeprowadzenia kontroli,

wykonania naprawy lub regulacji.

• Uszkodzone urządzenie może

spowodować porażenie prądem,

oparzenia i pożar.

• Należy zawsze dokładnie zamykać

dźwignię i nie podnosić jej w

czasie działania urządzenia.

Nieprzestrzeganie tego zakazu może

skutkować poparzeniem.

• Nie umieszczać palców pod

wylotem kawy, ponieważ grozi to

poparzeniem.

• Nie wkładać palców do komory ani

do kanału na kapsułki. Ryzyko urazu!

• Jeżeli ostrza nie przebiją kapsułki,

woda może wydostać się poza

nią i doprowadzić do uszkodzenia

urządzenia.

• Nie używać uszkodzonych ani

zdeformowanych kapsułek. Jeżeli

kapsułka zablokuje się w komorze,

należy wyłączyć ekspres i odłączyć

go od źródła zasilania przed

podjęciem jakichkolwiek działań.

Następnie należy skontaktować

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 117 18.04.17 16:33

118

PL

się z Klubem Nespresso lub z

autoryzowanym przedstawicielem

Nespresso.

• Zbiornik na wodę należy napełniać

wyłącznie świeżą wodą pitną.

• Jeżeli urządzenie ma być nieużywane

przez dłuższy okres czasu (podczas

dni wolnych od pracy itp.), należy

opróżnić zbiornik na wodę.

• Jeżeli urządzenie nie było używane

podczas weekendu lub w podobnym

okresie czasu, należy wymienić wodę

w zbiorniku.

• Nie używać urządzenia bez tacki i

kratki ociekowej, aby nie dopuścić do

rozlewania się płynów na sąsiednie

powierzchnie.

• Nie dotykać gorących powierzchni.

Używać uchwytów, zabezpieczonych

powierzchni lub pokręteł.

• Aby uniknąć poparzenia, pokrywa

spieniacza powinna być zamknięta

podczas użycia.

• W przypadku przenoszenia

urządzenia zawierającego gorące

płyny należy zachować szczególną

ostrożność.

• Nie stosować silnych środków

czyszczących ani środków na bazie

rozpuszczalnika. Do czyszczenia

powierzchni urządzenia używać

wilgotnej ściereczki i łagodnego

środka czyszczącego.

• Do czyszczenia ekspresu używać

wyłącznie czystych narzędzi.

• Po rozpakowaniu ekspresu

należy zdjąć i wyrzucić folię

zabezpieczającą.

• Urządzenie przystosowane jest tylko

do kapsułek Nespresso dostępnych

wyłącznie w Klubie Nespresso lub za

pośrednictwem autoryzowanego

przedstawiciela Nespresso.

• Wszystkie urządzenia Nespresso

przechodzą rygorystyczne kontrole.

Losowo wybrane egzemplarze

poddawane są praktycznym testom

niezawodności prowadzonym w

warunkach praktycznych, niektóre

urządzenia mogą więc nosić ślady

wcześniejszego użytkowania.

• Nespresso zastrzega sobie prawo

do zmiany treści instrukcji bez

uprzedniego powiadamiania.

Czyszczenie spieniacza

Aeroccino

• Odłączyć urządzenie od źródła

zasilania, jeżeli jest nieużywane

przez dłuższy czas oraz przed

przystąpieniem do czyszczenia.

Przed przystąpieniem do montażu

lub demontażu części oraz do

czyszczenia należy pozwolić

urządzeniu ostygnąć. Przed

przystąpieniem do czyszczenia zdjąć

urządzenie z podstawy.

• Przed rozpoczęciem użytkowania

upewnić się, że

dolna część

Aeroccino oraz

obszar pod

podstawą jest suchy. Dotyczy to w

szczególności okolic złącza. Kontakt

energii elektrycznej z wodą może

prowadzić do śmiertelnego

porażenia prądem.

• Nigdy nie zanurzać podstawy

ani kubka Aeroccino w

wodzie lub innej cieczy. Nie

zmywać w zmywarce. Połączenie

prądu i wody może spowodować

śmiertelene porażenie prądem.

Odkamienianie

• Prawidłowo stosowany środek

odkamieniający Nespresso pomaga

zapewnić właściwe funkcjonowanie

urządzenia i zagwarantować, że

kawa zawsze będzie smakować tak

samo doskonale jak pierwszego

dnia.

• Ekspresy do kawy oraz ekspresy do

kawy z funkcją spieniania mleka

odkamieniać zgodnie z zaleceniami

podanymi w treści instrukcji obsługi

lub po pojawieniu się stosownego

alarmu.

PROSZĘ ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ

Instrukcję przekazać

ewentualnemu kolejnemu

użytkownikowi.

Niniejsza instrukcja obsługi

dostępna jest także w formacie

PDF na stronie nespresso.com

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 118 18.04.17 16:33

Strona się ładuje...

E

D

C

A

B

F

A+B

XN760

Welcome

CITIZ&M ILK

MY MACHINE

122

PL

SK

INFORMACJE OGÓLNE

POPIS

Tlačidlá na prípravu kávy

(Espresso a Lungo)

Nádoba na 9 až 11

použitých kapsúl

Zberná nádoba

Mriežka na odkvapkávanie

Výpust kávy

Páka

Veko

Nádržka na vodu (1 l)

Zberná miska

Darčeková ochutnávková sada kapsúl NespressoKávovar

Užívateľská príručka

Sade uvítacích brožúr Nespresso

21.8 cm / 21,8 cm 27.7 cm / 27,7 cm 37.2 cm / 37,2 cm

220-240 V, 50-60 Hz, 1710W

Makc

. 19 Bar / Max. 19 Bar

4.0 Kg 1 L / 1 l

Podstawa spieniaczaKratka ociekowa Tacka ociekowa

Pokrywka

Zbiornik na wodę (1 L)

Spieniacz mleka

Przyciski do kawy

(Espresso i Lungo)

Wylot kawy

Pojemnik na zużyte

kapsułki (poj. 9–11 kapsułek)

Pojemnik ociekowy

Dźwignia

A Mieszadełko do spieniania

mleka: ciepła i zimna mleczna

pianka

Metlička na šľahanie (na mliečnu

penu)

B Mieszadełko do ciepłego mleka

Mixovacia metlička

(na horúce mlieko)

C Pokrywka

Veko

D Uszczelka

Tesnenie

E Przycisk START / STOP

Tlačidlo štart/stop

F Przechowywanie mieszadełka

Úložný priestor na šľahaciu metličku

Ekspres do kawy

Instrukcja użytkowania

Broszura «Witamy w Nespresso»

Zestaw degustacyjny kapsułek Nespresso w prezencie

DANE TECHNICZNEZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

ŠPECIFIKÁCIE

OBSAH BALENIA

Konektor sľahača mliečnej peny

Šľahač mliečnej peny

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 122 18.04.17 16:33

123

PL

SK

Urządzenie to umożliwia oszczędzanie energii dzięki funkcji automatycznego wyłączenia zasilania. Urządzenie wyłącza się po 9 minutach od ostatniego użycia.

OSZCZĘDZANIE ENERGII/

REŽIM ÚSPORY ENERGIE

Aby włączyć urządzenie należy nacisnąć przycisk

Espresso lub Lungo.

1.Podczas gdy, urządzenie jest wyłączone, wcisnąć i

przytrzymać przycisk Espresso przez 3 sekundy.

3. Aby zmienić to ustawienie - wcisnąć przycisk Espresso:

Jednokrotnie, aby ustawić automatyczne wyłączanie po 9 minutach.

Dwukrotnie, aby ustawić automatyczne wyłączanie po 30 minutach.

2. Przycisk Espresso zacznie migać, aby pokazać aktualne ustawienie.

4. Aby wyjść z ustawień systemu oszczędzania energii należy wcisnąć i

przytrzymać przycisk Lungo przez 3 sekundy.

Aby zmienić ustawienia należy:

Aby wyłączyć udządzenie, zanim wejdzie w stan czuwania, należy

przycisnąć jednocześnie przycisk Espresso i Lungo.

Tento kávovar je vybavený funkciou úspory energie. Kávovar sa automaticky vypne po 9 minútach nečinnosti.

Kávovar zapnete stlačením tlačidla Espresso alebo Lungo.

1. Nechajte kávovar vypnutý a tri sekundy podržte

tlačidlo Espresso.

3. Ak chcete zmeniť toto nastavenie, stlačte tlačidlo Espresso:

Raz, ak chcete automatické nastavenie nastaviť na 9 minút.

Dvakrát, ak ho chcete nastaviť na 30 minút.

2. Tlačidlo Espresso blikaním zobrazí aktuálne nastavenie.

4. Režim úspory energie ukončíte, ak stlačíte tlačidlo Lungo a tri sekundy

ho podržíte.

Ak chcete toto nastavenie zmeniť:

Ak chcete kávovar vypnúť predtým, než sa vypne sám, stlačte súčasne

tlačidlá Espresso a Lungo.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 123 18.04.17 16:33

3X

124

PL

SK

PIERWSZE UŻYCIE/UŻYCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIEUŻYWANIA/

PRVÉ POUŽITIE ALEBO POUŽITIE PO DLHŠEJ DOBE NEPOUŽÍVANIA

UPOZORNENIE: vyhnite sa riziku požiaru

a zranenia elektrickým prúdom. Pred

prvým použitím si prečítajte pokyny pre

bezpečné používanie.

1. Nádržku na vodu

najprv opláchnite a potom

ju doplna naplňte čerstvou

pitnou vodou.

3. Zapojte kávovar do

elektrickej siete.

4. Kávovar zapnite

stlačením tlačidla Espresso

alebo Lungo.

2. Pod výpust kávy postavte

nádobu s minimálnym

objemom 1 l.

5. Prepláchnite kávovar

stlačením tlačidla Lungo.

Prepláchnutie trikrát

zopakujte.

Kontrolky blikajú:

zahrievanie (cca 25 sekúnd).

Kontrolky svietia: kávovar je

pripravený na použitie.

6. Czyścić kubek Aeroccino przed pierwszym użyciem i po

każdym użyciu, zgodnie z instrukcją na stronie 129.

6. Nádobu šľahača mliečnej peny Aeroccino pred prvým použitím

a po každom použití umyte podľa inštrukcií na stránke 129.

UWAGA: najpierw należy zapoznać się

z zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć

zagrożenia porażenia prądem i pożaru.

1. Przepłukać zbiornik na

wodę przed napełnieniem

go wodą pitną.

3. Podłączyć urządzenie

do sieci zasilającej.

4. Wcisnąć przycisk Espresso

lub Lungo, aby uruchomić

urządzenie.

2. Umieścić pojemnik (min. 1 L)

pod wylotem kawy.

5. Wcisnąć przycisk

Lungo, aby przepłukać

urządzenie. Powtórzyć

3 razy.

Miganie przycisków:

nagrzewanie (25 sek.)

Światło stałe: gotowe

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 124 18.04.17 16:33

125

PL

SK

3. Podnieść dźwignię

całkowicie i włożyć

kapsułkę.

1. Przepłukać

zbiornik na wodę przed

napełnieniem go wodą

pitną.

4. Zamknąć dźwignię i

umieścić liżankę pod

wylotem kawy.

6. Usunąć liżankę. Podnieść

i zamknąć dźwignię w celu

odrzucenia kapsułki do

pojemnika na zużyte kapsułki.

UWAGA: nie otwierać dźwigni podczas parzenia kawy. Istnieje ryzyko oparzenia.

UWAGA: można nacisnąć wybrany przycisk kawy już podczas nagrzewania, gdy przyciski migają.

Po nagrzaniu, parzenie kawy rozpocznie się automatycznie.

5. Wcisnąć przycisk Espresso (40 ml) lub

Lungo (110 ml). Proces parzenia zakończy

się automatycznie. W celu dolania lub

zatrzymania strumienia kawy, należy

ponownie nacisnąć przycisk.

PRZYGOTOWANIE KAWY/

PRÍPRAVA KÁVY

2. Wcisnąć przycisk Espresso lub Lungo,

aby uruchomić urządzenie.

Miganie przycisków:

nagrzewanie (25 sek.)

Światło stałe: gotowe

3. Zdvihnite páku do

najvyššej polohy a

vložte kapsulu.

1. Nádržku na vodu

najprv opláchnite a

potom ju doplna naplňte

čerstvou pitnou vodou.

4. Sklopte páku a pod

výpust kávy vložte

šálku.

6. Vezmite si šálku s kávou.

Zdvihnite a sklopte páku,

použitú kapsulu tým vysuniete

do nádoby na použité kapsuly.

UPOZORNENIE: nikdy nedvíhajte páku počas prípravy kávy. Riaďte sa bezpečnostnými pokynmi.

PRE VAŠU INFORMÁCIU: počas fázy zohrievania kávovaru môžete stlačiť tlačidlo na prípravu kávy.

Keď bude kávovar pripravený na použitie, z výpustu vytečie vybraná káva.

5. Prípravu kávy spustíte stlačením tlačidla

Espresso (40 ml) alebo Lungo (110 ml). Prúd

kávy sa zastaví automaticky. Ak chcete prúd

kávy zastaviť, alebo naopak pridať vodu,

tlačidlo stlačte znovu.

2. Kávovar zapnete stlačením tlačidla

Espresso alebo Lungo.

Kontrolky blikajú:

zahrievanie (cca 25 sekúnd).

Kontrolky svietia: kávovar je

pripravený na použitie.

Kontrolky svietia: kávovar je

pripravený na použitie.

Światło stałe: gotowe

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 125 18.04.17 16:33

126

PL

SK

1. Włączyć maszynę i

poczekać, aż wejdzie w

stan aktywny (przyciski

podświetlone na stałe).

4. Wcisnąć i przytrzymać

przycisk Espresso lub Lungo.

5. Puścić przycisk, gdy

osiągnięty zostanie

pożądany poziom.

6. Ustawiona Ilość kawy została

zapamiętana.

2. Napełnić zbiornik wodą

zdatną do picia i włożyć

kapsułkę.

PROGRAMOWANIE ILOŚCI WODY/

PROGRAMOVANIE OBJEMU VODY

3. Umieścić liżankę pod

wylotem kawy.

1. Zapnite kávovar a

počkajte, kým bude

pripravený na použitie

(neprerušovane svieti).

4. Stlačte a podržte tlačidlo

Espresso alebo Lungo.

5. Keď je v šálke požadovaný

objem, uvoľnite tlačidlo.

6. Tento objem sa uloží.

2. Nádržku na vodu naplňte

čerstvou pitnou vodou a

vložte kapsulu.

3. Pod výpust kávy

postavte šálku.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 126 18.04.17 16:33

a1)

c)

b)

f)

e) e)+d)

d)

a)

a2)

127

PL

SK

1. Części: a) Pokrywka a1) Przechowywanie mieszadełka a2)

Uszczelka b) Przycisk START/STOP c) Dzbanek d) Mieszadełko

do ciepłego mleka e) Mieszadełko do spieniania mleka:

ciepła i zimna mleczna pianka f) Podstawka elektryczna.

1.Prehľad: a) Veko a1) Priestor pre uloženie šľahacej metličky

a2) Tesnenie b) Vypínač c) Šľahač mlieka d) Mixovacia

metlička (na horúce mlieko) e) Šľahacia metlička

(na mliečnu penu) f) Podstavec

2. Umyć części przed pierwszym

użyciem. Założyć odpowiednie

mieszadełko.

2. Pred prvým použitím prístroj umyte.

Pripojte príslušnú metličku.

AEROCCINO  INSTRUKCJA OBSŁUGI/

AEROCCINO  NÁVOD NA POUŽITIE

OSTRZEŻENIE: Ryzyko porażenia prądem elektrycznym i pożaru! Upewnij się, że spód spieniacza jest suchy.

VAROVANIE: Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom a požiaru! Ubezpečte sa, že spodná strana šľahača mliečnej peny je suchá.

WSKAZÓWKA:

Dla uzyskania optymalnej piany mlecznej, należy stosować tłuste lub półtłuste zimne mleko z lodówki (o temperaturze około 4-6°

C). W celu zapewnienia odpowiedniej higieny należy stosować mleko poddane działaniu wysokiej temperatury (pasteryzowane), schłodzone i świeżo

otwarte. Z rozmrożonego mleka mleczna pianka nie powstanie.

TIP:

Ak chcete dokonalú mliečnu penu, použite plnotučné alebo polotučné mlieko z chladničky (teplota cca 4-6 ° C). Z hygienických dôvodov

odporúčame používať len vychladené a čerstvo otvorené pasterizované mlieko. Z mlieka, ktoré bolo zmrazené, nie je možné vyšľahať penu.

OSTRZEŻENIE: W celu zapewnienia właściwego poziomu higieny i odpowiedniej konserwacji urządzenia zaleca się nie używać specjalnie

wzbogacanego mleka, mleka w proszku ani mleka smakowego.

OSTRZEŻENIE: Nie należy dodawać syropu, cukru, czekolady w proszku ani

żadnych innych dodatków bezpośrednio do dzbanka, ponieważ może to spowodować uszkodzenie powłoki podczas przyrządzania napoju.

UPOZORNENIE: Z hygienických dôvodov a z dôvodov dobrej údržby prístroja neodporúčame použitie obohateného mlieka, mlieka z prášku ani

ochuteného mlieka.

UPOZORNENIE: Sirup, cukor, čokoládový prášok ani iné prísady nie je vhodné pridávať priamo do nádoby šľahača. Môžu

poškodiť povrch.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 127 18.04.17 16:33

128

PL

SK

4. Postawić dzbanek na podstawce elektrycznej. Dla uzyskania ciepłego

mleka, należy nacisnąć przycisk START.Przycisk START zaświeci się na

czerwono. Czas przygotowania 70-80 sec.Dla uzyskania zimnego mleka,

przytrzymać przycisk START przez 2 sekundy. Przycisk START zaświeci się na

niebiesko. Czas przygotowania 60 sec.

4. Zakryte vekom. Ak chcete horúcu penu, krátko stlačte tlačidlo. Tlačidlo

sa rozsvieti červeným svetlom. Príprava trvá cca 70-80 sekúnd. Ak chcete

studenú mliečnu penu, podržte tlačidlo stlačené asi dve sekundy. Tlačidlo sa

rozsvieti modrým svetlom. Príprava trvá cca 60 sekúnd.

OSTRZEŻENIE: Do zebrania pianki w pojemniku należy używać wyłącznie niemetalowej łyżki. OSTRZEŻENIE: Przed pierwszym użyciem

oraz po każdym użyciu czyścić zgodnie z instrukcją.

OSTRZEŻENIE: Przed zdjęciem dzbanka z podstawy upewnić się, że jest zimny lub – pod

warunkiem zachowania odpowiedniej ostrożności – natychmiast opłukać dzbanek pod zimną wodą, aby go schłodzić i wyeliminować ryzyko

oparzenia.

3. Napełnić spieniacz do jednego z dwóch

wskaźników poziomu maksymalnego.

3. Naplňte šľahač mliečnej peny až po jednu

z rysiek Max.

UPOZORNENIE: Na vybratie peny nepoužívajte kovovú lyžicu. UPOZORNENIE: Pred prvým použitím a po každom použití umyte podľa

návodu na použitie.

UPOZORNENIE: Predtým, než nádobu zodvihnete zo základne, presvedčte sa, že je studená. Ak ju opatrne zdvihnete napriek

tomu, že je horúca, okamžite ju vypláchnite studenou vodou, aby vychladla a nedošlo k popáleniu.

AEROCCINO  INSTRUKCJA OBSŁUGI/

AEROCCINO  NÁVOD NA POUŽITIE

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 128 18.04.17 16:33

>40°

129

PL

SK

1. Zdjąć dzbanek z podstawy. Zdjąć uszczelkę z

pokrywy. Wyjąć mieszadełko z dzbanka i zdjąć

sprężynę z mieszadełka.

1. Zodvihnite nádobu z podstavca, vyberte

tesnenie z krytu, vyberte metličku a z metličky

odstráňte pružinu.

3. Nie wkładać kubka Aeroccino do zmywarki oraz nie zanurzać go w wodzie. Nie

moczyć podstawy, która posiada kabel i wtyczkę elektryczną. Wnętrze kubka Aeroccino

czyścić ciepłą/gorącą wodą z detergentem używając miękkich, nieściernych matriałów

czyszczących.

3. Nedávajte nádobu do umývačky riadu a neponárajte ju do vody, neumývajte spodnú

časť nádoby, nachádza sa tam elektrický konektor. Vnútro umyte čistiacim prostriedkom

a opláchnite teplou (horúcou) vodou. Nepoužívajte abrazívne materiály.

4. Osuszyć wszystkie części Aeroccino

czystym ręcznikiem, ściereczką

lub ręczniczkiem papierowym, a

następnie je zmontować.

4. Osušte všetky diely čistou utierkou,

handričkou alebo papierom a zložte

systém.

2. Umyć wnętrze dzbanka, uszczelkę,

pokrywę, mieszadełko i sprężynę z użyciem

środka czyszczącego, a następnie spłukać

ciepłą/gorącą wodą.

2. Umyte vnútro nádoby, tesnenie, viečko,

metličku a pružinu čistiacim prostriedkom a

opláchnite teplou / horúcou vodou.

OSTRZEŻENIE: Jeżeli konieczne jest wyczyszczenie podstawy, należy w pierwszej kolejności odłączyć ją od źródła zasilania. Do

czyszczenia używać wyłącznie wilgotnej ściereczki. Przed rozpoczęciem użytkowania upewnić się, że złącze jest suche. Nie zanurzać

podstawy w wodzie ani nie myć jej w zmywarce.

OSTRZEŻENIE: Jeżeli dolna część dzbanka jest mokra, osuszyć ją przed

ponownym kontaktem ze złączem podstawy.

OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie miękkiej ściereczki. Nie używać materiałów

ściernych, ostrych przedmiotów ani szczotek: ryzyka zadrapania lub uszkodzenia powłoki dzbanka.

CZYSZCZENIE SPIENIACZA AEROCCINO/

AKO ČISTIŤ AEROCCINO

UPOZORNENIE: V prípade, že podstavec je potrebné umyť, najprv ho odpojte a používajte iba vlhkú utierku. Pred ďalším

použitím sa ubezpečte, že konektor je suchý. Podstavec nedávajte pod vodu ani do umývačky riadu.

UPOZORNENIE: Ak je

spodná časť nádoby mokrá, predtým, než ju umiestnite na podstavec, ju vysušte.

UPOZORNENIE: Používať len jemné čistiace

prostriedky. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, ostré predmety, kefy: hrozí poškrabanie a poškodenie vnútra nádoby.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 129 18.04.17 16:33

130

PL

SK

OPRÓŻNIANIE SYSTEMU Z WODY PRZED ODDANIEM DO NAPRAWY, PRZED

OKRESEM NIEUŻYWANIA LUB W CELU OCHRONY PRZED ZAMARZNIĘCIEM/

VYPUSTENIE SYSTÉMU PRED OBDOBÍM NEPOUŽÍVANIA, PRI OCHRANE

PRED MRAZOM ALEBO PRED PLÁNOVANOU OPRAVOU

1. Aby wejść w tryb opróżniania,

należy wcisnąć przyciski Espresso

i Lungo jednocześnie, w celu

wyłączenia maszyny.

Oba przyciski migają

naprzemiennie.

4. Zamknąć dźwignię. 5. Urządzenie wyłączy się

automatycznie.

6. Opróżnić i wyczyścić

pojemnik na zużyte kapsułki

oraz tackę ociekową.

2. Wyjąć zbiornik na wodę i

otworzyć dźwignię.

3. Wcisnąć i przytrzymać

jednocześnie przycisk Espresso

i Lungo przez 3 sekundy.

UWAGA: urządzenie zostanie zablokowane na 10 minut po zakończeniu trybu opróżniania.

PRE VAŠU INFORMÁCIU: kávovar bude po vypúšťaní približne 10 minút zablokovaný.

1. Režim vypúšťania spustíte

súčasným stlačením tlačidiel

Espresso a Lungo.

Kávovar sa vypne.

Obe LED diódy striedavo blikajú.

4. Zaklopte páku.

5. Kávovar sa vypne

automaticky.

6. Vyprázdnite a umyte

nádobu na použité kapsuly

a zbernú misku.

2. Odstráňte nádržku na vodu a

zdvihnite páku.

3. Stlačte tlačidlá Espresso

a Lungo a podržte ich tri

sekundy.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 130 18.04.17 16:33

3X

131

PL

SK

1. Podczas gdy urządzenie jest wyłączone, wcisnąć i

przytrzymać przycisk Lungo przez 5 sekund.

2. Oba przyciski zamigają szybko, trzykrotnie - urządzenie

wróciło do ustawień fabrycznych.

Ustawienia fabryczne:

Filiżanka Espresso: 40 ml

Filiżanka Lungo: 110 ml

Tryb czuwania: 9 min

3. Oba przyciski będą dalej migać normalnie, podczas

nagrzewania, do czasu osiągnięcia stanu gotowości.

Światło stałe: gotowe

PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH/

OBNOVENIE VÝROBNÝCH NASTAVENÍ

1. Nechajte kávovar vypnutý a 5 sekúnd podržte tlačidlo

Espresso.

2. LED diódy trikrát rýchlo zablikajú: výrobné nastavenia

boli obnovené.

Výrobné nastavenia:

Espresso: 40 ml

Lungo: 110 ml

Automatické vypnutie: po 9 minútach

3. LED diódy budú počas nahrievania normálne blikať, až kým

kávovar nebude pripravený na použitie.

LED diódy neprerušovane svietia:

kávovar je pripravený na použitie.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 131 18.04.17 16:33

3X

132

PL

SK

1. Usunąć zużytą kapsułkę i

zamknąć dzwignię.

5. Aby włączyć tryb odkamieniania

należy w stanie gotowości wcisnąć

jednocześnie przyciski Espresso i Lungo

na 3 sekundy.

7. Przelać odkamieniacz z pojemnika

do pojemnika na wodę i powtórzyć

krok 4 i 6.

2. Oczyścić tackę ociekową i pojemnik

na zużyte kapsułki.

Oba przyciski migają.

8. Opróżnić i przepłukać

zbiornik na wodę. Napełnić

wodą zdatną do picia.

3. Napełnić zbiornik 0.5 L

wody i dodać 1 saszetkę

płynu do odkamieniania

Nespresso.

6. Wcisnąć przycisk Lungo

i poczekać, aż zbiornik na

wodę opróżni się.

4. Umieścić pojemnik

(min. 1 L) pod wylotem kawy.

UWAGA: czas trwania ok. 15 minut.

ODKAMIENIANIE/

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA

1. Vyberte kapsulu a

sklopte páku.

5. Pre spustenie režimu odstraňovania

vodného kameňa zapnite kávovar, stlačte

tlačidlá Espresso a Lungo súčasne a podržte

ich tri sekundy.

7. Nádržku na vodu opäť naplňte

použitým roztokom a opakujte krok

4 a 6.

2. Vyprázdnite zbernú misku a nádobu

na použité kapsuly.

Obe LED diódy budú blikať.

8. Vyprázdnite a opláchnite

nádržku na vodu. Naplňte

čerstvou pitnou vodou.

3. Nalejte do nádržky na

vodu 0,5 l vody a vrecko

odvápňovacieho roztoku

Nespresso .

6. Stlačte tlačidlo Lungo a

počkajte, kým sa nádržka na

vodu vyprázdni.

4. Pod výpust kávy postavte

nádobu s minimálnym

objemom 1 l.

PRE VAŠU INFORMÁCIU: odstraňovanie vodného kameňa trvá približne 15 minút.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 132 18.04.17 16:33

133

PL

SK

fH

36

18

0

20

10

0

300

600

1200

CaCO

3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

fH

dH

CaCO

3

dH

Twardość wody: Odkamieniać po:

Stopień francuski

Francúzska stupnica

Stopień niemiecki

Nemecká stupnica

Węglan wapnia

Koncentrácia uhličitanu vápenatého

Ilość liżanek/ Šálky (40 ml)

9. Powtórzyć krok 4 i 6, aby przepłukać urządzenie

czystą wodą.

10. Aby wyjść z trybu odkamieniania, wcisnąć

jednocześnie i przytrzymać przez 3 sekundy przyciski

Espresso i Lungo.

11. Urządzenie jest gotowe do użycia.

UWAGA: Substancja rozpuszczająca osady wapienne może być szkodliwa. Unikać kontaktu z oczami, skórą i powierzchnią ciała. Nie używać

do odkamieniania produktów innych niż produkty dostępne w Klubie Nespresso. Pozwoli to uniknąć awarii urządzenia. W tabeli poniżej wskazano

częstotliwość usuwania osadu wapiennego zapewniającą optymalne działanie urządzenia, w zależności od twardości wody. Wszelkie dodatkowe

informacje dotyczące odkamieniania można uzyskać w Klubie Nespresso.

9. Zopakujte krok 4 a 6. Kávovar tak prepláchnete.

10. Ak chcete ukončiť režim odstránenia vodného

kameňa, stlačte tlačidlá Espresso a Lungo a tri

sekundy ich podržte.

11. Kávovar je pripravený na použitie.

UPOZORNENIE: Roztok na odstránenie vodného kameňa môže byť zdraviu škodlivý. Zabráňte kontaktu s očami, pokožkou a citlivými

plochami. Nikdy na odstránenie vodného kameňa nepoužívajte iný produkt než odvápňovaciu sadu Nespresso. Použitie nevhodných produktov

by mohlo spôsobiť poškodenie kávovaru. Informáciu o tom, ako často je potrebné odstraňovať vodný kameň, aby kávovar fungoval bezchybne,

nájdete v tabuľke. Závisí to od tvrdosti vody, ktorú používate. Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa odstránenia vodného kameňa,

kontaktujte, prosím, Nespresso Club.

Tvrdosť vody: Odstraňovanie vodného kameňa po:

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 133 18.04.17 16:33

134

PL

SK

UWAGA

Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia

elektrycznego i pożaru.

Nie zanurzać urządzenia lub jego części w wodzie. Przed

rozpoczęciem czyszczenia odłączyć urządzenie od sieci

zasilającej. Nie stosować silnych środków czyszczących ani

środków na bazie rozpuszczalnika. Do czyszczenia powierzchni

zewnętrznych urządzenia stosować wilgotną ściereczkę oraz

łagodny środek czyszczący. Nie myć w zmywarce do naczyń.

Regularnie czyścić wylot

kawy wilgotną szmatką.

Aby ułatwić mycie, wyjąć ruchome

elementy wyposażenia maszyny.

CZYSZCZENIE/ČISTENIE

UPOZORNENIE

Riziko smrteľného poranenia elektrickým prúdom a

nebezpečenstvo požiaru.

Nikdy neponárajte spotrebič ani jeho časť do vody.

Pred čistením sa ubezpečte, že kávovar je odpojený z elektrickej siete.

Nepoužívajte silné čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Nepoužívajte žiadne ostré predmety, kefy ani abrazívne čistiace prostriedky.

Nedávajte do umývačky riadu.

Výpust kávy pravidelne

utierajte vlhkou utierkou.

Nádobu na použité kapsuly

môžete pre ľahšie čistenie

rozobrať po kusoch.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 134 18.04.17 16:33

135

PL

SK

Nesvieti žiadna kontrolka.

➔ Skontrolujte zástrčku, zásuvku, napätie a poistky. V prípade problémov volajte

Nespresso Club.

Netečie voda ani káva.

➔ Pri prvom použití: napusťte do nádržky na vodu teplú vodu (max 55° C)

a prepláchnite kávovar podľa pokynov na strane 124.

➔ Nádržka na vodu je prázdna. Naplňte nádržku na vodu.

➔ V prípade potreby odstráňte vodný kameň, pozri Odstránenie vodného kameňa.

Káva vyteká veľmi pomaly.

➔ Prúd závisí od druhu kávy.

➔ V prípade potreby odstráňte vodný kameň, pozri Odstránenie vodného

kameňa.

Káva nie je dostatočne

horúca.

➔ Predhrejte šálku.

➔ V prípade potreby odstráňte vodný kameň, pozri Odstránenie vodného kameňa.

Priestor na kapsuly preteká

(v nádobe na použité kapsuly

je voda).

➔ Vložte kapsulu správne. Ak dôjde k pretekaniu vody, kontaktujte Nespresso Club.

Kontrolky nepravidelne

blikajú.

➔ Pošlite kávovar do opravy - kontaktujte Nespresso Club.

Netečie káva, len voda.

(napriek vloženej kapsule)

➔ V prípade problémov volajte Nespresso Club.

Šľahač mliečnej peny sa

nespustí.

➔ Presvedčte sa, či je šľahač správne postavený na podstavci a či je podstavec

čistý. Dajte pozor, aby ste metličku nasadili správne.

Kvalita mliečnej peny nie je na

požadovanej úrovni.

➔ Použite plnotučné alebo polotučné mlieko z chladničky (teplota cca 4-6 ° C).

➔ Presvedčte sa, že používate správnu metličku a nádoba je čistá.

➔ Nepoužívajte obohatené mlieka, mlieko z prášku ani ochutené mlieko.

Bliká červené svetlo.

➔ a) Aeroccino je príliš horúce. Opláchnite ho studenou vodou b) Metlička nie je

nasadená c) V nádobe nie je dosť mlieka. Naplňte šľahač mliečnej peny až po

jednu z rysiek Max.

Mlieko preteká.

➔ Skontrolujte, či používate správnu metličku a či jej zodpovedá objem mlieka.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW/RIEŠENIE PROBLÉMOV

Diody się nie podświetlają.

➔ Sprawdzić wtyczkę, napięcie, bezpieczniki. W razie problemów dzwoń do

Klubu Nespresso.

Brak kawy, brak wody.

➔ Pierwsze użycie: wypłukać urządzenie ciepłą wodą o maksymalnej

temperaturze 55° C i zgodnie z instrukcjami na stronie 124.

➔ Zbiornik na wodę jest pusty. Napełnić zbiornik na wodę.

➔ W razie potrzeby odkamienić. Patrz rozdział Odkamienianie.

Kawa leci bardzo wolno.

➔ Prędkość wypływu zależy od rodzaju kawy.

➔ Jeśli trzeba, przeprowadź odkamienianie.

Kawa nie jest wystarczająco

gorąca.

➔ Filżankę podgrzać, w razie potrzeby odkamienić.

Otoczenie kapsuły nieszczelne

(woda w pojemniku na

kapsuły).

➔ Umieścić prawidłowo kapsułę. Jeśli nieszczelne: powiadomić Klub Nespresso.

Miga w nieregularnych

odstępach.

➔ Przesłać urządzenie do naprawy lub zapytać w Klubie Nespresso.

Brak kawy, wypływa tylko

woda (mimo wsadzonej

kapsułki).

➔ W razie występowania problemów proszę skontaktować się z Klubem

Nespresso.

Aeroccino nie włącza się.

➔ Należy umieścić poprawnie dzbanek na czystej i suchej podstawce elektrycznej.

Należy sprawdzić, czy mieszadełko w dzabnku jest poprawnie założone.

Jakość mlecznej pianki

odbiega od standardu.

➔ Dla uzyskania optymalnej piany mlecznej, należy stosować tłuste lub półtłuste

zimne mleko z lodówki (o temperaturze około 4-6° C) Należy stosować

odpowiednie mieszadełka i sprawdzić, czy dzbanek jest czysty.

Przycisk START miga na

czerwono.

➔ a) Udządzenie jest zbyt gorące, należy wypłukać je pod zimną wodą

b) Brakuje mieszadełka c) Niewystarczająca ilość mleka. Wlać odpowiednią

ilość mleka do jednego z maksymalnych poziomów.

Przepełnienie mlekiem.

➔ Należy używać odpowiednich mieszadełek i sprawdzić, czy jest odpowiedni

poziom mleka.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 135 18.04.17 16:33

136

PL

SK

W przypadku wystąpienia problemów lub potrzeby uzyskania dodatkowych informacji czy porady należy skontaktować się z Klubem Nespresso lub autoryzowanym przedstawicielem Nespresso.

Dane kontaktowe najbliższego Klubu Nespresso lub autoryzowanego przedstawiciela Nespresso można znaleźć w folderze «Witamy w Nespresso» w opakowaniu urządzenia lub na stronie nespresso.com

KONTAKT Z KLUBEM NESPRESSO/

KONTAKTOVANIE NESPRESSO CLUBU

Urządzenie wyprodukowano zgodnie z Dyrektywą 2012/19/WE. Opakowanie i samo urządzenie wykonano z materiałów, które mogą zostać poddane procesowi recyklingu. Urządzenie zawiera cenne materiały, które

nadają się do odzysku i ponownego użycia. Podział materiałów odpadowych na różne rodzaje umożliwia recykling cennych surowców. Należy oddać ekspres do punktu zbiórki takich urządzeń.

Informacje na temat utylizacji odpadów można uzyskać u odpowiednich władz lokalnych.

Aby dowiedzieć się więcej o strategii zrównoważonego rozwoju Nespresso, wejdź na stronę www.nespresso.com/positive

Toto zariadenie zodpovedá norme EÚ 2012/19/ES. Obalové materiály a zariadenie obsahujú recyklovateľné materiály. Prístroj obsahuje cenné materiály, ktoré je možné znovu použiť alebo recyklovať. Separácia

odpadu podľa materiálov uľahčuje recykláciu cenných surovín. Prístroj odneste na zberné miesto. Informácie týkajúce sa odpadového hospodárstva získate od miestnych úradov.

Ak chcete vedieť viac o stratégii spoločnosti v oblasti trvalej udržateľnosti, navštívte www.nespresso.com/positive

UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO/

LIKVIDÁCIA PRÍSTROJA A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Je možné, že sme nepokryli všetky možnosti. Ak budete potrebovať akékoľvek ďalšie informácie, v prípade problémov, alebo ak potrebujete radu, zavolajte Nespresso Club alebo zástupcu spoločnosti Nespresso.

Kontaktné údaje Nespresso Clubu možno nájsť v Sade uvítacích brožúr Nespresso v balení kávovaru alebo na nespresso.com

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 136 18.04.17 16:33

137

PL

SK

Krups udziela gwarancji na niniejszy produkt w zakresie wad materiałowych i wykonania, na okres dwóch lat od daty zakupu. W ciągu tego okresu, Krups, zgodnie z własnym uznaniem, dokona naprawy lub wymiany

wszelkich niesprawnych urządzeń bez kosztów dla właściciela. Wymiana produktu lub naprawionych części objęta jest gwarancją przez okres trwania oryginalnej gwarancji lub sześć miesięcy, w zależności od tego, który z

tych okresów jest dłuższy. Niniejsza ograniczona gwarancja nie ma zastosowania do jakichkolwiek usterek spowodowanych na wypadek, nieprawidłowego użytkowania, niewłaściwej konserwacji lub normalnego zużycia.

Za wyjątkiem sytuacji określonych przez przepisy prawa, warunki niniejszej ograniczonej gwarancji nie wyłączają, nie ograniczają i nie zmieniają wszelkich praw związanych z transakcją sprzedaży produktu. W przypadku

podejrzenia usterki urządzenia, proszę skontaktować się z Klubem Nespresso w celu uzyskania wskazówek, co do przesłania urządzenia do naprawy.

Krups poskytuje na tento výrobok záruku, ktorá sa vzťahuje na chyby materiálu a vyhotovenia. Záruka platí po dobu dvoch rokov od kúpy prístroja. V záručnej dobe Krups podľa vlastného uváženia opraví alebo vymení

akýkoľvek chybný výrobok bez akýchkoľvek nákladov zo strany zákazníka. Na vymenené a opravené časti sa záruka vzťahuje len do konca pôvodnej záručnej lehoty výrobku, minimálne však šesť mesiacov od opravy

(výmeny). Táto obmedzená záruka sa nevzťahuje na poruchy spôsobené nehodami, nesprávnym používaním, nesprávnou údržbou alebo bežným opotrebovaním. Táto obmedzená záruka neskracuje, neobmedzuje ani

inak nemení zákonné práva spotrebiteľa vyplývajúce z nákupu produktu. Je len ich doplnením. Ak sa domnievate, že váš výrobok je chybný, obráťte sa na Nespresso Club, ktorý vám oznámi, kam môžete výrobok poslať

alebo priniesť do opravy.

GWARANCJA/

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 137 18.04.17 16:33

Strona się ładuje...

Nespresso XN760B40 Titanium CitiZ Coffee Machine Instrukcja obsługi

Nespresso XN760B40 Titanium CitiZ Coffee Machine Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty