Danfoss and operation, Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF Instrukcja instalacji

088R0221 04/2004 DKCD VI.88.M5.02

www.danfoss.com

Installation and operation

Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF ................................... 2

Einbau und Bedienung

Drahtloser Einzelnraumregler und Raumthermostaten, Typ CF................................... 4

Installation og betjening

Trådløs gulvvarmeregulator og rumtermostat, type CF ................................................. 6

Installation och bruksanvisning

Trådlös golvvärmeregulator och rumstermostat, typ CF ............................................... 8

Asennus ja toiminta

Langattoman lattialämmitysjärjestelmän säädin sekä huonetermostaatti, malli CF .. 10

Installation et mise en service

Système de thermostats sans fil pour plancher chauffant, type CF............................12

Installatie en bediening

Draadloze vloerverwarmings regelaar en ruimtethermostaat, type CF .....................14

Instalacja i obsługa.

Bezprzewodowy regulator ogrzewania podłogowego i termostat pokojowy, typ CF .... 16

Instalace a provoz

Bezdrátový regulátor podlahového vytápění a pokojový termostat, typ CF ............... 18

Beépítés és beüzemelés

Vezeték nélküli padlófűtés szabályozó és helyiségtermosztát, CF típus ................. 20

Instalación y funcionamiento. Regulador calefacción suelo radiante por

radiofrecuencia y termostato ambiente, tipo CF ........................................................

22

GB

USA

Can

D

DK

S

FIN

F

NL

PL

CZ

H

ES

Strona jest ładowana ...

Polski

Nastawianie temperatury

Nastawić temperaturę na tarczy termostatu.

Z prawej strony termostatu znajduje się przełącznik

funkcyjny o trzech ustawieniach:

Słońce: temperatura panująca w pomieszczeniu

będzie wynosić tyle stopni, ile wskazuje termostat.

Zegar: używany wyłącznie wtedy, gdy włączony jest

regulator strefowy. Temperatura panująca w

pomieszczeniu będzie wynosić tyle stopni, ile

wskazuje termostat, ale zgodnie z wprowadzonym

programem poboru mocy. Program poboru mocy w

regulatorze strefowym można skasować przez

przesunięcie przełącznika do położenia słońca lub

księżyca.

Księżyc: temperatura panująca w pomieszczeniu

będzie wynosić tyle, ile wskazuje termostat minus 5°C.

Ograniczanie zakresu nastawień temperatury

Za przyciskiem do nastawiania temperatury znajdują

się dwa bolce. Można je umieścić w gałce nastawczej

tak, jak to pokazano na rys. 4, jeżeli chce się

zmniejszyć zakres ustawień termostatu.

Włączanie termostatu

Każdy termostat posiada własny numer

identyfikacyjny zapobiegający konfliktom z innymi

termostatami.

Jeden termostat pokojowy może obsługiwać kilka

urządzeń grzewczych, pod warunkiem, że są one

przyporządkowane do tego termostatu.

Przyporządkowywanie termostatów do urządzenia

grzewczego (lub urządzeń)

-aby można było przyporządkować termostaty do

urządzeń grzewczych musi być podłączony kabel

instalacyjny między termostatem pokojowym a CFM

(rys. 2)

-w układzie diod LED błyskać się będzie pierwsze

wolne urządzenie grzewcze. Dioda LED w CFR

również będzie błyskać. Urządzenie grzewcze już

przyporządkowane nie zaświeci się (rys. 2). Po

naciśnięciu OK termostat zostanie przyporządkowany

do danego urządzenia grzewczego. Jeżeli termostat

pokojowy ma być przyporządkowany do innego

zapalonego urządzenia grzewczego, należy przejść do

tego urządzenia grzewczego naciskając klawisz +/- a

następnie nacisnąć OK.

-kiedy kabel instalacyjny zostanie rozłączony,

wówczas czerwona dioda LED znajdująca się za

panelem przednim (rys. 4) będzie błyskać przez co

najmniej 4 minuty. Zob. “Testowanie termostatu

pokojowego”.

Odłączanie przyporządkowanego termostatu

-przy odłączaniu przyporządkowanego termostatu

kabel instalacyjny nie musi być podłączony.

Po odłączeniu termostatu można go ponownie

przyporządkować do innego urządzenia grzewczego.

-aby odłączyć termostat należy nacisnąć przycisk OK

i przytrzymać przez 5 sekund. Zaświeci się cały układ

diod LED. Aby przejść do termostatu, który chce się

odłączyć, należy naciskać klawisz +/- a następnie

nacisnąć OK i przytrzymać przez 5 sekund. Termostat

można teraz odłączyć.

Testowanie termostatu pokojowego

Jeżeli istnieje podejrzenie, ze termostat działa

wadliwie, wówczas można wykonać następujący test:

- nastawić termostat na najwyższą temperaturę

- przesunąć przełącznik funkcyjny z boku termostatu

do nowego położenia

- jeżeli dioda LED z tyłu panelu przedniego (rys. 4)

szybko błyska przez 4 minuty, oznacza to, że termostat

działa prawidłowo.

Wymiana baterii

Jeżeli bateria jest wyczerpana, dioda LED będzie

błyskać 6 razy co 6 sekund. Zob. rys. 4.

Regulator główny CFM

Ten regulator steruje poszczególnymi obwodami

cieplnymi poprzez bezprzewodową komunikację z

towarzyszącymi termostatami pokojowymi. Połączenie

8 obwodów cieplnych jest możliwe.

Gdy wymaganych jest więcej obwodów, podłączyć

jeden lub maksymalnie dwa podrzędne regulatory

CFS, każdy z podłączeniem dla 8 obwodów.

Umożliwia to sterowanie maks. 24 obwodami.

Regulator główny/podrzędny jest zamontowywany tuż

nad przewodem rurowym rozdzielczym na ścianie lub

w szafce rozdzielczej. Należy zapewnić łatwy dostęp

do wtyczek i końcówek. Zob. rysunek na następnej

stronie.

Jeżeli podłączone są dwa regulatory podrzędne,

wówczas należy przesunąć zworkę w położeniu

“podrzędny 2” do położenia 2. Zob. rysunek.

Długość kabla połączeniowego do regulatora

podrzędnego wynosi 1 m. Dopuszczalne są kable o

długości do 100 m (dostępne u dostawcy sprzętu

elektrycznego).

Alarm

Jeśli chodzi o alarmy regulatora głównego istnieją 2

opcje:

-integralny alarm akustyczny, który można wybrać

przesuwając zworkę oznakowaną “dzwonek” z

położenia OFF (WYŁ.) do położenia ON (WŁĄCZ).

Zob. rysunek instalacji.

-zewnętrzny generator alarmu można podłączyć do

wyjścia oznakowanego

☎☎

☎.

Dane techniczne

Maks. temperatura otoczenia 60°C.

Obudowa IP40

Regulator stref CFZ

Regulator stref steruje maksymalnie 6 strefami

cieplnymi. Dla każdej strefy cieplnej można podłączyć

osobne programy czasujące. Dla większej wygody

przy odczytywaniu i obsłudze zaleca się umieszczenie

regulatora na wysokości wzroku.

Długość kabla połączeniowego wynosi 5 m.

Dopuszczalne są kable o długości do 100 m

(dostępne u dostawcy sprzętu elektrycznego).

16

17

Wygląd Problem Przyczyna Rozwiązanie Uwagi

Układ diod urządzeń

grzewczych w CFM

błyska w rzędzie i

kolumnie (kolumnach)

Błyska symbol alarmu

w regulatorze

strefowym CFZ

Włącza się alarm

akustyczny (pod

warunkiem, że zworka

jest nastawiona na

ON)

Rząd (rzędy)

regulatora głównego

lub podrzędnego i całe

kolumny świecą się na

układzie urządzeń

grzewczych regulatora

głównego

Układ diod LED cały

czas świeci się

Dioda LED z tyłu

termostatu

pokojowego nie błyska

w trybie testowym

Diody LED urządzeń

grzewczych nie

reagują

Układ diod urządzenia

grzewczego w CFM

błyska szybko 3 razy

w rzędzie i kolumnie

(kolumnach)

Brak lub

nadmierne

grzanie

systemu

ogrzewania

podłogowego

Temperatura

panująca w

pomieszczeniu

wynosi poniżej

6°C

Brak grzania

Brak lub

nadmierna moc

grzewcza

systemu

ogrzewania

podłogowego

Brak grzania

Nie ma

problemu

Zbyt duża odległość między

pomieszczeniem a regulatorem

głównym

Pogorszenie sygnału ze względu

na żelbet lub folię izolacyjną

między stropami

Zewnętrzna antena zamocowana

blisko metalowych części lub

przewodów

Regulator główny umieszczony w

metalowej obudowie

Zakłócenia spowodowane przez

sprzęt elektroniczny

wykorzystujący tę samą

częstotliwość, 433,92 MHz (np.

„elektroniczna niańka”, przenośne

lub bezprzewodowe słuchawki)

Bateria prawie wyczerpana

Problem w systemie grzewczym

lub problem z sygnałem

przesyłanym do termostatu

Stopiony bezpiecznik w

regulatorze głównym/podrzędnym

Poluzowane połączenie między

regulatorem głównym a

regulatorem podrzędnym

Wadliwy siłownik strefowy

Brak dopływu ogrzanej cieczy do

systemu

Wadliwa bateria

Wadliwe styki między baterią a

termostatem

Wadliwy termostat pokojowy

Nieprawidłowo wykonane

połączenia przewodowe.

Wadliwy regulator główny

Normalna praca podczas testu

termostatu

Umieścić termostat w innym

miejscu w pomieszczeniu tak,

aby sygnał nie był zakłócony

Umieścić antenę zewnętrzną

w innym miejscu, ale jeżeli

sygnał nadal będzie zakłócany,

antenę należy umieścić na tym

samym piętrze, co termostat

(termostaty)

Umieścić termostat w innym

miejscu i uruchomić go w trybie

testowym

Zamocować antenę

zewnętrzną, jeżeli nie jest

zainstalowana

Wyeliminować zakłócenia

powodowane przez sprzęt

elektroniczny

Wymienić baterię i

przetestować termostat

Sprawdzić dopływ mocy

grzewczej do systemu oraz

pompę obiegową

Sprawdzić, czy połączenia

regulatora głównego CFM są

prawidłowo wykonane

Najpierw sprawdzić, czy

połączenia przewodowe

siłowników są prawidłowo

wykonane, a następnie

wymienić bezpiecznik w

regulatorze głównym/

podrzędnym, 1,25A

Sprawdzić połączenia

przewodowe między

regulatorem głównym a

regulatorem podrzędnym

Wymienić siłownik strefowy

Sprawdzić dopływ grzania do

systemu i pompy obiegowej

Wymienić baterię/

poprawić połączenie w

termostacie dla zapewnienia

lepszego styku z baterią

Wymienić termostat pokojowy

Sprawdzić doprowadzenie

mocy do CFM

Wymienić regulator główny

Jeżeli sygnał

jest cały czas

słaby, należy

skontaktować

się z firmą

Danfoss

Maks.

obciążenie dla

CFM wynosi

6W, maks.

obciążenie dla

CFS wynosi

3W

Diagnostyka i usuwanie usterek

Strona jest ładowana ...

GB Typical wiring diagram (Europe)

D Typischer Schaltplan

DK Typisk el-diagram

S Elanslutning

FIN Kytkentäkaaviomalli

F Diagramme (Europe)

NL Aansluitschema (Europa)

PL Przykład schematu połączeń (Europa)

CZ Typické schéma zapojení (Evropa)

H Elektromos bekötési vázlat (Európa)

ES Conexionado (Europa)

26

Strona jest ładowana ...

If the regulator is fitted in a metal cabinet or where a wall, a concrete floor or other

structural components attenuate the transmission signal from the room thermostats to

such an extent that a faulty alarm is triggered, an external antenna, order no. 088H0093,

must be used.

Wird der Regler in einem Metallschrank oder an einem Ort montiert, an dem die Dämp-

fung des Signals von den Raumthermostaten durch Wände, Betondecken oder andere

Gebäudeteile zu Fehlalarmen führt, so ist eine externe Antenne, Bestellnr. 088H0093,

einzusetzen.

Hvis regulatoren monteres i et metalskab eller hvor væg, betondæk eller andre

bygningsdele dæmper sendesignalet fra rumtermostaterne så meget, at der op står

fejlalarm, skal der anvendes en ekstern antenne, best. nr. 088H0093.

Om regulatorn monteras i ett metallskåp, eller där väggar, betonggolv eller andra

byggnadsdelar dämpar sändarsignalen från rumstermostaten så mycket att larmet löser

ut, ska man använda en extern antenn,

best.nr 088H0093.

Jos ohjain asennetaan metallikoteloon tai paikkaan, jossa seinä, betonilattia tai muut

rakennusosat vaimentavat huonetermostaattien lähettämää viestiä niin paljon, että

järjestelmä antaa vikahälytyksen, on käytettävä ulkopuolista antennia, tuotenumero

088H0093.

En cas d’installation du régulateur dans une armoire métallique ou bien à tout autre

endroit où un mur, une plate-forme en béton ou d’autres éléments de construction

atténuent le signal émis par les thermostats d’ambiance au point de déclencher une

fausse alarme, il convient d’utiliser un capteur externe, n° de code 088H0093.

Als de regelaar in een metalen behuizing wordt gemonteerd of op plaatsen waar een

wand, beton of andere delen van een gebouw het zendsignaal van de

ruimtethermostaten dusdanig dempt dat er foutalarmen ontstaan, moet er een externe

antenne, best.nr. 088H0093, worden gebruikt.

Jeżeli regulator znajduje się w metalowej obudowie lub betonowe ściany i stropy

osłabiają sygnał wysyłany przez termostaty pokojowe, należy zastosować zewnetrzną

antenę (numer katalogowy 088H0093)

Pokud je regulátor namontován v kovové skříni nebo na místě, kde dochází ke snížení

kvality signálu /stěna, betonový strop nebo jiné části budovy/ je třeba instalovat

přídavnou anténu, obj. č. 0088H0093.

Amennyiben a vezér szabályozó berendezést fém szekrénybe, vagy falra telepítik, a

beton födém, vagy más épületszerkezeti elemek annyira legyengíthetik a

helyiségtermosztáttól érkező átviteli jelet, hogy hibajelzés látható, úgy külső antennát /

Rendelési szám: 088H0093/ kell alkalmazni.

Si el regulador está situado en un armario metálico o en una pared, un suelo macizo

u otros componentes estructurales atenúan la señal de transmisión del termostato

ambiente hasta tal punto que se acciona la alarma, en este caso, se debe utilizar una

antena externa, código: 088H0093.

DK

D

GB

S

PL

CZ

FIN

F

NL

H

ES

Danfoss and operation, Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF Instrukcja instalacji

Danfoss and operation, Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty