Hilti DD 30-W Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

*2048397*

2048397 Polski 317

1 Dane dotyczące dokumentacji

1.1 O niniejszej dokumentacji

• Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą dokumentacją. Jest to warunek

konieczny bezpiecznej pracy i bezawaryjnej obsługi.

• Należy stosować się do uwag dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej

dokumentacji i podanych na wyrobie.

• Instrukcję obsługi zawsze przechowywać z produktem; urządzenie przekazywać innym użytkownikom

wyłącznie z instrukcją obsługi.

1.2 Objaśnienie symboli

1.2.1 Ostrzeżenia

Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem. Zastoso-

wano następujące hasła ostrzegawcze:

ZAGROŻENIE

ZAGROŻENIE !

▶ Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE !

▶ Wskazuje na ewentualne zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE !

▶ Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

1.2.2 Symbole w dokumentacji

W niniejszej dokumentacji zastosowano następujące symbole:

Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje

Obchodzenie się z surowcami wtórnymi

Nie wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych

1.2.3 Symbole na rysunkach

Na rysunkach zastosowano następujące symbole:

Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej instrukcji

Liczby te oznaczają kolejność kroków roboczych na rysunku i mogą odbiegać od kroków robo-

czych opisanych w tekście

Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urządzenia odnoszą się do numerów legendy

w rozdziale Ogólna budowa urządzenia

Na ten znak użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę podczas obsługiwania produktu.

1.3 Symbole zależne od produktu

1.3.1 Symbole na produkcie

Na produkcie zastosowano następujące symbole:

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

318 Polski 2048397

*2048397*

Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym

Ostrzeżenie przed gorącą powierzchnią

Obroty na minutę

Znamionowa jałowa prędkość obrotowa

Używać okularów ochronnych

Używać kasku ochronnego

Nosić ochraniacze słuchu

Nosić rękawice ochronne

Używać obuwia ochronnego

Symbol zamka

Wskaźnik serwisowy

Wskaźnik mocy wiercenia

Bezprzewodowa transmisja danych

1.4 Informacje o produkcie

Produkty przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane, konserwowane

i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel.

Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego

wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia przez niewykwalifikowany personel w sposób

niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone są na tabliczce znamionowej.

▶ Numer seryjny należy przepisać do poniższej tabeli. Dane o produkcie należy podawać w przypadku

pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu.

Dane o produkcie

Typ: DD 30-W

Generacja: 01

Nr seryjny:

1.5 Deklaracja zgodności

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi wytycznymi

i normami. Kopia deklaracji zgodności znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji.

Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Bezpieczeństwo

2.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, zalecenia,

jak również zapoznać się z ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do elektronarzędzia.

Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

ciężkich obrażeń ciała.

Należy zachować do wglądu wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

*2048397*

2048397 Polski 319

Używane w przepisach bezpieczeństwa pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

prądem sieciowym (z przewodem zasilającym) lub elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu

zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

▶ Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy. Bałagan lub brak oświetlenia w miejscu

pracy mogą prowadzić do wypadków.

▶ Używając tego elektronarzędzia nie wolno pracować w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w któ-

rym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą

prowadzić do zapłonu pyłów lub oparów.

▶ Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzia nie należy zezwalać na zbliżanie się dzieci i innych

osób. W wyniku odwrócenia uwagi można stracić kontrolę nad urządzeniem.

Bezpieczeństwo elektryczne

▶ Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. W żadnym wypadku nie wolno modyfikować

wtyczki. Nie należy używać trójników w połączeniu z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyfi-

kowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

▶ Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

W przypadku kontaktu z uziemieniem istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem.

▶ Elektronarzędzie chronić przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia powoduje

zwiększenie ryzyka porażenia prądem.

▶ Nigdy nie używać przewodu zasilającego niezgodnie z jego przeznaczeniem, np. do przenoszenia

lub zawieszania elektronarzędzia, ani do wyciągania wtyczki z gniazda. Przewód zasilający chronić

przed działaniem wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone

lub skręcone przewody zasilające zwiększają ryzyko porażenia.

▶ W przypadku wykonywania elektronarzędziem prac na świeżym powietrzu należy używać wyłącz-

nie przedłużaczy przystosowanych do używania na zewnątrz. Użycie przedłużacza przystosowanego

do eksploatacji w warunkach zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

▶ Jeśli użycie elektronarzędzia w wilgotnym środowisku jest nieuniknione, należy stosować wyłącz-

nik różnicowo-prądowy. Stosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

Bezpieczeństwo osób

▶ Przystępując do pracy przy użyciu elektronarzędzi należy zachować ostrożność i rozwagę. Nie

używać elektronarzędzia będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas eksploatacji elektronarzędzia może prowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

▶ Zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne i zakładać okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie robocze, kask

ochronny lub ochraniacze słuchu, w zależności od rodzaju i użytkowania elektronarzędzia, zmniejsza

ryzyko obrażeń ciała.

▶ Unikać niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia

do sieci elektrycznej i/lub założeniem akumulatora na urządzenie oraz wzięciem urządzenia do

ręki lub przenoszeniem go, należy upewnić się, że jest wyłączone. Jeśli podczas przenoszenia

elektronarzędzia naciskany jest przełącznik lub podczas podłączania do sieci przełącznik jest wciśnięty,

można spowodować wypadek.

▶ Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć narzędzia nastawcze oraz klucze. Narzędzia lub klucze,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia, mogą prowadzić do obrażeń ciała.

▶ Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać

równowagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

▶ Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić obszernej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

odzieży ani rękawic do ruchomych części urządzenia. Obszerna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia.

▶ Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub wyłapujących, upewnić się, czy są

one właściwie podłączone i prawidłowo użytkowane. Stosowanie urządzeń odsysających zmniejsza

zagrożenie spowodowane rozprzestrzenianiem się pyłów.

▶ Nie należy lekceważyć potencjalnego zagrożenia ani wskazówek dot. bezpiecznej eksploatacji

elektronarzędzi, nawet w przypadku dużego doświadczenia w zakresie obsługi elektronarzędzia.

Nieuważne obchodzenie się z urządzeniem może w ułamku sekundy doprowadzić do poważnych

obrażeń.

Zastosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziem

▶ Nie przeciążać urządzenia. Elektronarzędzia należy używać do prac, do których jest przeznaczone.

Odpowiednim elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

320 Polski 2048397

*2048397*

▶ Nie używać elektronarzędzia, którego przełącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć, stanowi zagrożenie i bezwzględnie należy je naprawić.

▶ Przed przystąpieniem do nastawy urządzenia, wymiany osprzętu lub odłożeniem urządzenia

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub wyjąć akumulator z urządzenia. Ten środek ostrożności

zapobiega niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.

▶ Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie

pozwalać na użytkowanie urządzenia osobom, które nie zapoznały się z jego obsługą i działaniem

lub nie przeczytały tych wskazówek. Elektronarzędzia stanowią zagrożenie, jeśli używane są przez

osoby niedoświadczone.

▶ Należy starannie konserwować elektronarzędzia i osprzęt. Kontrolować, czy ruchome części

funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są popękane ani uszkodzone w takim

stopniu, że mogłoby to mieć negatywny wpływ na prawidłowe funkcjonowanie elektronarzędzia.

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi.

▶ Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były ostre i czyste. Utrzymywane w dobrym stanie narzędzia

tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej zakleszczają się i łatwiej się je prowadzi.

▶ Elektronarzędzia, osprzętu, narzędzi roboczych itp. należy używać zgodnie z niniejszymi wska-

zówkami. Przy tym należy uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynności. Używanie

elektronarzędzi do prac niezgodnych z przeznaczeniem, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

▶ Dopilnować, aby uchwyty oraz ich powierzchnie były zawsze suche i czyste. Nie mogą one

być zanieczyszczone smarem lub olejem. Śliskie uchwyty i powierzchnie uniemożliwiają bezpieczną

obsługę i kontrolę elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

Serwis

▶ Naprawę urządzenia zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, stosującemu tylko orygi-

nalne części zamienne. Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

2.2 Wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji wiertarek diamentowych

▶ W trakcie wykonywania wierceń, które wymagają zastosowania wody, należy odprowadzać wodę

z obszaru roboczego lub użyć systemu zbierania wody. Takie środki ostrożności pozwalają utrzymać

obszar roboczy w stanie suchym i zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

▶ Podczas wykonywania prac, w trakcie których narzędzie tnące może natrafić na ukryte przewody

elektryczne lub własny przewód zasilający, trzymać elektronarzędzie za izolowane uchwyty.

Kontakt narzędzia tnącego z przewodem elektrycznym może doprowadzić do przeniesienia napięcia na

metalowe elementy elektronarzędzia i spowodować porażenie prądem.

▶ Podczas wiercenia diamentowego nosić ochraniacze słuchu. Hałas może prowadzić do utraty

słuchu.

▶ W przypadku zablokowania narzędzia roboczego nie wykonywać dalszego posuwu i wyłączyć

narzędzie. Sprawdzić przyczynę zakleszczenia się narzędzia roboczego i usunąć ją.

▶ W celu ponownego uruchomienia wiertarki diamentowej, która utknęła w obrabianym materiale,

należy sprawdzić przed jej włączeniem, czy narzędzie robocze swobodnie się obraca. Jeżeli

narzędzie robocze zakleszczy się i przestanie się obracać, może ulec przeciążeniu lub spowodować

odłączenie się wiertarki diamentowej od obrabianego przedmiotu.

▶ W przypadku mocowania statywu na obrabianym przedmiocie za pomocą kotew i śrub upewnić

się, że zastosowane zakotwienie jest w stanie utrzymać maszynę podczas jej użytkowania. Jeżeli

obrabiany przedmiot nie jest twardy lub porowaty, kotwa może wypaść, co spowoduje odłączenie się

statywu od obrabianego przedmiotu.

▶ W przypadku mocowania statywu na obrabianym przedmiocie za pomocą płyty próżniowej należy

dopilnować, aby podłoże było równe, czyste i gładkie. Nie mocować statywu na powierzchniach

laminowanych, np. na glazurze lub powłokach kompozytowych. Jeżeli powierzchnia obrabianego

przedmiotu nie jest równa, płaska lub odpowiednio przymocowana, płyta próżniowa może odłączyć się

od obrabianego przedmiotu.

▶ Przed i podczas wiercenia upewnić się, że wartość podciśnienia jest wystarczająca. Jeżeli ciśnienie

jest zbyt niskie, płyta próżniowa może odłączyć się od obrabianego przedmiotu.

▶ W żadnym wypadku nie wykonywać wierceń sufitowych ani wierceń w ścianie, jeżeli maszyna jest

zamocowana wyłącznie za pomocą płyty próżniowej. W przypadku zaniku próżni płyta próżniowa

odłączy się od obrabianego przedmiotu.

▶ W przypadku wiercenia w ścianach lub sufitach zadbać o to, aby obszar roboczy i osoby

przebywające po drugiej stronie były bezpieczne. Koronka wiertnicza może wyjść poza otwór, a

rdzeń wiertniczy może wypaść po drugiej stronie.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

*2048397*

2048397 Polski 321

Dotyczy tylko pracy ręcznej:

▶ W przypadku prac wykonywanych nad głową zawsze używać opisanego w instrukcji obsługi

systemu zbierania wody. Dopilnować, aby woda nie przedostała się do narzędzia. Wniknięcie wody

do elektronarzędzia powoduje zwiększenie ryzyka porażenia prądem.

Dotyczy tylko pracy przy użyciu statywu:

▶ Nie używać tego narzędzia do wykonywania wierceń sufitowych z użyciem przewodu doprowadza-

jącego wodę. Wniknięcie wody do elektronarzędzia powoduje zwiększenie ryzyka porażenia prądem.

2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo osób

▶ Prowadzone ręcznie urządzenie zawsze trzymać obydwiema rękami za przewidziane do tego celu

uchwyty.

▶ Urządzenie i diamentowa koronka wiertnicza odznaczają się dużym ciężarem. Istnieje niebezpieczeń-

stwo zgniecenia części ciała. Zakładać kask, rękawice i obuwie ochronne.

▶ Utrzymywać uchwyty w suchym i czystym stanie. Nie mogą one być zanieczyszczone smarem ani

olejem.

▶ Robić przerwy w pracy oraz wykonywać ćwiczenia rozluźniające i ćwiczenia palców w celu ich

lepszego ukrwienia.

▶ Unikać dotykania obracających się elementów. Urządzenie włączać dopiero na stanowisku pracy.

Dotykanie wirujących części urządzenia, w szczególności narzędzi roboczych, może prowadzić do

obrażeń ciała.

▶ Podczas pracy przewód sieciowy, przedłużacz i ewentualnie wąż ssący prowadzić zawsze od

urządzenia ku tyłowi. Dzięki temu można uniknąć potknięcia się o przewód lub wąż podczas pracy.

▶ Unikać kontaktu skóry i oczu z płuczką wiertniczą. Nosić rękawice ochronne i okulary ochronne.

▶ Należy pouczyć dzieci, że nie wolno bawić się urządzeniem.

▶ Urządzenie nie może być używane przez osoby słabe fizycznie bez uprzedniego pouczenia.

Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci.

▶ Podczas użytkowania oraz ostrzenia narzędzie może się nagrzewać. W związku z tym istnieje ryzyko

odniesienia oparzeń i skaleczeń. Podczas pracy z użyciem narzędzia nosić rękawice ochronne.

▶ Podczas przerw w pracy urządzenie zamontowane na statywie odkładać bezpiecznie na podłoże.

▶ Nie dokonywać żadnych modyfikacji ani zmian w urządzeniu.

Ochrona przed pyłami

Pyły z materiałów zawierających ołów, niektóre rodzaje drewna, minerały i metal mogą być szkodliwe dla

zdrowia. Kontakt ze skórą oraz wdychanie pyłów może wywołać reakcje alergiczne oraz/lub prowadzić do

chorób dróg oddechowych użytkownika oraz osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów,

np. dębowy lub bukowy uchodzą za rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancjami do

obróbki drewna (chromiany, środki ochronne do drewna). Materiał zawierający azbest może być obrabiany

wyłącznie przez fachowców.

▶ W miarę możliwości używać efektywnego systemu odsysania. Należy używać polecanego

przez Hilti odpowiedniego odkurzacza przenośnego do pyłu drewnianego i/lub mineralnego,

przystosowanego do pracy z tym urządzeniem. Konieczne jest zapewnienie prawidłowej wentylacji

miejsca pracy. Zaleca się zakładanie maski przeciwpyłowej z filtrem klasy P2. Należy przestrzegać

krajowych przepisów dotyczących obrabianych materiałów.

Prawidłowe obchodzenie się z elektronarzędziami

▶ Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Do zamocowania obrabianego przedmiotu stosować urzą-

dzenia mocujące lub imadło. Dzięki temu będzie on przytrzymywany stabilniej, niż za pomocą dłoni, a

ponadto obie ręce będą wolne w celu obsługi urządzenia.

▶ Sprawdzić, czy narzędzia mają uchwyt przystosowany do systemu mocowania urządzenia oraz

czy zostały właściwie zamocowane w uchwycie narzędziowym.

▶ W przypadku przerwy w zasilaniu wyłączyć elektronarzędzie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda, aby

uniknąć niezamierzonego uruchomienia podczas ponownego doprowadzenia napięcia.

▶ Eksploatować wyłącznie urządzenie z drożnymi szczelinami wentylacyjnymi.

Bezpieczeństwo elektryczne

▶ Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować stanowisko i obszar roboczy pod względem

występowania ukrytych przewodów elektrycznych, gazowych i rur wodociągowych, np. przy

użyciu wykrywacza metali. W przypadku uszkodzenia przewodu elektrycznego zewnętrzne metalowe

części urządzenia mogą przewodzić prąd. Stwarza to poważne zagrożenie porażeniem prądem.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

322 Polski 2048397

*2048397*

▶ Nigdy nie używać urządzenia bez dostarczonego wyłącznika różnicowo-prądowego PRCD (w

przypadku urządzeń bez PRCD nigdy bez transformatora rozdzielczego). Przed każdym użyciem

sprawdzić PRCD.

▶ Regularnie kontrolować przewód zasilający urządzenia i – w razie stwierdzenia jego uszkodzenia

– oddać do naprawy wykwalifikowanemu fachowcowi. Jeśli uszkodzony jest przewód przyłą-

czeniowy elektronarzędzia, należy go wymienić na specjalny i dopuszczony do użytku przewód

przyłączeniowy, dostępny w serwisie. Kontrolować regularnie przedłużacze i w razie uszkodzenia

wymieniać je na nowe. Jeśli podczas pracy uszkodzony zostanie przewód zasilający lub prze-

dłużacz, nie wolno ich dotykać. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda. Uszkodzone przewody

przyłączeniowe oraz przedłużacze mogą stwarzać ryzyko porażenia prądem.

▶ Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

W przypadku kontaktu z uziemieniem istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem.

▶ Nie stosować trójników.

Miejsce pracy

▶ Zadbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. Nieprawidłowa wentylacja stanowiska pracy może

spowodować zagrożenie dla zdrowia wskutek nadmiernego zapylenia.

▶ Nie wiercić w materiałach szkodliwych dla zdrowia (np. azbest).

▶ Przed rozpoczęciem pracy należy uzyskać pozwolenie od kierownika budowy. Wiercenia w

budynkach i innych strukturach mogą naruszyć ich statykę, w szczególności podczas odcinania prętów

zbrojeniowych lub elementów nośnych.

▶ Podczas pracy na świeżym powietrzu zaleca się noszenie rękawic ochronnych i antypoślizgowego

obuwia.

▶ Podczas eksploatacji urządzenia nosić odpowiednie okulary ochronne, kask ochronny, ochrania-

cze słuchu, rękawice ochronne oraz obuwie ochronne. Również osoby znajdujące się w pobliżu

muszą nosić osobiste wyposażenie ochronne.

3 Opis

3.1 Ogólna budowa urządzenia 1

@

Uchwyt narzędziowy

;

Uchwyt boczny DD-SH-30

=

Blokada uchwytu narzędziowego

%

Przepływomierz wody

&

Dźwignia regulatora przepływu wody

(

Blokada przełącznika wiercenia przy użyciu

statywu

)

Libella okrągła do wiercenia w pionie

+

Przełącznik Wł./Wył.

§

Uchwyt

/

Libella rurkowa do wiercenia w poziomie

:

Przewód zasilający z PRCD

∙

Przyłącze wody

$

Osłona szczotek węglowych

£

Uchwyt węża ssącego

|

Ogranicznik głębokości do wiercenia ręcz-

nego

¡

Wskaźnik serwisowy

Q

Wskaźnik mocy wiercenia

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

*2048397*

2048397 Polski 323

3.2 Wyłącznik różnicowo-prądowy (PRCD) 2

W

PRCD w przewodzie zasilającym

E

Wskaźnik na PRCD

R

Przycisk Reset na PRCD

T

Przycisk TEST na PRCD

3.3 System zbierania wody 3

Z

Suwak do nastawiania długości wspornika

zbieraka wody

U

Odblokowanie wspornika zbieraka wody

I

Wspornik zbieraka wody

3.4 Wyposażenie 4

O

Tuleja wiertnicza

P

Pierścień zbieraka wody

Ü

Wąż zbieraka wody

[

Osłona przeciwbryzgowa

3.5 Wyposażenie statywu DD-ST 30 5

]

Śruba oporowa

Æ

Kolumna

º

Imadło

~

Śruba blokująca

A

Zawleczka

S

Pokrętło

D

Suport

F

Blokada suportu

G

Uchwyt

H

Dźwignia mocująca

J

Przyłącze podciśnienia

K

Manometr

L

Złącze podciśnieniowe

Ö

Płyta adaptera

Ä

Płyta próżniowa

†

Śruby poziomujące

Œ

Zawór spustowy

3.6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Opisywany produkt to elektryczny system diamentowego wiercenia rdzeniowego. Urządzenie to jest

przeznaczone do wiercenia na mokro ręcznie lub przy użyciu statywu w betonie i podłożach mineralnych.

Statyw można przymocować do obrabianego przedmiotu za pomocą odpowiedniej kotwy (wyposażenie) lub

podstawy podciśnieniowej (wyposażenie).

▶ Urządzenie należy zasilać wyłącznie prądem o napięciu sieciowym i częstotliwości zgodnej z danymi na

tabliczce znamionowej.

▶

W zależności od zastosowania i kierunku wiercenia (patrz tabela → Strona 324) system zbierania wody

diamentowego wiertła rdzeniowego należy podłączyć do zalecanego przez firmę Hilti odkurzacza

uniwersalnego i wybrać wyposażenie.

Naklejki informacyjne

Wszystkie wiercenia należy przeprowadzać wyłącznie z

zamontowanym systemem zbierania wody, odpowied-

nim zestawem tulei wiertniczej i koronki wiertniczej, jak

również przy prawidłowym nastawieniu długości.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

324 Polski 2048397

*2048397*

Naklejki informacyjne

Wiercenie w górę jest dozwolone wyłącznie, jeżeli stoso-

wane jest odsysanie wody oraz dodatkowa osłona prze-

ciwbryzgowa.

Ponieważ w przypadku wiercenia przy użyciu statywu nie

można zamontować osłony przeciwbryzgowej, wiercenie

do góry jest w takim przypadku niedozwolone.

3.7 Niedozwolone nieprawidłowości w eksploatacji

• Ten produkt nie nadaje się do obróbki materiałów szkodliwych dla zdrowia.

• Wiercenie w materiałach, których pyły przewodzą prąd elektryczny (na przykład magnez), jest zabronione.

• Wiercenie na sucho jest niedozwolone.

3.8 Wyposażenie w przypadku różnych obszarów zastosowania

Wymagane wyposażenie w przypadku różnych prac / kierunków wiercenia

Zastosowanie Kierunek

wiercenia

Wyposażenie

Ręcznie Poziomo i w dół Z odsysaniem / bez odsysania, bez osłony

przeciwbryzgowej

Ręcznie W górę Z odsysaniem i osłoną przeciwbryzgową

Wiercenie przy użyciu statywu,

mocowanie przy użyciu podstawy

podciśnieniowej

W dół Z odsysaniem / bez odsysania, bez osłony

przeciwbryzgowej

Wiercenie przy użyciu statywu,

mocowanie przy użyciu podstawy

podciśnieniowej

W poziomie Z odsysaniem / bez odsysania, bez osłony

przeciwbryzgowej, z dodatkowym

zabezpieczeniem statywu

Wiercenie przy użyciu statywu,

mocowanie za pomocą kotwy

W dół i

poziomo

Z odsysaniem / bez odsysania, bez osłony

przeciwbryzgowej

3.9 Wskaźnik serwisowy

Wskaźnik świetlny / stan pracy Status wskaźnika serwisowego

Świeci się na czerwono / urządze-

nie działa

Szczotki węglowe są mocno zużyte. Od momentu zaświecenia się

wskaźnika można kontynuować pracę jeszcze przez kilka godzin,

następnie urządzenie wyłączy się automatycznie. Zlecić w terminie

wymianę szczotek węglowych, aby urządzenie było zawsze gotowe

do eksploatacji.

Świeci się na czerwono / urządze-

nie nie działa

Zlecić wymianę szczotek węglowych.

Miga na czerwono Usterka tymczasowa, patrz "Pomoc w przypadku awarii"

3.10 Wskaźnik mocy wiercenia

Wskaźnik świetlny Siła dociskania

Pomarańczowy Zbyt mała

Zielony Optymalna

Czerwony Zbyt duża

3.11 Stopnie prędkości obrotowej

Urządzenie ma zaprogramowane dwa stopnie prędkości obrotowej: stopień nawiercania z niską prędkością

obrotową oraz stopień wiercenia z maksymalną prędkością obrotową.

Gdy przycisk Wł./Wył. naciśnięty jest tylko do połowy, aktywowany jest stopień nawiercania. Przy tej

prędkości obrotowej należy ustawić przepływ wody. Wysoka prędkość obrotowa stopnia wiercenia jest

osiągana, gdy przełącznik WŁ./Wył. jest naciśnięty do oporu.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

*2048397*

2048397 Polski 325

3.12 Zakres dostawy

Urządzenie z uchwytem bocznym i uchwytem narzędziowym, instrukcja obsługi.

Więcej dopuszczonych do urządzenia produktów systemowych znajduje się w centrum Hilti lub pod adresem:

www.hilti.group.

3.13 Narzędzia

Nazwa Symbol

Diamentowa koronka wiertnicza DDC

Łamacz rdzenia DDCB

3.14 Wyposażenie

Nazwa Symbol

Statyw DDST 30

Koronki wiertnicze DD-C, średnica 8 ‒ 35 mm

Zestaw akcesoriów do mocowania statywu za

pomocą kotwy

DD M12 S

Ogranicznik głębokości do statywu DD-ST 30-ES

Osłona przeciwbryzgowa DD-30-W-CV

4 Dane techniczne

4.1 Wiertnica diamentowa

Napięcie znamionowe, prąd znamionowy, częstotliwość i znamionowy pobór mocy zamieszczono na

tabliczce znamionowej zgodnej z wymaganiami przepisów krajowych.

W przypadku podłączenia urządzenia do prądnicy lub transformatora ich moc wtórna musi być przynajmniej

dwa razy większa od podanego na tabliczce znamionowej znamionowego poboru mocy urządzenia. Napięcie

robocze transformatora lub prądnicy musi przez cały czas mieścić się w granicach od +5% do -15% napięcia

znamionowego urządzenia.

Włączanie lub wyłączanie innych urządzeń może spowodować skoki podnapięciowe lub przepięciowe,

które mogą uszkodzić urządzenie. W żadnym wypadku nie podłączać równocześnie innych urządzeń

do generatora/transformatora.

Ciężar zgodny z procedurą EPTA 01

7,6 kg

Wymiary (dł. x szer. x wys.)

441 mm x 191 mm x 120 mm

Średnice koronek wiertniczych

8 mm … 35 mm

Klasa ochrony

I

Znamionowa jałowa prędkość obrotowa

9 200 obr./min

4.2 Napięcie znamionowe

Urządzenie dostępne jest w wersjach o różnym napięciu znamionowym. Wartość i pobór napięcia

znamionowego podano na tabliczce znamionowej urządzenia.

Napięcie znamionowe

Napięcie znamionowe 100 V 110 V 220 V 220240 V

Częstotliwość sieci [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60

Znamionowy pobór mocy [W] 1450 1400 1400 1450

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

326 Polski 2048397

*2048397*

4.3 Informacje o hałasie i wartości drgań

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony zgodnie z metodą pomiarową według

normy EN 60745 i może być stosowany do porównywania elektronarzędzi. Można go również stosować do

tymczasowego określenia obciążenia drganiami.

Podany poziom drgań dotyczy głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli elektronarzędzie zostanie użyte

do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub nie będzie odpowiednio konserwowane, wówczas

poziom drgań może odbiegać od podanego. Może to prowadzić do znacznego zwiększenia obciążenia

drganiami przez cały czas eksploatacji.

Aby dokładnie określić obciążenie drganiami, należy uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone

oraz/lub włączone, ale nie używane. Może to prowadzić do znacznego zmniejszenia obciążenia elektrona-

rzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji.

W celu ochrony użytkownika przed działaniem drgań należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa,

np konserwacja elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy.

Wartości emisji hałasu ustalone zgodnie z EN 60745-2-1

Poziom emisji ciśnienia akustycznego LpA

87 dB(A)

Nieoznaczoność poziomu ciśnienia akustycznego KpA

3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA

98 dB(A)

Nieoznaczoność poziomu mocy akustycznej KWA

3 dB(A)

Łączna wartość drgań ustalona zgodnie z EN 60745-2-1

Wartość emisji wibracji podczas wiercenia ręcznego DD-C-

18/150 T4) w betonie a

h, DD

6,0 m/s²

Nieoznaczoność wiercenia ręcznego w betonie K

1,5 m/s²

Wartość emisji wibracji podczas wiercenia ręcznego (koronka

wiertnicza DD-C-24/300 T4) w betonie a

h, DD

8,0 m/s²

Nieoznaczoność wiercenia ręcznego w betonie K

1,5 m/s²

Łączna wartość drgań ustalona zgodnie z EN 62841-3-6

Wartość emisji wibracji podczas wiercenia przy użyciu statywu

(koronka wiertnicza DD-C-18/150 T4) w betonie a

h, DD

5,0 m/s²

Nieoznaczoność wiercenia przy użyciu statywu w betonie K

1,5 m/s²

Wartość emisji wibracji podczas wiercenia przy użyciu statywu

(koronka wiertnicza DD-C-24/300 T4) w betonie a

h, DD

6,5 m/s²

Nieoznaczoność wiercenia przy użyciu statywu w betonie K

1,5 m/s²

5 Przygotowanie do pracy

5.1 Przed rozpoczęciem pracy

▶ W trakcie przygotowań nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej.

OSTRZEŻENIE

Potencjalne ryzyko uszkodzenia budynku w wyniku wiercenia! Wiercenia w budynkach i innych

strukturach mogą naruszyć ich statykę, zwłaszcza podczas odcinania prętów zbrojeniowych lub elementów

nośnych.

▶ Należy posiadać odpowiednie zezwolenie na prace wiertnicze.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Niebezpieczeństwo wypadku w wyniku przypadkowego nawier-

cenia przewodów elektrycznych, gazowych i rurociągów wodnych. W przypadku nawiercenia przewodów

elektrycznych zewnętrzne elementy metalowe systemu wiertniczego mogą przewodzić prąd.

▶ Przed rozpoczęciem wiercenia należy skontrolować obszar roboczy, na przykład za pomocą wykrywacza

metali, pod kątem występowania przewodów elektrycznych, gazowych i rur wodociągowych.

▶ Przed przecięciem prętów zbrojeniowych uzyskać zgodę inżyniera projektu budowlanego.

▶ Upewnić się, że napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

▶ Przed zmianą miejsca wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda, np. przed przeniesieniem urządzenia do

kolejnego miejsca wiercenia.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

*2048397*

2048397 Polski 327

▶ Przewód sieciowy i węże układać zawsze w taki sposób, aby nie zetknęły się z obracającymi się

elementami.

▶ Nie wieszać wiertnicy diamentowej i/lub statywu na dźwigu.

▶ Przed zastosowaniem pompy próżniowej należy zapoznać się z instrukcją obsługi i przestrzegać

zawartych w niej wskazówek.

▶ Upewnić się, że wskazówka manometru przed i podczas wiercenia znajduje się w zielonym obszarze.

▶ Sprawdzić, czy wysokość pierścienia tnącego wynosi minimum 2 mm. Jeśli tak nie jest, wymienić

koronkę wiertniczą, gdyż w przeciwnym wypadku może dojść do zakleszczenia się koronki

wiertniczej w otworze.

▶

Aby uniknąć obrażeń ciała, stosować wyłącznie oryginalne koronki wiertnicze Hilti DD-C oraz oryginalne

wyposażenie dodatkowe do DD 30W.

5.2 Przygotowanie do wiercenia ręcznego

5.2.1 Mocowanie uchwytu bocznego 6

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Poluzować mocowanie uchwytu bocznego obracając go wokół własnej osi w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

3. Zamocować uchwyt boczny w żądanej pozycji.

Wraz z uchwytem bocznym można zamontować ogranicznik głębokości ( → Strona 327).

4. Zablokować uchwyt boczny, dokręcając go wokół własnej osi.

5.2.2 Montaż ogranicznika głębokości 7

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Poluzować mocowanie uchwytu bocznego obracając go wokół własnej osi w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

3. Ogranicznik głębokości wsunąć od przodu w przewidziany do tego celu otwór w uchwycie bocznym.

4. Ustawić ogranicznik głębokości na żądaną głębokość.

5. Zablokować ogranicznik głębokości, dokręcając uchwyt boczny.

5.2.3 Montaż osłony przeciwbryzgowej 8

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Podczas ręcznego wiercenia do góry bez stosowania zalecanych

środków bezpieczeństwa woda może wniknąć do urządzenia i spowodować porażenie prądem.

▶ Podczas ręcznego wiercenia do góry zawsze stosować system zbierania wody z odkurzaczem do

pracy na mokro, jak również osłonę przeciwbryzgową.

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Osłonę przeciwbryzgową nasunąć od przodu poprzez uchwyt narzędziowy na obudowę przekładni

wiertnicy.

5.2.4 Montaż wspornika zbieraka wody 9

Wiercenie jest dozwolone wyłącznie przy uwzględnieniu następujących warunków:

Dołączony wspornik zbieraka wody jest zamontowany i dostosowany pod względem długości do

używanej koronki wiertniczej.

W pierścieniu zbieraka wody zastosowana jest tuleja wiertnicza, która pasuje do średnicy koronki

wiertniczej.

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Wsunąć wspornik zbieraka wody w odpowiednie otwory z przodu urządzenia, aż zaskoczy na swoje

miejsce.

3. Za pomocą suwaka ustawić przedział długości stosowanych koronek wiertniczych. W przypadku koronek

wiertniczych o długości do 150 mm ustawić suwak w położeniu 150, natomiast w przypadku koronek

wiertniczych o długości 300 mm i 600 mm w położeniu 300.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

328 Polski 2048397

*2048397*

5.2.5 Montaż lub wymiana tulei wiertniczej 10

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Zastosowanie niewłaściwej tulei wiertniczej może spowodować w

przypadku zastosowań sufitowych przenikanie wody do wnętrza wiertnicy diamentowej.

▶ Zawsze używać tulei wiertniczej, która ma taką samą średnicę jak koronka wiertnicza.

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Włożyć tuleję wiertniczą w rowki pierścienia zbieraka wody i przesuwać ją do tyłu, aż zaskoczy na swoje

miejsce.

3. W celu usunięcia obrócić tuleję w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyciągnąć ją do

góry z pierścienia zbieraka wody.

5.2.6 Montaż koronki wiertniczej 11

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała spowodowane przez wyrzucane przedmioty! Koronki wiertnicze z

odpryskami lub pęknięciami, jak również mocno zużyte koronki wiertnicze mogą doprowadzić do sytuacji,

w której odłamki obrabianego materiału lub złamane narzędzie robocze zostaną wyrzucone w powietrze i

spowodują obrażenia ciała również poza bezpośrednim obszarem pracy.

▶ Przed każdym użyciem skontrolować koronkę wiertniczą pod kątem występowania odprysków i pęknięć,

starć lub silnego zużycia i w razie potrzeby wymienić koronkę wiertniczą.

Diamentowe koronki wiertnicze należy wymieniać, gdy tylko znacznie spadnie efekt cięcia lub postęp

wiercenia. Na ogół jest to wówczas, gdy wysokość segmentów diamentowych jest mniejsza niż 2 mm.

Regularne spryskiwanie uchwytu narzędziowego sprayem Hilti ułatwia montaż koronki wiertniczej.

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. W celo otwarcia uchwytu narzędziowego pociągnąć blokadę uchwytu narzędziowego do oporu w górę.

Sprawdzić, czy końcówka wtykowa koronki wiertniczej oraz uchwyt narzędziowy są czyste i

nieuszkodzone.

3. Pierścień zbieraka wody obrócić do oporu wokół jego osi mocowania.

4. Koronkę wiertniczą z pierścieniem tnącym wsunąć od góry w tuleję wiertniczą pierścienia zbieraka wody.

5. Końcówkę wtykową koronki wiertniczej wprowadzić w uchwyt narzędziowy, ustawiając ją w kierunku

wycięć.

6. Obrócić koronkę wiertniczą z lekkim dociskiem do oporu.

7. Zamknąć blokadę uchwytu narzędziowego w celu zamocowania koronki wiertniczej.

5.2.7 Podłączanie urządzenia odsysającego

1. Stworzyć bezpieczne połączenie między wężem zbieraka wody wiertnicy a wężem ssącym odkurzacza

uniwersalnego. W tym celu wykorzystać adapter węża.

2. Połączyć wąż ssący odkurzacza uniwersalnego z odkurzaczem uniwersalnym.

3. W przypadku wiercenia sufitowego do zamocowania węża zbieraka wody używać mocowania uchwytu

bocznego.

5.3 Przygotowanie do wiercenia przy użyciu statywu

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! W przypadku niewystarczającego przymocowania statywu może on

obracać się lub przewrócić.

▶ Przed użyciem wiertnicy diamentowej przymocować statyw za pomocą kotew lub podstawy podciśnie-

niowej do podłoża przeznaczonego do obróbki.

▶ Stosować wyłącznie kotwy odpowiednie do rodzaju podłoża oraz przestrzegać wskazówek montażowych

producenta kotew.

▶ Podstawy podciśnieniowej używać tylko wówczas, gdy podłoże nadaje się do zamocowania próżniowego

statywu.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

*2048397*

2048397 Polski 329

Statyw i urządzenie można zamocować za pomocą podstawy podciśnieniowej lub zestawu akcesoriów

DD M12 S, czyli za pomocą kotwy HKD-D M12x50, trzpienia mocującego DD-LR-CLS oraz nakrętki

DD-LR-CLN.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem spowodowane wyciekiem wody! Wiercenie przy użyciu statywu

wyklucza montaż osłony przeciwbryzgowej. W związku z tym podczas wiercenia przy użyciu statywu

urządzenie nie jest chronione przez wnikaniem wody.

▶ Nigdy nie wykonywać wierceń do góry przy użyciu statywu!

Wiercenie przy użyciu statywu jest możliwe wyłącznie bez uchwytu bocznego i bez osłony przeciw-

bryzgowej.

5.3.1 Montaż wspornika zbieraka wody 9

Wiercenie jest dozwolone wyłącznie przy uwzględnieniu następujących warunków:

Dołączony wspornik zbieraka wody jest zamontowany i dostosowany pod względem długości do

używanej koronki wiertniczej.

W pierścieniu zbieraka wody zastosowana jest tuleja wiertnicza, która pasuje do średnicy koronki

wiertniczej.

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Wsunąć wspornik zbieraka wody w odpowiednie otwory z przodu urządzenia, aż zaskoczy na swoje

miejsce.

3. Za pomocą suwaka ustawić przedział długości stosowanych koronek wiertniczych. W przypadku koronek

wiertniczych o długości do 150 mm ustawić suwak w położeniu 150, natomiast w przypadku koronek

wiertniczych o długości 300 mm i 600 mm w położeniu 300.

5.3.2 Mocowanie urządzenia i statywu za pomocą próżni

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała Zagrożenie związane z upadkiem wiertnicy diamentowej.

▶ W przypadku wiercenia poziomego statyw musi być dodatkowo zabezpieczony za pomocą łańcucha.

5.3.2.1 Ustawianie podstawy podciśnieniowej 12

1. Zaznaczyć środek otworu wiertniczego za pomocą krzyżyka, którego linie są dłuższe od średnicy

pierścienia zbieraka wody.

Pierścień zbieraka wody posiada cztery wystające oznaczenia, które można ustawić na krzyż.

2. Ustawić 4 śruby poziomujące podstawy podciśnieniowej w taki sposób, żeby wystawały na ok. 5 mm ze

spodu podstawy podciśnieniowej.

3. Ustawić podstawę podciśnieniową w odległości 21 cm od środka otworu.

4. Do przyłącza podciśnienia w podstawie podciśnieniowej przyłączyć pompę próżniową.

5. Włączyć pompę próżniową.

6. Przytrzymać wciśnięty zawór spustowy, korygując jednocześnie pozycję podstawy podciśnieniowej.

5.3.2.2 Mocowanie statywu na podstawie podciśnieniowej

1. Włączyć pompę próżniową.

2. Za pomocą dźwigni mocującej zamocować statyw na podstawie podciśnieniowej.

3. Wypoziomować statyw za pomocą obu śrub poziomujących.

5.3.3 Montaż urządzenia na statywie 13

W przypadku mocowania na podciśnienie upewnić się przed przystąpieniem do mocowania urządzenia

na statywie, że statyw jest bezpiecznie zamocowany.

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

330 Polski 2048397

*2048397*

2. Zablokować suport statywu w maksymalnej odległości od podłoża.

Suport musi być zablokowany w najwyższym położeniu. Dzięki temu urządzenie można zamonto-

wać wraz ze wspornikiem zbieraka wody, nie dopuszczając do kontaktu pierścienia zbieraka wody

z podłożem.

3. Otworzyć imadło za pomocą śruby blokującej.

4. Umieścić wiertnicę w suporcie.

5. Zamknąć imadło za pomocą śruby blokującej.

6. Upewnić się, że wiertnica jest prawidłowo zamocowana w statywie.

5.3.4 Mocowanie urządzenia i statywu za pomocą kotwy

Mocowanie statywu za pomocą kotwy wymaga zastosowania zestawu akcesoriów DD M12 S, który

obejmuje między innymi trzpień mocujący DD-LR-CLS oraz nakrętkę DD-LR-CLN.

1. Zaznaczyć środek otworu wiertniczego za pomocą krzyżyka, którego linie są dłuższe od średnicy

pierścienia zbieraka wody.

Pierścień zbieraka wody posiada cztery wystające znakowania, które można ustawić na krzyż.

2.

W celu zamocowania płyty adaptera statywu osadzić kotwę Hilti HKD-D M12x50 w odległości 12 cm od

oznaczenia środka otworu.

Podczas osadzania kotwy przestrzegać dołączonych do kotwy wskazówek dotyczących użytko-

wania!

3. Zamontować urządzenie na statywie. → Strona 329

4. Odkręcać obie śruby poziomujące do momentu, aż przestaną wystawać.

5. Nasadzić statyw z zamontowanym urządzeniem na trzpień mocujący i tymczasowo zabezpieczyć statyw

za pomocą nakrętki (zestaw akcesoriów DD M12 S).

Trzpień dokręcić dopiero, gdy koronka wiertnicza zostanie ustawiona dokładnie na środek otworu

( → Strona 331).

6. Wypoziomować statyw za pomocą obu śrub poziomujących.

5.3.5 Montaż pokrętła 14

Pokrętło można zamontować po obu stronach statywu.

1. Nasadzić pokrętło na oś.

2. Przeciągnąć rozłożoną zawleczkę przez otwór.

3. Złożyć zawleczkę.

5.3.6 Montaż lub wymiana tulei wiertniczej 10

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Włożyć tuleję wiertniczą w rowki pierścienia zbieraka wody i przesuwać ją do tyłu, aż zaskoczy na swoje

miejsce.

3. W celu usunięcia obrócić tuleję w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyciągnąć ją do

góry z pierścienia zbieraka wody.

5.3.7 Montaż koronki wiertniczej 11

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała spowodowane przez wyrzucane przedmioty! Koronki wiertnicze z

odpryskami lub pęknięciami, jak również mocno zużyte koronki wiertnicze mogą doprowadzić do sytuacji,

w której odłamki obrabianego materiału lub złamane narzędzie robocze zostaną wyrzucone w powietrze i

spowodują obrażenia ciała również poza bezpośrednim obszarem pracy.

▶ Przed każdym użyciem skontrolować koronkę wiertniczą pod kątem występowania odprysków i pęknięć,

starć lub silnego zużycia i w razie potrzeby wymienić koronkę wiertniczą.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

*2048397*

2048397 Polski 331

Diamentowe koronki wiertnicze należy wymieniać, gdy tylko znacznie spadnie efekt cięcia lub postęp

wiercenia. Na ogół jest to wówczas, gdy wysokość segmentów diamentowych jest mniejsza niż 2 mm.

Regularne spryskiwanie uchwytu narzędziowego sprayem Hilti ułatwia montaż koronki wiertniczej.

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. W celo otwarcia uchwytu narzędziowego pociągnąć blokadę uchwytu narzędziowego do oporu w górę.

Sprawdzić, czy końcówka wtykowa koronki wiertniczej oraz uchwyt narzędziowy są czyste i

nieuszkodzone.

3. Pierścień zbieraka wody obrócić do oporu wokół jego osi mocowania.

4. Koronkę wiertniczą z pierścieniem tnącym wsunąć od góry w tuleję wiertniczą pierścienia zbieraka wody.

5. Końcówkę wtykową koronki wiertniczej wprowadzić w uchwyt narzędziowy, ustawiając ją w kierunku

wycięć.

6. Obrócić koronkę wiertniczą z lekkim dociskiem do oporu.

7. Zamknąć blokadę uchwytu narzędziowego w celu zamocowania koronki wiertniczej.

5.3.8 Podłączanie urządzenia odsysającego

1. Stworzyć bezpieczne połączenie między wężem zbieraka wody wiertnicy a wężem ssącym odkurzacza

uniwersalnego. W tym celu wykorzystać adapter węża.

2. Połączyć wąż ssący odkurzacza uniwersalnego z odkurzaczem uniwersalnym.

3. W przypadku wiercenia sufitowego do zamocowania węża zbieraka wody używać mocowania uchwytu

bocznego.

5.4 Ustawianie systemu wiertniczego na środek otworu

5.4.1 Ustawianie systemu wiertniczego w położeniu do wiercenia w przypadku stosowania pod-

stawy podciśnieniowej 15

1. Upewnić się, że system wiertniczy jest prawidłowo zamocowany (wskazówka manometru w zielonym

obszarze).

2. W celu precyzyjnego ustawienia systemu wiertniczego na środek otworu nacisnąć zawór spustowy i

skorygować pozycję statywu.

3. Gdy system wiertniczy jest ustawiony prawidłowo, zwolnić zawór spustowy i docisnąć system wiertniczy

do podłoża.

4. Wypoziomować podstawę podciśnieniową za pomocą 4 śrub poziomujących.

5.4.2 Ustawianie systemu wiertniczego w położeniu do wiercenia w przypadku mocowania za po-

mocą kotwy

1. W celu precyzyjnego ustawienia systemu wiertniczego na środek otworu poluzować ostrożnie trzpień

mocujący, aż statyw będzie mógł się poruszać, a następnie skorygować pozycję statywu.

2. Wypoziomować płytę adaptera statywu za pomocą 2 śrub poziomujących.

3. Gdy system wiertniczy jest prawidłowo ustawiony, dokręcić trzpień mocujący.

5.5 Podłączanie do sieci elektrycznej i wodociągowej

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem spowodowane wyciekiem wody! Uszkodzony lub nieprawidłowo

zamocowany pierścień uszczelniający o przekroju okrągłym na przyłączu wody urządzenia, zbyt wysokie

ciśnienie wody, uszkodzone węże oraz nieszczelność systemu wodnego mogą prowadzić do wycieku wody,

a w konsekwencji stanowić przyczynę porażenia prądem.

▶ Regularnie kontrolować urządzenie, przyłącza wody oraz węże i przewody giętkie pod katem

ewentualnych uszkodzeń i sprawdzać, czy nie zostało przekroczone maksymalne dopuszczalne

ciśnienie wody w przewodzie (6 barów).

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

332 Polski 2048397

*2048397*

Używać wyłącznie świeżej wody bez zanieczyszczeń, aby uniknąć uszkodzenia komponentów

urządzenia.

Maksymalna dopuszczalna temperatura wody to 40°C (104°F).

W przypadku wersji GB zamiast wyłącznika różnicowo-prądowego stosowany jest transformator

rozdzielczy.

1. Za pomocą odpowiedniego złącza podłączyć przewód sieci wodociągowej do przyłącza wody wiertnicy.

2. Upewnić się, że przewód sieci wodociągowej jest prawidłowo połączony z przyłączem wody wiertnicy.

3. Otworzyć dopływ wody i sprawdzić szczelność przyłącza wody wiertnicy.

4. Włożyć wtyczkę sieciową urządzenia do gniazda z uziemieniem.

5.

Nacisnąć przycisk I lub Reset na wyłączniku różnicowo-prądowym (PRCD).

➥ Wskaźnik na wyłączniku różnicowo-prądowym (PRCD) musi się świecić.

6.

Nacisnąć przycisk 0 lub TEST na wyłączniku różnicowo-prądowym (PRCD).

Wskaźnik na wyłączniku różnicowo-prądowym (PRCD) musi zgasnąć.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała wskutek porażenia elektrycznego! Jeśli wskazanie w przewodzie

prądu upływu nie gaśnie po naciśnięciu przycisku 0 lub TEST, zabrania się dalszego eksploatowania

wiertnicy diamentowej!

▶ Oddać wiertnicę diamentową do naprawy w serwisie Hilti.

7. Po przeprowadzeniu testu ponownie włączyć wyłącznik różnicowo-prądowy (PRCD), naciskając przycisk

0 lub TEST.

6 Wiercenie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku! Kontakt wirujących elementów z rurami wodociągowymi lub przewodami

elektrycznymi może być przyczyną poważnych wypadków.

▶ Upewnić się, że rury wodociągowe i przewody elektryczne nie zetkną się z wirującymi elementami.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała w przypadku zablokowanego narzędzia! W zależności od zastoso-

wania urządzenie pracuje z odpowiednio wysoką prędkością obrotową. W przypadku nagłego zablokowania

narzędzia urządzenie może wykonywać gwałtowne ruchy z dużą siłą.

▶ Zawsze korzystać z uchwytu bocznego i trzymać urządzenie oburącz. Należy zawsze liczyć się z

możliwością nagłego zablokowania narzędzia.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku! W przypadku wierceń przelotowych przez ściany i stropy materiał lub rdzeń

wiertniczy może wypaść do tyłu lub na dół.

▶ Przed przystąpieniem do wierceń przelotowych przez ściany i stropy należy zabezpieczyć obszar z tyłu

wzgl. poniżej urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała spowodowane odpryskującymi odłamkami! Podczas wiercenia mogą

być wyrzucane niebezpieczne odłamki. Odłamki odłupanego materiału mogą spowodować obrażenia ciała

lub oczu.

▶ Nosić okulary ochronne, odzież ochronną i kask ochronny.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała. Urządzenie i proces wiercenia powodują hałas. Hałas może prowadzić

do utraty słuchu.

▶ Zakładać ochraniacze słuchu.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

*2048397*

2048397 Polski 333

6.1 Wiercenie ręczne 16

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Podczas ręcznego wiercenia do góry bez stosowania zalecanych

środków bezpieczeństwa woda może wniknąć do urządzenia i spowodować porażenie prądem.

▶ Podczas ręcznego wiercenia do góry zawsze stosować system zbierania wody z odkurzaczem do

pracy na mokro, jak również osłonę przeciwbryzgową.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Zastosowanie niewłaściwej tulei wiertniczej może spowodować w

przypadku zastosowań sufitowych przenikanie wody do wnętrza wiertnicy diamentowej.

▶ Zawsze używać tulei wiertniczej, która ma taką samą średnicę jak koronka wiertnicza.

1. Włożyć wtyczkę wiertnicy do gniazda sieciowego lub, w przypadku korzystania z systemu odsysania, do

gniazda odkurzacza uniwersalnego (o ile odkurzacz posiada odpowiednie gniazdo).

2. W przypadku korzystania z systemu odsysania włożyć wtyczkę odkurzacza uniwersalnego do gniazda i

ustawić przełącznik odkurzacza w położeniu AUTO lub w położeniu ON wzgl. I.

3. Włączyć wyłącznik różnicowo-prądowy (PRCD) (patrz → Strona 331).

Odkurzacz uniwersalny automatycznie włącza się w trybie AUTO z opóźnieniem w stosunku do

wiertnicy. Po wyłączeniu wiertnicy odkurzacz uniwersalny automatycznie wyłączy się w trybie

AUTO z opóźnieniem. W położeniu ON lub w trybie I odkurzacz należy włączać i wyłączać ręcznie.

4. Zaznaczyć środek otworu wiertniczego za pomocą krzyżyka, którego linie są dłuższe od średnicy

pierścienia zbieraka wody.

Pierścień zbieraka wody posiada cztery wystające oznaczenia, które można ustawić na krzyżyk.

5. Przytrzymać naciśnięty przełącznik Wł./Wył. wiertnicy, ustawić dźwignię regulatora przepływu wody na

żądaną ilość wody i puścić przełącznik Wł./Wył.

Dopływ wody jest włączany i wyłączany automatycznie za pomocą przełącznika Wł./Wył. wiertnicy.

Ilość wody można ustawić przed rozpoczęciem wiercenia przez obrócenie dźwigni regulatora

przepływu wody lub wyregulować w trakcie wiercenia (minimalna ilość wody przy zamkniętej

dźwigni regulatora przepływu wody: ok. 0,3 l/min).

6. Pierścień zbieraka wody nasadzić ostrożnie na miejsce wiercenia, nie dopuszczając do kontaktu koronki

wiertniczej z podłożem.

7. Linie znakujące otwór ustawić w taki sposób, aby pokrywały się z czterema oznaczeniami na pierścieniu

zbieraka wody.

8. Upewnić się, że koronka wiertnicza nie dotyka podłoża i nacisnąć do połowy przełącznik Wł./Wył. stopnia

nawiercania.

9. W przypadku wiercenia do góry odczekać, aż koronka wiertnicza napełni się wodą.

➥ Dzięki temu koronka wiertnicza jest odpowiednio chłodzona oraz zabezpieczona przed uszkodzeniem

w wyniku wiercenia na sucho.

10. Docisnąć lekko koronkę wiertniczą do podłoża.

➥ Po włączeniu (przełącznik Wł./Wył. naciśnięty do połowy) wiertnica działa na wolnym stopniu

nawiercania, aby zapobiec zboczeniu z toru osi wiercenia koronki wiertniczej w początkowej fazie

wiercenia

11. W momencie, gdy koronka wiertnicza zacznie równomiernie zagłębiać się w podłoże, nacisnąć przełącznik

Wł./Wył. do końca.

➥ Przy całkowitym naciśnięciu przełącznika Wł./Wył. koronka wiertnicza obraca się z maksymalną

prędkością obrotową.

Siłę docisku wybrać w taki sposób, aby wiertnica działała z najwyższą prędkością obrotową.

Dzięki temu osiągnięta zostanie optymalna moc wiercenia (wskaźnik mocy wiercenia świeci się

na zielono). Większa siła docisku nie powoduje wzrostu prędkości wiercenia (wskaźnik mocy

wiercenia świeci się na czerwono).

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

334 Polski 2048397

*2048397*

Koronkę wiertniczą w otworze prowadzić prosto. Ustawienie koronki wiertniczej w otworze pod

skosem może zmniejszyć moc wiercenia.

Zawsze zwracać uwagę na prawidłowy przepływ wody. W celach kontrolnych sprawdzać

wskazania przepływomierza wody.

6.2 Wiercenie przy użyciu statywu

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem spowodowane wyciekiem wody! Wiercenie przy użyciu statywu

wyklucza montaż osłony przeciwbryzgowej. W związku z tym podczas wiercenia przy użyciu statywu

urządzenie nie jest chronione przez wnikaniem wody.

▶ Nigdy nie wykonywać wierceń do góry przy użyciu statywu!

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku! W przypadku wierceń przelotowych przez ściany i stropy materiał lub rdzeń

wiertniczy może wypaść do tyłu lub na dół.

▶ Przed przystąpieniem do wierceń przelotowych przez ściany i stropy należy zabezpieczyć obszar z tyłu

wzgl. poniżej urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała Zagrożenie związane z upadkiem wiertnicy diamentowej.

▶ W przypadku wiercenia poziomego statyw musi być dodatkowo zabezpieczony za pomocą łańcucha.

1. W przypadku używania odkurzacza do pracy na mokro podłączyć urządzenie odsysające ( → Strona 331)

i przestrzegać kroków 1 do 3, opisanych w rozdziale dotyczącym wiercenia ręcznego ( → Strona 333).

2. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda i włączyć wyłącznik różnicowo-prądowy (PRCD) (patrz rozdział

dotyczący podłączania prądu i wody, → Strona 331).

3. Poluzować blokadę suportu.

4. Za pomocą pokrętła obniżyć suport, aż pierścień zbieraka wody przylgnie lekko do podłoża.

5. Przytrzymać wciśnięty przełącznik Wł./Wył. urządzenia, ustawić dźwignię regulatora przepływu wody na

żądaną ilość wody i ponownie zwolnić przełącznik Wł./Wył.

Dopływ wody jest włączany i wyłączany automatycznie za pomocą przełącznika Wł./Wył. urządze-

nia. Ilość wody można ustawić przed rozpoczęciem wiercenia przez obrócenie dźwigni regulatora

przepływu wody lub wyregulować w trakcie wiercenia (minimalna ilość wody przy zamkniętej dźwi-

gni regulatora przepływu wody: ok. 0,3 l/min).

6. Za pomocą blokady przełącznika przestawić urządzenie na tryb pracy ciągłej, wciskając do oporu

przełącznik Wł./Wył., a następnie naciskając przycisk blokady przełącznika.

7. Obracając pokrętłem obniżyć diamentową koronkę wiertniczą aż do podłoża.

8. Na początku wiercenia naciskać lekko, do momentu scentrowania się diamentowej koronki wiertniczej,

a następnie zwiększyć siłę docisku.

9. Gdy koronka wiertnicza scentruje się i zacznie się równomiernie obracać, zwiększyć siłę docisku do

podłoża.

10. Wyregulować siłę docisku na podstawie wskaźnika mocy wiercenia.

Siłę docisku wybrać w taki sposób, aby urządzenie działało z najwyższą prędkością obrotową;

dzięki temu osiągnięta zostanie optymalna moc wiercenia (wskaźnik mocy wiercenia świeci się na

zielono). Większa siła docisku nie powoduje wzrostu mocy wiercenia (wskaźnik mocy wiercenia

świeci się na czerwono).

Podczas wiercenia należy nadzorować przepływ wody. W celach kontrolnych sprawdzać wskaza-

nia przepływomierza wody.

6.3 Otwory wiercone za pomocą koronki wiertniczej 600 mm

1. Najpierw przeprowadzić nawiercanie wstępne za pomocą koronki wiertniczej 300 mm.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

*2048397*

2048397 Polski 335

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała. Podczas wiercenia z zastosowaniem koronki wiertniczej 600 mm bez

nawiercania wstępnego może dojść do utraty kontroli nad urządzeniem lub do jego uszkodzenia, co może

być przyczyną obrażeń ciała.

▶ Zawsze wykonywać nawiercanie wstępne. Należy dopilnować, aby przed kontynuowaniem wiercenia

koronka wiertnicza 600 mm została wprowadzona do końca nawierconego otworu wstępnego.

2. Po wymianie koronki wiertniczej wprowadzić koronkę wiertniczą 600 mm przy wyłączonym urządzeniu

do końca w nawiercony wstępnie otwór.

3. Kontynuować wiercenie.

6.4 Wyłączanie urządzenia

1. Po osiągnięciu żądanej głębokości wiercenia lub zakończeniu wykonywania otworów przelotowych

wyłączyć urządzenie. W przypadku pracy z blokadą przełącznika nacisnąć przełącznik Wł./Wył., aby

zwolnić blokadę.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! W przypadku oderwania pierścienia zbieraka wody od podłoża przy

działającej koronce wiertniczej może dojść do wyrzucenia rdzeni wiertniczych z koronki wiertniczej. może to

spowodować obrażenia.

▶ Pierścień zbieraka wody oderwać od podłoża dopiero, gdy koronka wiertnicza zatrzyma się.

2. Wyjąć koronkę wiertniczą z otworu, gdy urządzenie przestaje pracować.

➥ Dopływ wody zostanie wyłączony automatycznie za pomocą przełącznika Wł./Wył. urządzenia.

6.5 Demontaż i opróżnianie koronki wiertniczej 17

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała przy zmianie narzędzi! Osprzęt nagrzewa się wskutek eksploatacji.

Narzędzia mogą mieć ostre krawędzie.

▶ Do wymiany narzędzi należy zawsze zakładać rękawice ochronne.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała. Rdzeń wiertniczy lub jego części mogą wypaść z koronki wiertniczej.

▶ Należy zadbać o to, aby rdzeń wiertniczy nie wypadał w niekontrolowany sposób z koronki wiertniczej.

Usunąć z koronki wiertniczej wszystkie części rdzenia wiertniczego.

2. Otworzyć uchwyt narzędziowy. W tym celu pociągnąć blokadę uchwytu narzędziowego do oporu w

górę.

Trzymać urządzenie w taki sposób, aby wierzchołek koronki wiertniczej był lekko nachylony do

dołu, dzięki czemu możliwe jest usunięcie resztek wody z koronki wiertniczej.

3. Obrócić koronkę wiertniczą do oporu.

4. Wyjąć koronkę wiertniczą z uchwytu narzędziowego.

5. Odchylić koronkę wiertniczą i wyjąć ją z osi przedłużającej uchwytu narzędziowego.

6. Wyciągnąć koronkę wiertniczą z pierścienia zbieraka wody.

7. Przytrzymać koronkę wiertniczą i poprzez końcówkę wtykową wytrząsnąć z niej do tyłu rdzeń wiertniczy.

Jeżeli fragmenty rdzenia wiertniczego pozostaną w koronce wiertniczej, postukać skierowaną pionowo

w dół koronką wiertniczą o miękki przedmiot (drewno, tworzywo sztuczne) lub wyjąć rdzeń wiertniczy za

pomocą cienkiego pręta (np. ogranicznika głębokości).

8. Zamknąć blokadę uchwytu narzędziowego.

6.6 Usuwanie rdzenia wiertniczego z otworu

1. Łamacz rdzenia włożyć do oporu w otwór, lekko obracając.

Upewnić się, że średnica łamacza rdzenia (wyposażenie opcjonalne) odpowiada średnicy wiercenia

zastosowanej koronki wiertniczej.

2. Wyłamać rdzeń wiertniczy, delikatnie naciskając z boku na łamacz rdzenia.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

336 Polski 2048397

*2048397*

3. Wyjąć złamany rdzeń oraz łamacz rdzenia z otworu.

4. Zmierzyć efektywnie uzyskaną głębokość wiercenia za pomocą skali.

6.7 Utylizacja płuczki wiertniczej

1. Zebrać płuczkę wiertniczą (np. za pomocą odkurzacza do pracy na mokro).

2. Odczekać, aż płuczka osiądzie i usunąć osad na wysypisko gruzu budowlanego

Środki koagulujące mogą przyspieszyć proces wytrącania się osadu.

3. Przed wylaniem wody pozostałej po wierceniu (odczyn zasadowy, wartość pH > 7) do kanalizacji należy

ją zneutralizować poprzez dodanie kwasowego środka neutralizującego lub rozcieńczyć dużą ilością

wody.

7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie porażeniem elektrycznym! Przeprowadzanie konserwacji i prac związanych z utrzymaniem

urządzenia z włożoną do gniazda wtyczką mogą prowadzić do ciężkich obrażeń i poparzenia.

▶ Przed przystąpieniem do wszelkich czynności konserwacyjnych urządzenia należy zawsze wyciągnąć

wtyczkę z gniazda!

Konserwacja

• Ostrożnie usunąć przywierające zanieczyszczenia.

• Ostrożnie czyścić szczeliny wentylacyjne suchą szczotką.

• Obudowę czyścić wyłącznie lekko zwilżoną ściereczką. Nie stosować środków pielęgnacyjnych zawie-

rających silikon, ponieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.

Konserwacja narzędzi roboczych i części metalowych

▶ Usunąć przywierające zanieczyszczenia.

▶ Chronić powierzchnie narzędzi oraz uchwytu narzędziowego przed korozją, przecierając je od czasu do

czasu ściereczką zwilżoną olejem.

▶ Zadbać o to, aby uchwyt wiertła był zawsze czysty i lekko nasmarowany olejem.

Utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Niefachowe wykonywanie napraw podzespołów elektrycznych

może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała i oparzeń.

▶ Naprawy elementów elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektry-

ków.

• Regularnie kontrolować wszystkie widoczne elementy pod względem uszkodzeń a elementy obsługi pod

względem prawidłowego działania.

• Nie używać elektronarzędzia w przypadku uszkodzeń i/lub usterek w działaniu. Natychmiast zlecić

naprawę serwisowi Hilti.

• W wersjach z wymiennym przewodem zasilającym wymiany przewodu zasilającego może dokonać

wyłącznie wykwalifikowany elektryk.

• Po zakończeniu prac konserwacyjnych założyć wszystkie mechanizmy zabezpieczające i skontrolować

ich działanie.

W celu bezpiecznej pracy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i materiały eksploatacyjne.

Dopuszczone przez Hilti części zamienne, materiały eksploatacyjne i wyposażenie produktu są

dostępne w lokalnym centrum Hilti oraz na: www.hilti.group

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

Strona jest ładowana ...

Hilti DD 30-W Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hilti DD 30-W Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty