Festool MX 1000 E EF HS3R Instrukcja obsługi

MX 1000 E EF

MX 1000/2 E EF

MX 1200 E EF

Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7

Original operating manual - Stirrer 13

Notice d’utilisation d’origine - Mélangeur 19

Manual de instrucciones original - Mezcladora 25

Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 31

Originele gebruiksaanwijzing - Roerinstallatie 37

Originalbruksanvisning - Omrörare 43

Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 48

Original brugsanvisning - Røreværk 53

Originalbruksanvisning - Rørermaskin 59

Manual de instruções original - Misturador 64

Оригинал Руководства по эксплуатации - Перемешиватель 70

Originální návod k použití - Míchadlo 76

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Mieszalnik 81

768672_D / 2018-06-08

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Strona jest ładowana ...

Rührwerk

Stirrer

Mélangeur

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

MX 1000 E EF 768868, 201803,

500800

MX 1000/2 E EF 768592

MX 1200 E EF 768593, 201804

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgen-

den Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen

entspricht und mit den folgenden Normen über-

einstimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is

in conformity with all relevant provisions of the

following directives including their amendments

and complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre res-

ponsabilité que ce produit est conforme aux nor-

mes ou documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Decla-

ramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto corresponde a las siguientes

normas o documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiaria-

mo sotto la nostra esclusiva responsabilità che

il presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren

op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

documenten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i

eget ansvar, att denna produkt stämmer överens

med följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer

at have alene ansvaret for, at dette produkt er

i overensstemmelse med de følgende normer

eller normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Decla-

ramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto corresponde às normas ou aos

documentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы

заявляем с исключительной ответственностью,

что данный продукт соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s

veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve

shodě s nasledujicimi normami nebo normativni-

mi dokumenty: .

Deklaracja o zgodności z normami UE:

Niniejszym oświadczamy na własną odpowie-

dzialność, że produkt ten spełnia następujące

normy lub dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 60745-1: 2009 + A11:2010, EN 55014-1: 2006

+ A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2: 2015, EN

61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013, EN 50581:

2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wolfgang Zondler

Head of Research, Development and Technical

Documentation

Wendlingen, 2016-12-14

* im deﬁ nierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁ ed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

717195_A

Strona jest ładowana ...

81

2 Symbole

Podwójna izolacja

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Niebezpieczeństwo porażenia prąde

Przeczytać instrukcję/zalecenia!

Należy nosić maskę przeciwpyłową!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy nosić rękawice ochronne!

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

 Zalecenie, wskazówka

3 Elementy urządzenia

[1-1] Rękojeść prawa

[1-2] Rękojeść lewa

[1-3] Przełącznik z zabezpieczeniem

[1-4] Przycisk blokady

[1-5] Regulator prędkości obrotowej

Oryginalna instrukcja eksploatacji PL

1 Dane techniczne

Mieszalnik MX 1000 E EF MX 1000/2 E EF MX 1200 E EF

Napięcie 220 – 240 V 220 – 240 V 220 – 240 V

Częstotliwość 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz

Pobór mocy 1020 W 1020 W 1200 W

Obroty jałowe

1. bieg 360 – 630 min

–1

360 – 630 min

–1

360 – 630 min

–1

2. bieg – 580 – 1010 min

–1

–

Elektroniczne nastawianie

prędkości obrotowej

– • •

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

zależnie od temperatury

– • –

Układ 2. biegu – • –

Mocowanie narzędzia M14x2/ErgoFix

Mieszadło –

maks. 120 mm 120 mm 140 mm

Szyjka zaciskowa –

57 mm 57 mm 57 mm

Masa 4,5 kg 4,9 kg 4,5 kg

Klasa ochrony II /

II / II /

[1-6] Szyjka zaciskowa

[1-7] Tuleja

[1-8] Łącznik ErgoFix

[1-9] Przełącznik wyboru biegu (MX 1000/2 E

EF)

[1-10] Otwór wentylacyjny

Pokazane albo opisane wyposażenie nie należy w

całości do zakresu dostawy.

Podane rysunki znajdują się w załączniku instruk-

cji obsługi.

4 Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Urządzenie jest przeznaczone do mieszania sub-

stancji w postaci proszku, na przykład zaprawy

budowlanej, tynku, kleju oraz farb, lakierów i po-

dobnych substancji niezawierających rozpusz-

czalników.

Za szkody i wypadki wynikające z użycia niezgod-

nego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi

użytkownik.

5 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

OSTRZEŻENIE!

Należy bezwzględnie stosować się do wszelkich

obowiązujących przepisów prawa w zakresie bez-

pieczeństwa pracy, jak również uwag związanych z

82

bezpieczeństwem podanych w punkcie Wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszelkich ogólnie

obowiązujących zasad w zakresie zdrowia i pra-

cy. Producent nie odpowiada w żaden sposób za

szkody spowodowane nieuprawnionymi zmianami

dokonanymi w maszynie.

5.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie za-

lecenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprze-

strzeganie następujących ostrzeżeń i instrukcji

może stać się przyczyną porażenia prądem elek-

trycznym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasila-

jącym) i do elektronarzędzi zasilanych akumula-

torami (bez przewodu zasilającego).

5.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

- Przed każdym uruchomieniem narzędzia na-

leży sprawdzić elastyczny kabel zasilający i

wtyczkę. Usunięcie usterek należy zlecić spe-

cjaliście.

- Zabrania się dotykania mokrymi rękami ma-

szyny podłączonej do sieci energetycznej.

- Przed podłączeniem do sieci energetycznej wy-

łącznik zasilania musi być w położeniu AUS/

WYŁ.

- Naczynie z mieszanym materiałem należy za-

bezpieczyć przed przesuwaniem się po podło-

żu.

- Mieszalnik wolno stosować wyłącznie z mie-

szadłami o maksymalnej średnicy podanej w

danych technicznych.

- Maszynę należy obciążać w taki sposób, by nie

doszło do znacznego spadku obrotów lub za-

trzymania mieszadła.

- Elastyczny kabel zasilający należy zawsze po-

prowadzić do tyłu za narzędzie. Zabrania się

obciążania elastycznego kabla zasilającego

poprzez ciągnięcie oraz układania go lub pro-

wadzenia na ostrych krawędziach.

- Podczas pracy należy zwracać uwagę na bez-

pieczne i stabilne położenie.

- Należy liczyć się z reakcyjnym momentem

skrętnym.

- Nie mieszać materiałów o punkcie zapłonu po-

niżej 21°C.

- Załączać i wyłączać urządzenie tylko wtedy, gdy

mieszadlo znajduje się w pojemniku do miesza-

nia.

- W czsie mieszania nie wkładać rąk oraz innych

elementów do pojemnika z materiałem mie-

szanym.

- Podcsas pracy z niniejszym urządzeniem zale-

ca się stosować okulary i rękawice ochronne.

5.3 Pozostałe zagrożenia dla bezpieczeń-

stwa

Również w przypadku właściwego korzystania z

maszyny i stosowania się do obowiązujących prze-

pisów bezpieczeństwa, ze względu na konstrukcję

maszyny i sposób jej użytkowania mogą powsta-

wać następujące zagrożenia dla bezpieczeństwa:

- Zagrożenia powodowane przez elastyczny ka-

bel zasilający.

- Groźne dla zdrowia stężenie pyłu przy pracy w

pomieszczeniach o niedostatecznej wentylacji.

- Obrażenia ciała w wyniku dotknięcia części

będących pod napięciem przy demontażu ma-

szyny lub jej części, gdy wtyczka elastycznego

kabla zasilającego nie jest odłączona od gniaz-

da.

- Należy stosować wyłącznie oryginalne części

zamienne Festool.

5.4 Informacje dotyczące hałasu i drgań

Wartości wyznaczone zgodnie z normą EN 60 745

wynoszą typowo:

Poziom ciśnienia akustycznego LPA = 86 dB (A)

Poziom mocy akustycznej LWA = 97 dB (A)

Nieoznaczoność K = 1,5 dB

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracy może

uszkodzić słuch.

 Należy stosować ochronę słuchu!

Wartość emisji drgań ah (suma wektorowa w

trzech kierunkach) i nieoznaczoność K wyzna-

czono zgodnie z normą EN 60 745:

MX 1000 E EF, MX 1200 E EF a

h

< 2,5 m/s

2

Nieoznaczoność K = 1,5 m/s

2

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oce-

ny obciążenia wibracjami i hałasem podczas

użytkowania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych

zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzę-

tem oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.

83

Należy uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu

jałowym oraz czas unieruchomienia!

6 Uruchomienie i korzystanie z urzą-

dzenia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, jeśli urządzenie

będzie pracowało przy niedozwolonym napięciu

lub częstotliwości.

- Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prą-

du muszą zgadzać się z danymi na tabliczce

identyﬁ kacyjnej.

- W Ameryce Północnej wolno stosować wy-

łącznie urządzenia Festool o parametrach

napięcia 120V/60Hz.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie

prądem

 Przed przystąpieniem do wykonywania ja-

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila-

jącego.

OSTROŻNIE

Wdychany pył może uszkodzić drogi oddechowe.

 Podczas wykonywania prac, podczas których

powstaje pył, należy nosić maskę do ochrony

dróg oddechowych.

6.1 Zaciskanie mieszadła (patrz rys. [2])

 Włóż mieszadło [2-3] końcówką M14x2 (roz-

miar klucza 22), wkręcając je mocno przez ob-

racanie w prawo, do mocowania ErgoFix [2-1]

(rozmiar klucza 19) i dokręć je mocno kluczem.

 Wsuń mieszadło z mocno zamocowanym łącz-

nikiem ErgoFix w otwór wrzeciona maszyny.

Regulacja wysokości roboczej została opisana w

punkcie 6.5.

6.2 Włączanie i wyłączanie

Maszynę zawsze trzymaj oburącz.

Naciśnięcie przełącznika [1-3] powoduje uru-

chomienie maszyny, a puszczenie powoduje jej

wyłączenie.

Regulacja prędkości odbywa się za pomocą przy-

cisku przełączającego (działającego jak regula-

tor gazu w silniku spalinowym)

Przełącznik [1-3] umożliwia bezstopniową zmia-

nę prędkości obrotowej w zakresie nastawionym

za pomocą regulatora obrotów.

Praca ciągła

Naciśnięcie przełącznika [1-3] do oporu z rów-

noczesnym naciśnięciem przycisku blokady [1-4]

umożliwia przełączenie na pracę ciągłą. Ponowne

naciśnięcie i zwolnienie przełącznika [1-3] powo-

duje wyłączenie pracy ciągłej.

6.3 Elektroniczne układy regulacji

Ograniczenie prądu rozruchu

Elektronicznie regulowany układ miękkiego startu

zapewnia rozruch maszyny bez szarpnięć.

Zapobiega to równocześnie rozbryzgiwaniu mie-

szanego materiału poza naczynie. Dzięki niewiel-

kiemu prądowi rozruchowemu maszyny wystarczy

zastosowanie bezpiecznika o wartości 10A.

Elektroniczne nastawianie prędkości obrotowej

Regulator obrotów [1-5] umożliwia nastawienie

prędkości obrotowej:

MX 1000 E EF, MX 1200 E EF

Stopień 1 360 Stopień 4 520

Stopień 2 410 Stopień 5 580

Stopień 3 470 Stopień 6 630

MX 1000/2 E EF

1. bieg 2. bieg

Stopień 1 360 Stopień 1 580

Stopień 2 410 Stopień 2 670

Stopień 3 470 Stopień 3 760

Stopień 4 520 Stopień 4 840

Stopień 5 580 Stopień 5 930

Stopień 6 630 Stopień 6 1010

Prędkość obrotową należy dobrać do zastosowa-

nego mieszalnika i mieszanego materiału.

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

Przy nadmiernym obciążeniu urządzenia układ

elektronicznego zabezpieczenia przed przeciąże-

niem chroni silnik przed uszkodzeniami.

W takim przypadku silnik zostaje zatrzymany i

zaczyna działać dopiero po zmniejszeniu obcią-

żenia. Do ponownego uruchomienia urządzenia

wymagane jest jego ponowne włączenie.

Układ Constant Electronic

Układ Constant Electronic utrzymuje niemal stałą

prędkość obrotową pod obciążeniem; zapewnia to

równomierne mieszanie materiału.

Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe zależne

od temperatury

84

(DOTYCZY tylko typu MX 1000/2 E EF oraz

MX 1200 E EF)

W celu ochrony przed przeciążeniem przy nad-

miernym obciążeniu ciągłym, elektroniczny układ

zabezpieczający przełącza silnik przy osiągnięciu

temperatury krytycznej w tryb chłodzenia. Maszy-

ny nie można obciążać, obraca się ona ze zmniej-

szoną prędkością obrotową. Po ostygnięciu, po

ok. 2minutach maszyna jest ponownie zdatna do

użytku i można ją w pełni obciążać.

Zabezpieczenie przed ponownym włączeniem

Zapobiega niekontrolowanemu uruchomieniu

urządzenia po przerwie w dopływie prądu. Do po-

nownego uruchomienia wymagane jest najpierw

wyłączeniem a następnie ponowne włączenie

urządzenia.

6.4 Przełącznik wyboru biegu

(DOTYCZY typu MX 1000/2 E EF)

Przełącznik wyboru biegu [1-9] umożliwia na-

stawienie dwóch zakresów prędkości obrotowej:

1. bieg 2. bieg

360 – 630 min

–1

580 – 1010 min

–1

Biegi można przełączać przy uruchomionej ma-

szynie. Nie powinno się to jednak odbywać pod

pełnym obciążeniem.

6.5 Złącze ErgoFix

Regulacja wysokości

Istnieje możliwość indywidualnej regulacji wyso-

kości roboczej maszyny, umożliwiającej zachowa-

nie pionowej pozycji użytkownika podczas pracy.

 Pociągnij za tuleję [1-7] do oporu w kierun-

ku maszyny i przytrzymaj ją [1-7] w położeniu

ograniczenia.

 Ciągnąc za mieszadło, możesz wyciągnąć łącz-

nik ErgoFix z wrzeciona maszyny. W ten spo-

sób możesz ustawić pięć różnych wysokości

roboczych. Jeden stopień to 2cm. Maksymalnie

można przestawić o 8 cm.

 Na koniec puść pierścień zaciskający łącznika

ErgoFix [1-7] i sprawdź, czy łącznik [1-8] jest

pewnie osadzony we wrzecionie maszyny.

Funkcja szybkiej wymiany

WSKAZÓWKA

 Łącznik [1-8] musi być utrzymywany w czy-

stości!

 Łącznika [1-8] nie wolno smarować!

 Za tuleję ErgoFix [1-7] wolno chwytać tylko

przy zatrzymanej maszynie!

Złącze ErgoFix umożliwia łatwe i szybkie odłącze-

nie mieszadła od maszyny.

- Pociągnij za tuleję [1-7] do oporu w kierun-

ku maszyny i przytrzymaj ją [1-7] w położeniu

ograniczenia.

- Ciągnąc za mieszadło, możesz całkowicie wy-

ciągnąć łącznik ErgoFix [1-8] z wrzeciona ma-

szyny.

Wymiana mieszadła

 Po zużyciu się mieszadła możliwe jest dalsze

korzystanie z łącznika ErgoFix [2-1].

Nasadź klucz [2-2] na sześciokątną końcówkę

mieszadła [2-3] i obracając w lewo, wykręć mie-

szadło z łącznika ErgoFix [2-1].

6.6 Mieszadło

Do mieszania różnych mieszanek materiałowych

służą różne mieszadła Festool: zob. katalog

PJUni

Do farb ściennych i

dyspersyjnych, gotowej

masy do szpachlowa-

nia, tynków gotowych,

kleju, lakierów i politur

RS

Do farb ściennych i

dyspersyjnych, klejów,

klejów, mas zalewo-

wych i bitumicznych,

zawiesin

HS2

Do kleju do glazury,

masy do fugowania,

tynków klejowych, tyn-

ku gotowego, jastry-

chu, masy szpachlowej,

masy do wyrównywania

HS3R

Do zaprawy mu-

rarskiej, betonu,

cementu, tynków

wapiennych, zapra-

wa do osadzania płyt

ściennych, jastrychu,

żywic epoksydowych

z wypełnieniem krze-

mowym, bituminów,

powłok grubych

85

HS3L

Do tynku gipsowego,

farb dyspersyjnych,

lakierów, farb ścien-

nych, mas zalewowych

WS

Do farb, lakierów, farb

ściennych, farb dys-

persyjnych, klejów, w

tym do tapet i glazury

CS

Do mas wyrównaw-

czych, mas szpach-

lowych, materiałów

uszczelniających i

klejących

6.7 Przyłącze sieciowe

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku podczas używa-

niu narzędzia z nieprawidłowym napięciem

zasilającym.

Mieszadło wolno użytkować tylko przy zasilaniu

jednofazowym prądem przemiennym o napięciu

sieci energetycznej 220–240 V/ 50/60 Hz. Maszyna

jest wykonana w klasie zabezpieczenia II przed

wypadkiem wskutek porażenia elektrycznego

zgodnie z normą EN 60 745-1 i ma wbudowany

układ tłumienia zakłóceń elektromagnetycznych

zgodny z normą EN 55 014.

Przed uruchomieniem maszyny sprawdź, czy da-

ne na tabliczce znamionowej odpowiadają rzeczy-

wistemu napięciu sieci energetycznej.

Elastyczny kabel zasilający można w razie potrze-

by przedłużyć w następujący sposób:

- długość 20 m, przekrój przewodu 3×1,5 mm2

- długość 50 m, przekrój przewodu 3×2,5 mm2

Należy korzystać wyłącznie z przedłużaczy prze-

znaczonych do stosowania na zewnątrz i odpo-

wiednio oznakowanych.

Zasilanie z agregatu prądotwórczego napędza-

nego silnikiem spalinowym

 Producent mieszalnika nie udziela gwarancji

na bezbłędną pracę mieszalnika z dowolnym

agregatem prądotwórczym.

Mieszalnik można używać z agregatem prądo-

twórczym po spełnieniu następujących warunków:

- napięcie wyjściowe agregatu prądotwórczego

musi przez cały czas pozostawać w zakresie

230VAC ±10%, agregat prądotwórczy powinien

być wyposażony w układ automatycznej regu-

lacji napięcia (AVR) — bez takiego układu mie-

szalnik może nie działać prawidłowo, a nawet

ulec uszkodzeniu!

- moc agregatu prądotwórczego musi być co

najmniej 2,5 raza wyższa niż moc przyłą-

czeniowa mieszalnika (tj. 2,5 kW dla modelu

MX 1000/ 1000/2, 3 kW dla modelu MX 1200)

- przy zasilaniu z agregatu prądotwórczego o

niedostatecznej mocy prędkość obrotowa mo-

że się wahać, a moc maszyny spadać

6.8 Praca stacjonarna

Mieszalnik można zamocować, korzystając z szyj-

ki zaciskowej

57 mm [1-6], w stojaku do mie-

szalnika Festool MS 57.

7 Obsługa techniczna i konserwacja

OSTROŻNIE

Kategorycznie zabronione jest użytkowanie

uszkodzonego urządzenia! (Uszkodzeniem jest

również nadpęknięta lub przetarta elastyczna

osłona przełącznika lub osłona pierścienia za-

ciskowego przy łączniku ErgoFix).

 Naprawę uszkodzonej maszyny należy zlecić

autoryzowanemu warsztatowi Festool.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prądem

 Przed przystąpieniem do wykonywania ja-

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila-

jącego.

 Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze,

które wymagają otwarcia obudowy silnika,

mogą być wykonywane wyłącznie przez au-

toryzowany warsztat serwisowy.

86

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie

u producenta lub w warsztatach autory-

zowanych: prosimy wybrać najbliższe

miejsce spośród adresów zamieszczo-

nych na stronie:

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne ﬁ rmy Festool.Nr zamó-

wienia pod:

www.festool.com/Service

- Otwory wentylacyjne [1-10] w osłonie silnika

nie mogą być zasłonięte.

- Przy zużytych szczotkach węglowych maszyna

wyłącza się automatycznie. W tym celu obsługi

technicznej wymagane jest przesłanie maszyny

do odpowiedniego warsztatu.

- Zalecane jest regularne czyszczenie maszyny.

Należy usuwać pył, resztki mieszanego ma-

teriału i pozostały brud. Stosowanie środków

czyszczących zawierających rozpuszczalniki

może spowodować uszkodzenie powierzchni

lakierowanych lub z tworzyw sztucznych. W

przypadku stosowania takich środków czysz-

czących zaleca się najpierw sprawdzić dzia-

łanie takich środków na małej, niewidocznej z

zewnątrz powierzchni. Otwory wentylacyjne w

osłonie silnika nie mogą być zatkane!

- Wymianę szczotek, kabla zasilającego itp. na-

leży zlecać autoryzowanemu warsztatowi. Tak

samo po upadku/uderzeniu maszyny konieczne

jest jej powierzenie autoryzowanemu warsz-

tatowi, aby zapobiec powstawaniu zagrożeń

mechanicznych bądź elektrycznych.

- Zapakowaną maszynę można przechowywać w

suchym nieogrzewanym pomieszczeniu, o ile

temperatura wewnątrz nie spada poniżej −5°C.

Rozpakowaną maszynę wolno przechowywać w

suchym zamkniętym pomieszczeniu, w którym

temperatura nie spada poniżej +5°C i w którym

nie dochodzi do wahań temperatury.

8 Środowisko

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z

odpadami domowymi! Urządzenie, wyposażenie i

opakowanie należy przekazać zgodnie z przepisa-

mi o ochronie środowiska do odzysku surowców

wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią-

zujących przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z wytyczną europejską o zu-

żytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych oraz jej adaptacją do prawa krajowego zuży-

te narzędzia elektryczne muszą być gromadzone

osobno i odprowadzane do odzysku surowców

wtórnych zgodnego z przepisami o ochronie śro-

dowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

Strona jest ładowana ...

Festool MX 1000 E EF HS3R Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool MX 1000 E EF HS3R Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty