Sony HT-XT1 Instrukcja obsługi

X:\Miyoshi\@RG_HT\XV\@FR.ES.NL.DE.PL.IT-

321_kaihan\0410M_4487196321HTXT1CEL\00COV-HTXT1CEL\100BCO.fm

masterpage: Left

HT-XT1

4-487-196-32(1)

D:\Data_JP\##HT_RG\XV\-

31\1204M_4487196311HTXT1CEL_XV_IM\00COV-HTXT1CEL\010COV.fm

masterpage: Right

HT-XT1

4-487-196-31(1)

HT-XT1

Mode d’emploi

FR

Manual de instrucciones

ES

Gebruiksaanwijzing

NL

Bedienungsanleitung

DE

Instrukcja obsługi

PL

Istruzioni per l’uso

IT

Home Theatre

System

Strona jest ładowana ...

23

NL

Diverse

Digitale audio-ingangsformaten die door het systeem

ondersteund worden

* Deze formaten invoeren is alleen mogelijk met een HDMI-verbinding.

Videoformaten die door het systeem ondersteund

worden

Ingang/Uitgang (HDMI Repeater block)

*1

YCbCr 4:2:0/ondersteunt alleen 8-bit

*2

Ondersteunt alleen 8-bit

Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Dolby Digital DTS-HD Master Audio*

Dolby Digital Plus* DTS-HD High Resolution Audio*

Dolby TrueHD* DTS-HD Low Bit Rate*

DTS Lineair PCM 2ch 48 kHz of minder

DTS 96/24 Lineair PCM max. 7.1ch 192 kHz of minder*

Bestand 2D

3D

Frame-

packing

Zij-aan-Zij

(Half)

Boven-

Onder

(Bovenkant

-en-

Onderkant)

4096 × 2160p @ 59,94/60 Hz

*1

  

4096 × 2160p @ 50 Hz

*1

  

4096 × 2160p @ 23,98/24 Hz

*2

  

3840 × 2160p @ 59,94/60 Hz

*1

  

3840 × 2160p @ 50 Hz

*1

  

3840 × 2160p @ 29,97/30 Hz

*2

  

3840 × 2160p @ 25 Hz

*2

  

3840 × 2160p @ 23,98/24 Hz

*2

  

1920 × 1080p @ 59,94/60 Hz   

1920 × 1080p @ 50 Hz   

1920 × 1080p @ 29,97/30 Hz 

1920 × 1080p @ 25 Hz 

1920 × 1080p @ 23,98/24 Hz 

1920 × 1080i @ 59,94/60 Hz 

1920 × 1080i @ 50 Hz 

1280 × 720p @ 59,94/60 Hz 

1280 × 720p @ 50 Hz 

1280 × 720p @ 29,97/30 Hz 

1280 × 720p @ 23,98/24 Hz 

720 × 480p @ 59,94/60 Hz 

720 × 576p @ 50 Hz 

640 × 480p @ 59,94/60 Hz 

Bestand 2D

3D

Frame-

packing

Zij-aan-Zij

(Half)

Boven-

Onder

(Bovenkant

-en-

Onderkant)

Strona jest ładowana ...

2

PL

Nie należy umieszczać urządzenia w miejscach o ograniczonej

przestrzeni, takich jak półka na książki lub zabudowana szafka.

Aby zredukować ryzyko pożaru, nie należy przykrywać otworów

wentylacyjnych urządzenia gazetami, ścierkami, zasłonami itp.

Urządzenia nie należy wystawiać na działanie otwartych źródeł ognia

(np. takich jak świeczki).

Aby zredukować ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie należy narażać

urządzenia na kapanie lub rozbryzgi cieczy, a także nie należy stawiać na

nim przedmiotów wypełnionych płynami, takich jak wazony.

Urządzenie pozostaje podłączone do gniazda ściennego, dopóki nie

zostanie odłączony przewód zasilający, nawet jeśli samo urządzenie jest

wyłączone.

Ponieważ urządzenie wyłącza się poprzez wyciągnięcie wtyczki ze źródła

zasilania, należy podłączyć je do łatwo dostępnego gniazdka

zasilającego. Jeśli urządzenie nie pracuje poprawnie, należy natychmiast

odłączyć wtyczkę zasilającą z gniazdka.

Baterii ani urządzenia z zainstalowanymi bateriami nie należy narażać na

działanie zbyt wysokich temperatur, na przykład na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych i ognia.

Tylko do użytku wewnątrz budynków.

Kable zalecane do użycia

Do połączenia z komputerami i/lub urządzeniami peryferyjnymi należy

stosować prawidłowo ekranowane i uziemione kable oraz złącza.

W wyniku testów opisywanego sprzętu stwierdzono, że jest on zgodny z

ograniczeniami określonymi w Dyrektywie EMC, gdy używany kabel

połączeniowy nie przekracza 3 metrów.

Uwaga dla klientów: poniższe informacje mają

zastosowanie wyłącznie do urządzeń, które zostały

wprowadzone do sprzedaży w krajach stosujących

dyrektywy Unii Europejskiej.

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia.

Przedsiębiorcą wprowadzającym produkt do obrotu na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited, The Heights,

Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania. Zapytania

dotyczące zgodności produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej

należy kierować do Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Niemcy. W kwestiach dotyczących usług serwisowych

lub gwarancji należy korzystać z adresów kontaktowych podanych w

oddzielnych dokumentach dotyczących usług serwisowych lub

gwarancji.

Nadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje

Sony Europe Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey, KT13

0XW, United Kingdom.

Niniejszym Sony Corp. oświadcza, że niniejsze urządzenie jest zgodne z

zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/WE. Szczegółowe informacje znaleźć można pod

następującym adresem URL:

http://www.compliance.sony.de/

OSTRZEŻENIE

3

PL

Pozbywanie się zużytego sprzętu

(stosowane w krajach Unii Europejskiej i w

pozostałych krajach europejskich

stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu

oznacza, że produkt nie może być traktowany jako

odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do

odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, w celu recyklingu.

Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu

zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz

zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego

zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomaga chronić

środowisko naturalne.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu

tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu

terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze

sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Pozbywanie się zużytych baterii (stosowane w

krajach Unii Europejskiej i w pozostałych

krajach europejskich mających własne systemy

zbiórki)

Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu oznacza, że

bateria nie może być traktowana jako odpad komunalny.

Symbol ten dla pewnych baterii może być stosowany w

kombinacji z symbolem chemicznym. Symbole chemiczne rtęci (Hg) lub

ołowiu (Pb) są dodawane, jeśli bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci

lub 0,004% ołowiu.

Odpowiednio gospodarując zużytymi bateriami, możesz zapobiec

potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi,

jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z

tymi odpadami. Recykling baterii pomoże chronić środowisko naturalne.

W przypadku produktów, w których ze względu na bezpieczeństwo,

poprawne działanie lub integralność danych wymagane jest stałe

podłączenie do baterii, wymianę zużytej baterii należy zlecić wyłącznie

wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej. Aby mieć pewność,

że bateria znajdująca się w zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym będzie właściwie zagospodarowana, należy dostarczyć

sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki.

4

PL

Przydatne funkcje

Korzystanie z funkcji Sterowanie przez HDMI .......................5

Korzystanie z funkcji „BRAVIA” Sync .....................................6

Obsługa zestawu za pomocą smartfona lub tabletu

(SongPal) ...........................................................................7

Regulowanie ustawień ..........................................................9

Różne

Zalecenia dotyczące eksploatacji ........................................ 12

Technologia bezprzewodowa BLUETOOTH ........................ 15

Wykrywanie i usuwanie usterek .......................................... 16

Części i elementy sterowania .............................................. 19

Dane techniczne .................................................................. 21

Aby uzyskać informacje o konfiguracji i podstawowych

operacjach, patrz dołączona instrukcja obsługi Informacje i

czynności wstępne.

Spis treści

5

PL

Przydatne funkcje

Korzystanie z funkcji Sterowanie przez HDMI

Włączenie funkcji Sterowanie przez HDMI i podłączenie urządzenia

obsługującego funkcję Sterowanie przez HDMI za pomocą kabla

High Speed HDMI powoduje, że obsługa jest łatwiejsza, dzięki

dostępności poniższych funkcji.

Funkcja Sterowanie przez HDMI jest włączona, gdy dla ustawienia

„CTRL (Sterowanie przez HDMI)” wybrano wartość „ON”. (strona 10)

Ustawienie domyślne to „ON”.

Po wyłączeniu telewizora następuje automatyczne wyłączenie

zestawu i podłączonych urządzeń.

Włączenie zestawu podczas oglądania telewizji powoduje

automatyczne odtwarzanie z głośników dźwięku oglądanego

programu. Głośność systemu jest ustawiana zgodnie z regulacją

poziomu głośności za pomocą telewizyjnego pilota zdalnego

sterowania.

Jeśli w momencie, gdy wyłączono telewizor ostatnim razem, dźwięk

odtwarzany pochodził z głośników, w przypadku ponownego

włączenia telewizora, zestaw zostanie włączony automatycznie.

Jeśli telewizor jest zgodny z technologią kanału zwrotnego audio

(ARC), za pośrednictwem kabla High Speed HDMI również można

przesłać sygnał cyfrowy audio z telewizora do zestawu. Aby

telewizor odtwarzał dźwięk z zestawu, nie trzeba dodatkowo

podłączać sygnału audio.

Funkcja ARC jest włączona, gdy dla ustawienia „ARC (Zwrotny kanał

audio)” wybrano wartość „ON” (strona 10). Ustawienie domyślne to

„ON”.

W przypadku włączenia urządzenia (odtwarzacza Blu-ray Disc™,

konsoli „PlayStation

®

4” itp.) podłączonego do zestawu za pomocą

kabla High Speed HDMI, podłączony telewizor zostanie włączony

automatycznie, a sygnał wejściowy zestawu zostanie przełączony

na odpowiednie wejście HDMI.

Niektóre urządzenia mogą nie obsługiwać powyższych funkcji.

W zależności od ustawień podłączonego urządzenia funkcja Sterowanie

przez HDMI może nie działać prawidłowo. Należy zapoznać się z

instrukcją obsługi danego urządzenia

Przydatne funkcje

Wyłączanie zestawu

Sterowanie opcjami audio zestawu

Kanał zwrotny audio (ARC)

Odtwarzanie jednym przyciskiem

Uwagi

6

PL

Korzystanie z funkcji „BRAVIA” Sync

Produkty obsługujące funkcję „BRAVIA” Sync umożliwiają

korzystanie z oryginalnych funkcji Sony, które zostały wymienione

poniżej.

Jeśli do zestawu zostanie podłączony telewizor zgodny z funkcją

„BRAVIA” Sync, zużycie zasilania zmniejszy się w trybie czuwania

dzięki zatrzymaniu transmisji sygnału HDMI, kiedy telewizor będzie

wyłączony (dla funkcji przekazywania sygnałów* będzie ustawiona

wartość „AUTO”) (strona 10).

Ustawienie domyślne to „AUTO”.

Jeśli podłączony jest telewizor inny niż „BRAVIA”, należy ustawić

pozycję na „ON” (strona 10).

* Funkcja przekazywania sygnałów przez sygnał HDMI jest stosowana

do przekazywania sygnałów z gniazda HDMI OUT zestawu, nawet

jeśli znajduje się on w trybie czuwania.

 Użyj kabla High Speed HDMI. Jeśli jest używany standardowy kabel

HDMI, obrazy 1080p, Deep Color, 3D oraz 4K mogą nie być

wyświetlane poprawnie.

 Użyj kabla zgodnego ze standardem HDMI.

Użyj kabla High Speed HDMI firmy Sony oznaczonego symbolem

identyfikującym jego typ.

 Nie zalecamy stosowania kabla z przejściówką HDMI-DVI.

 W przypadku słabej jakości obrazu lub braku dźwięku należy

sprawdzić konfigurację urządzenia podłączonego za pomocą

kabla HDMI.

 Sygnały audio (częstotliwość próbkowania, długość bitu itp.)

przesyłane z gniazda HDMI mogą być tłumione przez podłączone

urządzenie.

 W przypadku zmiany częstotliwości próbkowania lub kanałów

sygnałów wyjściowych audio w podłączonym urządzeniu dźwięk

może być przerywany.

 Jeśli podłączone urządzenie nie obsługuje technologii ochrony

praw autorskich (HDCP), obraz i/lub dźwięk z gniazda HDMI OUT

mogą być zniekształcone lub nie będą odtwarzane. W takim

przypadku należy sprawdzić specyfikację podłączonego

urządzenia.

 Po wybraniu opcji „TV” jako źródła sygnału wejściowego zestawu,

z gniazda HDMI OUT będą odtwarzane sygnały wideo wybrane

ostatnio dla jednego z gniazd HDMI IN 1/2/3.

 Zestaw obsługuje transmisję Deep Color, „x.v.Colour”, 3D oraz 4K.

 Aby oglądać obrazy 3D, należy podłączyć telewizor i urządzenia

wideo obsługujące format 3D (odtwarzacz Blu-ray Disc, konsolę

„PlayStation

®

4” itp.) do zestawu za pomocą kabli High Speed HDMI,

założyć okulary 3D i rozpocząć odtwarzanie Blu-ray Disc.

 Aby oglądać obrazy 4K, telewizor i odtwarzacze podłączone do

zestawu muszą obsługiwać odtwarzanie obrazów 4K.

Oszczędzanie energii

Uwagi dotyczące połączeń HDMI

7

PL

Przydatne funkcje

Obsługa zestawu za pomocą smartfona lub

tabletu (SongPal)

„SongPal” to aplikacja pozwalająca obsługiwać system za pomocą

smartfona, tabletu itp.

Aplikację „SongPal” można zakupić w sklepie Google Play™ i App

Store.

Funkcja ta jest włączona, gdy dla ustawienia „BT PWR (Zasilanie

BLUETOOTH)” wybrano wartość „ON” (strona 10). Ustawienie

domyślne to „ON”.

1 Dotknij przycisku dotykowego  (włączony/tryb czuwania)

w zestawie.

Po uruchomieniu zestawu włączy się także jego wyświetlacz.

2 Na urządzeniu z systemem Android wyszukaj nazwy

„SongPal” i pobierz tę aplikację.

3 Uruchom aplikację „SongPal” i postępuj zgodnie z

instrukcjami na ekranie.

4 Gdy na ekranie urządzenia z systemem Android pojawi się

informacja o połączeniu BLUETOOTH, dotknij przycisku

PAIRING w zestawie.

W trakcie parowania urządzenia BLUETOOTH będzie szybko

migać lampka LED (niebieska).

5 Z listy urządzeń BLUETOOTH na urządzeniu z systemem

Android wybierz „SONY:HT-XT1”.

Po nawiązaniu połączenia lampka LED (niebieska) w zestawie

będzie się świecić.

6 Rozpocznij obsługę zestawu za pomocą wyświetlacza

podłączonego urządzenia z systemem Android.

 (włączony/

tryb czuwania)

PAIRING

Lampka LED (niebieska) Wyświetlacz

Obsługa za pomocą urządzenia z systemem

Android™

ciąg dalszy

8

PL

Połączenie jednym dotknięciem za pomocą urządzenia z

systemem Android i wbudowaną funkcją NFC (NFC)

1 Wykonaj kroki od 1 do 3 „Obsługa za pomocą urządzenia z

systemem Android”.

2 Gdy na ekranie urządzenia z systemem Android pojawi się

informacja o połączeniu BLUETOOTH, dotknij urządzeniem z

systemem Android znaku N na zestawie.

Po nawiązaniu połączenia lampka LED (niebieska) w zestawie

będzie się świecić.

3 Rozpocznij obsługę zestawu za pomocą wyświetlacza

urządzenia z systemem Android.

1 Dotknij przycisku dotykowego  (włączony/tryb czuwania)

w zestawie.

Po uruchomieniu zestawu włączy się także jego wyświetlacz.

2 Dotknij przycisku PAIRING w zestawie.

W trakcie parowania urządzenia BLUETOOTH będzie szybko

migać lampka LED (niebieska).

3 Ustaw tryb parowania w urządzeniu iPhone/iPod touch i

wybierz „SONY:HT-XT1” z listy urządzeń BLUETOOTH na

urządzeniu iPhone/iPod touch.

Po nawiązaniu połączenia lampka LED (niebieska) w zestawie

będzie się świecić.

4 Na urządzeniu iPhone/iPod touch wyszukaj nazwy „SongPal”

i pobierz tę aplikację.

5 Uruchom aplikacją „SongPal”, a następnie rozpocznij

obsługę zestawu za pomocą ekranu dotykowego urządzenia

iPhone/iPod touch.

Lampka LED (niebieska)

Obsługa za pomocą urządzenia iPhone/iPod touch

9

PL

Przydatne funkcje

Regulowanie ustawień

Przycisk MENU na pilocie zdalnego sterowania umożliwia ustawienie następujących opcji.

Ustawienia użytkownika zostaną zachowane nawet po odłączeniu przewodu zasilania.

1 Naciśnij przycisk MENU na pilocie zdalnego sterowania, aby wyświetlić na wyświetlaczu zestawu okno

menu wzmacniacza.

2 Naciskaj wielokrotnie przycisk   (wyboru), aby wybrać żądane ustawienie, a następnie naciśnij przycisk

ENTER.

3 Aby zamknąć okno menu wzmacniacza, naciśnij ponownie przycisk MENU.

Menu Funkcja Wartość

domyślna

LEVEL DRC

(Dynamiczna kontrola

zakresu)

Pozwala odtwarzać dźwięk Dolby Digital przy niskim poziomie

głośności dźwięku. (ON/AUTO/OFF)

ON: Kompresja dźwięku zgodnie z informacją zawartą w materiale.

AUTO: Automatyczna kompresja dźwięku zakodowanego w

formacie Dolby TrueHD.

OFF: Brak kompresji dźwięku.

AUTO

TONE BASS Dźwięk o niskiej głośności jest wzmocniony. To ustawienie można

zmieniać od –6 do +6 w krokach co 1.

0

TREBLE Dźwięk o wysokiej głośności jest wzmocniony. To ustawienie

można zmieniać od –6 do +6 w krokach co 1.

0

AUDIO SYNC

(Synchronizacja AV)

Pozwala dostosować przesunięcie dźwięku w przypadku braku

synchronizacji obrazu i dźwięku. (ON/OFF)

OFF

DUAL

(Dual mono)

Możesz się również cieszyć dźwiękiem transmitowanym

multipleksowo w jakości Dolby Digital. (M/S (kanał główny

i podrzędny)/MAIN (kanał główny)/SUB (kanał podrzędny))

MAIN

AAV

(Zaawansowana

obsługa poziomu

głośności)

Pozwala zredukować różnice poziomu głośności między różnymi

programami lub programami a blokami reklamowymi. (ON/OFF)

OFF

EFFECT

(Efekty dźwiękowe)

ON: Odtwarzany jest dźwięk dla wybranego pola akustycznego.

Zaleca się wybranie tego ustawienia.

OFF: Źródło sygnału wejściowego jest konwertowane dla 2

kanałów.

Uwaga: Jeśli dla ustawienia „EFFECT (Efekty dźwiękowe)” wybrano

wartość „OFF”, to w przypadku zmiany ustawień pola

akustycznego SOUND FIELD, dla ustawienia „EFFECT (Efekty

dźwiękowe)” przywracana jest wartość „ON”.

ON

MENU

  (wybór)

ENTER

RETURN

ciąg dalszy

10

PL

HDMI CTRL

(Sterowanie przez HDMI)

Pozwala włączyć lub wyłączyć funkcję Sterowanie przez HDMI.

(ON/OFF)

Więcej informacji na ten temat znajduje się w sekcji „Korzystanie z

funkcji Sterowanie przez HDMI” (strona 5).

ON

P. THRU

(Przekazywanie sygnału)

Pozwala ustawić tryb oszczędzania energii funkcji przekazywania

sygnałów HDMI. (AUTO/ON)

AUTO: Pozwala przekazywać sygnały z gniazda HDMI OUT zestawu

w trybie czuwania zgodnie ze stanem telewizora. W

porównaniu do ustawienia „ON”, to ustawienie umożliwia

oszczędzanie energii w trybie czuwania.

ON: Sygnały są zawsze przekazywane przez gniazdo HDMI OUT

w trybie czuwania. Jeśli podłączony jest telewizor inny niż

„BRAVIA”, należy wybrać w zestawie wartość „ON”.

Uwaga: Ta pozycja jest wyświetlana tylko, gdy dla ustawienia

„CTRL (Sterowanie przez HDMI)” wybrano wartość „ON”.

AUTO

ARC

(Zwrotny kanał audio)

Jak słuchać dźwięku z telewizora zgodnego z technologią kanału

zwrotnego audio (ARC), który jest podłączony do zestawu za

pomocą kabla High Speed HDMI. (ON/OFF)

Uwaga: Ta pozycja jest wyświetlana tylko, gdy dla ustawienia

„CTRL (Sterowanie przez HDMI)” wybrano wartość „ON”.

ON

SET BT BT PWR

(Zasilanie BLUETOOTH)

Pozwala włączyć lub wyłączyć funkcje BLUETOOTH zestawu. (ON/

OFF)

Uwaga: Po zmianie ustawienia na „OFF” funkcja BLUETOOTH oraz

NFC będą nieaktywne.

ON

BT.STBY

(Tryb czuwania

BLUETOOTH)

Jeśli w zestawie są zapisane informacje o parowaniu, zestaw jest w

trybie czuwania BLUETOOTH nawet, gdy jest wyłączony. (ON/OFF) ON

AAC

(Zaawansowane

kodowanie audio)

Określenie, czy zestaw będzie używać AAC za pomocą

BLUETOOTH. (ON/OFF)

Uwaga: Jeśli ustawienie zostanie zmienione, gdy zestaw jest

połączony z urządzeniem BLUETOOTH, urządzenie zostanie

rozłączone.

ON

Menu Funkcja Wartość

domyślna

MENU

  (wybór)

ENTER

RETURN

11

PL

Przydatne funkcje

SYSTEM A. STBY

(Automatyczny tryb

czuwania)

Pozwala włączyć lub wyłączyć funkcję automatycznego

wyłączania (AUTO POWER OFF). (ON/OFF)

Zestaw jest wyłączany automatycznie w przypadku braku

aktywności użytkownika przez pewien okres (około 20 minut) i jeśli

zestaw nie odbiera sygnałów wejściowych.

ON

VER

(Wersja)

Pozwala wyświetlić bieżącą wersję oprogramowania układowego.

–

SYS.RST

(Zimny reset zestawu)

Pozwala zresetować menu i ustawienia (pola akustyczne itd.)

zestawu do stanu pierwotnego, jeśli są problemy z jego

działaniem.

Więcej informacji na ten temat można znaleźć w sekcji

„Wykrywanie i usuwanie usterek”(strona 18).

–

Menu Funkcja Wartość

domyślna

MENU

  (wybór)

ENTER

RETURN

12

PL

Zalecenia dotyczące eksploatacji

Bezpieczeństwo

Jeśli do zestawu dostanie się jakikolwiek przedmiot lub płyn, należy

odłączyć przewód zasilania i przed dalszym użytkowaniem zestawu

zlecić jego sprawdzenie wykwalifikowanej osobie.

Nie wolno wspinać się na zestaw, ponieważ grozi to upadkiem i

obrażeniami ciała lub uszkodzeniem zestawu.

Na zestawie nie należy stawiać niczego poza telewizorem.

Zasilanie

Przed rozpoczęciem używania zestawu należy sprawdzić, czy napięcie

robocze jest zgodne z zasilaniem lokalnym. Napięcie robocze zostało

podane na tabliczce znamionowej z tyłu zestawu.

Jeśli nie planuje się używania zestawu przez dłuższy czas, należy

odłączyć go od gniazda ściennego. Odłączając przewód zasilający,

należy chwytać za wtyczkę; nigdy za przewód.

Ze względów bezpieczeństwa jeden bolec wtyczki jest szerszy niż drugi,

uniemożliwiając nieprawidłowe podłączenie jej do gniazda ściennego.

Jeśli nie możesz wsunąć do końca wtyczki do gniazdka, skontaktuj się

ze swoim sprzedawcą.

Wymianę przewodu zasilania należy zlecać tylko specjalistycznym

punktom serwisowym.

Nagrzewanie

Zestaw może nagrzewać się podczas pracy, ale nie oznacza to

uszkodzenia. Jeśli zestaw jest ciągle używany przy wysokim poziomie

głośności, temperatura zestawu z tyłu i z dołu obudowy znacznie rośnie.

Aby uniknąć oparzenia, nie należy dotykać zestawu.

Usytuowanie

Nie należy zasłaniać ani zastawiać zestawu z przodu.

Nie wolno ustawiać zestawu na urządzeniach, które wydzielają ciepło.

Zestaw należy ustawić w miejscu o odpowiedniej wentylacji, aby

zapobiec przegrzewaniu i zwiększyć jego trwałość.

Nie należy instalować zestawu w pobliżu źródeł ciepła, ani w miejscu

narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych,

nadmierny kurz lub wstrząsy mechaniczne.

Z tyłu zestawu nie należy umieszczać żadnych przedmiotów, które

mogłyby blokować otwory wentylacyjne i spowodować nieprawidłowe

działanie.

Jeśli zestaw jest używany w połączeniu z telewizorem, magnetowidem

lub magnetofonem, mogą wystąpić zakłócenia, a jakość obrazu może

ulec pogorszeniu. W takim przypadku należy odsunąć zestaw od

telewizora, magnetowidu lub magnetofonu.

Zachować ostrożność, stawiając zestaw na powierzchniach o

specjalnym wykończeniu (woskiem, olejem, politurą itp.), ponieważ

mogą ulec poplamieniu lub odbarwieniu.

Zachować ostrożność, aby nie zranić się o narożniki zestawu.

Należy instalować zestaw w taki sposób, aby nie uszkodzić głośnika w

dolnej części zestawu.

Głośniki zestawu nie są magnetycznie ekranowane.

Nie umieszczać na zestawie ani w jego pobliżu kart magnetycznych ani

odbiorników telewizyjnych z kineskopem.

Uwagi na temat szklanej powierzchni

Na szklanej powierzchni nie należy stawiać gorących przedmiotów,

takich jak nagrzane patelnie lub garnki. Mogłoby to spowodować

uszkodzenie powierzchni, obrażenia ciała lub doprowadzić do

uszkodzenia systemu.

Nie wywierać dużego nacisku na szklaną powierzchnię. Szklana

powierzchnia zestawu została wykonana z utwardzonego szkła; mimo

to nie można zagwarantować, że nie zostanie potłuczona. Aby uniknąć

potłuczenia szklanej powierzchni, należy przestrzegać następujących

zasad:

 Nie przykładać dużej siły do powierzchni, uderzając ją lub upuszczając

na nią przedmioty.

 Nie rysować ani nie naciskać powierzchni ostro zakończonymi

przedmiotami.

Różne

13

PL

Różne

 Nie uderzać w szklaną powierzchnię podczas instalowania zestawu w

regale.

Jeśli szkło zostanie potłuczone, nie należy go dotykać gołymi rękami.

Mogłoby to prowadzić do zranień.

Nie umieszczać na zestawie przedmiotów ważących powyżej 30 kg. Taki

przedmiot mógłby uszkodzić szklaną powierzchnię zestawu.

Szkło hartowane jest mocniejsze niż zwykłe szkło, ale w wyniku

uszkodzenia zostanie potłuczone.

W wyjątkowo rzadkich przypadkach szkło hartowane może się potłuc

bez udziału czynników zewnętrznych.

Do zestawu wybrano specjalny rodzaj szkła; mimo to nie można

zagwarantować, że nie zostanie ono potłuczone.

W czasie instalowania lub przenoszenia zestawu, nie należy go

przechylać.

W wyniku przechylenia zestaw może ulec uszkodzeniu lub

spowodować obrażenia, jeśli zsunie się ze szklanej powierzchni.

Działanie

Przed podłączeniem innych urządzeń należy wyłączyć zestaw i odłączyć

przewód zasilania.

Czyszczenie

Zestaw należy czyścić miękką, suchą ściereczką. Nie używać szorstkich

ściereczek, proszku czyszczącego ani rozpuszczalników, takich jak

alkohol lub benzyna.

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących zestawu należy

skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Sony.

Zestaw wyposażono w systemy Dolby* Digital i DTS** Digital Surround

System.

* Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories.

Dolby, oraz symbol podwójnego D są znakami towarowymi firmy

Dolby Laboratories.

** Wyprodukowano na licencji na mocy patentu zarejestrowanego w

USA pod numerem: 5 956 674; 5 974 380; 6 226 616;

6 487 535; 7 212 872; 7 333 929; 7 392 195; 7 272 567 i innych patentów

zarejestrowanych i oczekujących na zarejestrowanie w USA i na całym

świecie. DTS-HD, symbol oraz DTS-HD i symbol są zastrzeżonymi

znakami towarowymi DTS, Inc.

Produkt zawiera oprogramowanie.

Nazwa i logo BLUETOOTH® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy

Bluetooth SIG, Inc., a jakiekolwiek ich wykorzystanie przez firmę Sony

Corporation podlega licencji.

Zestaw wyposażono w technologię High-Definition Multimedia Interface

(HDMI™).

HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface i logotyp HDMI są

znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy

HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Logo „BRAVIA” jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation.

„DSEE” jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation.

„x.v.Colour” i logo „x.v.Colour” są znakami towarowymi firmy Sony

Corporation.

„PlayStation

®

” jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Sony

Computer Entertainment Inc.

Znak N jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem towarowym

firmy NFC Forum, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Prawa autorskie

ciąg dalszy

14

PL

Android i Google Play są znakami towarowymi firmy Google Inc.

„ClearAudio+” jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation.

Apple, logo Apple, iPhone, iPod oraz iPod touch są znakami towarowymi

firmy Apple Inc. zastrzeżonymi w USA i innych krajach. App Store jest

znakiem usługowym firmy Apple Inc.

„Made for iPod”oraz „Made for iPhone” oznaczają akcesoria

elektroniczne zaprojektowane do współpracy, odpowiednio, z

urządzeniami iPod i iPhone, które uzyskały certyfikację producenta za

zgodność ze standardami jakości firmy Apple. Firma Apple nie ponosi

odpowiedzialności za korzystanie z tego urządzenia ani za jego

zgodność z normami bezpieczeństwa i lokalnymi przepisami.

Uwaga: korzystanie z tego akcesorium wraz z urządzeniem iPod lub

iPhone może wpływać na jakość komunikacji bezprzewodowej.

Kompatybilne modele urządzeń iPod/iPhone

Kompatybilne modele urządzeń iPod/iPhone przedstawiono poniżej.

Przed rozpoczęciem korzystania z zestawu należy zaktualizować system

urządzenia iPod/iPhone.

Technologia BLUETOOTH jest obsługiwana przez urządzenia:

iPhone

iPhone 5s/iPhone 5c/iPhone 5/iPhone 4s/iPhone 4/iPhone 3GS

iPod touch

iPod touch (5. generacji)/iPod touch (4. generacji)

Pozostałe znaki towarowe i nazwy towarowe stanowią własność

odpowiednich firm.

15

PL

Różne

Technologia bezprzewodowa BLUETOOTH

Obsługiwana wersja i profile BLUETOOTH

Profil to standardowy zestaw funkcji poszczególnych produktów

BLUETOOTH. W sekcji „Dane techniczne” (strona 21) można znaleźć

informacje na temat wersji i profili BLUETOOTH obsługiwanych przez

zestaw.

Aby wykorzystać funkcję BLUETOOTH, podłączane urządzenie

BLUETOOTH musi obsługiwać ten sam profil, co zestaw. Nawet, jeśli

urządzenie obsługuje ten sam profil, funkcje mogą się różnić ze

względu na specyfikację urządzenia BLUETOOTH.

Odtwarzanie audio na tym zestawie może być opóźnione w stosunku

do urządzenia BLUETOOTH z powodu właściwości technologii

bezprzewodowej BLUETOOTH.

Skuteczny zasięg komunikacji

Urządzenia BLUETOOTH powinny być używane w odległości około 10

metrów od siebie (bez przeszkód). Skuteczny zasięg komunikacji

może być krótszy w następujących warunkach.

 Kiedy między urządzeniami z połączeniem BLUETOOTH znajduje

się osoba, metalowy przedmiot, ściana lub inna przeszkoda

 Miejsca, w których jest zainstalowana bezprzewodowa sieć LAN

 W pobliżu używanych kuchenek mikrofalowych

 Miejsca, gdzie występują inne fale elektromagnetyczne

Wpływ innych urządzeń

Urządzenia BLUETOOTH i bezprzewodowa sieć LAN (IEEE 802.11b/g)

wykorzystują to samo pasmo częstotliwości (2,4 GHz). Używając

urządzenia BLUETOOTH w pobliżu urządzenia z obsługą

bezprzewodowej sieci LAN, mogą występować zakłócenia

elektromagnetyczne.

Mogłoby to spowodować spadek prędkości przesyłania danych,

szum lub uniemożliwić połączenie. W takim przypadku należy

podjąć następujące środki zaradcze:

 Spróbuj połączyć zestaw z telefonem komórkowym BLUETOOTH

lub urządzeniem BLUETOOTH, kiedy znajdujesz się co najmniej 10

metrów od urządzeń bezprzewodowej sieci LAN.

 Wyłącz zasilanie urządzeń bezprzewodowej sieci LAN, kiedy

używasz urządzenia BLUETOOTH w promieniu 10 metrów.

Wpływ na inne urządzenia

Transmisja fal radiowych przez zestaw może zakłócać działanie

niektórych urządzeń medycznych. Ponieważ zakłócenia mogą

prowadzić do nieprawidłowego działania, zawsze należy wyłączać

zasilanie zestawu, telefon komórkowy BLUETOOTH i urządzenie

BLUETOOTH w następujących miejscach:

 Szpitale, pociągi, samoloty, stacje paliw i wszystkie miejsca, w

których mogą występować łatwopalne gazy

 W pobliżu drzwi automatycznych lub alarmów pożarowych

Zestaw obsługuje funkcje zabezpieczeń, zgodne ze specyfikacją

BLUETOOTH, w celu zapewnienia bezpieczeństwa podczas komunikacji

z wykorzystaniem technologii BLUETOOTH. Ten rodzaj zabezpieczeń

może jednak okazać się niewystarczający i zależy od ustawień oraz

innych czynników. Zawsze należy zachowywać ostrożność podczas

nawiązywania komunikacji z użyciem technologii BLUETOOTH.

Firma Sony nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za szkody lub

innego rodzaju straty w wyniku wycieku informacji podczas komunikacji

za pomocą technologii BLUETOOTH.

Nie można zagwarantować komunikacji BLUETOOTH ze wszystkimi

urządzeniami BLUETOOTH, które mają ten sam profil, co zestaw.

Urządzenia BLUETOOTH połączone z zestawem muszą spełniać

specyfikację BLUETOOTH określoną przez firmę Bluetooth SIG, Inc. oraz

posiadać certyfikat zgodności. Jednak nawet, kiedy urządzenie spełnia

specyfikację BLUETOOTH, mogą wystąpić przypadki, gdzie właściwości

lub specyfikacje urządzenia BLUETOOTH uniemożliwią połączenie, lub

mogą oferować inne metody sterowania, wyświetlania lub obsługi.

W zależności od urządzenia BLUETOOTH połączonego z zestawem,

warunków komunikacji lub otoczenia, może występować szum lub

dźwięk może zanikać.

Uwagi

16

PL

Wykrywanie i usuwanie usterek

Jeśli podczas użytkowania zestawu wystąpią problemy, przed

przekazaniem go do serwisu należy skorzystać z poniższych

informacji dotyczących usuwania usterek. Jeśli nie można usunąć

problemu, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem

firmy Sony.

ZASILANIE

System się nie włącza.

 Sprawdź, czy przewód zasilania jest dobrze podłączony.

Zestaw jest wyłączany automatycznie.

 Działa funkcja „A. STBY”. Dla ustawienia „A. STBY” (Automatyczny

tryb czuwania) wybierz wartość „OFF” (strona 11).

DŹWIĘK

Brak odtwarzania dźwięku z telewizora przez zestaw.

 Naciskaj wielokrotnie przycisk INPUT na pilocie zdalnego

sterowania, aby wyświetlić „TV” na ekranie (patrz rozdział

„Słuchanie dźwięku ztelewizora” w dołączonej instrukcji obsługi

Informacje i czynności wstępne).

 Sprawdź podłączenie kabla HDMI, cyfrowego przewodu

optycznego lub przewodu audio, który jest podłączony do

zestawu i telewizora (patrz rozdział „Podłączanie” w dołączonej

instrukcji obsługi Informacje i czynności wstępne).

 Sprawdź wyjście audio telewizora. Aby uzyskać informacje na

temat ustawień telewizora, patrz instrukcja obsługi telewizora.

 Zwiększ głośność w telewizorze lub anuluj wyciszenie.

 Jeśli telewizor zgodny z technologią kanału zwrotnego audio

(ARC) jest podłączony do zestawu za pomocą kabla HDMI, upewnij

się, że kabel jest podłączony do złącza wejścia HDMI (ARC) w

telewizorze (patrz rozdział „Podłączanie” w dołączonej instrukcji

obsługi Informacje i czynności wstępne).

 Jeśli telewizor nie jest zgodny z technologią kanału zwrotnego

audio (ARC), oprócz kabla HDMI należy podłączyć cyfrowy

przewód optyczny, aby uzyskać sygnały wyjściowy audio (patrz

rozdział „Podłączanie” w dołączonej instrukcji obsługi Informacje

i czynności wstępne).

Odtwarzanie dźwięków przez głośniki zestawu i telewizora.

 Wyłącz dźwięk zestawu lub telewizora.

Dźwięk odtwarzany z zestawu nie jest zsynchronizowany z

obrazem.

 Dla ustawienia „SYNC (Synchronizacja AV)” wybierz wartość „OFF”,

jeśli ustawiona jest „ON” (strona 9).

Z urządzenia podłączonego do zestawu nie słychać żadnego

dźwięku lub słychać tylko bardzo cichy dźwięk.

 Naciśnij przycisk VOL + na pilocie zdalnego sterowania i sprawdź

poziom głośności (patrz „Części i elementy sterowania”

(strona 19)).

 Naciśnij przycisk MUTING lub VOL + na pilocie zdalnego

sterowania, aby anulować wyciszenie (patrz „Części i elementy

sterowania” (strona 19)).

 Upewnij się, że źródło wejściowe zostało poprawnie wybrane.

Należy wypróbować inne źródła wejściowe, kilkakrotnie

naciskając przycisk INPUT na pilocie zdalnego sterowania (patrz

rozdział „Słuchanie dźwięku” w dołączonej instrukcji obsługi

Informacje i czynności wstępne).

 Sprawdź, czy wszystkie kable i przewody zestawu i podłączonych

urządzeń są dobrze umieszczone w gniazdach.

Dźwięki niskotonowe nie są słyszalne lub poziom ich głośności jest

zbyt niski.

 Naciśnij przycisk SW VOL + na pilocie zdalnego sterowania, aby

zwiększyć głośność subwoofera (patrz „Części i elementy

sterowania” (strona 19)).

Nie można uzyskać efektu dźwięku przestrzennego.

 W zależności od sygnału cyfrowego i ustawień pola akustycznego,

przetwarzanie dźwięku przestrzennego może nie działać

efektywnie. Odczucie efektu dźwięku przestrzennego zależy od

programu lub płyty.

 Aby odtwarzać wielokanałowy sygnał audio, należy sprawdzić

ustawienie wyjścia cyfrowego sygnału audio w urządzeniu

podłączonym do zestawu. Szczegółowe informacje na ten temat

zawarto w instrukcji obsługi podłączonego urządzenia.

17

PL

Różne

BLUETOOTH

Nie można utworzyć połączenia BLUETOOTH.

 Upewnij się, że świeci się lampka LED (niebieska) (patrz rozdział

„Słuchanie dźwięku z urządzeń BLUETOOTH” w dołączonej

instrukcji obsługi Informacje i czynności wstępne).

 Upewnij się, że urządzenie BLUETOOTH, które ma zostać

podłączone oraz funkcja BLUETOOTH są włączone.

 Umieść zestaw i urządzenie BLUETOOTH jak najbliżej siebie.

 Ponownie sparuj zestaw z urządzeniem BLUETOOTH. W pierwszej

kolejności może być koniecznie anulowanie parowania z

systemem przy użyciu urządzenia BLUETOOTH.

Nie można przeprowadzić parowania.

 Zbliż ten zestaw i urządzenie BLUETOOTH do siebie (patrz rozdział

„Słuchanie dźwięku z urządzeń BLUETOOTH” w dołączonej

instrukcji obsługi Informacje i czynności wstępne).

 Upewnij się, że zestaw nie jest zakłócany przez urządzenia

bezprzewodowej sieci LAN, inne urządzenia bezprzewodowe

pasma 2,4 GHz lub kuchenkę mikrofalową. Jeśli urządzenie

generujące promieniowanie elektromagnetyczne znajduje się w

pobliżu, odsuń je od zestawu.

Brak dźwięku z podłączonego urządzenia BLUETOOTH.

 Upewnij się, że świeci się lampka LED (niebieska) (patrz rozdział

„Słuchanie dźwięku z urządzeń BLUETOOTH” w dołączonej

instrukcji obsługi Informacje i czynności wstępne).

 Umieść zestaw i urządzenie BLUETOOTH jak najbliżej siebie.

 Jeżeli w pobliżu używane jest urządzenie wytwarzające

promieniowanie elektromagnetyczne, takie jak urządzenie

bezprzewodowej sieci LAN, inne urządzenia BLUETOOTH lub

kuchenka mikrofalowa, odsuń od nich zestaw.

 Usuń wszelkie przeszkody występujące pomiędzy zestawem a

innym urządzeniem BLUETOOTH lub odsuń go od źródła zakłóceń.

 Zmień położenie połączonego urządzenia BLUETOOTH.

 Sprobuj zmienić częstotliwość bezprzewodową routera Wi-Fi,

komputerze itp. na pasmo 5 GHz.

 Zwiększ głośność w podłączonym urządzeniu BLUETOOTH.

Dźwięk nie jest zsynchronizowany z obrazem.

 Podczas oglądania filmów dźwięk może być nieznacznie

opóźniony w stosunku do obrazu.

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

Pilot nie działa.

 Skieruj pilota w stronę czujnika zdalnego sterowania na zestawie

(patrz rozdział „Części i elementy sterowania” (strona 19)).

 Usuń wszystkie przeszkody znajdujące się między pilotem i

zestawem.

 Wymień baterie w pilocie na nowe, jeśli są wyczerpane.

 Sprawdź, czy naciskasz prawidłowy przycisk na pilocie.

INNE

Funkcja Sterowanie przez HDMI nie działa prawidłowo.

 Sprawdź połączenie HDMI (patrz „Podłączanie” w dołączonej

instrukcji obsługi Informacje i czynności wstępne).

 Uruchom funkcję Sterowanie przez HDMI na telewizorze. Więcej

informacji o konfiguracji telewizora można znaleźć w instrukcji

obsługi dostarczonej z telewizorem.

 Upewnij się, że wszystkie podłączone urządzenia obsługują

funkcję „BRAVIA” Sync.

Stan zestawu Stan lampki LED

Podczas parowania BLUETOOTH Niebieska, szybko miga.

Zestaw próbuje połączyć się z

urządzeniem BLUETOOTH

Niebieska, miga.

Zestaw połączył się z urządzeniem

BLUETOOTH

Niebieska, świeci.

Zestaw jest w trybie czuwania

BLUETOOTH (kiedy zestaw jest

wyłączony)

Nie świeci się

ciąg dalszy

18

PL

 Sprawdź ustawienia funkcji Sterowanie przez HDMI dla

podłączonego urządzenia. Zapoznaj się z instrukcją obsługi

podłączonego urządzenia.

 Po podłączeniu/odłączeniu przewodu zasilania odczekaj ponad

15 sekund przed rozpoczęciem używania zestawu.

 Jeśli wyjście audio urządzenia wideo zostanie podłączone do

zestawu przy użyciu innego kabla niż kabel HDMI, dźwięk może

nie być odtwarzany ze względu na funkcję „BRAVIA” Sync. W

takim przypadku dla ustawienia „CTRL (Sterowanie przez HDMI)”

wybierz wartość „OFF” (strona 10) lub podłącz kabel z wyjścia

audio urządzenia wideo bezpośrednio do telewizora.

Na ekranie zestawu pojawia się komunikat „PRTECT

(Zabezpieczenie)”.

 Dotknij przycisku  (włączony/tryb czuwania) na głównym

urządzeniu, aby wyłączyć zestaw. Gdy komunikat zniknie, odłącz

przewód zasilania i sprawdź, czy nic nie blokuje otworów

wentylacyjnych zestawu.

RESET

Jeśli zestaw nadal nie działa prawidłowo, zresetuj go w następujący

sposób:

1 Naciśnij przycisk  (włączony/tryb czuwania) na pilocie

zdalnego sterowania, aby włączyć system.

2 Naciśnij przycisk MENU pilota zdalnego sterowania.

3 Naciskaj wielokrotnie przycisk   (wybór), aż pojawi się

informacja „SYSTEM”, a następnie naciśnij przycisk ENTER.

4 Naciskaj wielokrotnie przycisk   (wybór), aż pojawi się

informacja „SYS.RST”, a następnie naciśnij przycisk ENTER

(strona 11).

5 Jeśli wyświetli się „START”, naciśnij przycisk ENTER.

Na ekranie pojawi się informacja „RESET”, a ustawienia menu,

pól akustycznych itp. zostaną przywrócone do wartości

pierwotnych.

6 Odłącz przewód zasilania.

19

PL

Różne

Części i elementy sterowania

Przód/góra

 Przycisk  (włączony/tryb czuwania)

 Przycisk PAIRING

 Przycisk INPUT

 Czujnik zdalnego sterowania

 Lampka LED

 Biała: Jeśli dla ustawień jasności wyświetlacza wybrano

wartość „Wyłączony”, lampka LED zostanie wyłączona.

 Niebieska: Tryb BLUETOOTH (strona 17)

 Wyświetlacz

 Znak N

Aby skorzystać z funkcji NFC, dotknij znaku N urządzeniem z

funkcją NFC.

Tył

 Przewód zasilania

 Gniazdo DIGITAL IN (OPT (TV))

 Gniazdo ANALOG IN

 Gniazda HDMI IN 1/2/3

 Gniazdo HDMI OUT (TV (ARC))

* Dotknij lekko przycisku końcem palca. Jeśli dotkniesz dwóch lub

większej liczby przycisków jednocześnie lub spróbujesz dotknąć

przycisk kciukiem, możesz nie uzyskać żądanego efektu.

Główne urządzenie

ciąg dalszy

Strona jest ładowana ...

Sony HT-XT1 Instrukcja obsługi

Sony HT-XT1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty