Einhell Classic TC-MX 1400 E Instrukcja obsługi



Originalbetriebsanleitung

Farb- und Mörtelrührer

P

Instrukcją oryginalną

mieszadła do farb i zapraw

T

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Мешалка для краски и раствора

Q

Instrucţiuni de utilizare originale

Amestecător de vopsea - mortar

e

Оригинално упътване за употреба

Бъркачка за боя и разтвор

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Aναδευτής χρωμάτων και κονιαμάτων

Z

Orijinal Kullanma Talimatı

Karıştırma Matkabı

1

Оригінальна інструкція з експлуатації

Змішувач фарби і розчину



Art.-Nr.: 42.585.97 I.-Nr.: 11013

TC-MX

1400 E

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 1

Strona się ładuje...

PL

8

Spis treści

1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

2. Opis urządzenia

3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

4. Dane techniczne

5. Przed uruchomieniem

6. Obsługa

7. Wymiana przewodu zasilającego

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

9. Utylizacja i recykling

10. Przechowywanie

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 8

PL

9

„Ostrzeżenie – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi”

Nosić nauszniki ochronne

Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłową

Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla

zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Nosić okulary ochronne

W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek,

drzazg lub odprysków.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 9

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać

wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia

zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę

dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/

wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować

instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym

momencie do nich wrócić. W razie przekazania

urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również

instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie

odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w

wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i

wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w

załączonym zeszycie!

 OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

i instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji i

wskazówek bezpieczeństwa może wywołać

porażenia prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub

ciężkie zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

n Nie używać urządzenia w miejscach zagrożonych

wybuchem. Nie mieszać rozpuszczalników lub

innych podobnych materiałów o temperaturze

zapłonu poniżej 21°C.

n Nie obwijać kabla wokół części ciała.

n W zależności od miejsca zastosowania używać

dopuszczonego przedłużacza.

n Urządzenie włączać i wyłączać tylko jeśli jest

zanurzone w zbiorniku

. Dbać o mocne i pewne

ustawienia zbiornika używanego do mieszania.

n W trakcie mieszania nie sięgać rękami lub innymi

przedmiotami do zbiornika używanego do

mieszania.

n Podczas pracy z mieszarką zalecane jest

stosowanie rękawic roboczych, okularów

ochronnych i ochronników słuchu.

n Nosić blisko przylegające ubrania.

n Uważać na moment obrotowy reakcji.

n Należy się liczyć z momentem obrotowym siły

reakcji. Podczas pracy należy zawsze mocno

trzymać urządzenie oburącz.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

(rys. 1/2)

2.1 Opis urządzenia

1. Włącznik/ Wyłącznik

2. Przycisk blokujący

3. Uchwyt mieszadła

4. Mieszadło

2.2 akres dostawy

n Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

n Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

n Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

n Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie.

n W razie możliwości zachować opakowanie, aż do

upływu czasu gwarancji.

UWAGA!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa

sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

n Mieszadło do farb i zapraw

n Mieszadło

n Klucz płaski – 2 szt.

n Oryginalna instrukcja obsługi

n Wskazówki bezpieczeństwa

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do mieszania

materiałów o konsystencji płynnej i proszkowej - farb,

zapraw, klejów, tynków i innych podobnych

substancji. Ze względu na konsystencję materiału i

mieszaną ilość zakłada się pasujące mieszadło z

odpowiednim działaniem mieszania.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od

opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z

przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a

nie producent.

PL

10

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 10

PL

11

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest

przeznaczone do zastosowania zawodowego,

rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa

gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było

stosowane w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz

Pobór mocy: 1400 W

Liczba obrotów biegu jałowego: 0-750 min

-1

Mocowanie mieszadła: M14

Klasa ochrony: II / 쏾

Waga: 3,85 kg

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą

EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

84,5 dB(A)

Odchylenie K

pA

3 dB

Poziom mocy akustycznej L

WA

95,5 dB(A)

Odchylenie K

WA

3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę

słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3

kierunków) mierzone są zgodnie z normą 60745.

Wartość emisji drgań a

h

= 2,92 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Informacje dodatkowe dotyczące elektronarzędzi

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona

według znormalizowanych procedur i może się

zmieniać w zależności od sposobu używania

elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach może

wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać

zastosowana analogicznie do innego

elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana do

wstępnego oszacowania negatywnego

oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do

minimum!

n Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

n Regularnie czyścić urządzenie.

n Dopasować własny sposób pracy do urządzenia.

n Nie przeciążać urządzenia.

n W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

n Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie używane.

n Nosić rękawice ochronne.

Pozostałe zagrożenia

Także w przypadku, gdy to elektronarzędzie

będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją, zawsze

zachodzi ryzyko powstawania zagrożenia. W

zależności od budowy i sposobu wykonania tego

elektronarzędzia mogą pojawić się następujące

zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowania

odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowania

odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku drgań

ramion i dłoni, w przypadku, gdy urządzenie jest

używane przez dłuższy czas lub w niewłaściwy

sposób i bez przeglądów.

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się upewnić,

że dane na tabliczce znamionowej urządzenia są

zgodne z danymi zasilania.

Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazdka.

Montaż mieszadła (Rys. 2)

Mocno przymocować jedna część mieszadła (4a) do

drugiej części mieszadła(4b) . Następnie przykręcić

mieszadło (4) do nasadki (3). Użyć do tego 2 klucze

widłowe. Za pomocą klucza (a) przytrzymać nasadkę

mieszadła, a za pomocą drugiego klucza (b)

mieszadło przymocować. Aby odkręcić mieszadło,

należy przeprowadzić czynność, ale w odwrotnej

kolejności.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 11

6. Obsługa

6.1 Włącznik/ wyłącznik ( rys. 3/poz. 1 )

n Najpierw zamontować do urządzenia

odpowiednie mieszadło (patrz 5.)

n Dopiero wtedy włożyć wtyczkę do odpowiedniego

gniazdka.

Włączanie:

Wcisnąć włącznik/ wyłącznik (Rys. 1).

Tryb pracy ciągłej:

Włącznik/ wyłącznik (1) zabezpieczyć przyciskiem

blokującym (2).

Wyłączanie:

Wcisnąć na chwilę włącznik/ wyłącznik (1).

6.2 Ustawianie liczby obrotów (rys. 3/poz.1)

n Sie können die Drehzahl während des Betriebes

stufenlos steuern.

n Durch mehr oder wenig starkes Drücken des

Ein-/Ausschalters (1) wählen Sie die Drehzahl.

7. Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód

musi być wymieniony przez autoryzowany serwis lub

osobę posiadającą podobne kwalifikacje, aby uniknąć

niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z

czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

n Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza

i obudowa silnika powinny być w miarę

możliwości zawsze wolne od pyłu i

zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym

powietrzem o niskim ciśnieniu.

n Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio

po każdorazowym użyciu.

n Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie

używać żadnych środków czyszczących ani

rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części

urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.

Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie

dostała się woda.

8.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić stan

szczotek węglowych przez elektryka.

Uwaga! Wymiany szczotek węglowych dokonywać

może jedynie elektryk.

8.3 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających

konserwacji.

8.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy

podać następujące dane:

n Typ urządzenia

n Numer artykułu urządzenia

n Numer identyfikacyjny urządzenia

n Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na

stronie: www.isc-gmbh.info

9. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie

to jest surowcem, który można użytkować ponownie

lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.

Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych

rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa

sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę

dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych.

Proszę poprosić o informację w sklepie

specjalistycznym bądź w placówce samorządu

lokalnego!

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać

w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od

przemarzania, zabezpieczyć przed dziećmi.

Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30˚C.

Przechowywać urządzenie w oryginalnym

opakowaniu.

PL

12

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 12

Strona się ładuje...

47

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i

sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i

oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,

właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z

eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który

przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców

wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie

zawierających elementów elektrycznych.

T Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных

устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо

использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную

переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:

Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве

альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее

в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит

ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с

мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию

дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические

части.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 47

Strona się ładuje...

50



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

T

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и

сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или

частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså

numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на

документация и придружаващи документи на продукти на, дори и

като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC

GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

1

Передрук або інше розмноження документації та

супроводжуючих документів до продукції, а також витягу із

документів, допускаються лише після отримання однозначного

дозволу від фірми «ISC GmbH»

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 50

51

 Technische Änderungen vorbehalten

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

T Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 Зaпазва се правото за технически промени

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

1 Ми залишаємо за собою право на внесення технічних змін.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 51

52



CERTYFIKAT GWARANCJI

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funkcjonowaniu

urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do naszego biura

serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do Państwa dyspozycji pod

wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń gwarancyjnych obowiązują

następujące postanowienia:

1. Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji. Poprzez udzielenie tej

gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze

świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady urządzenia wynikające w udowodniony sposób z

błędów w jego produkcji lub w materiale i ogranicza się do usunięcia powyższych wad bądź wymiany

urządzenia, według decyzji producenta.

Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane do prac

w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonalnym. Tym samym, w

przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciążeniem

postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,

nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowego lub

nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa,

oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia), jak i

szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np. przeciążenia

urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie

konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w urządzeniu (np. piasek, kamienie,

pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania

zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub innego

naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne winny być

zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie okresu objętego

gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa bądź wymiana urządzenia

nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu nowego okresu gwarancyjnego na

zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne. Obowiązuje to również w przypadku

interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej

stronie: www.isc-gmbh.info. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo

niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją bądź po jej upływie za zwrotem

kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę

na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 52

Strona się ładuje...

Einhell Classic TC-MX 1400 E Instrukcja obsługi

Einhell Classic TC-MX 1400 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty