Pottinger LION 303 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

nr.

Bronie wirnikowej

LION 253 classic

(Type 8760: + . . 00135)

LION 303 classic

(Type 8761: + . . 00192)

LION 303.12 classic

(Type 8762: + . . 00118)

LION 303 WG

(Type 8771: + . . 00635)

LION 303.12 WG

(Type 8772: + . . 00324)

LION 353.14 WG

(Type 8773: + . . 00045)

LION 403 WG

(Type 8774: + . . 00036)

99+8773.PL.80T.1

1500_D-SEITE2

Odpowiedzialność za produkt, obowiązek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przesz-

kolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest odpowiednio sporządzone potwierdzenie.

Do tego celu służy

- Dokument A, który wraz z podpisem należy wysłać do firmy Pöttinger lub przekazac elektronicznie przez Internet

(www.poettinger.at).

- Dokument B, który pozostaje w zakładzie, który przekazał maszynę.

- Dokument C, który zostaje przekazany klientowi.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej bezpośrednio;

w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy przedsiębiorcy

zostaje wyłączona.

Uwaga! Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi, natomiast

osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbliża - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakości,

które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, niezawodność działania,

najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi podstawowymi kompetencjami,

do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie zgodna

z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących

informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczące Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposażenia dla Twojej maszyny? Żaden problem, tutaj udostępniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia żądanej informacji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

 Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

 Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

 Sprawdzono ciúnienie w oponach

 Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

 Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

 Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

 Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

 Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

 Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

 Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

 Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

 Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

PL

WPROWADZENIE

1700_D-Einleitung

Wprowadzenie

Szanowny Kliencie,

celem niniejszej instrukcji obsługi jest ułatwienie zapozna-

nia się z maszyną oraz przekazanie w przejrzystej postaci

informacji na temat jej bezpiecznej i fachowej obsługi,

pielęgnacji i konserwacji. Prosimy przeczytać instrukcję

starannie i bez pośpiechu.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. W całym

okresie eksploatacji maszyny musi być ona przechowywana

w odpowiednim miejscu, zawsze dostępnym dla pracow-

ników. Podane wskazówki należy uzupełnić o zalecenia

wynikające z obowiązujących przepisów w zakresie BHP,

ruchu drogowego i ochrony środowiska.

Wszystkie osoby, którym powierzono obsługę, konserwa-

cję lub transport maszyny, muszą przed rozpoczęciem

pracy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję,

a zwłaszcza zawarte w niej wskazówki bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji powoduje utratę

gwarancji.

W przypadku pytań dotyczących treści niniejszej instrukcji

obsługi lub innych pytań odnośnie maszyny prosimy o

kontakt z właściwym sprzedawcą.

Terminowa i sumienna pielęgnacja i konserwacja zgodna

z podanymi okresami umożliwia bezpieczną pracę i jazdę

maszyną oraz gwarantuje jej niezawodność.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne oraz

akcesoria dostarczone lub zalecane przez firmę Pöttinger.

Części te zostały sprawdzone pod kątem niezawodności,

bezpieczeństwa i dopasowania do maszyn Pöttinger.

W przypadku stosowania części innych niż zalecane,

grozi utrata praw wynikających z gwarancji i rękojmi. Aby

zachować przez długi czas pełną wydajność maszyny,

zaleca się stosowanie oryginalnych części również po

upływie gwarancji.

Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt, w

przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca

jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących

obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny. Do-

wodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji

obsługi jest sporządzenie protokółu przekazania. Protokół

przekazania został dołączony do maszyny przy dostawie.

W myśl ustawy o odpowiedzialności za produkt, każdy

rolnik oraz każda osoba fizyczna prowadząca działalność

gospodarczą jest przedsiębiorcą. Dlatego Pöttinger nie

odpowiada za straty powstałe w przedsiębiorstwie zgod-

nie z ustawą o odpowiedzialności za produkt. Stratami

materialnymi w rozumieniu ustawy o odpowiedzialności

za produkt są uszkodzenia spowodowane przez maszynę,

ale niepowstałe w samej maszynie.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. Dlatego

przy przekazywaniu maszyny należy przekazać nowemu

właścicielowi również instrukcję. Przeszkolić nowego użyt-

kownika i poinformować go o obowiązujących przepisach.

Serwis Pöttinger życzy Państwu powodzenia.

- 5 -

1901_PL-Inhalt_8773

SPIS TREåCI

PL

Spis tresci

Wprowadzenie ........................................................... 4

ZASTOSOWANE SYMBOLE

Znak CE ..................................................................... 6

Wskazówki bezpieczeństwa: ..................................... 6

Pozycja piktogramów ostrzegawczych ....................... 7

WYMAGANE PARAMETRY CIĄGNIKA

Ciągnik ....................................................................... 9

Obciążniki .................................................................. 9

Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego) ............ 9

Wymagane przyłącza hydrauliczne ........................... 9

Wymagane przyłącza elektryczne ............................. 9

MONTAŻ MASZYNY

Wskazówki dotyczące przeładunku ......................... 10

Przygotowanie do montażu na ciągniku .................. 10

Wskazówki bezpieczeństwa .....................................11

Montaż maszyny .......................................................11

Demontaż maszyny ................................................. 12

TRANSPORT

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 13

Pozycja transportowa ............................................... 13

Prędkość obrotowa wirników .................................... 15

Głębokość robocza .................................................. 16

Płyty zgarniające wałów ............................................17

Płyty boczne ............................................................ 18

Szyny wyrównujące ................................................. 19

hydrauliczne cięgło górne (wyposażenie

dodatkowe) .............................................................. 20

EKSPLOATACJA

Eksploatacja ............................................................ 21

ZNACZNIK ŚLADU

Znacznik śladu (wyposażenie dodatkowe) ............. 22

Montaż zaczepianego siewnika - Hydrolift ............... 24

VITASEM 252/302/402 classic................................. 24

Demontaż zaczepianego siewnika - Hydrolift .......... 25

Montaż zaczepianego siewnika - mechaniczne cięgło

górne ........................................................................ 25

VITASEM A / ADD, AEROSEM A /ADD .................. 25

Demontaż zaczepianego siewnika - mechaniczne

cięgło górne ............................................................. 27

Montaż zaczepianego siewnika - hydrauliczne cięgło

górne ........................................................................ 27

VITASEM A / ADD ................................................... 27

Demontaż zaczepianego siewnika - hydrauliczne

cięgło górne ............................................................. 29

Orientacyjne wartości dla długości cięgła górnego .. 30

KONSERWACJA I UTRZYMANIE W DOBRYM

STANIE TECHNICZNYM

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji .............. 31

Wymiana zębów ...................................................... 31

Wariant: Szybka wymiana zębów ............................ 31

Wałek przegubowy................................................... 31

Czyszczenie elementów maszyny ........................... 32

Przekładnia zębata czołowa - przekładnia kątowa .. 32

Classic - przekładnia kątowa ................................... 32

Smarowanie belki..................................................... 32

Przechowywanie zimą ............................................. 32

Usuwanie starych urządzeń ..................................... 32

Plan smarowania ..................................................... 33

LION 103 .................................................................. 34

Przestrzegaj

wskazÛwek

bezpieczeÒstwa z

za≥πcznika A!

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ...................................................... 35

Pozycja tabliczki znamionowej ................................. 36

Warianty tabliczki znamionowej ............................... 36

Użycie brony wirnikowej zgodnie z przeznaczeniem 36

ZA£•CZNIK

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Wydanie ................................................................... 41

Połączenie ciągnika i urządzenia zawieszanego ..... 46

- 6 -

1800_D-Sicherheit ANSI

PL

ZASTOSOWANE SYMBOLE

Znak CE

Oznaczenie CE umieszczone przez producenta jest zewnętrznym znakiem świadczącym o zgodności maszyny z posta-

nowieniami dyrektywy maszynowej oraz innymi właściwymi dyrektywami WE.

Deklaracja zgodności WE (patrz Załącznik)

Podpisując deklarację zgodności WE, producent deklaruje, że maszyna wprowadzona do

obrotu jest zgodna ze wszystkimi właściwymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

Wskazówki bezpieczeństwa:

W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się

następujące oznaczenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

OSTRZEŻENIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko poważnych obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

OSTROŻNIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

WSKAZÓWKA

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko strat materialnych.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

PORADA

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają specjalne

zalecenia i porady dotyczące ekonomicznej eksploatacji

urządzenia.

ŚRODOWISKO

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają opisy

czynności oraz porady w zakresie ochrony środowiska.

Wyposażenie oznaczone jako (opcja) jest montowane seryj-

nie tylko w niektórych wersjach urządzeń, jest dostarczane

jako wyposażenie specjalne tylko z niektórymi wersjami

lub nie jest dostępne w niektórych krajach.

Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny,

która została Państwu dostarczona, mają one więc jedynie

charakter orientacyjny.

Oznaczenia takie jak „lewo” lub „prawo” odnoszą się do

obserwatora patrzącego w kierunku jazdy, chyba że z

tekstu lub ilustracji wynika coś innego.

- 7 -

1800_AZB_DE_8773

PIKTOGRAMY OSTRZEGAWCZE PL

Pozycja piktogramów ostrzegawczych

061-17-06

1Niebezpieczeństwo ze strony wyrzucanych elementów podczas

działania silnika - zachować bezpieczny odstęp.

bsb 447 410

2 Niebezpieczeństwo ze strony obracających się części maszyny.

3Nigdy nie wkładać rąk w strefy zagrożone zmiażdżeniem, dopóki

obracają się części maszyny.

4Nie wchodzić na maszynę, gdy podłączony jest wałek odbioru mocy

i pracuje silnik.

- 8 -

1800_AZB_DE_8773

PIKTOGRAMY OSTRZEGAWCZE PL

5Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi

ze zrozumieniem.

6 Wskazówka dot. odpowiedzialności za produkt

- 9 -

1800-D_SchlepperVoraussetzungen_8773

WYMAGANE PARAMETRY CIĄGNIKA

PL

Ciągnik

Do eksploatacji niniejszej maszyny wymagane są

następujące parametry ciągnika:

Moc ciągnika:

LION 253 classic

LION 303 classic

LION 303.12 classic

< 140 KM/103 kW

LION 303WG

LION 303.12 WG

< 180 KM/132 kW

LION 353.14WG

LION 403WG

< 200 KM/147 kW

Montaż: Cięgła dolne kat. II lub kat. II

Przyłącza: patrz tabela

„Wymagane przyłącza

hydrauliczne i elektryczne”

Obciążniki

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo lub szkody materialne -

w wyniku nieprawidłowego wybalastowania ciągnika.

• Oś przednia ciągnika zawsze musi być

obciążona ciężarem wynoszącym co naj-

mniej 20% ciężaru własnego ciągnika, aby

zapewnić bezpieczeństwo prowadzenia i

skuteczność hamowania zestawu.

20%

Kg

Podnośnik (zespół zaczepu

trzypunktowego)

371-08-16

- Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego) ciągnika

musi być odpowiednio dobrany do występującego

obciążenia. (Patrz dane techniczne)

- Ramiona podnośnika należy ustawić na jednakowej

długości przy pomocy odpowiedniego urządzenia do

przestawiania (4).

(Patrz instrukcja obsługi producenta ciągnika)

- Jeśli ramiona podnośnika na dolnych cięgłach można

ustawić w różnych pozycjach, należy wybrać pozycję

tylną. Dzięki temu odciążona zostanie hydraulika

ciągnika.

- Łańcuchy ograniczające lub stabilizatory dolnych

cięgieł (5) należy tak ustawić, by nie mogły wystąpić

żadne boczne ruchy zawieszonej maszyny. (Środki

bezpieczeństwa podczas transportu)

Wymagane przyłącza hydrauliczne

Urządzenie odbiorcze Przyłącze hydrauliczne

jednostronnego działania

Przyłącze hydrauliczne

dwustronnego dzialania

Oznakowanie

(na urządzeniu)

Standard

Znacznik śladu (wariant) X

Podnośnik Hydrolift (wariant) X

>X

Wymagane przyłącza elektryczne

Urządzenie odbiorcze Bieguny V Przyłącze elektryczne

Standard

Oświetlenie 7-biegunowe 12 VDC według DIN-ISO 1724

- 10 -

1800-D_Anbau_8773

PL

MONTAŻ MASZYNY

Wskazówki dotyczące przeładunku

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelnie niebezpieczeństwo - w przypadku upadku

maszyny!

• Nie przebywać pod ani w pobliżu uniesionej

maszyny.

• Usunąć również wszystkie osoby ze strefy

zagrożenia pod i w pobliżu uniesionej ma-

szyny.

Do przeładunku przy pomocy żurawia, brona wirnikowa

wyposażona jest w następujące punkty zaczepienia:

2

1

- Wspornik zaczepu 3-punktowego (1)

- Z lewej i prawej strony na ramie wału nadążnego (2)

(Ciężar całkowity brony karuzelowej, zob. rozdział "Dane

techniczne")

Przygotowanie do montażu na ciągniku

Wsporniki cięgła dolnego brony wirnikowej dopasować do

kategorii kozła montażowego danego ciągnika.

Kategoria II:

Zamienić wsporniki cięgła dolnego kozła montażowego

między sobą tak, aby wahacz znajdował się w środku.

Sworzeń z cienką końcówką (Kat. II) wsunąć w wahacz.

173-12-04

Kategoria III:

Zamienić wsporniki cięgła dolnego brony wirnikowej między

sobą tak, aby wahacz znajdował się na zewnątrz. Sworzeń

z grubą końcówką (Kat. III) wsunąć w wahacz.

173-12-05

- 11 -

1800-D_Anbau_8773

MONTAŻ MASZYNY PL

Wskazówki bezpieczeństwa

WSKAZÓWKA

Szkody materialne - w wyniku kolizji wałka

przegubowego z urządzeniem.

• Przed pierwszym użyciem skontrolować

długość wałka przegubowego.

• W razie potrzeby dopasować długość wałka

przegubowego. Szczegóły patrz rozdział

„Wałek przegubowy” w załączniku niniejszej

instrukcji obsługi.

PORADA

Przestrzegać ogólnych wskazówek bezpieczeństwa

podanych w załączniku niniejszej instrukcji obsługi!

Montaż maszyny

Warunek:

Przed montażem brony wirnikowej do ciągnika sprawdzić,

czy jest ona kompatybilna z tym ciągnikiem według zaleceń

podanych w rozdziale „Ważne informacje dodatkowe

dotyczące bezpieczeństwa”.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń - w wyniku

zmiażdżenia lub zakleszczenia części ciała między

ciągnikiem a urządzeniem!

• Przed podjechaniem ciągnikiem do urzą-

dzenia usunąć wszystkie osoby ze strefy

zagrożenia w pobliżu punktów sprzęgania

przy urządzeniu.

Montaż:

- Przygotować mechanizm podnoszenia ciągnika zgodnie

z rozdziałem "Wymagane parametry ciągnika"

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń - w wyniku

zmiażdżenia lub zakleszczenia części ciała między

ciągnikiem a urządzeniem!

• Ciągnik zabezpieczyć przed stoczeniem się

• Wyłączyć silnik

• Wyciągnąć kluczyk

dopiero wtedy można wejść w strefę zagrożenia

między ciągnikiem a urządzeniem.

345

- Podłączyć cięgła dolne do wahaczy (3) i zabezpieczyć.

Wahacze (3) można przesuwać w poziomie w otworze

(5) i dostosować do ciągnika.

- Podłączyć cięgło górne i zabezpieczyć. (4)

- Podłączyć wałek przegubowy.

Zabezpieczenie przeciążeniowe wałka przegubowego

należy podłączyć na przyłączu zawieszonego

urządzenia.

- 7-biegunową wtyczkę oświetlenia podłączyć do ciągnika.

- W zależności od wyposażenia podłączyć węże

hydrauliczne.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń - w wyniku

zmiażdżenia lub zakleszczenia części ciała między

ciągnikiem a urządzeniem!

• Przed uruchomieniem hydrauliki podno-

szenia ciągnika usunąć wszystkie osoby

ze strefy zagrożenia w pobliżu punktów

sprzęgania przy urządzeniu.

- 12 -

1800-D_Anbau_8773

MONTAŻ MASZYNY PL

Demontaż maszyny

WSKAZÓWKA

Szkody materialne - w wyniku zapadnięcia się

urządzenia na niewłaściwym podłożu.

• Urządzenie odstawiać wyłącznie na rów-

nym, twardym podłożu.

Warunek:

Bronę wirnikową odstawiać tylko na twardym i równym

podłożu. Zadbać o zachowanie wystarczającego odstępu,

aby można było bezproblemowo zamontować ponownie

bronę wirnikową na ciągniku.

Demontaż:

- 7-biegunową wtyczkę oświetlenia odłączyć od ciągnika.

- W zależności od wyposażenia odłączyć węże

hydrauliczne.

- Odłączyć wałek przegubowy.

- Odciążyć cięgło górne i odłączyć.

- Odłączyć cięgła dolne i ostrożnie przejechać ciągnikiem

do przodu.

- Zastosować zabezpieczenie urządzenia przed kradzieżą

1. Założyć zabezpieczenie przed kradzieżą na zaczepie

2. Założyć kłódkę na zabezpieczenie przed kradzieżą.

Zaczep na cięgłach dolnych

- 13 -

1800-D_Transport_8773

TRANSPORT

PL

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - w wyniku upadku z

urządzenia podczas jazdy.

• Nie zezwalać na przewożenie nikogo na

bronie wirnikowej ani na wchodzenie na

pracującą bronę wirnikową.

Pozycja transportowa

PORADA

Należy przestrzegać przepisów krajowych! (szczególnie

w przypadku szerokości transportowej brony LION 353.14

WG i LION 403 WG w stanie zamontowanym!)

Prawne przepisy dotyczące narzędzi uprawowych, które

podczas transportu drogowego są holowane przez

ciągniki - patrz załącznik C

Warunek:

Szerokość transportową brony wirnikowej LION 303 można

zmniejszyć do 3 m. Wysokość transportowa różni się w

zależności od wersji.

Ustawić maszynę w pozycji transportowej:

Wariant WG:

- Odblokować blachy prowadzące, rozłożyć i zabezpieczyć

(1).

- Sprawdzić działanie oświetlenia, a w przypadku

- LION 353.14 i LION 403: np. ładowane na przyczepie

1

Wariant classic:

- Odblokować blachy boczne przy (1), rozłożyć i

zabezpieczyć (2).

- Sprawdzić działanie oświetlenia.

2

1

Znacznik śladu (opcja) tylko w przypadku wariantu

WG

- Podnieść znaczniki śladu i zabezpieczyć (2).

(Szczegóły patrz rozdział "Znacznik śladu")

2

PORADA

W przypadku wariantu z hydraulicznym cięgłem górnym,

siewnik można przechylić w przód. W ten sposób środek

ciężkości zestawu zostanie przeniesiony w kierunku

ciągnika.

- 14 -

1800-D_Transport_8773

TRANSPORT

PL

Wariant: Siewnik zaczepiany lub nabudowany

- Zaczepiany lub nabudowany siewnik może zwiększyć

wymiary transportowe całego zestawu roboczego.

- Należy przestrzegać również wskazówek dotyczących

transportu dołączonego lub nabudowanego siewnika.

(Szczegóły patrz rozdział "Siewnik")

- w przypadku zamontowanego siewnika z Hydrolift

i z ogranicznikiem skoku, ogranicznik ten należy

zablokować w pozycji transportowej. Zamknąć zawór

kulowy (3)

- Ponownie otworzyć zawór kulowy (3) w pozycji roboczej,

by umożliwić działanie ogranicznika skoku.

622-13-01

3

- 15 -

1801-PL_Einstellungen_8773

USTAWIENIA

PL

Prędkość obrotowa wirników

Warunek:

W zależności od mocy ciągnika i warunków otoczenia,

można wybrać odpowiednią prędkość obrotową wirników.

Odbywa się to poprzez wybranie prędkości obrotowej wałka

odbioru mocy ciągnika lub poprzez ustawienie kół zębatych

w przekładni brony wirnikowej.

Prędkość obrotowa wałka odbioru mocy:

Zalecana prędkość obrotowa wałka odbioru mocy wynosi

1000 obr./min. Powstaje przy tym najmniejszy moment

obrotowy, dzięki czemu oszczędzane są podzespoły

napędu.

W przypadku luźnej gleby lub niewielkiej głębokości

roboczej można zmniejszyć prędkość obrotową wałka

odbioru mocy do 750 obr./min lub 540 obr./min.

Przełożenie kół zębatych w przekładni brony

wirnikowej (tylko wariant WG):

- Podnieść bronę wirnikową i nachylić przy pomocy cięgła

górnego maksymalnie do przodu, aby zminimalizować

wyciek oleju.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - przy

nieprzewidzianych ruchach ciągnika lub urządzenia

• Ciągnik zabezpieczyć przed niezamierzo-

nym stoczeniem się.

• Wyłączyć silnik.

• Wyciągnąć kluczyk.

• Urządzenie zabezpieczyć za pomocą ele-

mentów podporowych (1) przed upadkiem.

1

WSKAZÓWKA

Szkody materialne - ze względu na wydostający się

olej.

• Przed otwarciem pokrywy przekładni pod-

stawić miskę pod przekładnię, aby wyłapać

ewentualny wydostający się olej.

WSKAZÓWKA

Szkody materialne - wskutek zanieczyszczenia

przekładni.

• Podczas pracy przy otwartej przekładni

zachować czystość, a w szczególności

zwracać uwagę na to, by żadne zanieczysz-

czenia nie dostały się do przekładni.

- Odkręcić pokrywę przekładni (2).

2

- Założyć koła zębate zgodnie z powyższą tabelą.

- Przykręcić pokrywę przekładni (2) i sprawdzić

szczelność.

- Sprawdzić stan oleju w przekładni, w razie potrzeby

uzupełnić. (Szczegóły patrz rozdział "Konserwacja")

- 16 -

1801-PL_Einstellungen_8773

USTAWIENIA

PL

Tabela: Prędkość obrotowa karuzeli przy

prędkości obrotowej wałka przegubowego: (tylko

wariant classic)

Przekładnia classic:

obr./min wałek

przegubowy

obr./min karuzela

przy przełożeniu:

540 185

750 257

1000 342

Głębokość robocza

PORADA

Aby ułatwić dokonanie ustawień, zaleca się, aby wcześniej

oczyścić urządzenia regulacyjne.

Głębokość robocza brony wirnikowej zależy od zakresu

wahania zamontowanego wału. Zakres wychylenia jest

ograniczony do góry od lewej i prawej przez sworzeń

włożony w ramę.

Ustawienie:

- Unieść bronę wirnikową

Wał obniża się dzięki temu i sworznie zostają odciążone.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - przy nieprzewidzianych

ruchach ciągnika lub urządzenia

• Ciągnik zabezpieczyć przed niezamierzonym

stoczeniem się.

• Wyłączyć silnik.

• Wyciągnąć kluczyk.

• Urządzenie zabezpieczyć za pomocą elementów

podporowych (1) przed upadkiem.

1

- Odbezpieczyć sworznie (2) i włożyć w wybranej pozycji.

PORADA

Głębokość robocza zależy w dużym stopniu od charakterystyki

podłoża.

2

Dolna pozycja (A) = najmniejsza głębokość robocza

Górna pozycja (B) = największa głębokość robocza

173-12-02

A

B

Na jeden otwór głębokość robocza zmienia się o ok. 2,5 cm

- Włożyć sworzeń (2) z lewej i prawej strony w tej samej pozycji!

- Zabezpieczyć sworznie (2).

- 17 -

1801-PL_Einstellungen_8773

USTAWIENIA

PL

Płyty zgarniające wałów

PORADA

Aby ułatwić dokonanie ustawień, zaleca się, aby wcześniej

oczyścić urządzenia regulacyjne.

Płyty zgarniające oczyszczają wał z zanieczyszczeń.

Ustawienie:

(dla wszystkich wałów z płytami zgarniającymi poza wałem

tnącym)

- Unieść bronę wirnikową

Wał jest odblokowany i można sprawdzić, czy obraca

się bez większych oporów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - przy

nieprzewidzianych ruchach ciągnika lub urządzenia

• Ciągnik zabezpieczyć przed niezamierzo-

nym stoczeniem się.

• Wyłączyć silnik.

• Wyciągnąć kluczyk.

• Urządzenie zabezpieczyć za pomocą ele-

mentów podporowych (1) przed upadkiem.

1

- Poluzować śruby (2) z obu stron

- Zużycie płyt zgarniających można kompensować przy

pomocy śruby (3).

- Ponownie dokręcić śruby (2)!

23

PORADA

Skrobaki należy dostawiać tylko tak, aby nie ocierały się

bezpośrednio o wał. W razie potrzeby skrobaki można

przestawić osobno, poprzez poluzowanie śruby (4) i

przesunięcie skrobaków w otworze wzdłużnym.

4

Ustawienie:

dla wału tnącego

1. Poluzować śruby (6) (7)

2. Za pomocą dźwigni (np.: śrubokręt) w tulei (5) szynę

obrócić wokół punktu (7).

3. Ponownie dokręcić śruby (6) (7).

5

7

6

PORADA

Skrobaki należy dostawiać tylko tak, aby nie ocierały się

bezpośrednio o wał. W razie potrzeby skrobaki można

przestawić osobno, poprzez poluzowanie śruby (4) i

przesunięcie skrobaków w otworze wzdłużnym.

4

- 18 -

1801-PL_Einstellungen_8773

USTAWIENIA

PL

Płyty boczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - w wyniku

nieprawidłowo opuszczonych kroi bocznych

• Opuścić najpierw kroje boczne, dopiero

wtedy włączyć napęd.

• Uszkodzone kroje boczne należy natych-

miast naprawić.

Płyty boczne w pozycji roboczej zabezpieczają dostęp

do zewnętrznych zębów roboczych i wspomagają

przygotowanie roli, ponieważ spulchniana gleba nie może

wydostawać się po bokach.

Przestawianie z pozycji roboczej do pozycji

transportowej:

Wariant WG:

Aby zmniejszyć szerokość transportową brony wirnikowej

do szerokości poniżej 3 m, można obrócić kroje boczne

do pozycji transportowej.

- Odbezpieczyć płytę boczną wyciągając sworzeń (1)

- Całkowicie unieść krój boczny i zabezpieczyć sworzniem

(1) w pozycji transportowej

1

Wariant Classic:

Aby zmniejszyć szerokość transportową brony wirnikowej

do szerokości poniżej 3 m, można obrócić krój boczny do

pozycji transportowej.

- Odbezpieczyć krój boczny w pozycji roboczej wyciągając

sworzeń (1)

- Całkowicie unieść krój boczny i zabezpieczyć sworzniem

(2) w pozycji transportowej

2

1

2

Ustawienie pozycji transportowej przy pomocy

równoległoboku: (tylko wariant WG)

Jeżeli brona wirnikowa jest wyposażona w znaczniki śladu

lub jeżeli jest ona połączona z nadbudowanym siewnikiem,

wówczas prowadnica jest wyposażona dodatkowo w

mechanizm prowadzenia w równoległoboku.

- 19 -

1801-PL_Einstellungen_8773

USTAWIENIA

PL

Ustawianie wysokości kroju w pozycji roboczej:

Wariant WG:

Wysokość kroju należy ustawić w taki sposób, aby podczas

pracy ślizgała się ona w ziemi na głębokości ok. 1-2 cm.

W zależności od warunków otoczenia (np. pozostałości

pożniwnych) można dopasować głębokość kroi.

- Poluzować śruby (2)

- w otworze wzdłużnym ustawić żądaną pozycję

- Zamocować śruby (2)

2

Wariant classic:

Wysokość kroju należy ustawić w taki sposób, aby podczas

pracy ślizgał się w ziemi na głębokości ok. 1-2 cm.

W zależności od warunków otoczenia (np. pozostałości

pożniwnych) można dopasować głębokość kroi.

- Poluzować śruby (2)

- w otworze wzdłużnym ustawić żądaną pozycję

- Zamocować śruby (2)

2

Szyny wyrównujące

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - w wyniku ruchu

karuzeli podczas prac przy szynach wyrównujących

• Przed rozpoczęciem prac przy szynach

wyrównujących wyłączyć napęd

• Wyciągnąć kluczyk.

Brona wirnikowa standardowo wyposażona jest w szynę

tylną i na życzenie w szynę przednią. Szyny wyrównujące

mają regulowaną wysokość.

Ustawianie szyny tylnej:

- Wyjąć dźwignię mimośrodową (urządzenie pomocnicze

ułatwiające przestawianie) z pozycji spoczynkowej (1)

1

- Dźwignię mimośrodową (2) włożyć do pierwszego

wolnego otworu w ramieniu szyny wyrównującej i

obrócić, aż sworzeń (3) będzie odciążony i będzie

można go wyjąć.

3 2

- Obrócić dalej dźwignię mimośrodową, aż będzie można

zabezpieczyć szynę wyrównującą na następnym

otworze przy pomocy sworzni (3).

- Powtórzyć proces, aż zostanie osiągnięta żądana

pozycja szyny wyrównującej.

- Zabezpieczyć dźwignię mimośrodową w pozycji

spoczynkowej (1)

- 20 -

1801-PL_Einstellungen_8773

USTAWIENIA

PL

Ustawianie szyny przedniej:

- podobnie, jak w przypadku szyny tylnej, tylko

zabezpieczanie odbywa się przy ramieniu szyny

wyrównującej (4)

4

hydrauliczne cięgło górne (wyposażenie

dodatkowe)

Obsługa:

- przy pomocy dwukierunkowego układu hydraulicznego

ciągnika ustawić kąt nachylenia siewnika.

- W ten sposób na uwrociu siewnik można unieść

oddzielnie, by umożliwić bronowanie pola bez

konieczności wysiewu.

- W pozycji transportu drogowego środek ciężkości

zestawu można przestawić w kierunku ciągnika poprzez

przechylenie siewnika w kierunku jazdy.

Ustawianie nachylenia siewnika

Siewnik powinien być ustawiony poziomo lub zwisać lekko

do tyłu. W tym celu ustawić długość cięgła górnego poprzez

wrzeciono przy siłowniku hydraulicznym.

Ustawianie:

1. Zdemontować bronę z siewnika (patrz Demontaż

nadbudowy siewnika)

2. - Usunąć zawleczkę (1)

3. - Usunąć sworzeń (2)

1

2

4. Podnieść cięgło górne do góry

5. Złożyć ramię cięgła górnego, by zapewnić łatwy

dostęp do nakrętki zabezpieczającej (3) i czopa

kwadratowego.

6. Otworzyć nakrętkę zabezpieczającą (3)

7. Ustawić długość wrzeciona obracając tylną

końcówkę (4). Odstęp A (między końcem siłownika

podnoszącego oraz nakrętką zabezpieczającą) musi

wynosić od 40 mm do 65 mm.

A

3

4

Im większy odstęp A, tym bardziej siewnik pochyla

się do tyłu, patrząc w kierunku jazdy

Im mniejszy odstęp A, tym bardziej siewnik pochyla

się do przodu, patrząc w kierunku jazdy.

Strona jest ładowana ...

Pottinger LION 303 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger LION 303 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty