Pottinger LION 402 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^ nr. 99 8751.PL.80N.0

Bronie wirnikowej

LION 252.8 WG

(Type 8735: + . . 01001)

LION 302.10 WG

(Type 8751: + . . 01001)

LION 302.12 WG

(Type 8752: + . . 01001)

LION 402 WG

(Type 8753 : + . . 01001)

1300_PL-SEITE2

Odpowiedzialnoŋþ za produkt, obowićzek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest odpowiednio sporządzone potwierdzenie.

Do tego celu służy

- Dokument A, który wraz z podpisem należy wysłać do firmy Pöttinger

- Dokument B, który pozostaje w zakładzie, który przekazał maszynę.

- Dokument C, który zostaje przekazany klientowi.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej

bezpośrednio; w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy

przedsiębiorcy zostaje wyłączona.

Uwaga! Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi,

natomiast osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących

maszyny.

PL

Pöttinger - Zaufanie zbliŧa - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy

jakości, które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo,

niezawodność działania, najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi

podstawowymi kompetencjami, do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie

zgodna z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń.

Obowiązujących informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga

pisemnej zgody firmy Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Newsletter À rmy Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktualne informacje specjalistyczne, przydatne linki oraz

rozrywka

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

1300_PL-Inhalt_8751

SPIS TRE

SPIS TREå

åCI

CI

PL

Spis tresci

WSTEP

WskazÛwki dla bezpiecznej pracy ............................. 5

Znak CE ..................................................................... 5

Znaczenie piktogramÛw ............................................. 5

W£A

W£Aå

åCIWO

CIWOå

åCI CI•GNIKA

CI CI•GNIKA

Ciπgnik ....................................................................... 6

Obciπüniki .................................................................. 6

Mechanizm podnoszenia (zespÛ≥ drπükÛw

trÛjpunktowych) .......................................................... 6

Wymagane przy≥πcza hydrauliczne ........................... 6

Wymagane przy≥πcza do sieci ................................... 6

MONTAØ MASZYNY

WskazÛwki dotyczπce prze≥adunku ........................... 7

Przygotowania do montazu na ciagniku .................... 7

Montaü maszyny ........................................................ 8

Demontaü maszyny ................................................... 8

TRANSPORT

Pozycja transportowa ................................................ 9

USTAWIENIA

Prędkość obrotowa wirników .................................... 10

Głębokość robocza ...................................................11

Płyty zgarniające wałów ........................................... 12

Płyty boczne ............................................................ 13

Szyny wyrównujące ..................................................14

ZASTOSOWANIE

Zastosowanie ........................................................... 15

ZNACZNIK ŚLADU

Znacznik śladu ......................................................... 16

KOMBINACJA MASZYN

Możliwości kombinacji maszyn ................................17

Montaż siewnika zawieszanego .............................. 18

Montaż siewnika nadbudowanego ........................... 19

KONSERWACJA I UTRZYMANIE W

DOBRYM STANIE TECHNICZNYM

OgÛlne wskazÛwki konserwacji ............................... 22

Wymiana zÍbÛw ...................................................... 22

Wariant: zÍby szybkiej wymiany .............................. 22

Wa≥ek przegubowy .................................................. 22

Czyszczenie czÍúci maszyny .................................. 22

Ko≥o czo≥owe ñ przek≥adania kπtowa ....................... 23

Przechowywanie podczas zimy ............................... 23

Plan smarowania .................................................... 24

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ...................................................... 27

Uüycie brony karuzelowej zgodnie z

przeznaczeniem ....................................................... 27

Umiejscowienie tabliczki znamionowej .................... 27

ZA£•CZNIK

Wa≥ek przegubowy .................................................. 32

Wydanie ................................................................... 34

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ....... 36

Przestrzegaj

wskazÛwek

bezpieczeÒstwa z

za≥πcznika A!

PL

- 5 -

9700-PL AZB_873

WSTEP

Znak CE

Ten znak zamieszczony przez producenta oznacza, øe maszyna odpowiada wszelkim wymaganiom stawianym tego

typu maszynie oraz innym odnoúnym wskazaniom EU.

Deklaracja zgodnoúci (zob. za≥πcznik)

Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiπzuje siÍ, øe dopuszczone do uøytku maszyny odpowiadajπ odnoúnym

wymaganiom bezpieczeÒstwa i higieny pracy.

bsb 447 410

Znaczenie piktogramÛw

Uwaga zagroøenie przez obracajπce siÍ

czÍúci maszyny

Zagroøenie przez czÍúci, ktÛre mogπ zostaÊ

wyrzucone przez pracujπcπ maszynÍ ñ

zachowaÊ odstÍp

Tak d≥ugo, jak poruszajπ siÍ czÍúci maszyny

zachowaÊ bezpieczny odstÍp

Gdy pracuje silnik i jest pod≥πczony wa≥ek

napÍdu zabrania siÍ kategorycznie wchodzenia

na maszynÍ

WskazÛwki dla bezpiecznej pracy

Kaøde miejsce w tej instrukcji dotyczπce spraw bezpieczeÒstwa oznaczone jest

tym symbolem.

- 6 -

1200-PL SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_8751

PL

W£A

å

åCIWO

CIWOå

åCI CI

CI CI•

•GNIKA

GNIKA

Ciπgnik

Dla eksploatacji niniejszej maszyny wymagane sπ nastÍpujπce parametry ciπgnika:

- Moc ciπgnika: od 50 kW/ 68 KM

do 132 kW/ 180 KM

- Montaü: CiÍg≥a dolne kat. II i III

- Pod≥πczenia: zob. tabela "Wymagane z≥πcza hydrauliczne i elektryczne"

Obciπüniki

Z przodu ciπgnik naleüy odpowiednio wyposaüyÊ w

obciπüniki, w celu zagwarantowania sterowalnoúci i

dobrego hamowania.

Minimum 20% ciÍüaru w≥asnego pojazdu

na osi przedniej.

Mechanizm podnoszenia (zespÛ≥ drπükÛw trÛjpunktowych)

- Mechanizm podnoszenia (zespÛ≥ zaczepu trzypunktowego) ciπgnika musi byÊ odpowiednio dobrany do wystÍpujπcego

obciπüenia. (Patrz dane techniczne)

- Podpory do podnoszenia naleüy ustawiÊ na jednakowej

d≥ugoúci przy pomocy odpowiedniego urzπdzenia do

przestawiania (4).

(Patrz instrukcja obs≥ugi producenta ciπgnika)

- Jeúli podpory do podnoszenia na dolnych ciÍg≥ach

moüna ustawiÊ w rÛünych pozycjach, naleüy wybraÊ

pozycjÍ tylnπ. DziÍki temu odciπüona zostanie instalacja

hydrauliczna ciπgnika.

- ≥aÒcuchy ograniczajπce / stabilizatory ciÍgie≥ dolnych

naleüy ustawiÊ w taki sposÛb, aby maszyna nie ko≥ysa≥a

siÍ na boki. (Úrodki bezpieczeÒstwa podczas transportu)

Wymagane przy≥πcza hydrauliczne

Urzπdzenie odbiorcze

Przy≥πcze hydrauliczne o

jednostronnym dzia≥aniu

Przy≥πcze hydrauliczne

o podwÛjnym dzia≥aniu

Oznaczenie (na

urzπdzeniu)

Standard

Znacznik úladu (wariant) X

Podnoúnik hydrauliczny (wariant) X

Wymagane przy≥πcza do sieci

Urzπdzenie odbiorcze Bieguny

Bieguny V

V Przy≥πcze do sieci

Przy≥πcze do sieci

Standard

Oúwietlenie 7-biegunowe 12 VDC wed≥ug DIN-ISO 1724

20%

Kg

371-08-16

- 7 -

1200-PL_Anbau_8751

PL

MONTA

MONTAØ

Ø MASZYNY

MASZYNY

WskazÛwki dotyczπce prze≥adunku

Do prze≥adunku przy pomocy üurawia, brona wirnikowa

wyposaüona jest w nastÍpujπce punkty zaczepienia

- Wspornik zaczepu 3-punktowego (1)

- Z lewej i prawej strony na zewnπtrz na ramie wa≥u

nadπünego (2)

(CiÍüar ca≥kowity brony wirnikowej, zob. rozdzia≥ "Dane

techniczne")

Uwaga!

Nie staÊ w pob-

liüu lub pod

podniesionπ

maszynπ.

Przygotowania do montazu na ciagniku

2

1

Dopasuj konsole ciÍgie≥ dolnych brony do kategorii zaczepu

ciπgnika.

Kategoria II:

ZamieÒ konsole ciÍgie≥ dolnych zaczepu ze soba,tak aby

wahacz znalaz≥ sie w úrodku. W≥Ûø sworzeÒ cieÒszym

koÒcem (KATII) w wahacz.

Kategoria (III):

ZamieÒ konsole ciÍg≥a gÛrnego brony ze soba, tak aby

wahacz znalaz≥ siÍ po úrodku. W≥Ûø sworzeÒ grubszym

koÒcem (KAT III) w wahacz.

173-12-04

173-12-05

- 8 -

1200-PL_Anbau_8751

PL

MONTA

MONTAØ

Ø MASZYNY

MASZYNY

Uwaga!

UruchamiaÊ hydrauliczny mechanizm

podnoszenia ciπgnika tylko wÛwczas, gdy

w strefie niebezpieczeÒstwa nie przebywajπ

üadne osoby!

Demontaü maszyny

Uwaga!

BronÍ karuzelowπ

stawiaÊ tylko na

twardym i rÛwnym

pod≥oüu!

Warunek:

BronÍ karuzelowπ odstawiaÊ tylko na twardym i rÛwnym

pod≥oüu! ZadbaÊ o zachowanie wystarczajπcego odstÍpu,

aby moüna by≥o bezproblemowo zamontowaÊ ponownie

bronÍ karuzelowπ na ciπgniku.

Demontaü:

- Od≥πczyÊ od ciπgnika 7-biegunowπ wtyczkÍ

oúwietlenia.

- W zaleünoúci od wyposaüenia od≥πczyÊ wÍüe

hydrauliczne.

- Od≥πczyÊ wa≥ek przegubowy.

- OdciπüyÊ ciÍg≥o gÛrne i od≥πczyÊ.

- Od≥πczyÊ ciÍg≥a dolne i ostroünie przejechaÊ ciπgnikiem

do przodu.

Montaü maszyny

Warunek:

Przed montaüem brony wirnikowej do ciπgnika sprawdziÊ,

czy jest ona kompatybilna z tym ciπgnikiem wed≥ug zaleceÒ

podanych w rozdziale "Waüne informacje dodatkowe

dotyczπce bezpieczeÒstwa".

Uwaga!

NiebezpieczeÒstwo zmiaüdüenia! Przed

podjechaniem ciπgnikiem do maszyny

wszystkie osoby muszπ opuúciÊ strefÍ

niebezpieczeÒstwa!

Montaü:

- PrzygotowaÊ mechanizm podnoszenia ciπgnika zgodnie

z rozdzia≥em "Wymagane parametry ciπgnika"

Uwaga!

Podczas montaüu i demontaüu brony

wirnikowej, ciπgnik naleüy zabezpieczyÊ

przed stoczeniem przed wejúciem do strefy

niebezpieczeÒstwa miÍdzy ciπgnikiem a

maszynπ!

- Pod≥πczyÊ ciÍgna dolne do wahaczy (3) i zabezpieczyÊ.

Wahacze (3) moüna przesuwaÊ w poziomie (5) i

dostosowaÊ do ciπgnika.

- DoczepiÊ ciÍgno gÛrne i zabezpieczyÊ. (4)

- Pod≥πczyÊ wa≥ek przegubowy

Zabezpieczenie przeciπüeniowe wa≥a przegubowego

naleüy pod≥πczyÊ po pod≥πczeniu maszyny.

- Pod≥πczyÊ do ciπgnika 7-biegunowπ wtyczkÍ

oúwietlenia.

- W zaleünoúci od wyposaüenia pod≥πczyÊ wÍüe

hydrauliczne.

Uwaga!

Przed pierwszym

uüyciem sprawdziÊ

d≥ugoúÊ wa≥ka

przegubowego i

w razie potrzeby

dopasowaÊ jπ!

SzczegÛ≥y, zob.

rozdzia≥ "Dopa-

sowanie wa≥ka

przegubowego"

w Za≥πczniku B

niniejszej instrukcji

obs≥ugi.

Uwaga!

PrzestrzegaÊ ogÛl-

nych wskazÛwek

bezpieczeÒstwa w

za≥πczniku instruk-

cji obs≥ugi!

345

- 9 -

1200-PL_Transport_8751

PL

TRANSPORT

Pozycja transportowa

WskazÛwka bezpie-

czeÒstwa:

Prawne przepisy

dotyczπce narzÍdzi

uprawowych, ktÛre

podczas transportu

drogowego sπ

holowane przez

ciπgniki - patrz

za≥πcznik C

Uwaga!

Przestrzegaj przepisÛw obowiπzujπcych

w Twoim kraju! (szczegÛlnie dotyczπcych

szerokoúci transportowej LION 402 w

nabudowanym stanie!)

Warunek:

SzerokoúÊ transportowπ brony karuzelowej moüna

zmniejszyÊ do 3 m. WysokoúÊ transportowa rÛüni siÍ

w zaleünoúci od wersji. Naleüy przestrzegaÊ przepisÛw

krajowych.

UstawiÊ maszynÍ w pozycji transportowej:

- OdblokowaÊ blachy prowadzπce, roz≥oüyÊ i zabezpieczyÊ

(1).

- SprawdziÊ dzia≥anie oúwietlenia.

- LION 402: np. za≥adunek na przyczepÍ

Wariant: Znacznik

- PodnieúÊ znaczniki úladu i zabezpieczyÊ (2).

(SzczegÛ≥y patrz rozdzia≥ "Znacznik úladu")

Wariant: Siewnik do≥πczany lub nadbudowany

- Do≥πczony lub nadbudowany siewnik moüe zwiÍkszyÊ

wymiary transportowe ca≥ej maszyny.

- Naleüy przestrzegaÊ rÛwnieü wskazÛwek dotyczπcych

transportu do≥πczonego lub nadbudowanego

siewnika.

(SzczegÛ≥y patrz rozdzia≥ "Siewnik")

Uwaga!

Nie wolno trans-

portowaÊ osÛb

na jadπcej bronie

karuzelowej lub

wspinaÊ siÍ na niπ!

1

2

- 10 -

1200-PL_Einstellungen_8751

PL

USTAWIENIA

Prędkość obrotowa wirników

Uwaga!

Przed otwar-

ciem pokrywy

przekładni należy

przygotować się

na ew. wyciek ole-

ju np. podstawić

miskę.

Warunek:

W zależności od mocy ciągnika i warunków otoczenia,

można wybrać odpowiednią prędkość obrotową wirników.

Odbywa się to poprzez wybranie prędkości obrotowej wałka

odbioru mocy ciągnika lub poprzez ustawienie kół zębatych

w przekładni brony wirnikowej.

Prędkość obrotowa wałka odbioru mocy:

Zalecana prędkość obrotowa wałka odbioru mocy wynosi

1000 obr./min. Powstaje przy tym najmniejszy moment

obrotowy, dzięki czemu oszczędzane są podzespoły

napędu.

W przypadku luźnej gleby lub niewielkiej głębokości

roboczej można zmniejszyć prędkość obrotową wałka

odbioru mocy do 750 obr./min lub 540 obr./min.

Przełożenie kół zębatych w przekładni brony

wirnikowej:

- Podnieść bronę wirnikową i nachylić przy pomocy

cięgła górnego maksymalnie do przodu, aby zapobiec

wyciekowi oleju.

Uwaga!

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia!

Przed konserwacją i naprawą brony

wirnikowej w stanie zawieszonym należy

zabezpieczyć ciągnik przed przypadkowym

stoczeniem się, a bronę wirnikową przy

pomocy odpowiednich podpór (1) przed

niezamierzonym opuszczeniem!

- Odkręcić pokrywę przekładni (2).

- Założyć koła zębate zgodnie z powyższą tabelą.

- Przykręcić pokrywę przekładni (2) i sprawdzić

szczelność.

- Sprawdzić stan oleju w przekładni, w razie potrzeby

uzupełnić. (Szczegóły patrz rozdział "Konserwacja")

Uwaga!

Podczas pracy

przy otwar-

tej przekładni

zachować

czystość, aby

zanieczyszczenia

nie dostały się do

jej mechanizmu!

1

2

- 11 -

1200-PL_Einstellungen_8751

USTAWIENIA PL

Głębokość robocza

Wskazówka:

Aby ułatwić

dokonanie

ustawień, zaleca

się, aby wcześniej

oczyścić

urządzenia regu-

lacyjne.

Głębokość robocza brony wirnikowej zależy od zakresu

wahania zamontowanego wału. Zakres wahania jest

ograniczony do góry od lewej i prawej przez sworzeń

włożony w ramę.

Ustawienie:

- Unieść bronę wirnikową

Wałek obniża się dzięki temu i sworznie zostają

odciążone.

Uwaga!

Zabezpieczyć ciągnik przed przypadkowym

stoczeniem i zabezpieczyć bronę wirnikową

przed przypadkowym opuszczeniem (1)!

- Odbezpieczyć sworznie (2) i włożyć w wybranej pozycji.

Dolna pozycja (A) = najmniejsza głębokość robocza

Górna pozycja (B) = największa głębokość robocza

Na otwór głębokość robocza zmienia się o ok. 2,5 cm

- Włożyć sworzeń (2) z lewej i prawej strony w tej samej

pozycji!

- Zabezpieczyć sworznie (2).

2

1

173-12-02

A

B

- 12 -

1200-PL_Einstellungen_8751

USTAWIENIA PL

Płyty zgarniające wałów

Wskazówka:

Aby ułatwić

dokonanie

ustawień, zaleca

się, aby wcześniej

oczyścić

urządzenia regu-

lacyjne.

Płyty zgarniające oczyszczają wał z zanieczyszczeń.

Ustawienie:

(dla wszystkich wałów z płytami zgarniającymi poza wałem

tnącym)

- Unieść bronę wirnikową

Wał jest odblokowany i można sprawdzić, czy obraca

się bez większych oporów.

Uwaga!

Zabezpieczyć ciągnik przed przypadkowym

stoczeniem i zabezpieczyć bronę wirnikową

przed przypadkowym opuszczeniem (1)!

- Poluzować śruby (2) z obu stron

- Zużycie płyt zgarniających można kompensować przy

pomocy śruby (3).

- Mocno dokręcić śruby (2)

Wskazówka:

Płyty zgarniające należy dostawiać tylko

tak, aby nie ocierały się bezpośrednio o wał.

W razie potrzeby płyty zgarniające można

przestawić osobno, poprzez poluzowanie

śruby (4) i przesunięcie płyty zgarniającej

w otworze wzdłużnym.

Ustawienie:

dla wału tnącego

1. Poluzować śruby (6) (7)

2. Za pomocą dźwigni (np.: śrubokręt) w tulei (5) szynę

obrócić wokół punktu (7).

3. Ponownie dokręcić śruby (6) (7).

Wskazówka:

Płyty zgarniające należy dostawiać tylko

tak, aby nie ocierały się bezpośrednio o wał.

W razie potrzeby płyty zgarniające można

przestawić osobno, poprzez poluzowanie

śruby (4) i przesunięcie płyty zgarniającej

w otworze wzdłużnym.

1

23

5

7

6

4

- 13 -

1200-PL_Einstellungen_8751

USTAWIENIA PL

Płyty boczne

Uwaga!

Płyty boczne są

m.in. również

urządzeniem

ochronnym.

Napęd można

włączyć tylko,

gdy płyty boczne

są obrócone do

pozycji roboczej!

Płyty boczne w pozycji roboczej zabezpieczają dostęp

do zewnętrznych zębów roboczych i wspomagają

przygotowanie roli, ponieważ spulchniana gleba nie może

wydostawać się po bokach.

Wariant 1:

Ustawianie pozycji transportowej:

Aby zmniejszyć szerokość transportową brony wirnikowej

do szerokości poniżej 3 m, można obrócić płyty boczne do

pozycji transportowej.

- Odbezpieczyć płytę boczną wyciągając sworzeń (1)

- Całkowicie unieść płytę boczną i zabezpieczyć

sworzniem (1) w pozycji transportowej

Wariant 2:

Prowadzenie płyt w równoległoboku:

Jeżeli brona wirnikowa jest wyposażona w znaczniki śladu

lub jeżeli jest ona połączona z nadbudowanym siewnikiem,

wówczas prowadnica jest wyposażona dodatkowo w

mechanizm prowadzenia w równoległoboku

Ustawianie płyt w pozycji roboczej:

Pozycję płyt należy ustawić w taki sposób, aby podczas

pracy ślizgały się one w ziemi na głębokości 1-2 cm.

W zależności od warunków otoczenia (np. pozostałości

pożniwnych) można dopasować głębokość płyt.

- Poluzować śruby (2)

- Ustawić żądaną pozycję

- Zamocować śruby (2)

2

1

- 14 -

1200-PL_Einstellungen_8751

USTAWIENIA PL

Szyny wyrównujące

Uwaga!

Niebezpieczeństwo

wciągnięcia!

Wykonywać

prace nastawcze

przy szynach

wyrównujących

wyłącznie,

gdy napęd jest

wyłączony!

Brona wirnikowa standardowo wyposażona jest w szynę

tylną i na życzenie w szynę przednią. Szyny wyrównujące

mają regulowaną wysokość.

Ustawianie szyny tylnej:

- Wyjąć dźwignię mimośrodową (urządzenie pomocnicze

ułatwiające przestawianie) z pozycji spoczynkowej (1)

- Dźwignię mimośrodową (2) włożyć do pierwszego

wolnego otworu w ramieniu szyny wyrównującej i

obrócić, aż sworzeń (3) będzie odciążony i będzie

można go wyjąć.

- Obrócić dalej dźwignię mimośrodową, aż będzie można

zabezpieczyć szynę wyrównującą na następnym

otworze przy pomocy sworzni (3).

- Powtórzyć proces, aż zostanie osiągnięta żądana

pozycja szyny wyrównującej.

- Zabezpieczyć dźwignię mimośrodową w pozycji

spoczynkowej (1)

Ustawianie szyny przedniej:

- podobnie, jak w przypadku szyny tylnej, tylko

zabezpieczanie odbywa się przy ramieniu szyny

wyrównującej (4)

3 2

1

4

- 15 -

1000-PL_Einsatz_8732

PL

ZASTOSOWANIE

Zastosowanie

Uwaga!

Przed w≥πczeniem napÍdu brony karuzelowej,

naleüy usunπÊ wszystkie osoby ze strefy

niebezpieczeÒstwa i zamontowaÊ wszystkie

urzπdzenia zabezpieczajπce!

Poczπtek pracy:

W polu naleüy obniüyÊ bronÍ karuzelowπ do pozycji tuü

nad ziemiπ, a dopiero potem w≥πczyÊ wymaganπ prÍdkoúÊ

obrotowπ wa≥ka odbioru mocy.

RuszyÊ ciπgnikiem i jednoczeúnie opuúciÊ do koÒca bronÍ

karuzelowπ.

Nawroty:

Podczas nawrotÛw unieúÊ bronÍ karuzelowπ tylko tak,

jak bÍdzie to konieczne. Jeüeli podczas nawrotu wa≥ek

przegubowy bÍdzie tylko nieznacznie zgiÍty, brona

karuzelowa moüe nadal pracowaÊ.

Jeüeli maszyna w stanie uniesionym ko≥ysze siÍ, wy≥πczyÊ

wa≥ek odbioru mocy.

Blokady:

Wa≥ek przegubowy jest wyposaüony w sprzÍg≥o

przeciπüeniowe, aby skompensowaÊ ewentualne zacinanie

siÍ brony w przypadku gruntu kamienistego lub innych

przeszkÛd, zapobiegajπc uszkodzeniom brony.

Odblokowywanie brony:

- zatrzymaÊ ciπgnik

- unieúÊ bronÍ karuzelowπ, jednoczeúnie zmniejszajπc

prÍdkoúÊ obrotowπ wa≥ka przegubowego.

Gdy karuzele nie sπ juü zablokowane, sprzÍg≥o k≥owe

wa≥ka przegubowego zazÍbia siÍ dziÍki zmniejszeniu

wzglÍdnej prÍdkoúci obrotowej i moüna kontynuowaÊ

pracÍ.

Jeüeli karuzele zatrzymujπ siÍ, naleüy odblokowaÊ je

rÍcznie.

Uwaga!

ZabezpieczyÊ ciπgnik przed przypadkowym

stoczeniem siÍ, a bronÍ karuzelowπ przed

przypadkowym opuszczeniem!

Naleüy wy≥πczyÊ napÍd brony karuzelowej!

Uwaga!

Pomimo os≥on

ochronnych moüe

zdarzyÊ siÍ, üe

bÍdzie wyrzuca≥a

jakieú elementy.

Osobom nie wolno

przebywaÊ w strefie

niebezpieczeÒstwa!

- 16 -

1200-PL SPURANREIßER_8751

PL

ZNACZNIK ŚLADU

Funkcja:

Talerzowe znaczniki śladu są uruchamiane hydraulicznie

przy pomocy jednokierunkowego sterownika.

Jeśli sterownik zostanie przełączony na "podnoszenie",

oba znaczniki śladu zostaną podniesione

Jeśli sterownik zostanie przełączony na "opuszczanie"

(położenie pływające), naprzemiennie lewy wzgl. prawy

znacznik śladu zostanie przestawiony w pozycję roboczą.

Ustawienie:

Znaczniki śladu ustawić na środku ciągnika (M) lub opon

ciągnika (M1):

- M lub M1 ustalić za pomocą wzoru:

M = (A + R ) / 2

Przykład: (300 + 12) / 2 = 156 cm

M1 = M - S/2 = (A+R)/2 - S/2

A...Szerokość robocza w cm

R...Odstęp między rzędami w cm

M...Wymiar od środka ciągnika w cm

M1..Wymiar od wewnętrznej opony w cm

S...Szerokość śladu ciągnika w cm

- Obrócić znacznik śladu w pozycję roboczą i ustawić w

punkcie przestawienia (2) obliczony wymiar (A) zgodnie

z rysunkiem obok.

Znacznik śladu - ustawić uchwyt:

- oś talerza można obrócić w punkcie przestawnym (1).

Docisk można dopasować odpowiednio do warunków

gruntu.

Zabezpieczenie przed najechaniem:

Znaczniki są wyposażone w kołek ścinany (As). Jeśli

znacznik śladu napotka na twardą przeszkodę, kołek

zostanie zerwany, a znacznik śladu wyminie przeszkodę.

Zaleca się przechowywanie w ciągniku kołka ścinanego.

Wskazówka!

Używać wyłącznie oryginalnych części

Pöttinger! Śruby o innej wytrzymałości na

rozciąganie mogą uszkodzić maszynę!

Ustawienie transportowe:

Znaczniki śladu są wyposażone w zabezpieczenia

transportowe. Należy je przymocować w pozycji

transportowej w punkcie mocowania (3) i zabezpieczyć.

Uwaga!

Podczas transportu drogowego znaczniki

należy zabezpieczyć za pomocą

zabezpieczenia transportowego w celu

uniknięcia niechcianego skręcania

znaczników śladu podczas jazdy!

1 2

3

Znacznik śladu

As

- 17 -

1201-PL_Maschinenkombinationen_8751

PL

KOMBINACJA MASZYN

Możliwości kombinacji maszyn

Uwaga!

Jeśli brona wirni-

kowa jest łączona

z narzędziami

zawieszanymi,

które nie zostały

wymienione,

należy dokładnie

sprawdzić warun-

ki zawieszania!

LION 252 LION 302

Siewnik Zestaw do zawieszania Siewnik Zestaw do zawieszania

Montaż

Vitasem 250 Hydrolift Vitasem 300 Hydrolift

Vitasem 252 Hydrolift Vitasem 302 Hydrolift

inne * Hydrolift inne * Hydrolift

Nadbudowa

Vitasem 251 A LION - Vitasem 251 A Vitasem 301 A LION - Vitasem 301 A

Vitasem 252 A LION - Vitasem 252 A Vitasem 302 A LION - Vitasem 302 A

inne * inne *

zawieszaniep-

neumatyczne

- - Aerosem 300 Trójkąt półzawieszany

- - inne * Trójkąt półzawieszany

LION 402

Siewnik Zestaw do zawieszania

Montaż

Vitasem 400 Hydrolift

Vitasem 402 Hydrolift

inne * Hydrolift

Nadbudowa

Vitasem 401 A LION - Vitasem 401 A

Vitasem 402 A LION - Vitasem 402 A

inne *

zawieszaniep-

neumatyczne

Aerosem 400 Trójkąt półzawieszany

inne * Trójkąt półzawieszany

* inne, tylko z takimi samymi warunkami zawieszania odpowiednich maszyn zawieszanych firmy Pöttinger.

- 18 -

1201-PL_Maschinenkombinationen_8751

KOMBINACJA MASZYN PL

Montaż siewnika zawieszanego

Hydrolift:

W celu ustawienia siewnika na bronie wirnikowej w celu

przemieszczenia ciężaru

Ustawienie:

Za pomocą śrub (1) wyregulować poziomo w Hydrolift.

Odstęp między otworami (2) należy ustawić jednakowo po

obu stronach. Kombinację należy tak ustawić, by siewnik

poruszał się możliwie jak najbliżej tyłu brony wirnikowej,

a podczas unoszenia nie zderzał się z nią.

Za pomocą śrub (3) można wyregulować w pionie haki

chwytające.

Montaż:

- Sprzężone haki należy odpowiednio zabezpieczyć (4).

- Górną krawędź zbiornika z materiałem siewnym

wyrównać poziomo z cięgłem poprzecznym

Uwaga!

Wybrać takie

ustawienie, by po-

dczas podnosze-

nia nie doszło do

kolizji!

12 3

4

- 19 -

1201-PL_Maschinenkombinationen_8751

KOMBINACJA MASZYN PL

Montaż siewnika nadbudowanego

Uwaga!

Niebezpieczeństwo

zmiażdżenia! Przed

podjechaniem

ciągnikiem do

siewnika wszy-

stkie osoby muszą

opuścić strefę

niebezpieczeństwa!

Zabezpieczyć

ciągnik przed

przypadkowym

stoczeniem

podczas montażu

i demontażu siew-

nika!

Uruchamiać hy-

drauliczny mecha-

nizm podnoszenia

ciągnika tylko wów-

czas, gdy w strefie

niebezpieczeństwa

pomiędzy

ciągnikiem a

siewnikiem nie

przebywają żadne

osoby!

1) Przygotowanie brony wirnikowej do

zawieszania:

- Wały brony wirnikowej ustawić w najniższej pozycji (1)

Wskazówka:

Mocowanie wałów brony wirnikowej w

połączeniu z siewnikiem musi się obracać.

- Unieść bronę wirnikową

- Sworzeń pomocniczy (2) (pozycja spoczynkowa na

szynie odbojowej) włożyć w otwór pomocniczy wału

(3) (ułatwia usuwanie sworznia obrotowego)

- Opuścić bronę wirnikową

- Usunąć sworzeń obrotowy (4). Wał brony wirnikowej w

połączeniu z siewnikiem musi się obracać!

- otworzyć 4 pałąki mocujące (5)

1

2

3

4

5

Uwaga!

Niebezpieczeństwo

zmiażdżenia!

Zabezpieczyć

ciągnik wraz

zawieszoną broną

wirnikową przed

przypadkowym

uruchomieniem i

stoczeniem!

- 20 -

1201-PL_Maschinenkombinationen_8751

KOMBINACJA MASZYN PL

2) Zawieszanie siewnika na bronie wirnikowej:

Uwaga!

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia! Osoby

wyprowadzić ze strefy niebezpieczeństwa.

Osoby nakierowujące mogą wejść między

urządzenia dopiero po bezpiecznym

zatrzymaniu ciągnika!

- Bronę wirnikową wsunąć pod urządzenie Vitasem,

aż sworznie łączące urządzenia będą się znajdować

powyżej uchwytów łączących brony wirnikowej.

Uwaga!

Niebezpieczeństwo wywrócenia! Punkt

ciężkości siewnika znajduje się z tyłu

zbiornika. Podczas podnoszenia brony

wirnikowej uważać, by tylne podpory

siewnika nadal stykały się z podłożem. Do

momentu, aż przednie uchwyty łączące (6)

zostaną zabezpieczone!

- Bronę wirnikową unieść tak, by przednie pałąki uchwytu

łączącego mogły zostać zabezpieczone. (6)

- Usunąć sworzeń zabezpieczający (7) i umieścić z

powrotem w pozycji spoczynkowej

- Bronę wirnikową unieść tak, by tylne pałąki mocujące

mogły zostać zabezpieczone. (8)

- Usunąć przednie podpory.

- Opuścić bronę wirnikową i zamontować cięgło górne (9).

Wybrać takie ustawienie cięgła górnego, by podczas

zastosowania górna krawędź zbiornika z materiałem

siewnym była ustawiona w poziomie.

- Unieść kombinację, aż będzie można usunąć tylne

podpory.

3) Podłączanie przewodów łączących

Uwaga!

Szkody materialne! Ułożenie wszystkich

przewodów łączących należy przeprowadzić

bardzo dokładnie, przewidzieć lekkie ruchy

zawieszonego urządzenia.

- Podłączyć przewody hydrauliczne do ciągnika

- Podłączyć kabel łączący układu sterowania Compass

W ciągniku zamontować terminal i zwrócić uwagę na

bezpieczne ułożenie kabla

- Podłączyć kabel łączący oświetlenia do ciągnika

6

7

8

9

Wskazówka:

Jeśli brona wirni-

kowa jest łączona

z siewnikiem

innej firmy niż

Pöttinger, należy

skontrolować

kompatybilność!

Strona jest ładowana ...

Pottinger LION 402 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger LION 402 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty