Festool MX 1600/2 EQ DUO DOUBLE Instrukcja obsługi

MX 1600/2 EQ DUO

Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 3

Original Instructions - Stirrer 7

Notice d’utilisation d’origine - Mélangeur 11

Manual de instrucciones original - Mezcladora 16

Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 21

Originele gebruiksaanwijzing - Roerinstallatie 26

Originalbruksanvisning - Omrörare 31

Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 35

Original brugsanvisning - Røreværk 39

Originalbruksanvisning - Rørermaskin 43

Manual de instruções original - Misturador 47

Оригинал Руководства по эксплуатации - Перемешиватель 50

Originální návod k použití - Míchadlo 57

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Mieszalnik 61

769308_C / 2019-07-26

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Strona jest ładowana ...

61

[1-6] Uchwyt dodatkowy

[1-7]

Przełacznik biegów

[1-8]

Regulator wstępnego wyboru obrotów

Pokazane albo opisane wyposażenie nie należy w

całości do zakresu dostawy.

Podane rysunki znajdują się w załączniku instruk-

cji obsługi.

4 Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Urządzenie jest przeznaczone do mieszania sub-

stancji w postaci proszku, na przykład zaprawy

budowlanej, tynku, kleju oraz farb, lakierów i po-

dobnych substancji niezawierających rozpuszczal-

ników.

Za szkody i wypadki wynikające z użycia

niezgodnego z przeznaczeniem odpowie-

dzialność ponosi użytkownik.

5 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

OSTRZEŻENIE!

Należy bezwzględnie stosować się do wszelkich

obowiązujących przepisów prawa w zakresie bez-

pieczeństwa pracy, jak również uwag związanych z

bezpieczeństwem podanych w punkcie Wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszelkich ogólnie

obowiązujących zasad w zakresie zdrowia i pra-

cy. Producent nie odpowiada w żaden sposób za

szkody spowodowane nieuprawnionymi zmianami

dokonanymi w maszynie.

5.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie zale-

cenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprze-

strzeganie następujących ostrzeżeń i instrukcji

może stać się przyczyną porażenia prądem elek-

trycznym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie prze-

pisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego

zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasila-

jącym) i do elektronarzędzi zasilanych akumula-

torami (bez przewodu zasilającego).

5.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

- Przed każdym uruchomieniem narzędzia na-

leży sprawdzić elastyczny kabel zasilający i

Oryginalna instrukcja eksploatacji PL

1 Dane techniczne

Mieszalnik MX 1600/2 EQ DUO

Napięcie 220 – 240 V

Częstotliwość 50 / 60 Hz

Pobór mocy 1500 W

Obroty jałowe

1. bieg 100 – 250 min

–1

2. bieg 130 – 350 min

–1

Elektroniczne nastawianie

prędkości obrotowej

•

Układ 2. biegu •

Mieszadło –

maks. 140 mm

Rozteč vřeten 110 mm

Szyjka zaciskowa –

57 mm

Masa 7,3 kg

Klasa ochrony II /

2 Symbole

Podwójna izolacja

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Niebezpieczeństwo porażenia prąde

Przeczytać instrukcję/zalecenia!

Należy nosić maskę przeciwpyłową!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy nosić rękawice ochronne!

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

 Zalecenie, wskazówka

3 Elementy urządzenia

[1-1] Mieszadło (nie należy do wyposażenia)

[1-2] System montażu narzędzi

[1-3]

Trzpień zabezpieczający

[1-4] Blokada włączenia

[1-5]

Włącznik / wyłącznik z regulatorem ob-

rotów

62

wtyczkę. Usunięcie usterek należy zlecić spe-

cjaliście.

- Zabrania się dotykania mokrymi rękami ma-

szyny podłączonej do sieci energetycznej.

- Przed podłączeniem do sieci energetycznej wy-

łącznik zasilania musi być w położeniu AUS/

WYŁ.

- Naczynie z mieszanym materiałem należy za-

bezpieczyć przed przesuwaniem się po podłożu.

- Mieszalnik wolno stosować wyłącznie z mie-

szadłami o maksymalnej średnicy podanej w

danych technicznych.

- Maszynę należy obciążać w taki sposób, by nie

doszło do znacznego spadku obrotów lub za-

trzymania mieszadła.

- Elastyczny kabel zasilający należy zawsze po-

prowadzić do tyłu za narzędzie. Zabrania się

obciążania elastycznego kabla zasilającego

poprzez ciągnięcie oraz układania go lub pro-

wadzenia na ostrych krawędziach.

- Podczas pracy należy zwracać uwagę na bez-

pieczne i stabilne położenie.

- Należy liczyć się z reakcyjnym momentem

skrętnym.

- Nie mieszać materiałów o punkcie zapłonu po-

niżej 21°C.

- Załączać i wyłączać urządzenie tylko wtedy, gdy

mieszadlo znajduje się w pojemniku do miesza-

nia.

- W czsie mieszania nie wkładać rąk oraz innych

elementów do pojemnika z materiałem mie-

szanym.

- Podcsas pracy z niniejszym urządzeniem zale-

ca się stosować okulary i rękawice ochronne.

5.3 Pozostałe zagrożenia dla

bezpieczeństwa

Również w przypadku właściwego korzystania z

maszyny i stosowania się do obowiązujących prze-

pisów bezpieczeństwa, ze względu na konstrukcję

maszyny i sposób jej użytkowania mogą powsta-

wać następujące zagrożenia dla bezpieczeństwa:

- Zagrożenia powodowane przez elastyczny ka-

bel zasilający.

- Groźne dla zdrowia stężenie pyłu przy pracy w

pomieszczeniach o niedostatecznej wentylacji.

- Obrażenia ciała w wyniku dotknięcia części

będących pod napięciem przy demontażu ma-

szyny lub jej części, gdy wtyczka elastycznego

kabla zasilającego nie jest odłączona od gniaz-

da.

- Należy stosować wyłącznie oryginalne części

zamienne Festool.

5.4 Informacje dotyczące hałasu i drgań

Wartości wyznaczone zgodnie z normą EN 60 745

wynoszą typowo:

Poziom ciśnienia akustycznego L

PA

= 86 dB (A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

= 97 dB (A)

Nieoznaczoność K = 3 dB

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracy może

uszkodzić słuch.

 Należy stosować ochronę słuchu!

Wartość emisji drgań a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) i nieoznaczoność K wyzna-

czono zgodnie z normą EN 60 745:

a

h

= 5,5 m/s

2

Nieoznaczoność K = 1,5 m/s

2

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oce-

ny obciążenia wibracjami i hałasem podczas

użytkowania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych

zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzę-

tem oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.

Należy uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu

jałowym oraz czas unieruchomienia!

6 Uruchomienie i korzystanie z urzą-

dzenia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, jeśli urządzenie

będzie pracowało przy niedozwolonym napięciu

lub częstotliwości.

- Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prą-

du muszą zgadzać się z danymi na tabliczce

identyﬁ kacyjnej.

- W Ameryce Północnej wolno stosować wy-

łącznie urządzenia Festool o parametrach

napięcia 120V/60Hz.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie

prądem

 Przed przystąpieniem do wykonywania ja-

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila-

jącego.

63

6.1 Włączanie i wyłączanie

Maszynę zawsze trzymaj oburącz.

Podłączanie i odłączanie przewodu zasilającego

- patrz rysunek [2].

Włączanie

:

 Wcisnąć blokadę włącznika [1-4].

 Nacisnąć włącznik / wyłącznik

[1-5] i trzymać

naciśnięty.

 Przycisk włącznika / wyłącznika nie może zo-

stać zablokowan.

Wyłączanie

:

Zwolnić włącznik / wyłącznik [1-5].

6.2 Elektroniczne układy regulacji

Ograniczenie prądu rozruchu

Elektronicznie regulowany układ miękkiego startu

zapewnia rozruch maszyny bez szarpnięć.

Zapobiega to równocześnie rozbryzgiwaniu mie-

szanego materiału poza naczynie. Dzięki niewiel-

kiemu prądowi rozruchowemu maszyny wystarczy

zastosowanie bezpiecznika o wartości 16A.

Obniżenie obrotów na biegu bez obciążenia

System elektroniczny redukuje prędkośc obro-

tową urządzenia na biegu jałowym; dzięki temu

zmniejsza się hałas jak również zużycie silnika i

przekładni napędowej.

Elektroniczne nastawianie prędkości

obrotowej

Regulator obrotów [1-8] umożliwia nastawienie

prędkości obrotowej.

Prędkość obrotową należy dobrać do zastosowa-

nego mieszalnika i mieszanego materiału.

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

Przy nadmiernym obciążeniu urządzenia układ

elektronicznego zabezpieczenia przed przeciąże-

niem chroni silnik przed uszkodzeniami.

W takim przypadku silnik zostaje zatrzymany i

zaczyna działać dopiero po zmniejszeniu obcią-

żenia. Do ponownego uruchomienia urządzenia

wymagane jest jego ponowne włączenie.

Układ Constant Electronic

Układ Constant Electronic utrzymuje niemal stałą

prędkość obrotową pod obciążeniem; zapewnia to

równomierne mieszanie materiału.

Temperaturowy wyłącznik przeciwprzeciąże-

niowy

W celu ochrony przed przegrzaniem w czasie

ekstremalnie długich obciążeń trwałych system

elektroniczny wyłącza silnik po osiągnięcie prze-

zeń krytycznej temperatury pracy.

Po ochłodzeniu przez ok. 3 do 5 minut urządze-

nie jest ponownie gotowe do pracy pod pełnym

obciążeniem.

Przy gorącym urządzeniu wyłącznik reaguje od-

powiednio wcześniej.

6.3 Przełącznik biegów

Za pomocą przełącznika biegów [1-7] mogą

zostaċ wybrane dwa zakresy obrotów:

1. bieg 2. bieg

100 – 250 min

–1

130 – 350 min

–1

Biegi można przełączać przy uruchomionej ma-

szynie. Nie powinno się to jednak odbywać pod

pełnym obciążeniem.

6.4 Uchwyt dodatkowy

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie

może być użytkowane wyłącznie z uchwy-

tem dodatkowym [1-6].

6.5 Praca stacjonarna

Mieszalnik można zamocować, korzystając z szyj-

ki zaciskowej

57 mm, w stojaku do mieszalnika

Festool MS 57.

7 Montaż mieszadeł

Należy stosować wyłącznie narzędzia o

średnicach przewidzianych w instrukcji.

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu nale-

ży zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda

zasilającego.

Urządzenie wyposażone jest w systém szybkiej

wymiany do montażu mieszadeł.

Przed pierwszym użyciem urządzenia na-

leży lekko nasmarować smarem wielo-

funkcyjnym (do zakupu w sklepie specja-

listycznym) uchwyty narzędziowe [1-2].

Mieszadła są oznaczone kolorowo dla lepszego od-

różnienia. Lewy uchwyt mocujący i należące do nie-

go mieszadło oznaczone są zielonym pierścieniem.

Montaż:

 Właściwe dla danej strony mieszadło [1-1] wło-

żyć do odpowiedniego uchwytu montażowego

[1-2].

 Zielony punkt znajdujący się na kołnierzu

ochronnym mieszadła ustawić do sprężynują-

cego trzpienia blokującego [1-3].

Mieszadło zostaje wtedy automatycznie zaryglo-

wane poprzez trzpień blokujący.

Demontaż:

 Poprzez mocne naciśnięcie na zielony punkt

na kołnierzu ochronnym blokada otwiera się i

mieszadło [1-1] może zostać wyjęte.

64

8 Wskazówki obsługi

Nie przeciążać urządzenia do stanu sil-

nego obniżenia prędkości obrotowej lub

wręcz zatrzymania.

Nie mieszać płynów wybuchowych (np.

łatwopalnych rozpuszczalników) jak rów-

nież materiałów o punkcie zapłonu poni-

żej 21°C.

Stosować się do przepisów obróbki wy-

danych przez producenta.

Należy nosić maskę przeciwpyłową!

Wybór mieszadła [1-1] zależy od mieszanego

płynu.

Pręty mieszadła HS Combi (osprzęt)

Przeznaczone do ciekłych i ciągliwych mieszanin.

Dolna część kosza mieszadła ciągnie mieszaninę

do góry a górna część kosza mieszadła przyciska

ją do dołu.

Pręty mieszadła HS 3 Double (osprzęt)

Przeznaczone do ciężkich mieszanin z wysoką

lepkością: Dwa pręty mieszadła w danym wypadku

z trzema skrętami pracują ruchem przeciwbież-

nym. Mieszanina zostaje przemieszana na sposób

funkcjonowania grzebienia.

W czasie mieszania poruszać mieszadłem tam i

z powrotem.

Po wymieszaniu oczyścić kosz mieszadła.

9 Obsługa techniczna i konserwacja

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prądem

 Przed przystąpieniem do wykonywania ja-

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila-

jącego.

 Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze,

które wymagają otwarcia obudowy silnika,

mogą być wykonywane wyłącznie przez au-

toryzowany warsztat serwisowy.

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie

u producenta lub w warsztatach autory-

zowanych: prosimy wybrać najbliższe

miejsce spośród adresów zamieszczo-

nych na stronie:

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne ﬁ rmy Festool.Nr zamó-

wienia pod:

www.festool.com/Service

- Po ok. 200 godzinach pracy wymienić środek

smarny w obudowie przekładni.

W celu zagwarantowania prawidłowego

działania izolacji ochronnej urządzenie po

wykonaniu tych czynności musi zostać

poddane odpowiedniej kontroli bezpie-

czeństwa. Z tego powodu prace te może

wykonać wyłącznie odpowiedni, fachowy

warsztat serwisowy.

- Oczyścić od czasu do czasu szczeliny wentyla-

cyjne na obudowie silnika.

- Przy zużytych szczotkach węglowych maszyna

wyłącza się automatycznie. W tym celu obsługi

technicznej wymagane jest przesłanie maszyny

do odpowiedniego warsztatu.

- Zalecane jest regularne czyszczenie maszyny.

Należy usuwać pył, resztki mieszanego ma-

teriału i pozostały brud. Stosowanie środków

czyszczących zawierających rozpuszczalniki

może spowodować uszkodzenie powierzchni

lakierowanych lub z tworzyw sztucznych. W

przypadku stosowania takich środków czysz-

czących zaleca się najpierw sprawdzić dzia-

łanie takich środków na małej, niewidocznej z

zewnątrz powierzchni. Otwory wentylacyjne w

osłonie silnika nie mogą być zatkane!

- Wymianę szczotek, kabla zasilającego itp. na-

leży zlecać autoryzowanemu warsztatowi. Tak

samo po upadku/uderzeniu maszyny konieczne

jest jej powierzenie autoryzowanemu warsz-

tatowi, aby zapobiec powstawaniu zagrożeń

mechanicznych bądź elektrycznych.

- Zapakowaną maszynę można przechowywać w

suchym nieogrzewanym pomieszczeniu, o ile

temperatura wewnątrz nie spada poniżej −5°C.

Rozpakowaną maszynę wolno przechowywać w

suchym zamkniętym pomieszczeniu, w którym

temperatura nie spada poniżej +5°C i w którym

nie dochodzi do wahań temperatury.

10 Środowisko

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z

odpadami domowymi! Urządzenie, wyposażenie i

opakowanie należy przekazać zgodnie z przepisa-

mi o ochronie środowiska do odzysku surowców

wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią-

zujących przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z wytyczną europejską o zu-

żytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych oraz jej adaptacją do prawa krajowego zuży-

te narzędzia elektryczne muszą być gromadzone

osobno i odprowadzane do odzysku surowców

65

wtórnych zgodnego z przepisami o ochronie śro-

dowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

11 Deklaracja o zgodności z normami

UE

Mieszalnik Nr seryjny

MX 1600/2 EQ DUO 769238

Rok oznaczenia CE: 2013

Niniejszym oświadczamy na własną odpowie-

dzialność, że produkt ten spełnia następujące

normy lub dokumenty normatywne.

2006/42/EG, 2004/108/EG (do 19.04.2016), 2014/30/

UE (od 20.04.2016), 2011/65/UE

,

EN 60745-1:2009, EN 55014-1:2006+ A1:2009+

A2:2011, EN 55014-2:1997+ Corrigendum 1997+

A1:2001+ A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+

A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumenta-

cji Technicznej

2015-03-02

Strona jest ładowana ...

Festool MX 1600/2 EQ DUO DOUBLE Instrukcja obsługi

Festool MX 1600/2 EQ DUO DOUBLE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty