Efco KTK 102H Serie Instrukcja obsługi

IT

Tosaerba con conducente a bordo seduto

- MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

CS



- 



DE



GEBRAUCHSANWEISUNG



EN



- OPERATOR’S MANUAL



ES



- MANUAL DE INSTRUCCIONES





Tondeuse à gazon à conducteur assis

-

MANUEL D’UTILISATION



NL

Grasmaaier met zittende bediener

- GEBRUIKERSHANDLEIDING



PL











- KULLANIM KILAVUZU



KTK 102H Series

KTK 122H Series

Strona jest ładowana ...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



 -



 -



 

 

 

 



 

 -





 

 

 

 

 



 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

(tylko do modeli z tylnym pojemnikiem

na trawę)

 

 

 

 

 

 

 

 

 (Tylko do modeli SD series)





 

 -



 

 

-



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 



 



 



 





 

 

 

 





 

 





 

 

 

 

 

 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 (yalnızca

arka çim toplama haznesine sahip

modeller)

 

 

 

 

 

 

 

 

 (Yalnızca SD serisi modeller için)





 

 



 

 -



Strona jest ładowana ...







PL



  .............................. 

  ...................... 

  ................... 

   .............. 

   .............. 6

   ........................... 6

   ............................... 6

  ...................................................... 7

   ............................ 7

   ................................ 

   .......................... 

   ........ 

   .. 

  

 ................................. 

   ................ 

   .................. 

  

 ............................... 

 

 .................. 

 



 .............................................. 

  ........................ 

   .................................... 

   ......................... 

   .............................. 

  

 .................. 

   .............................. 

  

 .................................................. 

   .......... 

   ....................... 

  

........... 

 

 ................................ 

 

 ................................ 

 

(cruise control) .................................... 

  .................. 

  ... 

 

 .............................................. 

 

 .......................................... 

 

 .......................................... 

 

 .......................................... 

  ....................... 

   ............................. 

   .................... 

  

 ..................... 

   ...................................... 

  ................................................... 

   ........................................ 

  

 ........................................ 

  .................. 

   ............................... 

  

................................... 

  

 ................................. 

   ............................ 

   .......................................... 

   ........................................ 

   ................... 

  .......... 

   .. 

   ...................................... 

   ......... 

   ............................. 

   ....................... 

   ............................... 

   ...................... 

  

 ................................................... 

  

 ............................... 

  ................................... 

 .......... 

 ................................. 

 ............................... 

 ........................... 

 ...................... 

 ............................................... 



 

  













  lub   Dostarcza

dokładniejszego omówienia lub dodatkowych

elementów do podanych poprzednio

wskazówek w celu uniknięcia uszkodzenia

maszyny lub spowodowania strat.

Symbol 



























  

  



















  













 

  

Należy dokładnie zapoznać się

z systemem sterowania i sposobem

użytkowania maszyny. Opanować sposób

natychmiastowego zatrzymania silnika.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować pożary i/lub ciężkie zranienia.

• 











• 











• 



• 

























• 









  



• 









• 











• 









• 



• 









.



! 



• 







• 





• 



• 





• 

• 

• 





• 





• 



• 











• 



• 



• 









• 





  



• 















• 





• 











• 





• 





• 







• 







• 









• 









– 

– 

– 

– 



– 



– 



• 



• 









• 



• 





• 





– 



– 



– 



– 





• 





• 





• 





• 







• 



• 





• 

































• 









• 





• 





• 







• 







• 











  









• 







• 





• 





































• 









• 





  







• 











• 



















• 



• 









 

  















– 





















  









 



 



 



 

























  











– 









– 





– 









– 



– 



  Niewłaściwe użytkowanie maszyny

prowadzi do utraty gwarancji i zwalnia

producenta od wszelkiej odpowiedzialności,

obciążając użytkownika wszelkimi

zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub

obrażeń ciała własnych lub wobec osób trzecich.

PL - 6

  









  Niniejsza maszyna powinna

być używana przez jednego operatora.

  

































 Nie









.







od innych osób.







.













.







.





.







max xxx N (xx kg)

max xxx N (xxx kg

)











  Uszkodzone lub nieczytelne

etykiety należy wymienić. Zwrócić się o nowe

etykiety do autoryzowanego serwisu.

  





 

 

 

 

 

 

 

 



 









  Używać danych identykacyjnych

zamieszczonych na etykiecie w przypadku

kontaktowania się z autoryzowanym serwisem.

  Przykładowa Deklaracja Zgodności

znajduje się na ostatnich stronach instrukcji.

  







 







PL - 7

 





 







 















 













 









tylko

dla modeli z tylnym pojemnikiem).

 

tylko w

modelach z tylnym pojemnikiem na trawę).

 









 



 



 







 

Normy bezpieczeństwa, których

należy przestrzegać, zostały opisane

w rozdz. 2. Postępować zgodnie z

poniższymi instrukcjami, aby uniknąć

poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw

podczas pracy maszyny.













Rozpakowanie lub zakończenie montażu

należy wykonywać na płaskiej i stabilnej

powierzchni, w miejscu umożliwiającym

przemieszczanie maszyny i opakowań,

używając zawsze odpowiednich narzędzi.

Nie używać maszyny przed zakończeniem

działań opisanych w sekcji "MONTAŻ".

  





Opis

 

 



 

 

 -







6 -



(tylko do modeli z tylnym

pojemnikiem)

7 tylko w mo-

delach z wyrzutem bocznym)

 



 







(tylko w modelach z

wyrzutem bocznym)

-







 tylko do modeli z

bocznym wyrzutem)

  

 





 





 

 



– 







– 

 



  

 



 

).

 







).

 

rys.

) i (



 rys.



 ),



  

















  









 









 ), aby







).

  Dokonać zawsze pełnego

ładowania akumulatora, postępując

zgodnie ze wskazówkami zawartymi

w instrukcji akumulatora.

  Aby uniknąć zadziałania bezpiecznika

karty elektronicznej, nie uruchamiać silnika

przed zakończeniem ładowania!

  



















6.B).























  







(rys. 7.A



rys. 7.B).









  

• 

• 









  

• 

 







sposób.











 



















 









 









 















• 







  





























  















  





 















 













 

















 













Upewnić się, czy sprężyna pracuje

prawidłowo utrzymując stabilnie

deflektor bocznego wyrzutu trawy w

dolnym położeniu oraz sprawdzić, czy

sworzeń jest dobrze włożony i czy nie

grozi mu przypadkowe wysunięcie.

 W modelach z możliwością

bocznego wyrzutu: upewnić się, że

osłona bocznego wyrzutu (rys. 13.A)

jest opuszczona i zablokowana dźwignią

bezpieczeństwa (rys. 13.B).

 Przed zdemontowaniem lub

konserwacją deektora należy pamiętać

o naciśnięciu dźwigni bezpieczeństwa

(rys. 14.B) i podniesieniu osłony bocznego

wyrzutu (rys. 14.A), aby umożliwić demontaż

deektora.

 Aby zdemontować

deektor, należy wykonać czynności

montażu w odwrotnej kolejności.

 

  



)

  







 







 







  Pozycja jałowa jest sygnalizowana

przez włączenie kontrolki (rys. 16.F).

  Jeśli pedał zostanie wciśnięty

przy załączonym hamulcu postojowym

(rys. 13.D), silnik zatrzyma się.

  





):

  





.

Bieg wsteczny należy

włączać, kiedy maszyna

jest zatrzymana.

 







  Pozycja jałowa jest sygnalizowana

przez włączenie kontrolki (rys. 16.F).

  Jeśli pedał zostanie wciśnięty

przy załączonym hamulcu postojowym

(rys. 15.D), silnik zatrzyma się.

  







):

 







 







.



  Aby uniknąć uszkodzenia

zespołu przekładni, tę operację należy

wykonywać wyłącznie przy zatrzymanym

silniku, przy pedałach (rys. 13.B, 13.C,

14.B, 14.C) w położeniu jałowym.

• 







  





 



 

ne.

 









  











 

(Rys.

 

 



 













 







 





 Podczas przemieszczania

maszyny wybrać pozycję pośrednią

pomiędzy „żółwiem” i „zającem” .

  Niektóre modele są wyposażone

w system automatycznie kontrolujący

pozycję ssania w gaźniku podczas

uruchamiania silnika i nagrzewania.

  











  







  .Aby





.A, 

p





  



rys.



  











 







lub





.



 











.

Po wyłączeniu urządzeń tnących

równocześnie załącza się hamulec, który

zatrzymuje obroty w ciągu kilku sekund.

  Stan „Włączone urządzenia

tnące” jest sygnalizowany przez

włączoną kontrolkę (rys. 16.A).

  Jeśli urządzenia tnące

zostaną włączone wbrew przewidzianym

warunkom bezpieczeństwa pracy, silnik

wyłączy się i nie jest możliwe jego ponowne

uruchomienie (patrz rozdz. 6.2.2)

  











  



• 

























• 







• 



• 











 

 



 





  Ustawić dźwignię (rys. 15.H) w

pozycji „A" podczas jazdy i transportowania.

  













 



 



• 









• 



• 





  Podczas jazdy pod górę lub

w dół wzniesienia prędkość może być

inna niż ustawiona na płaskim odcinku.









• 

lub

• 





  Zawsze unikać używania przycisku

grzybkowego do wyłączania urządzenia.

  







  











).

– 

rys.



  



• 







• 

















  



































































• 



  • 



• 







 



• 





  



















































 Rezerwa wynosi około 2

litrów paliwa, co wystarczy na około 30-

40 minut pracy z normalnymi osiągami.







































• 























 

 

 

*





**

***

****



*****

******



 Miganie oznacza, że obroty silnika

nie są odpowiednie do koszenia trawy.













• 





• 



• 





• 



• 



• 



 Zegar jest zasilany przez akumulator

awaryjnypo jego wyczerpaniu należy się zwrócić

do Autoryzowanego Centrum Serwisowego.

• 



  • 



• 







 



• 



  













































 Rezerwa wynosi około 2

litrów paliwa, co wystarczy na około 30-

40 minut pracy z normalnymi osiągami.



























































































• 



  • 



• 







 



• 



 

Normy bezpieczeństwa, których

należy przestrzegać, zostały opisane

w rozdz. 2. Postępować zgodnie z

poniższymi instrukcjami, aby uniknąć

poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw

podczas pracy maszyny.

  









 



 



  

  Maszyna jest dostarczana

bez oleju silnikowego i paliwa.













  







(



  









 

 



 



  

  Maszyna ta umożliwia wykonanie

koszenia trawnika na różne sposoby; przed

rozpoczęciem pracy należy przystosować



maszynę w zależności od sposobu, w

jaki zamierza się wykonać koszenie.

 





– 









– 







– 





 







– 











 



– 











W modelach z wyrzutem bocznym

upewnić się, że zamontowano

wzmocnienie wyrzutu bocznego

(rys. 22.A) (jeśli przewidziano).

 





– 









– 









– 





W przypadku uderzeń bocznych bez

zamontowanego wzmocnienia (rys. 22.A),

agregat tnący może się odkształcić.

Upewnić się, że wzmocnienie

bocznego wyrzutu zostało zamontowane

na miejscu po zakończeniu użytkowania.

  













  







Przed rozpoczęciem użytkowania

maszyny należy zawsze przeprowadzić

kontrole bezpieczeństwa.

  

 

 





























 







 













  







 





 





 

 



 



 



















( tylko

w modelach z pojemnikiem

na trawę z tyłu);



















.



























hamulc





 







Jeśli którykolwiek wynik różni się

od danych wskazanych w poniższych

tabelach, nie należy użytkować urządzenia!

Należy zwrócić się o pomoc do centrum

serwisowego w celu dokonania

przeglądu i naprawy urządzenia.

  Nie należy zapominać o tym, iż

urządzenia zabezpieczające nie dopuszczają

do rozruchu silnika, jeśli nie są spełnione

warunki bezpieczeństwa. Gdy zaistnieją

powyższe sytuacje, w celu umożliwienia

rozruchu silnika, należy ustawić klucz (rys. 15.A)

w pozycji zatrzymania przed przystąpieniem

do ponownego rozruchu silnika.

  





















• 

















• 





• 

aby



• 

– 



– 



• 







• 





• 







  

 



 

Strona jest ładowana ...

Efco KTK 102H Serie Instrukcja obsługi

Efco KTK 102H Serie Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty