Medtronic Nellcor D-YS Instrukcja obsługi

Nellcor

TM

SpO

2

Sensor

Multisite Reusable

en

Instructions For Use

fr Mode d’emploi

de Gebrauchsanweisung

nl Gebruiksaanwijzing

it Istruzioni per l’uso

es Instrucciones de uso

sv Bruksanvisning

da Brugsanvisning

pt Instruções de uso

ru Инструкция по применению

zh 使用说明

 pl Instrukcja użytkowania

cs Návod k použití

hu Használati útmutató

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma Talimatı

D-YS

Strona jest ładowana ...

60

pl

Czujnik saturacji SpO

2

Wielomiejscowy, wielorazowy

Urządzenie nie jest wykonane z lateksu ani DEHP

(ftalanu di(2-etyloheksylu)).

Sposób użycia

Wskazania/przeciwwskazania

Wielomiejscowy, wielorazowy czujnik saturacji SpO

2

Nellcor™, model D-YS, wskazany jest do

użytku w przypadkach, gdy wymagane jest ciągłe, nieinwazyjne monitorowanie nasycenia krwi

tętniczej tlenem oraz częstości tętna u pacjentów o masie ciała powyżej 1 kg.

Czujnik saturacji SpO

2

zakłada się na wybrane miejsce za pomocą samoprzylepnych opakowań Nellcor,

modele ADH-A/N (dla dorosłych/niemowląt) oraz ADH-P/I (dla dzieci/niemowląt), lub jednorazowych

opakowań piankowych Nellcor, modele FOAMA/ N i FOAM-P/I. Opakowania samoprzylepne oraz

jednorazowe opakowania piankowe Nellcor przeznaczone są do stosowania wyłącznie u jednego

pacjenta. Ponadto, czujnik saturacji SpO

2

Sensor może być stosowany z czujnikami D-YSE (czujnik

saturacji SpO

2

na ucho) lub D-YSPD (pediatryczny czujnik saturacji SpO

2

, wielorazowy).

>1 – <3 kg 3-40 kg >40 kg

ADH-A/N

◆ ◆

FOAM-A/N

◆ ◆

ADH-P/I

◆

FOAM-P/I

◆

D-YSE

◆

D-YSPD

◆

Identyfikacja substancji

wchodzącej w skład

produktu lub znajdującej

się w opakowaniu.

Identyfikacja substancji

nie wchodzącej w skład

produktu ani nie znajdującej

się w opakowaniu.

IP22

Ochrona przed sięganiem palcami do

niebezpiecznych części i ochrona przed

pionowo opadającymi kroplami wody

w przypadku nachylenia czujnika pod

kątem do 15°.

61

Używanie czujnika saturacji SpO

2

jest przeciwwskazane u pacjentów wykazujących reakcje alergiczne

na kleje wrażliwe na nacisk znajdujące się na opakowaniach.

Instrukcja stosowania

Wielorazowe czujniki można stosować w tym samym miejscu na ciele przez maksymalnie

4 godziny, pod warunkiem przeprowadzania rutynowych badań skóry w tym miejscu oraz

kontroli pozycji i przylegania czujnika. Ponieważ osobniczy stan skóry ma wpływ na zdolność

tolerancji założonego czujnika, w przypadku niektórych pacjentów konieczna może być częstsza

zmiana miejsca nałożenia czujnika.

Aby założyć czujnik saturacji SpO

2

:

1. Zdejmij mały kawałek papieru z tyłu podkładki czujnika. (1)

2. Żeby przymocować podkładkę do czujnika, naciśnij „przycisk” na czarnej podkładce czujnika

przez otwór w pokazany sposób. (2)

3. Zdejmij pozostałą część papieru. Naciśnij „przycisk” na białej podkładce czujnika przez

pozostały otwór. (3)

4. Czujnik i podkładka są teraz gotowe do założenia pacjentowi. Wybierz odpowiednie miejsce

w sposób opisany poniżej. (4)

Uwaga: W przypadku zakładania czujnika saturacji SpO

2

na palec u ręki lub nogi, BIAŁA

podkładka czujnika musi zostać umieszczona PO STRONIE PAZNOKCIA

Uwaga: Przy wybieraniu miejsca założenia czujnika, pierwszeństwo ma kończyna bez

założonego cewnika tętniczego, mankietu pomiaru ciśnienia lub śródnaczyniowego

przewodu infuzyjnego.

Noworodek (1–3 kg): Preferowanym miejscem założenia jest stopa proksymalnie do palców,

z przewodem ułożonym wzdłuż boku stopy. Alternatywnie można również umieścić czujnik

wokół dłoni, z przewodem ułożonym wzdłuż boku ręki.

Niemowlę (3–15 kg): Preferowanym miejscem założenia jest wokół palucha, z przewodem

ułożonym wzdłuż boku stopy.

Dziecko (15–40 kg): Preferowanym miejscem założenia jest palec wskazujący, z przewodem

ułożonym wzdłuż przyśrodkowego boku palca. Alternatywne miejsca są zlokalizowane

wokół kciuka, palca lub palucha.

Dorosły (> 40 kg): Preferowanym miejscem założenia jest palec wskazujący, z przewodem

ułożonym wzdłuż przyśrodkowego boku palca. Alternatywnie można użyć kciuka, małego

palca lub palucha.

5. Umieść czujnik w taki sposób, żeby podzespoły elektroniczne znajdowały się naprzeciwko

siebie, a czujnik był ułożony z boku stopy, palca u nogi lub ręki w taki sposób, żeby przewód

był poprowadzony po odpowiedniej powierzchni (co opisano w punkcie nr 4 powyżej).

6. Owinąć pozostałą część samoprzylepnej podkładki wokół miejsca założenia, wystarczająco

luźno, żeby pozwolić na dobre ukrwienie.

7. Podłączyć czujnik do urządzenia w sposób opisany w instrukcji obsługi sprzętu i sprawdzić,

czy działa on prawidłowo.

62

Uwaga: Nieprawidłowe pomiary częstości tętna mogą świadczyć, że czujnik jest źle założony

albo miejsce założenia jest zbyt grube, cienkie, ma zbyt głęboką pigmentację lub jest

w inny sposób zabarwione (na przykład wskutek nałożenia barwnika lub kremu z

pigmentem) i uniemożliwia to prawidłowe przenikanie światła. W takich sytuacjach

należy zmienić położenie czujnika lub zastosować inny czujnik firmy Nellcor

przeznaczony do użytku w innym miejscu na powierzchni ciała.

Zdejmowanie i mycie

Zdjąć jednorazową podkładkę z czujnika D-YS przez odciągnięcie jej od czujnika. Czujnik można czyścić

zewnętrznie przez przemywanie go roztworem 70 % alkoholu izopropylowego. Jeżeli wymagana jest

dezynfekcja niskiego poziomu, należy użyć roztworu wybielacza i wody zmieszanych w stosunku 1:10. Nie

wolno używać nierozcieńczonego wybielacza (5 % ~ 5,25 % podchlorynu sodu) oraz wszelkich środków

czyszczących poza tutaj zalecanymi, ponieważ mogą one spowodować trwałe uszkodzenie czujnika.

UWAGA: Nie wolno wystawiać styków złączy na działanie roztworów środków czyszczących,

ponieważ takie działanie może spowodować uszkodzenie czujnika.

W celu oczyszczenia lub zdezynfekowania czujnika przy użyciu zalecanej metody przecierania:

1. Nasycić czysty suchy wacik gazowy roztworem środka czyszczącego. Przetrzeć tym gazikiem

wszystkie powierzchnie czujnika i przewodu.

2. Nasycić kolejny czysty suchy gazik wodą jałową lub destylowaną. Przetrzeć tym gazikiem wszystkie

powierzchnie czujnika i przewodu.

3. Osuszyć czujnik i przewód przez przetarcie wszystkich powierzchni suchym gazikiem.

W celu oczyszczenia lub zdezynfekowania czujnika przy użyciu zalecanej metody nasiąkania:

1. Umieścić czujnik w roztworze środka czyszczącego w taki sposób, żeby głowica (głowice)

czujnika oraz wymagana długość przewodu były zupełnie zanurzone.

UWAGA: Nie wolno zanurzać końca przewodu ze złączem, ponieważ może to spowodować

uszkodzenie czujnika.

2. Usunąć bąbelki powietrza przez delikatne potrząśnięcie czujnikiem i przewodem.

3. Pozostawić czujnik i przewód w zanurzeniu przez 10 minut.

4. Wyjąć z zanurzenia.

5. Umieścić czujnik i przewód w wodzie jałowej lub destylowanej o temperaturze pokojowej

na okres 10 minut.

6. Wyjąć z wody.

7. Osuszyć czujnik i przewód przez przetarcie wszystkich powierzchni suchym gazikiem.

OSTRZEŻENIA

1. Nie wolno używać czujnika saturacji SpO

2

, ani też innych czujników oksymetrycznych

podczas skanowania techniką rezonansu magnetycznego (MRI). Wzbudzony prąd

może spowodować poparzenia. Wzbudzony prąd może powodować poparzenia.

Czujnik może również zakłócić obraz MRI, a urządzenie MRI może zakłócić dokładność

pomiarów oksymetru.

63

2. Stosowanie przez dłuższy czas czujnika z nadmiernym naciskiem może spowodować

uszkodzenia tkanek spowodowane uciskiem.

PRZESTROGI

1.

Niewłaściwe założenie czujnika saturacji SpO

2

może być przyczyną nieprawidłowych pomiarów.

2. Używanie czujnika saturacji SpO

2

przy jasnym oświetleniu może spowodować nieprawidłowe

pomiary. W takim przypadku należy zakryć czujnik nieprzeźroczystym materiałem.

3. Czujniki wielorazowe muszą być przenoszone w nowe miejsca przynajmniej raz na

4 godziny. Ponieważ osobniczy stan skóry ma wpływ na zdolność tolerancji założonego

czujnika, w przypadku niektórych pacjentów konieczna może być częstsza zmiana miejsca

nałożenia czujnika. W razie wystąpienia zmian w stanie skóry, należy przenieść czujnik w

nowe miejsce.

4. Należy stosować wyłącznie podkładki Nellcor przeznaczone do stosowania z tym czujnikiem.

Nie wolno stosować taśm. Użycie dodatkowej taśmy lub różnych innych opakowań może

spowodować uszkodzenia skóry.

5. Barwniki śródnaczyniowe lub zewnętrznie nałożone środki koloryzujące takie, jak lakier do

paznokci, barwnik lub krem pigmentujący mogą skutkować niedokładnością pomiarów.

6. Nadmierna ruchliwość może zakłócić działanie czujnika. W takich przypadkach należy

uspokoić pacjenta albo zmienić miejsce nałożenia czujnika, na miejsce wykazujące mniejszą

ruchliwość.

7 Zbyt mocne opakowanie czujnika lub użycie dodatkowej taśmy może spowodować

wystąpienie pulsacji żylnych powodujących niedokładność pomiarów saturacji.

8. Tak jak w przypadku wszystkich urządzeń medycznych, należy prawidłowo ułożyć

okablowanie, aby zmniejszyć ryzyko zaplątania lub uduszenia.

9. Stosowanie nadmiernej siły przy zdejmowaniu jednorazowej podkładki może uszkodzić

czujnik.

10. Produktu nie wolno wyjaławiać parowo, tlenkiem etylenu lub przez naświetlanie. Takie

wyjaławianie może spowodować uszkodzenie czujnika.

11. Nie wolno zmieniać ani modyfikować czujnika saturacji SpO

2

. Zmiany lub modyfikacje mogą

zakłócić działanie czujnika lub dokładność pomiarów.

12. Dodatkowe ostrzeżenia, przestrogi i przeciwwskazania dotyczące używania niniejszego

czujnika z instrumentami zgodnymi z urządzeniami firmy Nellcor zawiera instrukcja obsługi

danego instrumentu lub można je uzyskać od producenta danego instrumentu.

Uwaga: Wysoki poziom tlenu może prowadzić do rozwinięcia retinopatii u wcześniaków.

Dlatego też górny limit alarmu dla saturacji tlenem musi zostać ostrożnie dobrany

zgodnie z przyjętymi normami klinicznymi oraz rozważywszy zakres dokładności

używanego pulsoksymetru.

W razie pytań dotyczących niniejszych informacji należy skontaktować się z działem służb

technicznych firmy Covidien lub miejscowym przedstawicielem firmy Covidien.

64

Gwarancja

Informacje na temat gwarancji na ten produkt, jeśli taka obowiązuje, są dostępne w dziale służb

technicznych firmy Covidien lub u miejscowego przedstawiciela firmy Covidien.

Parametry dokładności pomiaru

Dane dotyczące specyfikacji zakresów dokładności przy stosowaniu monitorów firmy Nellcor™

podane są w publikacji dostarczonej wraz z monitorem, bądź też można uzyskać je z działu służb

technicznych firmy Covidien (na terenie U.S.A.). Poza obszarem U.S.A. należy skontaktować się z

miejscowym przedstawicielem firmy Covidien.

Informacje na temat specyfikacji zakresów dokładności czujnika używanego z aparaturą zgodną

z urządzeniami firmy Nellcor zawiera instrukcja obsługi aparatury lub można ją uzyskać od

producenta aparatury.

Czujnika należy używać tylko z aparaturą firmy Nellcor i zawierającą pulsoksymetr firmy Nellcor

albo z aparaturą, w której stosowane są czujniki firmy Nellcor (aparaturą zgodną z urządzeniami

firmy Nellcor). Konstrukcja czujnika wykonana jest w technologii OxiMax™ firmy Nellcor.

Czujnik, po podłączeniu do aparatury obsługującej technologię OxiMax, zapewnia dodatkowe

zaawansowane funkcje eksploatacyjne. Informacje na temat funkcji i zgodności poszczególnych

aparatów i modeli czujników można uzyskać od ich producentów.

Każdy producent aparatury zgodnej z urządzeniami firmy Nellcor™ odpowiada za wskazanie

warunków, w których jego aparatura może być bezpiecznie i skutecznie stosowana z

poszczególnymi czujnikami firmy Nellcor. Informacje te mogą mieć postać danych technicznych

i/lub ostrzeżeń, przestróg lub przeciwskazań. Pełne instrukcje użycia tego czujnika ze zgodną

aparaturą zawiera jej instrukcja obsługi lub można je uzyskać od jej producenta.

Dodatkowe kopie instrukcji

Dodatkowe kopie tej instrukcji dostępne są bezpłatnie w firmie Covidien lub u jej

autoryzowanych dystrybutorów. Także, stosownie do praw autorskich udzielanych przez firmę

Covidien, nabywcom produktów od firmy Covidien lub jej autoryzowanych dystrybutorów

przyznane zostaje prawo sporządzania dodatkowych kopii niniejszych instrukcji do

wykorzystania przez nabywców.

Strona jest ładowana ...

Medtronic Nellcor D-YS Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Medtronic Nellcor D-YS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty