CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
XT108802
BRUSKA NA ŘETĚZY
Model:
Napětí:
Příkon:
Úhel nastavení:
Vnitřní průměr kotouče:
Vnější průměr kotouče:
Tloušťka kotouče:
Izolace
Krytí:
Akustický tlak:
Akustický výkon:
Hmotnost:
2002C
230V/50Hz
85W, S2; 20min.
35° doprava, doleva
23,2 mm
108 mm
3,2 mm
Třída ochrany II
IP20
83 dB
96 dB
2,1 kg
Tento elektrický stroj byl navržen v souladu s:
EU 2006/42/EU, EU 2014/35/EU, EU 2014/30/EU, EU 2011/65/EU
ČSN EN ISO 12100, ČSN EN ISO 13857, ČSN EN 1037+A1, ČSN EN ISO 14120, ČSN EN
61029-1, ČSN EN 61029-2, ČSN EN 61000-6, ČSN EN 55011, ČSN EN 60335, ČSN EN ISO11689
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy
jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí,nikdy
nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a
odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky a
chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod ani
nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou. ostrými hranami a
pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používané venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.
Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpeční úrazu elektrickým proudem.
BEZPEČNOST OSOB
a)Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte,
soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí
může vést k vážnému poranění osob.
b)Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např.
respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana
sluchu,používané v souladu s podmín-kami práce, snižují nebezpečí poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při zapojování vidlice do zásuvky vypnutý.
Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který
ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe
ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a
rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících se částí. Volné oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachy-
ceny pohybujícími se částmi.
g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení
byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem
1. Brusný kotouč
2. Řetězová zarážka
3. Seřizovací šroub řetězové zarážky
4. Stupnice pro nastavení brusného úhlu
5. Stavěcí šroub pro nastavení brusného
úhlu
6. Stavěcí šroub řetězu
7. Vodící lišta řetězu
8. Seřizovací šroub omezení hloubky
9. Aretace řetězu
POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je určené pro
prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro
kterou bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoliv
elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou
příslušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření
omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosahu dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny
s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nezkušených
uživatelů nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Čistěte otvory pro sání vzduchu od prachu a nečistot. Je-li nářadí poškozeno,
před dalším
používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje s menší
pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem,
jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce a druh prováděné
práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k
nebezpečným situacím.
SERVIS A ODPOVĚDNOST ZA VADY
Dne 1.1.2014 vstoupil v platnost zákon c. 89/2012 Sb. firma Xt line s.r.o. v souladu s tímto
zákonem poskytuje na Vámi zakoupený výrobek odpovědnost za vady po dobu 24 měsíců (u
právnických osob 12 měsíců). Reklamace budou posouzeny naším reklamačním oddělením
(viz níže) a uznané bezplatně opraví servis firmy XT line s.r.o.
Místem pro uplatnění reklamace je prodejce, u kterého bylo zboží zakoupeno. Reklamace, včetně odstranění
vady, musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnu ode dne uplatnění reklamace, pokud se
prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhůtě. Kupující může uplatnit reklamaci osobně nebo zasláním
zboží k reklamaci přepravní službou na vlastní náklady, v bezpečném balení.
Zásilka musí obsahovat reklamovaný výrobek, prodejní dokumenty, podrobný popis závady a kontaktní údaje
(zpáteční adresa, telefon). Vady, které lze odstranit, budou opraveny v zákonné lhůtě 30 dnů (dobu lze po
vzájemné dohodě prodloužit). Po projevení skryté vady materiálu do 6 měsíců od data prodeje, která nelze
odstranit, bude výrobek vyměněn za nový (vady, které existovaly při převzetí zboží, nikoli vzniklé nesprávným
používáním nebo opotřebením). Na neodstranitelné vady a vady, které si je kupující schopen opravit sám lze po
vzájemné dohodě uplatnit přiměřenou slevu z kupní ceny. Nárok na reklamaci zaniká, jestliže:
-výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k obsluze
výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen nebo používáním
nevhodných nebo nekvalitních maziv apod.
-škody vzniklé působením vnějších mechanických, teplotních či chemických vlivů
-vady byli způsobeny nevhodným skladováním či manipulací s výrobkem
-výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA PŘÍSLUŠENSTVÍ
PŘÍPRAVA PRÁCE A SPUŠTĚNÍ
Další bezpečnostní pokyny
Varování týkající se brusného kotouče
1. Nepoužívejte brusný kotouč, je-li poškozený, prasklý nebo opotřebený. Je možné zkontrolovat
okem neviditelná poškození zavěšením kotouče za středový otvor a poklepáním na kotouč
nekovovým předmětem (např. držadlem šroubováku). Pokud se ozve kovový zvuk, je kotouč v
dobrém stavu. Tupý zvuk znamená poškození kotouče nebo prasklinu.
2. Používejte pouze brusné kotouče, které odpovídají velikosti hřídele. Nepokoušejte se nijak
upravovat velikost upínacího otvoru brusného kotouče pro jeho upnutí na jinou než odpovídající
velikost hřídele.
3. Vyvarujte se přílišnému utažení Aretační příruby kotouče (19). Dotahujte přírubu pouze rukou.
Přílišné dotažení může mít za následek poškození nebo rozpadení kotouče.
4. Nikdy nepoužívejte brusku na řetězy bez správně upevněného krytu brusného kotouče (20).
5. Vždy vyzkoušejte správnou funkčnost brusného kotouče (18) tím, že jej před kontaktem s
broušeným řetězem necháte běžet krátkou dobu naprázdno.
6. Udržujte dostatečnou vzdálenost od rotujícího brusného kotouče a ujistěte se, že se žádná osoba
nenachází v blízkosti kotouče ve směru jeho rotace.
7. Pokud dochází k vibracím kotouče, zařízení ihned vypněte a zkontrolujte správné upnutí kotouče
či jeho poškození.
8. Nikdy se nepokoušejte zastavovat rotující brusný kotouč vlastníma rukama, a to ani v případě, že
máte nasazené ochranné rukavice. Může dojít k proříznutí rukavic a následnému kontaktu s rukou,
způsobující vážné zranění.
9. Nikdy nepoužívejte zařízení bez upevněného krytu brusného kotouče.
10. Stanovená rychlost náhradního brusného kotouče se musí shodovat s hodnotou rychlosti (ot/min)
uvedenou na zařízení.
Varování! Toto zařízená slouží k ostření řetězů řetězových pil. Neslouží k broušení či ostření
jakéhokoliv jiného nástroje. Nepokoušejte se ostřit či brousit jakékoliv jiné nástroje.
MONTÁŽ BRUSNÉHO KOTOUČE:
1) Šroub s metrickým závitem M8
protáhněte skrz tělo motoru a upevněte
pomocí odpovídající matice se závitem M8
viz Obr. 1, 2.
OBR. 1 OBR. 2
2) Nastavte otvory stavěcího šroubu,
aretační matice a držadla brzdy tak,
aby bylo v jedné linii. Umístěte
brzdový drát do držadla brzdy tak,
jak je znázorněno na Obr. 3. Nastavte
šroub otáčením proti směru
hodinových ručiček o 4 – 5 otáček a
dotáhněte aretační matici otočením
po směru hodinových ručiček.
Ujistěte se, že jsou všechny tři otvory
mimo jednu společnou linii
viz Obr. 3, 4.
OBR. 3OBR. 4
OBR. 5OBR. 6
OBR. 7OBR. 8
OBR. 10
OBR. 9
3)Upevněte brusku k pracovnímu stolu
pomocí dvou šroubů viz Obr. 5, 6. Spojte
upevněnou základnu se základnou přístroje.
Otáčejte maticí, dokud nedojde k nastavení
požadovaného úhlu, poté matici utáhněte.
Viz Obr. 7, 8
4)Odstraňte matici a podložku brzdového
drátu. Poté vložte brzdový drát do upevněné
základny a zafixujte podložkou a maticí.
Nastavte držadlo brzdy do správné polohy,
poté zafixujte šroub na držadle brzdy.
Viz Obr. 8, 10.
Varování! Před výměnou brusného kotouče
nebo úpravou nastavení vždy odpojte brusku
od zdroje elektrického napětí.
Montáž brusného kotouče
Viz nákres montáže Obr. 9.
1. Zvedněte kryt motoru (16) a zaaretujte jej v horní pozici dotažením matice (14).
2. Demontujte dva šrouby upevňující kryt brusného kotouče (20). Kryt odložte stranou.
3. Odšroubujte aretační krytku kotouče (19), která drží brusný kotouč (18).
4. Vložte nový brusný kotouč na základnu brusného kotouče (17) a ujistěte se, že rozměrově
odpovídá.
Poznámka: Nepoužívejte odštípnutý, popraskaný nebo opotřebený brusný kotouč. Je možné
zkontrolovat okem neviditelná poškození zavěšením kotouče za středový otvor a
poklepáním na kotouč nekovovým předmětem (např. držadlem šroubováku). Pokud se ozve
kovový zvuk, je kotouč v dobrém stavu. Tupý zvuk znamená poškození kotouče nebo
prasklinu.
1. Výměna aretační krytky kotouče (19)
2. Výměna krytu brusného kotouče (20)
3. Uvolnění matice (14) a snížení polohy krytu
motoru (16)
4. Nikdy nespouštějte zařízení bez namontovaného
krytu brusného kotouče.
Aretační krytka kotouče
(19)
Brusný kotouč
(18)
Kryt brusného kotouče
(20)
Matice
(14)
Kryt motoru (16)
Použití
Varování! Před nastavením broušeného řetězu
vždy brusku nejprve odpojte od zdroje el. napětí.
Viz nákres montáže na straně 7 a další fotografie.
Poznámka: Při provádění nastavení broušeného
řetězu zvedněte kryt motoru (16).
1. Před ostřením řetěz nejprve očistěte. Omyjte
jej nehořlavým rozpouštědlem. Nepoužívejte
benzín.
2. Odstraňte matici a podložku brzdového drátu.
Poté vložte brzdový drát do upevněné základny a
zafixujte podložkou a maticí. Nastavte držadlo
brzdy do správné polohy, poté zafixujte šroub na
držadle brzdy. Viz Obr. 8, 10.
Obr. 10
Obr. 8
Ostření
1. Nasaďte si ochranné pomůcky a ujistěte se, že v
blízkosti přístroje se nenachází žádné další osoby.
2. Připojte kabel (11) ke zdroji elektrického napětí a
stiskněte spínač (12) pro zapnutí.
3. Uchyťte řetěz uprostřed dvou upínacích dílů a
ujistěte se, že hrany ostří směřují k brusnému kotouči a
přední část řetězu je nastaven vůči zadní straně.
Nastavte šroub M6 tak, aby brusný kotouč mohl naostřit
hrany ostří řetězu. Dotáhněte matici M6 otáčením
šroubu M6, viz Obr. 11. Nastavte šroub M8 pro určení
hloubky ostření. Jakmile je nastavena požadovaná
hloubka ostření, dotáhněte matici M8 otáčením šroubu
M8 viz Obr. 9.
4. Zafixujte řetěz pomocí sevření brzdového madla.
Zapněte spínač a poté pomalu přibližujte brusný kotouč
směrem k řetězu. Po naostření jednoho zubu řetězu
pomalu zvedněte hlavu přístroje, dokud není brusný
kotouč zpět ve výchozí pozici. Uvolněte brzdu a otočte
hnací hřídelí po směru hodinových ručiček tak, aby byl
další článek řetězu nastaven v řetězové brzdě
viz Obr. 12.
5. Opakujte postup viz krok č. 4, dokud nedojde k
nabroušení celého řetězu.
6. Otočte upevněnou základnou do opačného směru a v
této poloze utáhněte matici. Opakujte krok č. 6, dokud
nedojde k dokončení úplnému nabroušení řetězu.
7. Poté, co dojde k nabroušení všech zubů řetězu,
vypněte zařízení stisknutím tlačítko "O" na spínači (12)
a odpojte zařízení od zdroje elektrického napětí.
Viz Obr. 13.
Spínač
Před prováděním jakýchkoliv změn nebo úpravou nastavení zařízení vždy odpojte od zdroje elektrického
napětí.
Údržba
1. Udržujte brusku čistou a neznečištěnou prachem, kovovými nečistotami a špínou.
2. Před každým spuštěním zkontrolujte stav brusného kotouče a ujistěte se, že není poškozený.
Nepoužívejte brusný kotouč, je-li odštípnutý, prasklý nebo opotřebený. Je možné zkontrolovat okem
neviditelná poškození zavěšením kotouče za středový otvor a poklepáním na kotouč nekovovým
předmětem (např. držadlem šroubováku). Pokud se ozve kovový zvuk, je kotouč v dobrém stavu. Tupý
zvuk znamená poškození kotouče nebo prasklinu.
3. Proveďte výměnu brusného kotouče, jestliže dojde k obroušení kotouče na průměr 3 palců.
CZ SK PL GB KS
1šroub skrutka śruba ST4.2X14 Screw 3
2kryt motoru kryt motora osłona silnika Motor Cover 1
3šroub skrutka śruba ST5.5X20 Screw 2
4motor motor silnik Motor 1
5rukojeť brzdy rukoväť brzdy dźwignia hamulca Brake Handle 1
6šroub skrutka śruba ST2.9*16 Screw 2
7panel panel uchwyt przewodu Pressure panel 1
8destička doštička obwód elektroniczny PCB 1
9Indukce indukcia induktor Inductance 1
10 boční rukojeť bočná rukoväť uchwyt Side Handle 1
11 kabel kábel kabel z wtyczką Cable 1
12 přepínač prepínač włącznik Switch 1
13 šroub skrutka śruba Screw 1
14 matice matice nakrętka Nut 1
15 podložka podložka podkładka Φ8 cushion 1
16 kryt motoru kryt motora obudowa Motor Housing 1
17
základna
brusného kotouče
základňa
brúsneho kotúča kołnierz wewnętrzny Grinding Wheel Base 1
18 brusný kotouč brúsny kotúč koło ścierne Grinding Wheel 1
19
víčko pro
zamykání kotouče
Viečko pre
zamykanie kotúča kołnierz zewnętrzny Grind Lock Cap 1
20 kryt kotouče kryt kotúča osłona koła Grinding Wheel Cover 1
21 šroub skrutka śruba ST2.9X12 Screw 4
22 matice matice nakrętka M8 Nut 1
23 upínací kroužek upínací krúžok pierścień Φ9 Circlip 2
24 základna základňa podstawa Base 1
25 pružina pružina sprężyna Torsion Spring 1
26 kolík kolík klin Φ9 Pin 1
27 pojistka poistka bezpiecznik Fuse 1
28 kryt pojistky kryt poistky osłona bezpiecznika Fuse Sheath 1
29 matice matice nakrętka Nut 1
30 podložka podložka podkladka Φ6 cushion 1
31 šroub skrutka śruba ST5.5X22 Screw 1
32 podložka podložka podkładka Φ6 Mat 1
33 ocelové pouzdro oceľové puzdro cylinder dystansowy Steel Sleeve 1
34 kryt kryt ramię Swing Arm 1
35 šroub skrutka śruba M8*40 Screw 1
36 drát drôt linka Push Wire 1
37 zastavení řetězu zastavenie reťaze blokada łańcucha Chain Stop 1
38 pružina pružina sprężyna Φ4 Snap Spring 1
39 rám rám ramka Chain Saw Frame 1
40 šroub skrutka śruba ST4.8X10 Screw 2
41 zadní upínání zadné upínanie spinacz podstawy I Back Clamping Piece 1
42 těsnění tesnenie uszczelka Gasket 2
43 kolečko (hvězda) koliesko (hviezda) koło gwiadowe Star Wheel 2
44 přední upínání predné upínanie spinacz podstawy II Front Clamping Piece 1
45 šroub skrutka śruba ST5.5*20 Screw 2
46 aretační šroub aretačná skrutka nakrętka Drive Rod 2
47 šroub skrutka śruba M3*16 Screw 3
48 matice matice nakrętka Nut 2
49 vnější deska vonkajšie doska płytka mocująca Outer Sheet 1
50 pružina pružina spręzyna Spring 2
51 matice matice nakrętka Nut 1
52 matice matice nakrętka M6 Nut 1
53 pružina pružina sprężyna Tension Spring 1
54 šroub skrutka śruba Screw 1
51
16
23
24
4247_XTLINE S_R_O_ ---XT108802_BRUSKA NA ŘETĚZ.DOCX
1
CE
ZAŘÍZENÍ (VÝROBEK) NÁZEV:
P:
PROVEDENÍ (JINÁ SPECIFIKACE):
EVIDENČNÍ -VÝROBNÍ ČÍSLO:
VYROBCE
NÁZEV:
ADRESA:
IČ:
DIČ CZ:
FUNKCE
1
SK
NÁVOD K POUŽITIE
XT108802
BRÚSKA NA REŤAZE
Model:
Napatie:
Príkon:
Uhol nastavenia:
Vnutorný priemer kotúča:
Vonkajší priemer kotúča:
Hlbka kotouča:
Izolácia:
Krytie:
Akustický tlak:
Akustický výkon:
Váha:
2002C
230V/50Hz
85W, S2;20min
35° doprava, dolava
23,2 mm
108 mm
3,2 mm
Trieda ochrany II
IP20
83dB
96dB
2,1 kg
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ
Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy
akýmkoľvek spôsobom neupravujte vidlicu. S náradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou,
nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené úpravami, a
zodpovedajúce zásuvky obmedzia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi, ako napr. potrubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky
a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené so zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru. Ak vnikne do elektrického náradia voda,
zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte pohyblivý prívod na iné účely. Nikdy nenoste a neťahajte elektrické náradie za prívod ani
nevytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod. Chráňte prívod pred horúčavou, mastnotou. ostrými hranami a
pohyblivými časťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
e) ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie.
Používanie predlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie obmedzuje nebezpeční úrazu elektrickým prúdom.
BEZPEČNOSŤ OSÔB
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní, venujte pozornosť tomu, čo práve robíte,
sústreďte sa a triezvo uvažujte. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste
pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického
náradia môže viesť k vážnemu poraneniu osôb.
b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné pomôcky ako napr.
Respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana
sluchu, používané v súlade s podmien-kami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.
c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Uistite sa, či je spínač pri zapájaní vidlice do zásuvky vypnutý.
Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo zapájanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou
nehôd.
d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče. Nastavovacie nástroj alebo kľúč,
ktorý ponecháte pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Budete tak lepšie
ovládať elektrické náradie v nepredvídaných situáciách.
f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev a
rukavice boli dostatočne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné odevy, šperky a dlhé vlasy môžu byť zachy-ceny
pohyblivými časťami.
1. Brusný kotúč
2. Reťazová zarážka
3. Nastavovacia skrutka retazovej zarážky
4. Stupnica pre nastavenie brusného úhla
5. Regulačná skrutka nastavenie brusného
úhla
6. Nastovacia skrutka reťaze
7. Vodiaca lišta reťaze
8. Nastavovacia skrutka obmedzenia hloubky
9. Aretácia reťaze
POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ O ELEKTRICKÉ NÁRADIE
a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre
vykonávanú prácu. Správne elektrické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu,
na ktoré bolo skonštruované.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť a vypnúť spínačom.
Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nemožno ovládať spínačom, je nebezpečné a musí byť
opravené.
c) Odpájajte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou
príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné
opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré neboli
oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je v
rukách neskúsených užívateľov nebezpečné.
e) Udržujte elektrické náradie. Čistite otvory pre nasávanie vzduchu od prachu a nečistôt. Ak je náradie
poškodené, pred ďalším použitím opraviť. Veľa nehôd je spôsobených nesprávnou údržbou náradia.
f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Správne udržiavané a naostrené rezacie nástroje s menšou
pravdepodobnosťou zachytia za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa ľahšie kontroluje.
g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým
spôsobom, aký bol predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, a to s ohľadom na dané podmienky práce a druh
vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia na vykonávanie iných činností, než pre aké bolo určené,
môže viesť k nebezpečným situáciám.
SERVIS A ZODPOVEDNOSŤ ZA CHYBY
Dňa 1.1.2014 nadobudol účinnosť zákon c. 89/2012 Sb. Firma XTline s.r.o. v súlade s
týmto zákonom poskytuje na Vami zakúpený výrobok zodpovednosť za chyby po dobu 24
mesiacov (u právnických osôb 12 mesiacov). Reklamácie budú posúdené naším
reklamačným oddelením (pozri nižšie) a uznané bezplatne opraví servis firmy XT line s.r.o.
Miestom pre uplatnenie reklamácie je predajca, u ktorého bol tovar zakúpený. Reklamácia, vrátane odstránenia
vady, musí byť vybavená bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie, pokiaľ
sa predávajúci s kupujúcim nedohodnú na dlhšej lehote. Kupujúci môže uplatniť reklamáciu osobne alebo
zaslaním tovaru na reklamáciu prepravnou službou na vlastné náklady, v bezpečnom balení.
Zásielka musí obsahovať reklamovaný výrobok, predajné dokumenty podrobný popis závady a kontaktné údaje
(spiatočná adresa, telefón). Chyby, ktoré možno odstrániť, budú opravené v zákonnej lehote 30 dní (dobu môžu
po vzájomnej dohode predĺžiť). Po prejavenie skryté chyby materiálu do 6 mesiacov od dátumu predaja, ktorá sa
nedá odstrániť, bude výrobok vymenený za nový (vady, ktoré existovali pri prevzatí tovaru, nie vzniknuté
nesprávnym používaním alebo opotrebovaním). Na neodstrániteľné vady a vady, ktoré si je kupujúci schopný
opraviť sám môžu po vzájomnej dohode uplatniť primeranú zľavu z kúpnej ceny. Nárok na reklamáciu zaniká,
ak:
-výrobok nebol používaný a udržiavaný podľa návodu na obsluhu
výrobok bol používaný v iných podmienkach alebo na iné účely, než na ktoré sú určené alebo používaním
nevhodných alebo nekvalitných mazív a pod.
škody vznikli pôsobením vonkajších mechanických, teplotných či chemických vplyvov
chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním či manipuláciou s výrobkom
výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťaženia.
-
ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA PRÍSLUŠENSTVO
g) ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadení na odsávanie a zber prachu, zaistite, aby takéto
zariadenia boli pripojené a správne používané. Použitie týchto zariadení môže obmedziť nebezpečenstvá
spôsobené vznikajúcim prachom
PRÍPRAVA PRÁCE A SPUSTENIE
Další bezpečnostní pokyny
Varování týkající se brusného kotouče
1. Nepoužívajte brúsny kotúč, ak je poškodený, prasknutý alebo opotrebovaný. Je možné
skontrolovať okom neviditeľná poškodeniu zavesením kotúče za stredový otvor a poklepaním na
kotúč nekovovým predmetom (napr. Držadlom skrutkovača). Ak sa ozve kovový zvuk, je kotúč v
dobrom stave. Tupý zvuk znamená poškodenie kotúča alebo prasklinu.
2.. Používajte iba brúsne kotúče, ktoré zodpovedajú veľkosti hriadeľa. Nepokúšajte sa nij
upravovať veľkosť upínacieho otvoru brúsneho kotúča pre jeho upnutie na inú ako zodpovedajúcu
veľkosť hriadeľa.
3.. Vyvarujte sa prílišnému utiahnutie Aretačná príruby kotúča (19). Doťahujte prírubu iba ruko
Prílišné dotiahnutie môže mať za následok poškodenie alebo rozpadení kotúča.
4.. Nikdy nepoužívajte brúsku na reťaze bez správne upevneného krytu brúsneho kotúča (20
5.. Vždy vyskúšajte správnu funkčnosť brúsneho kotúča (18) tým, že ho pred kontaktom brúseným
reťazou necháte bežať krátku dobu naprázdno.
6.. Udržujte dostatočnú vzdialenosť od rotujúceho brúsneho kotúča a uistite sa, že sa žiadna oso
nenachádza v blízkosti kotúča v smere jeho rotácie.
7.. Pokiaľ dochádza k vibráciám kotúča, zariadenie ihneď vypnite a skontrolujte správne upnutie
kotú či jeho poškodeniu.
8.. Nikdy sa nepokúšajte zastavovať rotujúci brúsny kotúč vlastnými rukami, a to ani v prípade,
máte nasadené ochranné rukavice. Môže dôjsť k prerezaniu rukavíc a následnému kontaktu s
rukou, spôsobujúce vážne zranenie.
9.. Nikdy nepoužívajte zariadenie bez upevneného krytu brúsneho kotúč
10. Stanovená rýchlosť náhradného brúsneho kotúča sa musí zhodovať s hodnotou rýchlosti
(ot/min) uvedenú na zariadení.
Varovanie! Toto zariadená slúži k ostrenie reťazí reťazových píl. Neslúži na brúsenie či
ostrenie akéhokoľvek iného nástroja. Nepokúšajte sa ostriť či brúsiť akékoľvek iné nástroje.
MONTÁŽ BRÚSNEHO KOTÚČE:
1)) Skrutka s metrickým závitom pretiahnite
cez telo motora a upevnite pomocou
zodpovedajúcej matice so závitom M8 viď
Obr. 1, 2.
2)) Nastavte otvory nastavovacieho skrutka
aretačné matice a držadlá brzdy tak,
aby bolo v jednej línii. Umiestnite
brzdový drôt do držadla brzdy tak,
ako je znázornené na Obr. 3. Nastavte
skrutku otáčaním proti smeru
hodinových ručičiek o 4 - 5 otáčok a
dotiahnite aretačné maticu otočením
v smere hodinových ručičiek.
Uistite sa, že sú všetky tri otvory mimo
jednu spoločnú líniu
viď Obr. 3, 4.
OBR. 1 OBR. 2
OBR. 3OBR. 4
3)Upevnite brúsku k pracovnému stolu
pomocou dvoch skrutiek viď Obr. 5, 6.
Spojte upevnenú základňu so základňou
prístroja. Otáčajte maticou, kým nedôjde k
nastaveniu požadovaného uhla, potom
maticu utiahnite. Pozri Obr. 7, 8
4)Odstráňte maticu a podložku brzdového
drôtu. Potom vložte brzdový drôt do
upevnené základne a zafixujte podložkou a
maticou. Nastavte držadlo brzdy do správnej
polohy, potom zafixujte skrutku na držadle
brzdy. Pozri Obr. 8, 10.
Varovanie! Pred výmenou brúsneho kotúča
alebo úpravou nastavenia vždy odpojte
brúsku od zdroja elektrického napätia.
Montáž brúsneho kotúča
Pozri nákres montáže Obr. 9.
1. Zdvihnite kryt motora (16) a zaaretujte ho v hornej pozícii dotiahnutím matice (14).
2. Vyberte dve skrutky upevňujúce kryt brúsneho kotúča (20). Kryt odložte bokom.
3. Odskrutkujte aretačná krytku kotúča (19), ktorá drží brúsny kotúč (18).
4. Vložte nový brúsny kotúč na základňu brúsneho kotúča (17) a uistite sa, že rozmerovo
zodpovedá.
Poznámka: Nepoužívajte odštipnutý, popraskaný alebo opotrebovaný brúsny kotúč. Je
možné skontrolovať okom neviditeľná poškodeniu zavesením kotúče za stredový otvor a
poklepaním na kotúč nekovovým predmetom (napr. Držadlom skrutkovača). Ak sa ozve
kovový zvuk, je kotúč v dobrom stave. Tupý zvuk znamená poškodenie kotúča alebo
prasklinu.
Aretačná krytka kotúče
(19)
brúsny kotúč
(18)
Kryt brúsneho kotúča
(20)
matica
(14)
kryt motora (16)
OBR. 5OBR. 6
OBR. 7OBR. 8
OBR. 10
OBR. 9
1. Výmena aretačná krytky kotúča (19)
2. Výmena krytu brúsneho kotúča (20)
3. Uvoľnenie matice (14) a zníženie polohy krytu motora
(16)
4. Nikdy nespúšťajte zariadenie bez namontovaného
krytu brúsneho kotúča.
Použitie
Varovanie! Pred nastavením brúseného reťaze
vždy brúsku najprv odpojte od zdroja el. napätia.
Pozri nákres montáže na strane 7 a ďalšie
fotografie. Poznámka: Pri vykonávaní nastavení
brúseného reťaze zdvihnite kryt motora (16).
1. Pred ostrením reťaz najprv očistite. Umyte ho
nehorľavým rozpúšťadlom. Nepoužívajte benzín.
2. Odstráňte maticu a podložku brzdového drôtu.
Potom vložte brzdový drôt do upevnené základne
a zafixujte podložkou a maticou. Nastavte
držadlo brzdy do správnej polohy, potom
zafixujte skrutku na držadle brzdy. Pozri Obr. 8,
10.
Ostrenie
1. Nasaďte si ochranné pomôcky a uistite sa, že v blízkosti
prístroja sa nenachádza žiadne ďalšie osoby.
2. Pripojte kábel (11) ku zdroju elektrického napätia a
stlačte spínač (12) pre zapnutie.
3. Uchyťte reťaz uprostred dvoch upínacích dielov a uistite
sa, že hrany ostrie smerujú k brúsnemu kotúču a predná
časť reťaze je nastavený voči zadnej strane. Nastavte
skrutku M6 tak, aby brúsny kotúč mohol naostriť hrany
ostria reťaze. Dotiahnite maticu M6 otáčaním skrutky M6,
pozri Obr. 11. Nastavte skrutka M8 pre určenie hĺbky
ostrenie. Akonáhle je nastavená požadovaná hĺbka ostrenie,
dotiahnite maticu M8 otáčaním skrutky M8 viď Obr. 9.
4. Zafixujte reťaz pomocou zovretia brzdového madla.
Zapnite spínač a potom pomaly približujte brúsny kotúč
smerom k reťazi. Po naostrení jedného zuba reťaze pomaly
zdvihnite hlavu prístroja, dokiaľ nie je brúsny kotúč späť
vo východiskovej pozícii. Uvoľnite brzdu a otočte hnacím
hriadeľom v smere hodinových ručičiek tak, aby bol ďalší
článok reťaze nastavený v reťazovej brzde
viď Obr. 12.
5. Opakujte postup pozri krok č. 4, kým nedôjde k
nabrúsení celého reťaze.
6. Otočte upevnenú základňou do opačného smeru a v tejto
polohe utiahnite maticu. Opakujte krok č. 6, kým nedôjde k
dokončeniu úplnému nabrúsení reťaze.
7. Potom, čo dôjde k nabrúsení všetkých zubov reťaze,
vypnite zariadenie stlačením tlačidla "O" na spínači (12) a
odpojte zariadenie od zdroja elektrického napätia.
Pozri Obr. 13.
Pred akýmkoľvek nastavovaním alebo úpravou nastavení zariadenia vždy odpojte od zdroja elektrického
napätia.
Údržba
1. Udržujte brúsku čistú a neznečistená prachom, kovovými nečistotami a špinou.
2. Pred každým spustením skontrolujte stav brúsneho kotúča a uistite sa, že nie je poškodený.
Nepoužívajte brúsny kotúč, ak je odštipnutý, prasknutý alebo opotrebovaný. Je možné skontrolovať
okom neviditeľná poškodeniu zavesením kotúče za stredový otvor a poklepaním na kotúč nekovovým
predmetom (napr. Držadlom skrutkovača). Ak sa ozve kovový zvuk, je kotúč v dobrom stave. Tupý
zvuk znamená poškodenie kotúča alebo prasklinu.
3. Preveďte výmenu brúsneho kotúča, ak dôjde k obrúsenie kotúče na priemer 3 palcov.
Obr. 10
Obr. 8
Spínač
PL
INSTRUKCJA OBSLUGI
XT108802
SZLIFIERKA DO
ŁAŃCUCHÓW
Model:
Napięcie:
Moc:
Kąt ustawienia:
Średnica wew. tarczy:
Średnica zew. tarczy:
Grubość tarczy:
Zabezpieczenie ochrona:
Poziom:
Ciśnienie akustyczne:
Moc akustyczna:
Waga:
2002C
230V/50Hz
85 W
35°prawo, lewo
23,2 mm
108 mm
3,2 mm
protection class II
IP20
83 dB
96 dB
2,1 kg
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka przewodu zasilającego powinna zawsze pasować do gniazda. Nigdy nie
reguluj gniazda. Nie używaj koncentratorów wtykowych. Nieregulowane wtyczki i
odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
b) Zapobiegać kontaktowi ciała z powierzchniami przewodzącymi, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.
c) Nie wystawiaj narzędzia na działanie deszczu lub mokrych miejsc. Obecność wody w elektronarzędzie
znacznie zwiększa ryzyko porażenia prądem.
d) Nie naciskać na przewód. Przewód należy trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub
ruchomych części. Uszkodzony przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem.
e) Podczas manipulowania na obszarach zewnętrznych należy rozważyć przedłużacz przeznaczony
specjalnie do użytku na zewnątrz. Korzystanie z zewnętrznego przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
f) Zaleca się stosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego (GFC podczas manipulowania narzędziem w
wilgotnym miejscu. Korzystanie z GFCI zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
g) Podwójnie izolowane narzędzie jest wyposażone w spolaryzowaną wtyczkę (jeden bolec jest szerszy niż
drugi). Jeśli złącze nie pasuje całkowicie do gniazda, przekręć wtyczkę. Nie zmieniaj wtyczki w żaden sposób.
Podwójna izolacja eliminuje konieczność uziemiania przewodu zasilającego i systemu zasilania.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a)Bądź czujny i nie używaj narzędzia pod wpływem alkoholu.
b)Używaj okularów ochronnych i maski na twarz lub kurz. Nosić ochronny sprzęt słuchowy,
kask i buty.
c)Unikaj niezamierzonego uruchomienia. Przed podłączeniem do źródła zasilania lub
akumulatora upewnij się, że przełącznik znajduje się w pozycji OFF.
d)Ubierz się prawidłowo. Nie noś luźnej odzieży ani biżuterii. Mogą zostać złapane przez
ruchome części.
e) Usuń klucze regulacyjne i klucze. Narzędzie lub klucz regulacyjny pozostawiony na obracającej się
części narzędzia może spowodować obrażenia.
f) Nie przesadzaj. Odpowiednia podstawa i równowaga przez cały czas pozwalają na lepszą kontrolę
narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.
g) Używaj tylko zatwierdzonego wyposażenia ochronnego.
1. Ściernica
2. Zatrzymanie łańcucha
3. Śruba regulacji ogranicznika
łańcucha
4. Skala regulacji kąta szlifowania
5. Śruba ustalająca kąt szlifowania
6. Śruba zestawu łańcucha
7. Prowadnica łańcucha
8. Śruba regulacji ograniczenia
głębokości
9. Blokada łańcucha
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa:
Ostrzeżenia dotyczące tarczy szlifierskiej:
1. Nie używaj ściernicy, jeśli jest wyszczerbiona, pęknięta lub zużyta. Możesz sprawdzić czy koło
ma pęknięcia niewidoczne dla ludzkiego oka zawieszając je za centralny otwór i stukając
niemetalowym przedmiotem (np. rękojeść śrubokręta). Jeśli jest w dobrym stanie, wyda metaliczny
dźwięk. Tępy dźwięk oznacza pęknięcie lub pęknięcie.
2. Używaj tylko tarcz szlifierskich, które pasują do trzpienia (7/8"). Nie próbuj zmieniać ani
modyfikować otworu montażowego w tarczy szlifierskiej, aby ją dopasować.
3. Nie dokręcaj zbyt mocno Zatyczki Grind Lock (#19). Poręczne tylko dokręć . Nadmierne
dokręcenie może spowodować pęknięcie lub rozpad koła.
4. Nigdy nie używaj ostrzałki do piły łańcuchowej bez osłony tarczy
szlifierskiej (#20).
5. Zawsze przetestuj tarczę szlifierską (#18), uruchamiając ją przez minutę przed
kontaktem z łańcuchem.
6. Trzymaj się z dala od obracającego się koła i upewnij się, że nikt nie stoi blisko,
na linii trajektorii obrotu koła.
7. Jeśli ściernica wibruje, natychmiast wyłącz maszynę i sprawdź, czy jest dobrze zamontowana i nie
jest uszkodzona.
8. Nigdy nie próbuj zatrzymywać ściernicy rękami, nawet jeśli nosisz rękawice ochronne. Koło
przetnie rękawice i rękę, powodując poważne obrażenia.
9. Nigdy nie używaj narzędzia bez osłony tarczy szlifierskiej.
10. Podana prędkość wymiany tarczy szlifierskiej musi spełniać lub przekraczać znamionową
prędkość obrotową narzędzia.
Ostrzeżenie! Ta maszyna jest przeznaczona do ostrzenia łańcuchów pił łańcuchowych. Nie
próbuj ostrzyć żadnych innych narzędzi ani nie próbuj szlifować innych przedmiotów.
MONTAŻ
1) Śruba M8 nakłada obudowę silnika
i zabezpiecza nakrętką M8. Zobacz rysunek
1,2
2) Utrzymuj szczeliny regulowanej śruby,
przeciwnakrętki i dźwigni hamulca w jednej
linii. Umieść przewód dociskowy w
uchwycie hamulca, jak pokazano poniżej na
rysunku 3. Wyreguluj obrót śruby w
kierunku przeciw-nym do ruchu
wskazówek zegara o około 4-5 okrążeń i
dokręć przeciwnakrętkę zgodnie
z ruchem wskazówek zegara. Upewnij się,
że trzy gniazda są przesunięte. Zobacz
rysunek 3,4
rysunek. 1 rysunek. 2
rysunek. 3rysunek. 4
3) Zamocuj ostrzałkę na stole warsztatowym
za pomocą dwóch śrub. Patrz rysunek 5,6.
Umieść stałą podstawę na podstawie. Obróć
nakrętkę, aby dopasować ją do wymaganego
kąta, a następnie dokręć ją. Patrz rysunek 7,8
4) Zdejmij nakrętkę i podkładkę z drutu
popychającego. Następnie drut popychający
przechodzi przez stałą podstawę i nakłada
podkładkę i nakrętkę. Ustaw uchwyt
hamulca we właściwym położeniu, a
następnie zablokuj śrubę uchwytu hamulca.
Zobacz rysunek 8,10.
Ostrzeżenie! Zawsze odłączaj urządzenie
przed zmianą tarcz szlifierskich lub podczas
dokonywania jakichkolwiek regulacji
ostrzałki.
Montaż ściernicy
Patrz rysunek montażowy RYSUNEK 9
1. Podnieś obudowę silnika (nr 16) i zablokuj ją w górnej pozycji, dokręcając nakrętkę (nr 14)
2. Usuń dwie śruby mocujące osłonę tarczy szlifierskiej (nr 20). Odłóż osłonę na bok.
3. Odkręć nakrętkę blokującą mielenie (#19), która utrzymuje tarczę szlifierską (#18) na
miejscu
4. Zainstaluj nowe koło na podstawie koła szlifierskiego (#17), upewnij się, że jest dobrze
dopasowane.
Uwaga: Nie używaj ściernicy, jeśli jest wyszczerbiona, pęknięta lub zużyta. Możesz
sprawdzić, czy koło ma pęknięcia niewidoczne dla ludzkiego oka, zawieszając je za
centralny otwór i stukając niemetalowym przedmiotem (np. uchwytem śrubokręta). Jeśli
jest w dobrym stanie, wyda metaliczny dźwięk.
Tępy dźwięk oznacza pęknięcie lub pęknięcie.
Nasadka blokady
mielenia (19)
Ściernica
(18)
Osłona tarczy
szlifierskiej (20)
nakrętka
(14)
Obudowa silnika
(16)
1. Załóż nasadkę blokującą mielenie (#19)
2. Wymień osłonę tarczy szlifierskiej (#20)
3. Zwolnij nakrętkę (nr 14) i opuść obudowę silnika (nr
16)
4. Nigdy nie używaj narzędzia bez osłony tarczy
szlifierskiej.
rysunek. 5rysunek. 6
rysunek. 7rysunek. 8
rysunek. 10
rysunek. 9
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
w innych językach
- slovenčina: XTline XT108802 Návod na obsluhu
Powiązane dokumenty
-
XTline XT102725 Instrukcja obsługi
-
XTline XT108803 Instrukcja obsługi
-
XTline XT102835 Instrukcja obsługi
-
XTline XT107175 Instrukcja obsługi
-
XTline XT102845 Instrukcja obsługi
-
XTline XT102720 Instrukcja obsługi
-
XTline 7305B Instrukcja obsługi
-
XTline XT108808 Instrukcja obsługi
-
XTline XT105300 Instrukcja obsługi
-
XTline XT106210 Instrukcja obsługi
