Pottinger NOVADISC 305 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^ nr.

Kosiarka dyskowa

99 385.PL.80Q.0

NOVADISC 225 (Typ PSM 385 : + . . 01001)

NOVADISC 265 (Typ PSM 386 : + . . 01001)

NOVADISC 305 (Typ PSM 387 : + . . 01001)

NOVADISC 350 (Typ PSM 388 : + . . 01001)

1500_D-SEITE2

Odpowiedzialnoŋþ za produkt, obowićzek informowania

W przypadku sprzedaǏy urzǃdzeǉ, producent lub sprzedawca jest zobowiǃzany do przekazania instrukcji obséugi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczǃcych obséugi, bezpieczeǉstwa oraz konserwacji maszyny.

Dowodem prawidéowego przekazania maszyny oraz instrukcji obséugi jest odpowiednio sporzǃdzone potwierdzenie.

Do tego celu séuǏy

- Dokument A, który wraz z podpisem naleǏy wyséaǅ do firmy Pöttinger lub przekazac elektronicznie przez Internet

(www.poettinger.at).

- Dokument B, który pozostaje w zakéadzie, który przekazaé maszynǇ.

- Dokument C, który zostaje przekazany klientowi.

W myǋl ustawy o odpowiedzialnoǋci cywilnej za produkt, kaǏdy rolnik jest przedsiǇbiorcǃ.

W myǋl powyǏszej ustawy szkoda materialna to taka, która powstaéa wskutek dziaéania maszyny, jednak nie w niej bezpoǋrednio;

w takim przypadku obowiǃzuje udziaé wéasny (500 euro).

W myǋl ustawy o odpowiedzialnoǋci cywilnej za produkt, odpowiedzialnoǋǅ za szkody materialne powstaée z winy przedsiǇbiorcy

zostaje wyéǃczona.

Uwaga! RównieǏ w przypadku póǍniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on doéǃczyǅ instrukcjǇ obséugi, natomiast

osoba przejmujǃca maszynǇ powinna zostaǅ przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczǃcych maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbliŧa - od 1871 roku

Jakoǋǅ jest wartoǋciǃ, która szybko siǇ zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyǏsze standardy jakoǋci,

które sǃ stale nadzorowane przez nasz dziaé zarzǃdzania jakoǋciǃ oraz przez kierownictwo. Bezpieczeǉstwo, niezawodnoǋǅ

dziaéania, najwyǏsza jakoǋǅ oraz absolutna niezawodnoǋǅ podczas eksploatacji naszych maszyn sǃ naszymi podstawowymi

kompetencjami, do których przywiǃzujemy duǏǃ wagǇ.

PoniewaǏ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, moǏe siǇ zdarzyǅ, Ǐe niniejsza instrukcja nie bǇdzie caékowicie

zgodna z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie moǏna zgéaszaǅ Ǐadnych roszczeǉ.

Obowiǃzujǃcych informacji dotyczǃcych okreǋlonych wéaǋciwoǋci maszyny naleǏy zasiǇgnǃǅ w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiaéoǋǅ wzglǇdem moǏliwych zmian zakresu dostawy dotyczǃcych wyglǃdu, wyposaǏenia oraz techniki.

Drukowanie, téumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, równieǏ fragmentów niniejszej instrukcji obséugi, wymaga pisemnej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikajǃce z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczǃce Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposaǏenia dla Twojej maszyny? ǎaden problem, tutaj udostǇpniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanowaǅ kod QR znajdujǃcy siǇ na tabliczce znamionowej maszyny lub pobraǅ ze strony www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia Ǐǃdanej informacji, w kaǏdej chwili pomocǃ séuǏy autoryzowany serwis.

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁ rmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

1300_PL-INHALT_385

SPIS TRESCI

PL

WskazÛwki

bezpie-

czeÒstwa zo-

bacz w za≥πczniku!

Spis tresci

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Znak CE ..................................................................... 5

Znaczenie znakÛw ostrzegawczych .......................... 5

MONTAŻ URZĄDZENIA NA CIĄGNIKU

Montaż urządzenia na ciągniku ................................. 6

DEMONTAØ KOSIARKI Z CI•GNIKA

Demontaø kosiarki z ciπgnika .................................... 8

Odstawienie na wolnym powietrzu ............................ 8

POZYCJA TRANSPORTOWA

Pozycja transportowa (T) ........................................... 9

Sytuacja wyjúciowa .................................................... 9

Przestawienie na pozycjÍ transportowπ .................... 9

Transport po drogach .............................................. 10

Oúwietlenie podczas przejazdu po drogach ............ 10

POZYCJA ROBOCZA

Pozycja robocza ...................................................... 10

Przestawienie do pozycji roboczej ........................... 10

PRACA NA ZBOCZU

Uważać podczas wykonywania manewrów

zawracania na stoku! ................................................11

URUCHOMIENIE

Waøne wskazÛwki przed rozpoczÍciem pracy ........ 12

WskazÛwki bezpieczeÒstwa .................................... 12

Manewr nawrotu podczas koszenia ......................... 12

KOSZENIE

Koszenie .................................................................. 13

Jazda w tył ............................................................... 13

Ogólne zasady postępowania podczas pracy z

urządzeniem ........................................................... 13

Zabezpieczenie przeciwnajazdowe .........................14

Wskazówka ...............................................................14

Montaż wyposażenia dodatkowego ......................... 15

FORMIERZE POKOSU

Tarcze pokosu ......................................................... 16

Dodatkowe tarcze pokosu ....................................... 16

Fartuch ochronny ..................................................... 16

Stoøki wspomagajπce (wyposaøenie dodatkowe) ... 16

KONSERVACJA

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 18

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji .............. 18

Czyszczenie elementów maszyny ........................... 18

Odstawianie na zewnątrz ......................................... 18

Przechowywanie zimą ............................................. 18

Wałki przegubowe .................................................... 18

Instalacja hydrauliczna ............................................ 18

KONSERWACJA I UTRZYMANIE W DOBRYM

STANIE TECHNICZNYM

Kontrola poziomu oleju w przekładni kątowej .......... 19

Wymiana oleju w przekładni kątowej ....................... 19

Kontrola poziomu oleju w belce koszącej ................ 20

Wymiana oleju w belce koszącej ............................. 21

Montaż ostrzy tnących ............................................ 22

Skontrolować połączenia śrubowe (do roku produkcji

2002) ........................................................................ 23

Ustawianie sprężyny odciążającej ........................... 23

Napęd pasowy ........................................................ 24

Kontrola zuüycia uchwytÛw ostrzy noüy .................. 25

Uchwyt do szybkiej wymiany ostrzy ......................... 26

Wymiana ostrzy (do roku produkcji 2003) ............... 26

Kontrola mocowania ostrzy ...................................... 26

Wymiana ostrzy (+rok prod. 2004) ......................... 27

Przechowywanie düwigni ......................................... 27

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ...................................................... 28

Użytkowanie kosiarki zgodne z jej

przeznaczeniem ....................................................... 28

Położenie tabliczki znamionowej ............................. 28

Wyposażenie dodatkowe ......................................... 28

Wymagane przyłącza .............................................. 28

ZA£•CZNIK

Plan smarowania ..................................................... 35

Wydanie ................................................................... 37

Warianty zawieszenia .............................................. 40

Naprawy belki koszącej ........................................... 42

Instrukcja montażu ................................................... 43

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ....... 46

- 5 -

9700_PL-Warnbilder_361

PL

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Nie przebywaÊ w polu wychylenia maszyny

Przed w≥πczeniem WOM opuúciÊ obydwie os≥ony

Nie wk≥adaÊ rÍki w pole zgniotu, tak d≥ugo, jak d≥ugo czÍúci

mogπ byÊ w ruchu.

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza, ze maszyna odpowiada wszelkim

wymaganiom stawianym tego typu maszynie oraz innym odnoúnym wskazaniom EU.

Deklaracja zgodnoúci EU (zobacz za≥πcznik)

Producent podpisujπc deklaracje oúwiadcza siÍ, ze dopuszczone do ruchu maszyny odpowiadajπ

wszystkim odnoúnym wymaganiom bezpieczeÒstwa i higieny pracy

Znaczenie znakÛw ostrzegawczych

Zachowaj bezpieczny odstÍp ñ moøliwoúÊ wyrzucenia

czÍúci przez pracujπca maszynÍ

Nie dotykaÊ obracajπcych siÍ czÍúci. OdczekaÊ do

momentu ich ca≥kowitego zatrzymania siÍ.

Przy w≥πczonym silniku i pod≥πczonym WOM, zachowaÊ

bezpieczny odstÍp od pola dzia≥ania noøy

Przed przystπpieniem do prac konserwacyjnych i

naprawczych, wy≥πczyÊ silnik i wyciπgnπÊ kluczyk ze

stacyjki

WskazÛwki dot. bez-

piecznej pracy

Kaøde miejsce

w tej instrukcji

dotyczπce spraw

bezpieczeÒstwa

oznaczone jest tym

symbolem.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1300-PL ANBAU_385

PL

MONTAŻ URZĄDZENIA NA CIĄGNIKU

Montaż urządzenia na ciągniku

1. Dolne cięgło podnośnika ustawić w pozycji

poziomej

2. Urządzenie zamontować na trzypunktowym

zawieszeniu.

- Mechanizm koszący zamontować tak, by odstęp

pomiędzy wewnętrzną tarczą koszącą a oponą ciągnika

wynosił 0 - 10 cm .

0 - 10 cm

TD 39/96/3

- Sworznie cięgła dolnego (1) na ramieniu nośnym

nastawić za pomocą śruby mocującej odpowiednio do

kategorii trzypunktowego układu zawieszenia i rozstawu

śladów. Kosiarka nie może dotykać tylnej opony ciągnika.

Zwrócić uwagę, by śrubą mocującą trafić w

odpowiedni otwór (patrz rysunek poniżej)

na sworzniu! Poza tym może dojść do

odłączenia kosiarki i upadku na podłoże,

co może doprowadzić do powstania szkód

materialnych.

3 otwory

Śruba mocująca

Wskazówki bezpieczeństwa:

patrz załącznik A1 pkt 8a. - h.)

- w przypadku kół bliźniaczych lub szczególnie

szerokich opon, patrz wskazówki w załączniku

niniejszej instrukcji obsługi

3. Podłączanie złączy hydraulicznych (60)

4. Linę odblokowywania klapy (S) ułożyć w

kabinie ciągnika.

5. Ustawienie śruby cięgła górnego

- Poprzez obrót śruby cięgła górnego (16), mechanizm

koszący zostaje ustawiony w pozycji poziomej lub

lekko przechylonej w przód.

6. Cięgło dolne (4) zabezpieczyć przed

poruszaniem na boki.

- 7 -

1300-PL ANBAU_385

MONTAŻ URZĄDZENIA NA CIĄGNIKU PL

7. Podporę (5) podnieść i zabezpieczyć.

• Urządzenie jest teraz zamontowane na ciągniku.

- Przed pierwszym użyciem sprawdzić długość wałka

przegubowego i w razie potrzeby dopasować ją.

(patrz również rozdział "Dopasowanie wałka

przegubowego" w załączniku B).

- 8 -

0400-PL-ABBAUEN_385

PL

DEMONTAØ KOSIARKI Z CI•GNIKA

3. Roz≥oøyÊ i zabezpieczyÊ stopÍ podporowπ (F)

4. Przy pomocy podnoúnika opuúciÊ urzπdzenie na ziemie

5. ZdemontowaÊ kosiarkÍ z

ciπgnika

WskazÛwka dot. bezpieczeÒstwa!

Przed od≥πczeniem

kosiarki od ciπgnika naleøy

sprawdziÊ, czy maszyna

jest dobrze zabezpieczona

przed wywrÛceniem siÍ

(F)!

- od≥πczyÊ przewody hydrauliczne

- odczepiÊ ciÍg≥a gÛrne

- wyciπgnπÊ z kabiny ciπgnika linÍ

- od≥πczyÊ ciÍg≥a dolne

- zdemontowaÊ i od≥oøyÊ wa≥ek przegubowy (GW)

Odstawienie na wolnym powietrzu

Przy d≥uøszym przechowywaniu maszyny na wolnym powietrzu

naleøy wyczyúciÊ i zakonserwowaÊ smarem t≥oczyska.

WskazÛwka

Zardzewia≥e

t≥oczysko moøe

uszkodziÊ elementy

uszczelniajπce

cylindra.

Na koniec sezonu

- t≥oczyska i wszystkie pozosta≥e nieos≥oniÍte elementy wyczyúciÊ

i zakonserwowaÊ smarem

- patrz wskazÛwki w rozdziale "Konserwacja"

ST-24-11-2003

FETT

TD 49/93/2

TD 39/96/18

Demontaø kosiarki z ciπgnika

1. Przy pomocy liny (S) podnieúÊ zapadkÍ

- zapadka w pozycji "B"

2. Przy pomocy hydrauliki opuúciÊ belkÍ koszπcπ na ziemie

- uruchomiÊ zawÛr

sterowania (ST)

- Podczas opuszczania

maszyny w dÛ≥ lina (S)

powinna byÊ poluzowana

- 9 -

0401-PL-TRANSPORT_385

PL

POZYCJA TRANSPORTOWA

Przestawienie na pozycjÍ transportowπ

1. OdchyliÊ przedni fartuch ochronny (1)

Jest to konieczne przy niektÛrych typach ciπgnika. Unika siÍ w ten

sposÛb uszkodzenia podczas podnoszenia w gÛrÍ belki koszπcej,

otwartych lusterek tylnych lub b≥otnika.

2. Przy pomocy liny (S) podnieúÊ zapadki

- zapadki w pozycji "B"

3. Przy pomocy hydrauliki unieúÊ w gÛrÍ belkÍ koszπcπ

- uruchomiÊ zawÛr sterowania (ST)

- podczas podnoszenia lina (S) powinna luüno zwisaÊ

- pozwoliÊ zapadkom siÍ zablokowaÊ (T1)

4. ZawÛr sterujπcy (ST) ustawiÊ na krÛtko na "SENKEN" (S)

DziÍki temu zapadki dobrze blokujπ siÍ w hakach (T1) i ustawienie

belki koszπcej w uniesionej pozycji jest bezpieczne (T).

NOVADISC 225, 265, 305, 350 NOVADISC 400

Pozycja transportowa (T)

WskazÛwka dot. bezpieczeÒstwa:

Zob. za≥πcznik A pkt. 7.), 8c.-8h.)

Przestawienie z pozycji roboczej na transportowπ i

odwrotnie moøe siÍ odbywaÊ wy≥πcznie na p≥askim,

stabilnym pod≥oøu.

Zabrania siÍ uruchamiania maszyny w pozycji uniesionej

w gÛrÍ.

- przed opuszczeniem ciπgnika maszynÍ naleøy opuúciÊ na

ziemiÍ!

Sytuacja wyjúciowa

1. Urzπdzenie zamontowane na ciπgniku

- zob. rozdzia≥ "Montaø kosiarki na ciπgniku"

2. Z≥oøona i zabezpieczona stopa podporowa

- 10 -

0401-PL-TRANSPORT_385

POZYCJA TRANSPORTOWA

PL

NOVADISC 225, 265, 305, 350

NOVADISC 400

Oúwietlenie podczas przejazdu po drogach

Na øyczenie firma dostarcza komplet oúwietleniowy (1)

PoszczegÛlne elementy zob. ListÍ czÍúci zamiennych

- Pod≥πczyÊ oúwietlenie i ustawiÊ maszynÍ w pozycji

transportowej

Transport po drogach

- Naleøy przestrzegaÊ przepisÛw obowiπzujπcych w danym kraju

- Przejazd po drogach publicznych moøe odbywaÊ siÍ wy≥πcznie w

pozycji opisanej w rozdziale "Pozycja transportowa"

- Tak umocowaÊ dolne ciÍg≥a hydrauliczne (4), aby maszyna nie

mog≥a wychylaÊ siÍ na boki.

- 10 -

0400-PL ARBEITSSTELLUNG_385

PL

POZYCJA ROBOCZA

Przestawienie do pozycji roboczej

Opuszczanie belki koszπcej

1. Przy pomocy liny (S) podnieúÊ zapadki

- wczeúnie hydrauliczny zawÛr sterujπcy (ST) w≥πczyÊ na krÛtko

na "HEBEN", dziÍki temu blokada zapadek w hakach zostanie

zwolniona

- zapadki w pozycji "B"

2. Opuszczanie na ziemie belki koszπcej

- hydrauliczny zawÛr sterujπcy (ST) ustawiÊ na "SENKEN" (s)

- podczas procesu opuszczania lina (S) powinna luüno zwisaÊ

- hydrauliczny zawÛr sterujπcy (ST) ustawiÊ na

"SCHWIMMSTELLUNG" ( tylko przy podwÛjnie dzia≥ajπcym

hydraulicznym zaworze sterujπcym)

Pozycja robocza

WskazÛwka dot. bezpieczeÒstwa:

Zob. za≥πcznik A, pkt. 7.), 8c.-8h.)

Przestawienie z pozycji roboczej na transportowπ i

odwrotnie moøe siÍ odbywaÊ wy≥πcznie na p≥askim,

stabilnym pod≥oøu.

- Upewnij siÍ, øe

pole wychylania

maszyny jest

wolne i nikt nie

znajduje siÍ w polu

zagroøenia.

Sytuacja wyjúciowa do przeprowadzenia czynnoúci

opuszczania belki koszπcej

1. Maszyna jest zagregowana z ciπgnikiem

- zob. rozdzia≥ ,,Montaø kosiarki na ciπgniku,,

2. Belka koszπca znajduje siÍ w

pozycji transportowej

3. Stopa podporowa

jest podniesiona i

zabezpieczona

3. Ustawienie wysokoúci po≥oøenia podnoúnika (H1)

Pozycja H1 podnoúnika nie musi byÊ zmieniana do koszenia i do

manewru obrotu (zob. nastÍpnπ stronÍ)

Przy pomocy podnoúnika ciπgnika odpowiednio unieúÊ wzglÍdnie

opuúciÊ maszynπ , aø do uzyskania w≥aúciwej wysokoúci (H1=0)

Ustawienie ciÍøaru nacisku belki koszπcej na glebÍ

H1 = 0 ustawienie podstawowe

H1 + zmniejszenie nacisku

H1 ñ zwiÍkszenie nacisku

4. OpuúciÊ przedni fartuch ochronny (5a)

- uruchomienie tylko przy zamkniÍtej os≥onie ochronnej

122-02-14

H1

s

h

0

ST

- 11 -

9500_PL-HANGFAHRT_358

PL

PRACA NA ZBOCZU

Uważać podczas wykonywania

manewrów zawracania na stoku!

Ciężar (G) jednostki koszącej ma wpływ na

sposób jazdy ciągnika. Może to doprowadzić

do pojawienia się niebezpiecznych sytuacji

szczególnie podczas jazdy na stoku.

Niebezpieczeństwo wywrócenia

- występuje, gdy jednostka kosząca znajduje się od strony

dolnej zbocza i w tej pozycji zostanie uruchomione

podnoszenie hydrauliczne,

- podczas jazdy na zakrętach w lewo z uniesioną

jednostką koszącą,

- podczas jazdy na zakrętach w lewo w pozycji

transportowej (jednostka kosząca całkowicie

podniesiona).

Wskazówka bezpieczeństwa

• Odpowiednio zredukować prędkość podczas jazdy na

zakrętach w lewo.

• Jechać tak, aby uniesiona jednostka kosząca znajdowała

się od strony górnej zbocza.

• Lepiej zjechać ze zbocza tyłem niż wykonywać

ryzykowne manewry zawracania.

TD15/95/3

G

TD15/95/2

TD15/95/4

Wskazówka

Podczas jazdy w tył

lub nawracania,

kosiarkę należy

unieść!

0200-PL INBETRIEBN_385 - 12 -

PL

URUCHOMIENIE

- niezaleønie od powyøszych czynnoúci naleøy oddaÊ maszynÍ do

kontroli w specjalistycznym warsztacie

Po kaødym kontakcie z cia≥em obcym

- SprawdziÊ stan noøy i ich mocowaÒ ( zobacz rozdzia≥

,,Konserwacja,,)

- DokrÍciÊ wszystkie úruby ostrzy

•

5. ZachowaÊ odstÍp, gdy pracuje silnik

- UsunπÊ wszystkie osoby znajdujπce siÍ w polu zagroøenia

uderzeniem przez cia≥o obce wprawione w ruch przez pracujπcπ

kosiarkÍ.

SzczegÛlnπ ostroønoúÊ naleøy zachowaÊ na

kamienistych polach i w pobliøu drÛg.

6. UøywaÊ s≥uchawek ochronnych

Stosowanie s≥uchawek jest uzaleønione od

rÛønych rozwiπzaÒ stosowanych w ciπgnikach,

Pozwala na obniøenie poziomu ha≥asu na miejscu pracy, od

zmierzonej wartoúci (zobacz Dane techniczne).

* Jeøeli poziom ha≥asu osiπgnie wielkoúÊ 85dB (A) lub j≥ przekroczy,

przedsiÍbiorca (rolnik) musi zapewniÊ s≥uchawki ochronne

* Jeøeli poziom ha≥asu osiπgnie wielkoúÊ 90dB (A) lub jπ przekroczy,

naleøy za≥oøyÊ s≥uchawki ochronne

Manewr nawrotu podczas koszenia

BelkÍ koszπca moøna przy pomocy hydrauliki unieúÊ w gÛrÍ

(22∞)

- przy tej czynnoúci napÍd musi byÊ w≥πczony

- pozycja (H1) podnoúnika nie musi byÊ zmieniana do nawrotu

Uwaga!

Zabrania siÍ przebywania w polu oddzia≥ywania kosiarki,

tak d≥ugo jak d≥ugo pracuje silnik napÍdu

Waøne wskazÛwki przed rozpoczÍciem pracy

Zobacz wskazÛwki bezpieczeÒstwa

za≥πcznik A pkt. 1.-7.

Po pierwszych godzinach pracy

- dokrÍciÊ wszystkie úruby mocujπce ostrza

WskazÛwki bezpieczeÒstwa

1. Kontrola

- kontrolowaÊ stan noøy i ich uchwytÛw

- sprawdzaÊ dyski tnπce pod wzglÍdem ewentualnych uszkodzeÒ

(zobacz rozdzia≥ ,,Konserwacja,,)

2. MaszynÍ uruchamiaÊ wy≥πcznie w pozycji roboczej.

Nie wolno przekraczaÊ dopuszczalnych obrotÛw wa≥ka

odbioru mocy (np. max. 540 Obr/min)!

Tabliczka znajdujπca siÍ obok przek≥adni podaje liczbÍ obrotÛw

odpowiadajπcπ danej maszynie

- napÍd wa≥ka odbioru mocy moøna uruchomiÊ tylko wÛwczas,

gdy na maszynie sπ za≥oøone wszystkie urzπdzenia ochronne

(pokrywy, fartuchy ochronne itd.) znajdujπce siÍ w naleøytym

stanie technicznym

3. ZwrÛciÊ uwagÍ na prawid≥owy kierunek

obrotu wa≥ka odbioru mocy!

4. UnikaÊ uszkodzeÒ!

- Powierzchnie koszone muszπ byÊ wolne od cia≥ obcych

bπdü przeszkÛd. Cia≥a obce (np. duøe kamienie, kawa≥ki

drewna, kamienie graniczne itp.) mogπ uszkodziÊ

jednostkÍ koszπcπ.

Jeøeli nastπpi kolizja

- natychmiast zakoÒczyÊ pracÍ i wy≥πczyÊ napÍd

- dok≥adnie sprawdziÊ maszynÍ. SzczegÛlnej kontroli naleøy poddaÊ

dyski tnπce i ich wa≥ki napÍdowe (4a)

bsb 447 410

540 Upm 1000 Upm

TD8/95/6a

TD 18/96/1

4a

- 13 -

1500-D EINSATZ_385

PL

KOSZENIE

Ogólne zasady postępowania podczas

pracy z urządzeniem

- Względem kąta nachylenia stoku mechanizm koszący

jest ustawiony w górę pod kątem 22° lub w dół pod

kątem 30°.

Koszenie

1. Dolne cięgło podnośnika ustawić w pozycji

poziomej (Sp)

122-02-17

16

2. Poprzez obrót śruby cięgła górnego (16)

ustawić wysokość cięcia

- maks. nachylenie tarcz koszących wynosi 5°

3. Ustawić wysokość (H1) podnośnika

495.779

kg

H1+

H1–

H1 = 0

Ustawianie nacisku belki koszącej

H1 = 0 ustawienie podstawowe

H1 + zmniejszanie nacisku

H1 – zwiększanie nacisku

4. Do koszenia wałek odbioru mocy należy

załączyć powoli poza obszarem koszenia,

a obroty dysków koszących zwiększyć do

maksimum.

Poprzez równomierne zwiększanie obrotów można

uniknąć hałasów powstających na wolnym biegu wałka.

- Prędkość jazdy zależy od warunków terenowych oraz

od koszonej masy.

5. Zawór sterujący układu hydraulicznego (ST)

• Zawór jednostronnego działania sterujący układu

hydraulicznego (ST) przestawić na "OPUSZCZANIE"

• Zawór dwustronnego działania sterujący układu

hydraulicznego (ST) przestawić na "POZYCJA

PŁYWAJĄCA"

Jazda w tył

Podczas jazdy w tył lub nawracania, kosiarkę należy unieść!

- 14 -

1500-D EINSATZ_385

KOSZENIE PL

Zabezpieczenie przeciwnajazdowe

W przypadku koszenia wokół drzew, przy płotach,

kamieniach granicznych itp., pomimo powolnej jazdy

może dojść do najechania na przeszkodę przez belkę

koszącą. By w takim wypadku uniknąć pojawienia

się szkód, na mechanizmie koszącym zamontowano

zabezpieczenie przeciwnajazdowe.

Uwaga! Zabezpieczenie przeciwnajazdowe nie

służy zapobieganiu szkodom wynikającym ze

zbyt szybkiej jazdy.

- W przypadku najechania na przeszkodę, zabezpieczenie

przeciążeniowe (34) odchyla belkę koszącą do tyłu.

- Podczas cofania zabezpieczenie przeciążeniowe

ponownie się blokuje.

Ustawienie:

W przypadku zbyt słabego działania zabezpieczenia

przeciwnajazdowego można przekręcić nakrętkę

sześciokątną.

Zakres

regulacji:

NOVADISC 225 = 127 mm

NOVADISC 265 = 120 mm

NOVADISC 305 = 116 mm

NOVADISC 350 = 112 mm

NOVADISC 400 = 108 mm

Jeśli nie ma pewności, że koszona powierzchnia

jest pozbawiona przeszkód, należy prędkość

jazdy dostosować do warunków pracy!

Wskazówka

Jeżeli podczas pracy w ciężkich warunkach (np. bardzo

długa trawa, mała prędkość jazdy, koszenie na zboczu)

podpora A doprowadzi do pojawienia się usterek

(nagromadzenie zebranego materiału), w urządzeniach

typu Nova Disc 225 i 265 istnieje możliwość jej usunięcia.

W urządzeniach 305, 350 i 400 nie jest to możliwe!

O ile po prawej stronie stosuje się jeden lub dwa formierze

pokosu, we wszystkich typach podpora ta musi pozostać

zamontowana i nie wolno jej usuwać!

Podczas pracy w ciężkich warunkach istnieje ponadto

możliwość zamontowania podnośnika źdżbeł (1), by

oddzielać skośnie wystającą trawę.

180-15-01

1

- 15 -

1500-D EINSATZ_385

KOSZENIE PL

Montaż wyposażenia dodatkowego

PL

- 16 -

1400-PL SCHWADFORMER_385

FORMIERZE POKOSU

Fartuch ochronny

Zalozyc fartuch ochronny w polu tarcz pokosu,

- wiecej informacji w zalaczniku niniejszej instrukcji obslugi;

- uzyc odpowiedniego narzedzia do ciecia!

- linia ciecia jest polaczeniem otworow,tak jak to opisano w

instrukcji

- wybrac powierzchnie ciecia odpowiednio do ilosci zamontowanych

tarcz pokosu

Stoøki wspomagajπce (wyposaøenie dodatkowe)

Zastosowanie stoøkÛw wspomagajπcych zaleca siÍ:

- w celu zwiÍkszenia wydajnoúci przy formowaniu pokosu,

szczegÛlnie w przypadku gdy koszony materia≥ jest ciÍøki i

gÍsty

- poszczegÛlne czÍúci zob. ListÍ czÍúci zamiennych

Tarcze pokosu

Tarcze pokosu formuja waski pokos. Dzieki temu pasza nie jest

przejezdzana przez szerokie kola ciagnika.

Dodatkowe tarcze pokosu

122-02-39

NOVADISC 225

NOVADISC 265 / NOVADISC 730

NOVADISC 305 / NOVADISC 810

NOVADISC 350 / NOVADISC 900

NOVADISC 265 / NOVADISC 730 1)

NOVADISC 305 / NOVADISC 810 1)

NOVADISC 350 / NOVADISC 900 1)

1) moüliwe tylko po zewnÍtrznej stronie

PL

- 17 -

1400-PL SCHWADFORMER_385

FORMIERZE POKOSU

- 18 -

PL

1400_PL-Allgemeine-Wartung_BA

Instalacja hydrauliczna

Uwaga, niebezpieczeństwo obrażeń ciała i

zakażenia!

Ciecze wytryskujące pod ciśnieniem mogą przeniknąć

przez skórę. W takim przypadku udać się natychmiast

do lekarza!

Przed podłączeniem przewodów hydraulicznych należy

się upewnić, czy instalacja hydrauliczna jest odpowiednio

dopasowana do danego ciągnika.

Po pierwszych 10 godzinach pracy, potem co

50 godzin.

- Agregat hydrauliczny i przewody rurowe sprawdzić pod

kątem szczelności, ew. dokręcić połączenia śrubowe.

Przed każdym uruchomieniem

- Sprawdzać przewody hydrauliczne pod kątem zużycia.

Zużyte lub uszkodzone przewody hydrauliczne należy

natychmiast wymienić. Węże zamienne muszą

odpowiadać wymaganiom technicznym określonym

przez producenta.

Węże podlegają naturalnemu starzeniu się, okres ich

użytkowania nie powinien przekraczać 5-6 lat.

Odstawianie na zewnątrz

W przypadku składowania maszyny na

zewnątrz, tłoczyska należy wyczyścić i

zakonserwować przy użyciu smaru.

FETT

TD 49/93/2

Czyszczenie elementów maszyny

Uwaga! Nie używać myjek wysokociśnieniowych do

czyszczenia łożysk i elementów hydraulicznych.

- Niebezpieczeństwo korozji!

- Po oczyszczeniu, nasmarować maszynę zgodnie z

planem smarowania i wykonać krótką próbę ruchową.

- Czyszczenie pod

zbyt wysokim

ciśnieniem

może

spowodować

uszkodzenia

lakieru.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem prac nastawczych, konserwacyjnych

lub naprawczych wyłączyć silnik.

Przechowywanie zimą

- Przed zimą, dokładnie oczyścić maszynę.

- Odstawić maszynę w sposób zabezpieczony przed

warunkami pogodowymi.

- Wymienić lub uzupełnić olej przekładniowy.

- Elementy narażone na korozję odpowiednio

zabezpieczyć.

- Nasmarować wszystkie punkty smarowania.

- Odłączyć terminal, przechować w suchym miejscu

zabezpieczonym przed mrozem.

Wałki przegubowe

- patrz również wskazówka w załączniku

Przestrzegać w celach konserwacyjnych!

Obowiązują wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji

obsługi.

Jeżeli nie są dostępne żadne wskazówki, obowiązują

informacje podane w dołączonej instrukcji danego

producenta wałków przegubowych.

Wskazówki ogólne dotyczące

konserwacji

Aby urządzenie po dłuższej eksploatacji

było zachowane w dobrym stanie,

należy przestrzegać wskazówek

podanych poniżej:

- Po pierwszych godzinach pracy

dokręcić wszystkie śruby.

Skontrolować należy przede

wszystkim:

Połączenia śrubowe noży w mechanizmach koszących

Połączenia śrubowe zębów w zgrabiarce pokosu i

roztrząsacza pokosu

Części zamienne

a. Oryginalne części i elementy są przeznaczone

specjalnie dla maszyn lub urządzeń.

b. Informujemy, że oryginalne części i elementy

wyposażenia, dostarczone przez osoby trzecie, nie

zostały przez nas sprawdzone i zatwierdzone.

c. Montaż i/lub zastosowanie takich produktów może

więc pogorszyć właściwości konstrukcyjne Państwa

urządzenia. Producent nie odpowiada za szkody

wynikające z zastosowania nieoryginalnych części i

wyposażenia.

d. Samowolne modyfikacje oraz zastosowanie elementów

konstrukcyjnych i dodatkowych w maszynach wykluczają

odpowiedzialność producenta.

KONSERWACJA OGÓLNA

Wskazówki

bezpieczeństwa

• Przed

rozpoczęciem

prac nastawczych,

konserwacyjnych

lub naprawczych

wyłączyć silnik i

wyjąć kluczyk.

• Nie wykonywać

prac pod maszyną

bez uprzedniego

jej podparcia.

• Po pierwszych

godzinach pracy

dokręcić wszy-

stkie śruby.

• Maszynę ustawiać

tylko na równym,

twardym podłożu.

Wskazówki

dotyczące napraw

Przestrzegać

wskazówek

dotyczących na-

praw zawartych w

załączniku (jeżeli

jest obecny).

Wskazówki

bezpieczeństwa

Przed każdym

podłączeniem

należy dokładnie

oczyścić wtyki

złącz przewodów

hydraulicznych

oraz gniazda

wtykowe oleju.

Uważać na miejsca,

gdzie przewody

mogą ocierać lub

się zakleszczyć.

KONSERVACJA

- 19 -

1601-D WARTUNG_385

PL

KONSERWACJA I UTRZYMANIE W DOBRYM STANIE TECHNICZNYM

Kontrola poziomu oleju w przekładni

kątowej

- Olej należy wymienić po pierwszych 50 godzinach pracy.

Przy normalnym użytkowaniu urządzenia, olej należy

uzupełniać raz w roku (OIL LEVEL).

- Olej należy wymienić najpóźniej po 300 ha.

Ilość oleju:

0,95 litra SAE 90

Wymiana oleju w przekładni kątowej

1. Podnieść belkę koszącą i ustawić w pozycji

pionowej.

• patrz pozycja transportowa.

2. Podstawić odpowiedni pojemnik.

3. Śrubę sześciokątną (E) całkowicie wysunąć, a

stary olej spuścić do pojemnika.

- Zużyty olej usuwać zgodnie z przepisami.

4. Opuścić belkę koszącą i ustawić w pozycji

poziomej.

- patrz pozycja robocza.

5. Otwór spustowy zabezpieczyć ponownie za

pomocą śruby sześciokątnej (E).

6. Wlać olej (E).

• Zbyt duża ilość oleju w trakcie eksploatacji

może doprowadzić do przegrzania

przekładni.

• Zbyt mała ilość oleju nie gwarantuje

odpowiedniego smarowania.1)

Strona jest ładowana ...

Pottinger NOVADISC 305 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger NOVADISC 305 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty