Efco IP 1900 S Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

66

PL

UWAGA

TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI

Zapoznać się dokładnie z treścią INSTRUKCJI - ZALECENIA

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA oraz stosować w praktyce zawarte

w niej wytyczne.

CHARAKTERYSTYKA I DANE TECHNICZNE

EFCO IP 1750 S

OLEO-MAC PW 175 C

EFCO IP 1900 S

OLEO-MAC PW 190 C

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Sieć zasilania

230 V - 1~50 Hz

Moc pochłaniana

2,4 kW 2,9 kW

Bezpiecznik

16 A

PODŁĄCZENIE HYDRAULICZNE

Maksymalna temperatura wody zasilającej

40 °C - 98 °F

Minimalna temperatura wody zasilającej

5 °C - 41 °F

Minimalny przepływ wody zasilającej

650 l/h - 10,8 l/min

172 US gph

750 l/h - 12,5 l/min

198 US gph

Maksymalne ciśnienie wody zasilającej

0,8 MPa - 8 bar - 116 psi

Maksymalna głębokość zalewania

0 m - 0 ft

WYDAJNOŚĆ

Przepływ

510 l/h - 8,5 l/min

135 US gph

600 l/h - 10 l/min

159 US gph

Maksymalne ciśnienie

15 MPa - 150 bar

2175 psi

16 MPa - 160 bar

2320 psi

Siła odrzutu pistoletu wodnego

24 N 29 N

Poziom ciśnienia dźwiękowego

75 dB(A) 83 dB(A)

Wibracja ramienia operatora

0,8 m/s² 2,6 m/s²

CIĘŻAR I WYMIARY

Długość x szerokość x wysokość

400 x 410 x 910 mm - 16 x 16 x 36 in

Ciężar

22 kg - 49 lb 25 kg - 55 lb

Zbiornik detergentu

1,0 l - 0,26 US gal

Charakterystyka i dane techniczne są orientacyjne. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia do urządzenia wszystkich

zmian, które będzie uważał za konieczne.

IDENTYFIKACJA CZĘŚCI SKŁADOWYCH

Należy zapoznać się także z rysunkami 1, 4, 7 i 8.

1 Elektryczny kabel zasilający

2 Główny wyłącznik

3 Uchwyt

4 Oprawa do założenia pistoletu wodnego / węża

lancy

5 Tabliczka ostrzegawcza. Informuje o ryzyku

resztkowym: zakaz używania bez uprzedniego

przeczytania podręcznika instrukcji

6 Zwijacz do przewodu

IP1900S PW190C

7 Tabliczka znamionowa. Zawiera numer seryjny

oraz główną charakterystykę techniczną

8 Zbiornik detergentu

9 Klucz do demontażu dyszy

10 Uchwyt do podnoszenia

11 Tabliczka ostrzegawcza. Informuje o ryzyku

resztkowym: zakaz stosowania urządzenia do

mycia osób, zwierząt, aparatury elektrycznej i

samej myjki.

12 Szybkozłączka wlotu wody

13 Oprawa do kabla zasilającego

14 Pistolet wodny

15 Przewód lancy

(c.d. na następnej stronie)

67

URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE

• Ochronnik amperometryczny (IP1900S- PW190C).

Urządzenie zatrzymujące funkcjonowanie myjki w przypadku nadmiernej absorpcji prądu elektrycznego,

powodując wyzwolenie do pozycji “0” głównego wyłącznika (2).

W przypadku zadziałania należy postępować w następujący sposób:

- wyciągnąć wtyczkę z gniazda prądowego;

- nacisnąć na dźwignię (26) pistoletu wodnego w celu wypuszczenia ewentualnego ciśnienia resztkowego;

- poczekać 10÷15 minut w celu ochłodzenia myjki;

- sprawdzić czy są respektowane ustalone normy podłączenia do linii elektrycznej (patrz

INSTRUKCJA

OBSŁUGI  POUCZENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA

), ze szczególnym odniesieniem do

zastosowanego przedłużacza;

- z powrotem włożyć wtyczkę do gniazdka i powtórzyć procedurę rozruchu opisaną w paragrafie

“

DZIAŁANIE

”

.

• Zabezpieczenie termiczne (IP1750S- PW175C).

Urządzenie, które zatrzymuje działanie myjki wodnej w przypadku przegrzania silnika elektrycznego.

W przypadku zadziałania należy postępować w następujący sposób:

- ustawić główny wyłącznik (2) w pozycji “0” i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka prądowego;

- nacisnąć na dźwignię (26) pistoletu wodnego w celu wypuszczenia ewentualnego ciśnienia resztkowego;

- poczekać 10÷15 minut w celu ochłodzenia myjki;

- sprawdzić czy są respektowane ustalone normy podłączenia do linii elektrycznej (patrz

INSTRUKCJA

OBSŁUGI  POUCZENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA

), ze szczególnym odniesieniem do

zastosowanego przedłużacza;

- z powrotem włożyć wtyczkę do gniazdka i powtórzyć procedurę rozruchu opisaną w paragrafie

“DZIAŁANIE”

.

• Zawór ograniczający/regulujący ciśnienie.

Zawór, odpowiednio skalibrowany przez Producenta, który umożliwia pompowanemu płynowi powrót

do zasysania przez pompę, zapobiegając powstawaniu niebezpiecznych wzrostów ciśnienia, w sytuacji,

gdy zamyka się pistolet wodny lub próbuje się ustawić wartości ciśnienia przekraczające maksymalnie

dopuszczalne.

• Urządzenie blokujące dźwignię pistoletu wodnego.

Jest to blokada bezpieczeństwa(25) która umożliwia zablokowanie dźwigni (26) pistoletu wodnego(14)

na pozycji zamkniętej, zapobiegając jego przypadkowemu włączeniu

RYS.8, POZYCJA S

.

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

Upewnić się, że w opakowaniu nabytego produktu znajdują się następujące części:

• myjka wodna wysokociśnieniowa;

• wysokociśnieniowy przewód doprowadzający 8 m/26 ft

IP1750S PW175C

;

• zwijacz do węża włącznie z 12 m/39 ft wysokociśnieniowym przewodem doprowadzającym

IP1900S

PW190C

;

• pistolet wodny;

• przewód lancy;

• przewód lancy dyszy obrotowej

IP1900S PW190C

;

16 Kołpak oprawy dyszy

17 Igła do czyszczenia dyszy

18 Przewód lancy dyszy obrotowej

IP1900S

PW190C

19 Korek zbiornika detergentu

20 Filtr wlotu wody

21 Pokrętło zwijacza do węża

IP1900 S

PW190C

22 Stała szczotka wodna

IP1900S PW190C

23 Przewód wysokociśnieniowy

IDENTYFIKACJA CZĘŚCI SKŁADOWYCH (c.d.)

24 Koło

25 Blokada bezpieczeństwa dźwigni pistoletu wodnego

26 Dźwignia pistoletu wodnego

27 Nóżka

28 Wspornik przewodu doprowadzającego

IP1750S

PW175C

29 Złączka wylotu wody

IP1750S PW175C

30 Łącznik przewodu wysokociśnieniowego

IP1750S PW175C

PL

68

• stała szczotka wodna

IP1900S PW190C

;

• pokrętło zwijacza do węża;

• uchwyt;

• nóżka;

• 4 śruby do zamocowania nóżki i uchwytu;

• 2 koła;

• instrukcja obsługi - pouczenia odnośnie bezpieczeństwa;

• instrukcja obsługi - użytkowanie i konserwacja;

• certykat gwarancji;

• książeczkę z wymienionymi ośrodkami serwisowymi;

• klucz do demontażu dyszy;

• igła do czyszczenia dyszy.

W przypadku problemów należy zwrócić się do sprzedawcy lub do upoważnionego centrum obsługi

technicznej.

WYPOSAŻENIE OPCJONALNE

Możliwe jest uzupełnienie wyposażenia standardowego myjki wodnej o następujące akcesoria:

• lanca dysza obrotowa: służąca do usuwania uporczywych zabrudzeń (standard w

IP1900S PW190C

);

• lanca piaskująca: służąca do polerowania powierzchni, eliminująca rdze, lakier, osady itd.;

• szczotka wodna z wbudowanym zbiornikiem detergentu: do czyszczenia delikatnych powierzchni;

• stała szczotka wodna: do czyszczenia delikatnych powierzchni (standard w

IP1900S PW190C

);

• sonda do czyszczenia rur: służąca do przetykania rur i przewodów;

• lanca do mycia podłóg: do czyszczenia podłóg i ścian pokrytych płytkami ceramicznymi;

• zestaw przedłużacza o długości 8 m/26 ft przewodu doprowadzającego: do zwiększenia promienia działania

myjki.

INSTALACJA  MONTAŻ AKCESORIÓW

W celu uniknięcia uszkodzenia myjki wodnej, interwencje opisane w niniejszym paragrae muszą

być wykonane przez dwie osoby.

• Wyciągnąć delikatnie myjkę z opakowania, uważając, aby jej nie uderzyć ani upuścić.

PATRZ RYS. 4a

.

• Włożyć do oporu nóżkę (27) do korpusu myjki, sprawdzając prawidłowość ustawienia.

PATRZ RYS. 4b

.

• Przymocować nóżkę za pomocą dwóch dostarczonych śrub (śrubokręt krzyżowy nie jest dostarczony).

PATRZ RYS. 4c

.

• Włożyć koła (24), popychając je aż do zaklinowania.

PATRZ RYS. 4d

.

• Włożyć do zaklinowania pokrętło zwijacza do węża (21).

PATRZ RYS. 4e

.

• Włożyć i nacisnąć do oporu uchwyt (3). Sprawdzić czy uchwyt jest całkowicie włożony do korpusu myjki

wodnej (powierzchnie frontowe muszą być wyrównane). Przymocować uchwyt za pomocą dwóch

dostarczonych śrub (śrubokręt krzyżowy nie jest dostarczony).

PATRZ RYS. 4f

.

• Wkręcić złączkę przewodu wysokociśnieniowego (23) w gwint pistoletu wodnego (14) i dokręcić do oporu

za pomocą stałego klucza 17 mm/0,67 in (nie jest dostarczony).

CZYNNOŚĆ A NA RYS. 9.

DZIAŁANIE  CZYNNOŚCI WSTĘPNE

• Ustawić myjkę na pozycji roboczej, wykorzystując uchwyt (3).

PATRZ RYS. 5.

W przypadku konieczności

podniesienia myjki, użyć jednocześnie uchwytu (3) i uchwytu (10).

PATRZ RYS. 6.

• Rozwinąć w całości przewód wysokociśnieniowy (23).

• Włożyć łącznik (30) do złączki wylotu wody (29), wkręcić i dokręcić ręcznie do oporu pierścień (tylko

IP1750S PW175C

).

PATRZ RYS. 1.

• Przymocować do szybkozłączki wlotu wody (12) przewód zasilający używając wspólnej szybkozłączki

ogrodowej.

CZYNNOŚĆ B NA RYS. 9.

• Otworzyć kurek zasilania wody, sprawdzając, czy nie dochodzi do wycieków.

CZYNNOŚĆ C NA RYS. 9.

• Sprawdzić czy główny wyłącznik (2) znajduje się w pozycji “0” i włożyć wtyczkę do gniazdka prądowego.

69

CZYNNOŚĆ D NA RYS. 9.

• Ustawić główny wyłącznik (2) w pozycji “1”.

• Nacisnąć dźwignię(26) pistoletu wodnego i poczekać aż wycieknie ciągły strumień wody.

• Ustawić główny wyłącznik (2) w pozycji “0” i podłączyć do pistoletu (14) przewód lancy (15) lub (18) lub

szczotka (22), dokręcając do oporu.

CZYNNOŚĆ E NA RYS. 9.

DZIAŁANIE STANDARDOWE POD WYSOKIM CIŚNIENIEM

• Upewnić się, że żaden kołpak oprawy dyszy (16) nie znajdował się w pozycji dostarczania detergentu

(zobaczyć także rozdział

“DZIAŁANIE Z DETERGENTEM”

).

• Włączyć myjkę ustawiając główny wyłącznik (2) w pozycji „1”.

ADNOTACJA:

podczas tego rozruchu, myjka zatrzymuje się natychmiast po punkcie wyjścia, ponieważ

zostaje uaktywnione urządzenie

TOTAL STOP

.

• W celu uruchomienia myjki wodnej i rozpoczęcia mycia, wystarczy nacisnąć na dźwignię (26) pistoletu

wodnego.

• Regulacja kątowa strumienia jest możliwa działając na kołpaku (16)

RYS. 2  POZYCJE a - b

.

DZIAŁANIE Z DETERGENTEM

Zalecane detergenty są biodegradowalne w ponad 90%.

W zakresie zasad stosowania detergentu zapoznać się z treścią etykiety na opakowaniu detergentu.

• Ustawić główny wyłącznik (2) w pozycji “0”.

• Usunąć korek (19) i uważając, aby nie rozlać cieczy (maksymalna pojemność 1 l/ 0,26 US gal), napełnić

zbiornik (8) odpowiednio rozcieńczonym detergentem.

• Z powrotem zamknąć zbiornik.

• Podłączyć lancę (15) do pistoletu (14) i działać na kołpaku oprawy dyszy (16) jak na

RYS.

3-b.

• Włączyć myjkę ustawiając główny wyłącznik (2) w pozycji „1” i uruchomić dźwignię (26): ssanie i mieszanie

odbywają się automatycznie przy przepływie wody.

• W celu zatrzymania wydalania detergentu i przywrócenia funkcjonowania wysokiego ciśnienia, zatrzymać

myjkę, ustawiając główny wyłącznik (2) w pozycji “0” oraz działać na kołpaku oprawy dyszy (16) jak na

RYS.

3-a.

PRZERWANIE DZIAŁANIA  TOTAL STOP

• Puszczając dźwignię (26) pistoletu wodnego, myjka zatrzymuje się automatycznie. Wznawia ona regularne

działanie przy kolejnym naciśnięciu dźwigni pistoletu..

ZATRZYMANIE

• Zamknąć kurek zasilania wodą.

• Opróżnić myjkę z wody, uruchamiając ją na kilka sekund za pomocą naciśniętej dźwigni (26) pistoletu

wodnego.

• Ustawić główny wyłącznik (2) w pozycji “0”.

• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka prądowego.

• Usunąć ewentualne ciśnienie resztkowe pozostałe w przewodzie wysokociśnieniowym (23), przytrzymując

przyciśniętą przez kilka sekund dźwignię (26) pistoletu wodnego.

• Zwinąć starannie kabel zasilający (1) i ułożyć go w oprawie (13).

• Poczekać aż myjka wodna się ochłodzi.

ODŁOŻENIE W SPOCZYNEK

• Zwinąć starannie przewód wysokociśnieniowy (23) uważając, aby go nie zagiąć.

• Ułożyć przewód wysokociśnieniowy na wsporniku (28) (tylko

IP1750S PW175C

).

• Odstawić ostrożnie myjkę w suche i czyste miejsce, uważając, aby nie uszkodzić kabla zasilającego i przewodu

wysokociśnieniowego.

PL

70

KONSERWACJA ZWYCZAJNA

Przeprowadzić czynności opisane w rozdziale

“ZATRZYMANIE”

i zastosować się do instrukcji podanych w

poniższej tabeli.

ODSTĘPY MIĘDZY

KONSERWACJAMI

CZYNNOŚĆ

Przy każdym użyciu • Kontrola kabla zasilającego, przewodu wysokociśnieniowego, złączek,

pistoletu wodnego, przewodu lancy.

Gdyby okazało się, że jedna lub więcej części jest uszkodzonych, w

żadnym wypadku nie używać myjki i skontaktować się z

TECHNIKIEM

SPECJALISTĄ.

Raz na tydzień • Czyszczenie ltra wlotu wody

Wykręcić szybkozłączkę (12) (

RYS.

7-a) i wyciągnąć ltr (20) za pomocą

szczypiec (

RYS.

7-b). W celu wyczyszczenia zazwyczaj wystarczy

przemyć ltr pod strumieniem bieżącej wody lub przedmuchać go

sprężonym powietrzem. W trudniejszych przypadkach użyć środka

odkamieniającego lub wymienić go, zwracając się w zakresie zakupu

części zamiennej do autoryzowanego ośrodka pomocy technicznej.

Z powrotem zamontować ltr i wkręcić uchwyt na wąż.

Raz w miesiącu • Czyszczenie dyszy.

W celu wyczyszczenia dyszy zazwyczaj wystarczy przesunąć przez otwór

dyszy igłę(17) będącą w wyposażeniu. Jeżeli nie udaje się uzyskać

zadawalających rezultatów, należy wymienić dyszę, zwracając się do

upoważnionego ośrodka pomocy technicznej w celu zakupienia części

zamiennej. Dyszę można wymienić używając klucza (9) (w wyposażeniu).

KONSERWACJA NADZWYCZAJNA

Konserwacja nadzwyczajna powinna być przeprowadzana wyłącznie przez

TECHNIKA SPECJALISTĘ

,

zgodnie z poniższą tabelą (dane orientacyjne).

ODSTĘPY MIĘDZY

KONSERWACJAMI

CZYNNOŚĆ

Co 50 godzin • Kontrola układu hydraulicznego (woda) pompy.

• Kontrola mocowania pompy.

Co 100 godzin • Wymiana oleju pompy.

• Kontrola zaworów zasysających/podających pompy.

• Kontrola dokręcenia śrub pompy.

• Kontrola zaworu regulacyjnego pompy.

• Kontrola urządzeń bezpieczeństwa.

PROBLEMY, PRZYCZYNY I ŚRODKI NAPRAWCZE

PROBLEMY PRZYCZYNY ŚRODKI NAPRAWCZE

Ustawiając wyłącznik (2) w

pozycji “1”, myjka nie włącza się.

Odsyła się do zawartości

ADNOTACJI

paragrafu

“DZIAŁANIE

STANDARDOWE

POD WYSOKIM CIŚNIENIEM”

.

Interwencja urządzenia

ochronnego instalacji, do

której podłączona jest myjka

(bezpieczniki, wyłącznik

różnicowy itp.).

Przywrócić działania urządzenia

ochronnego.

W PRZYPADKU PONOWNEJ

INTERWENCJI, NIE UŻYWAĆ

MYJKI I ZGŁOSIĆ SIĘ DO

WYSPECJALIZOWANEGO TECHNIKA.

Nieprawidłowo włożona

wtyczka.

Odłączyć wtyczkę i ponownie włożyć ją

prawidłowo do gniazdka.

(c.d. na następnej stronie)

71

PROBLEMY PRZYCZYNY ŚRODKI NAPRAWCZE

Myjka wodna wytwarza duże

wibracje i jest hałaśliwa.

Filtr wlotu wody (20) jest

zabrudzony.

Zastosować się do instrukcji podanych

w rozdziale

“KONSERWACJA

ZWYCZAJNA”

.

Niedostateczne zasilanie

wodne.

Sprawdzić czy kurek jest całkowicie

otwarty i czy natężenie przepływu sieci

wodnej jest zgodne z danymi podanymi

w paragrae

“CHARAKTERYSTYKA I

DANE TECHNICZNE”

.

Myjka wodna nie osiąga

maksymalnego ciśnienia.

Kołpak oprawy dyszy(16) jest

na pozycji niskiego ciśnienia

(

RYS.

3-b).

Podstępować jak na

RYS.

3-a.

Dysza jest zużyta. Wymienić dyszę zgodnie ze wskazaniami

w rozdziale

“KONSERWACJA

ZWYCZAJNA”

.

Niedostateczne zasilanie

wodne.

Sprawdzić czy kurek jest całkowicie

otwarty i czy natężenie przepływu sieci

wodnej jest zgodne z danymi podanymi

w paragrae

“CHARAKTERYSTYKA I

DANE TECHNICZNE”

.

Słabe zasysanie detergentu. Kołpak oprawy dyszy (16) jest

na pozycji wysokiego ciśnienia

(

RYS.

3-a).

Podstępować jak na

RYS.

3-b.

Brak produktu w zbiorniku Dodać produktu.

Stosowany detergent jest

zbyt lepki.

Użyć detergentu zalecanego przez

producenta, zachowując rozcieńczenie

podane na etykiecie.

Z dyszy nie wydobywa się woda. Brak wody. Sprawdzić czy kurek sieci wodnej jest

całkowicie otwarty.

Zatkana dysza wody. Wyczyścić i/lub wymienić dyszę

zgodnie ze wskazaniami w rozdziale

“KONSERWACJA ZWYCZAJNA”

.

Myjka wyłącza się podczas

pracy.

Interwencja urządzenia

ochronnego instalacji, do

której podłączona jest myjka

(bezpieczniki, wyłącznik

różnicowy itp.).

Przywrócić działania urządzenia

ochronnego.

W PRZYPADKU NOWEJ INTERWENCJI,

NIE UŻYWAĆ MYJKI I ZGŁOSIĆ SIĘ DO

WYSPECJALIZOWANEGO TECHNIKA.

Interwencja ochronnika

amperometrycznego lub

termicznego.

Odnieść się do paragrafu

“URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE”.

Myjka włącza się samoistnie ze

stanu

TOTAL STOP

.

Wycieki i/lub kapanie w

obwodzie doprowadzającym.

Sprawdzić integralność obwodu

doprowadzającego.

Przekręcając główny

wyłącznik(2) silnik brzęczy ale

nie włącza się.

Instalacja elektryczna i/lub

przedłużacz niewłaściwe.

Sprawdzić czy są respektowane

ustalone normy podłączenia do linii

elektrycznej (patrz

INSTRUKCJA

OBSŁUGI  POUCZENIA ODNOŚNIE

BEZPIECZEŃSTWA

), ze szczególnym

odniesieniem do zastosowanego

przedłużacza.

PL

Strona się ładuje...

89

" "

MODEL - TÍPUS

KUPUJACY - VÁSÁRLÓ NEVE.

DÁTUM - DÁTUM

SPRZEDAWCA - MÁRKAKERESKEDŐ

Nie wysyłać! Dołączyć tylko do żądanej ewentualnie gwarancji technicznej.

Ne küldje el! Csak az esetleges műszaki garancia igénye esetén kell mellékelni.

Niniejsza maszyna została zaprojektowana i wykonana w oparciu

o najnowsze techniki produkcyjne. Producent udziela gwarancji

na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech (24) miesięcy od

daty zakupu do celów prywatnych i hobbystycznych. W przypadku

używania produktu do zastosowań profesjonalnych okres gwarancyjny

ograniczony jest do 12 miesięcy.

Warunki gwarancji

1) Gwarancja zostaje udzielona na czas określony, licząc od daty

dokonanego zakupu. Producent, poprzez sieć sprzedaży i serwis

techniczny, wymieni bezpłatnie części, które uległy uszkodzeniu

w wyniku wad materiałowych, fabrycznych lub produkcyjnych.

Niniejsza gwarancja nie pozbawia nabywcy praw określonych

przepisami kodeksu cywilnego dotyczącymi ukrytych usterek i

wad nabywanych produktów.

2) Obsługa serwisu technicznego udzieli pomocy w jak najkrótszym

terminie, biorąc pod uwagę ograniczenia czasowe wynikające z

przyczyn organizacyjnych.

3) Warunkiem skorzystania z serwisu objętego gwarancją jest

przedstawienie osobie uprawnionej niniejszej dokładnie

wypełnionej karty gwarancyjnej, opatrzonej pieczątką

sprzedawcy oraz faktury zakupu maszyny lub stosownego

rachunku, na którym widnieje data zakupu.

4) Gwarancja nie obejmuje:

– uszkodzeń powstałych na skutek ewidentnego braku

konserwacji,

– uszkodzeń powstałych na skutek niewłaściwej eksploatacji,

– uszkodzeń powstałych na skutek stosowania niewłaściwych

smarów lub paliw,

– uszkodzeń powstałych na skutek stosowania nieoryginalnych

części zapasowych i akcesoriów,

– uszkodzeń powstałych na skutek napraw dokonywanych przez

nieautoryzowane serwisy.

5) Gwarancja nie obejmuje części oraz materiałów, które uległy

normalnemu zużyciu eksploatacyjnemu.

6) Gwarancja nie obejmuje usług mających na celu unowocześnienie

lub ulepszenie produktu.

7) Gwarancja nie obejmuje usług przeglądowych i usług konserwacji

jeśli musiałyby być konieczne w okresie objętym gwarancją.

8) Ewentualne uszkodzenia zaistniałe podczas transportu należy

niezwłocznie zgłosić transporterowi, pod rygorem utraty gwarancji.

9) Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód, pośrednich i

bezpośrednich, poniesionych przez osoby lub przedmioty, w

wyniku uszkodzenia maszyny lub przymusowego wyłączenia

maszyny na dłuższy czas.

Polski

KARTA GWARANCYJNA

NR. FABRYCZNY

SOROZATSZÁM.

A gépet a legmodernebb gyártási technológia szerint tervezték és

állították össze. A Gyártó termékeire magán és hobby használat

esetén a vásárlástól számított 24 hónapos garanciát vállal.

Professzionális használat esetén a garanciális időszak 12 hónapra

korlátozódik.

Garanciális feltételek

1) A garancia a vásárlás időpontjától érvényes. A g y á r t ó c é g é r t

é k e s í t é s i é s szervizhálózatán keresztül ingyenesen kicseréli,

az anyag-, megmunkálási vagy gyártási hibás alkatrészeket. A

garancia nem vonja meg a vevő p o l g á r itörvénykönyvben

előírt, az értékesített áru hibájának vagy hiányosságának

következményeivel kapcsolatos jogait.

2) A s z a k e m b e r e k a m u n k a megszervezéséhez szükséges

időt gyelembe véve a lehető leghamarabb elvégzik a szükséges

beavatkozást.

3 A garanciális javítás igényléséhez az erre felhatalmazott

személyhez el kell juttatni az alábbi garanciajegyet, minden

adatot kitöltve, a viszonteladó által lepecsételve, valamint

mellékelni kell a vásárlást igazoló számlát vagy adóhatóság

által előírt blokkot, amely a vásárlás időpontját igazolja.

4) A garancia érvényét veszti az alábbi esetekben:

–

a karbantartás nyilvánvaló hiánya.

–

a termék nem megfelelő és helytelen használata.

–

nem megfelelő kenőanyag vagy üzemanyag használata.

–

nem eredeti alkatrész vagy tartozék használata

–

arra fel nem hatalmazott személy valamilyen beavatkozást

végzett a gépen.

5) A Gyártó cég kizárja a garanciából a fogyóanyagokat és a normál

működési kopásnak kitett alkatrészeket.

6) A garancia kizárja a termék frissítését és feljavítását

7) A garanciális idő alatt szükséges beállítás és karbantartás nem

tartozik a garancia körébe

8) A szállítás közben esetlegesen bekövetkező kár t haladéktalanul

jelezni kell a fuvarozónak garanciális jogvesztés terhe mellett

9) A garancia nem fedezi az esetleges közvetlen vagy közvetett

személyi vagy anyagi károkat, melyek oka a gép meghibásodása

vagy a gép hosszú ideig tartó használaton kívül helyezése.

GARANCIALEVÉL

Magyar

Strona się ładuje...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056400 - Ott/2014

1610.1614.00 - 10/2014 - Rev. 00

Efco IP 1900 S Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Efco IP 1900 S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty