Festool MX 1600/2 REQ DUO DOUBLE Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7

en Original Instructions – Stirrer 13

fr Instructions d’utilisation d'origine - Mélangeur 19

es Instrucciones de servicio originales: agitador 25

it Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - mengmachine 37

sv Originalbruksanvisning – omrörare 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 48

da Original brugsanvisning – røreværk 54

nb Bruksanvisning – omrører 59

pt Manual de instruções original - Misturadora 64

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Перемешиватель 70

cs Originální návod k obsluze – míchadlo 76

pl Oryginalna instrukcja obsługi - mieszarka 81

MX 1600/2 REQ DUO

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

721668_B / 2020-10-06

Strona się ładuje...

Spis treści

1 Symbole.....................................................81

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa............. 81

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem..............83

4 Dane techniczne........................................83

5 Elementy urządzenia.................................83

6 Rozruch..................................................... 83

7 Montaż mieszarek.....................................84

8 Praca przy użyciu maszyny....................... 85

9 Konserwacja i utrzymanie w należytym sta

nie..............................................................86

10 Środowisko................................................86

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska

zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy stosować ochronę dróg odde

chowych!

Należy nosić rękawice ochronne!

Należy nosić okulary ochronne!

Nosić odpowiednie obuwie robocze!

Klasa zabezpieczenia II

Nie wyrzucać razem z odpadami domo

wymi.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność

elektronarzędzia z wytycznymi Wspól

noty Europejskiej.

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać

wszystkie wskazówki i instrukcje doty

czące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie

wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeń

stwa może doprowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa należy zachować do wyko

rzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą

cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”

odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych

z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi

elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez

przewodu zasilającego).

2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

mieszarek

– Podczas pracy trzymać elektronarzędzie

zawsze obiema rękami za uchwyty. Utrata

kontroli może doprowadzić do powstania

obrażeń.

– Aby uniknąć powstawania niebezpiecznej

atmosfery, należy zapewnić odpowiednią

wentylację podczas mieszania materiałów

łatwopalnych. Tworzące się opary mogą

być wdychane lub ulec zapłonowi poprzez

iskry generowane przez elektronarzędzie.

– Nie mieszać produktów spożywczych.

Elektronarzędzia i narzędzia robocze nie są

przeznaczone do obróbki produktów spoży

wczych.

– Przewód zasilający należy trzymać z dala

od miejsca pracy. Przewód zasilający może

się zaplątać w mieszadło.

– Zbiornik do mieszania należy ustawić na

mocnym i bezpiecznym podłożu. Nieodpo

wiednio zabezpieczony zbiornik może się

niespodziewanie przesunąć.

– Należy upewnić się, że żadna ciecz nie roz

pryskuje się na obudowę elektronarzę

dzia.

Ciecz, która dostanie się do elektro

narzędzia, może spowodować jego uszko

dzenie i porażenie prądem.

– Należy stosować się do instrukcji i wska

zówek bezpieczeństwa dotyczących mie

szanego materiału. Mieszany materiał mo

że być szkodliwy dla zdrowia.

– Jeśli elektronarzędzie wpadnie do mie

szanego materiału należy natychmiast od

Polski

81

łączyć je od gniazdka elektrycznego i zle

cić kontrolę elektronarzędzia wykwalifi

kowanemu personelowi. Sięganie do zbior

nika z elektronarzędziem nadal podłączo

nym do gniazdka może spowodować pora

żenie prądem.

– Podczas mieszania nie sięgać rękami do

zbiornika ani wkładać żadnych innych

przedmiotów. Kontakt z mieszadłem może

spowodować poważne obrażenia.

– Elektronarzędzie włączać i wyłączać tylko

w zbiorniku do mieszania. Mieszadło może

się obracać lub zginać w niekontrolowany

sposób.

2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

– Regularnie sprawdzać wtyczkę i kabel, a w

razie uszkodzenia zlecić ich wymianę w au

toryzowanym warsztacie serwisowym.

– Przed podłączeniem do sieci elektrycznej

przełącznik musi znajdować się w pozycji

WYŁ.

– Kabel zasilający należy zawsze prowadzić

od narzędzia do tyłu. Kabel zasilający nie

może być obciążany przez pociąganie i nie

może leżeć ani być prowadzony po ostrych

krawędziach.

– Stosować wyłącznie mieszadła o średnicy

nie większej niż maksymalna uwzględniona

w danych technicznych.

– Zwrócić uwagę na to, aby podczas pracy na

rzędzie znajdowało się w bezpiecznej i sta

bilnej pozycji.

– Nie pracować w wilgotnym środowisku.

– Jeśli do elektronarzędzia dostanie się wil

goć należy odłączyć wtyczkę kabla zasilają

cego i zlecić kontrolę elektronarzędzia au

toryzowanemu serwisowi.

– Nie mieszać gorących materiałów.

– Należy się spodziewać momentu skręcają

cego.

– Nie dotykać podłączonego do prądu elek

tronarzędzia mokrymi rękoma.

–

Należy stosować odpowiednie środki

ochrony indywidualnej: Ochronniki słuchu,

okulary ochronne, maska przeciwpyłowa do

prac generujących pył oraz rękawice

ochronne podczas wymiany narzędzi, sta

bilne obuwie.

2.4 Pozostałe ryzyko

Również przy prawidłowym użytkowaniu i prze

strzeganiu wszystkich obowiązujących przepi

sów bezpieczeństwa mogą powstawać następu

jące zagrożenia związane z konstrukcją i działa

niem maszyny:

– Niebezpieczeństwo związane z kablem za

silającym.

– Niebezpieczne dla zdrowia stężenie pyłu

podczas pracy w niewystarczająco wentylo

wanych pomieszczeniach.

– Urazy spowodowane dotknięciem części

pod napięciem elektrycznym podczas de

montażu maszyny lub jej części, jeśli wtycz

ka kabla zasilającego nie jest wyciągnięta z

gniazdka.

– Stosować wyłącznie oryginalne części za

mienne Festool.

2.5 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą

zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustyczne

go

L

PA

=85 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

=96 dB(A)

Tolerancja błędu K =1,5 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie słuchu

► Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us

talone wg EN 62841:

a

h

<2,5 m/s

2

K =1,5 m/s

2

Podane wartości emisji hałasu

– zostały zmierzone przy użyciu standardowej

procedury i mogą być wykorzystane do po

równywania elektronarzędzi,

– jak również do wstępnej oceny obciążenia

hałasem.

Polski

82

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą

różnić się od wartości podanych. Zależy to od

zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane

go elementu.

► Rzeczywiste wartości należy określić dla

całego cyklu pracy urządzenia.

► W zależności od rzeczywistego obciążenia

hałasem należy określić odpowiednie środ

ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt

kownika.

3 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Elektronarzędzie jest przeznaczone do miesza

nia sypkich materiałów budowlanych, takich jak

zaprawa, tynk, kleje i niezawierające rozpusz

czalników farby, lakiery i podobne substancje.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z

przeznaczeniem, odpowiedzialność pono

si użytkownik.

4 Dane techniczne

Mieszarka MX 1600/2 REQ DUO

Napięcie 220 - 240 V

Częstotliwość 50 - 60 Hz

Pobór mocy 1500 W

Prędkość obrotowa na

biegu jałowym

1 bieg

100 - 250 min

-1

2. bieg

130 - 350 min

-1

Elektroniczne ustawia

nie prędkości obroto

wej

o

Przekładnia 2-biegowa o

Narzędzie do mieszarki

- Ø maks.

140 mm

Ø tulei mocującej 57 mm

Odległość wrzecionowa 110 mm

Ciężar zgodnie z proce

durą EPTA 01:2014

8,1

kg

5 Elementy urządzenia

[1-1]

Narzędzia do mieszarki

[1-2]

Uchwyt narzędziowy

[1-3]

Sztyft blokujący

[1-4]

Regulacja prędkości obrotowej

[1-5]

Prawy uchwyt

[1-6]

Zabezpieczenie przełącznika

[1-7]

Włącznik/wyłącznik z regulacją pręd

kości obrotowej

[1-8]

Uchwyt dodatkowy

[1-9]

Przełącznik wyboru biegu

[1-10]

Odsysanie MX‑A

Podane rysunki znajdują się w załączniku in

strukcji obsługi.

6 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku

► Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła

prądu muszą zgadzać się z danymi na tab

liczce identyfikacyjnej.

► W Ameryce Północnej wolno stosować wy

łącznie urządzenia Festool o parametrach

napięcia 120 V/60 Hz.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania ja

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila

jącego!

OSTRZEŻENIE

Pyły szkodliwe dla zdrowia

► Stosować maskę ochronną!

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed użyciem pozwolić na aklimatyzację

elektronarzędzia.

Polski

83

6.1 Włączanie/wyłączanie

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Elektronarzędzie zawsze trzymać obiema

rękami: za prawy uchwyt [1-5] i za uchwyt

dodatkowy [1-8].

OSTROŻNIE

Wtyczka plug-it ulega rozgrzaniu, gdy zamek

bagnetowy nie jest całkowicie zamknięty

Niebezpieczeństwo spalenia

► Przed uruchomieniem elektronarzędzia

sprawdzić, czy zamek bagnetowy na prze

wodzie zasilania jest całkowicie zamknięty i

zablokowany.

Podłączanie i odłączanie przewodu zasilającego

patrz ilustracja [2].

Włączanie

► Uruchomić zabezpieczenie przed włącze

niem [1-6]

.

► Nacisnąć i przytrzymać przełącznik [1-7].

Włącznika/wyłącznika nie można zabloko

wać.

Wyłączanie

► Zwolnić włącznik/wyłącznik [1-7].

6.2 Elektronika [Układ elektroniczny]

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za

pewnia pozbawiony szarpnięć rozruch urządze

nia.

Zapobiega to również rozpryskiwaniu się mie

szanego materiału ze zbiornika do mieszania.

Ze względu na niski prąd rozruchowy maszyny

wystarczający jest bezpiecznik 16 A.

Obniżanie prędkości obrotowej na biegu

jałowym

Układ elektroniczny obniża prędkość obrotową

maszyny na biegu jałowym, zmniejszając tym

samym hałas i zużycie silnika i przekładni.

Regulacja prędkości obrotowej

Za pomocą regulacji prędkości obrotowej [1-4]

można ustawiać prędkość obrotową.

Prędkość obrotową należy ustawić w zależności

od zastosowanego mieszadła i mieszanego ma

teriału.

Zabezpieczenie przeciążeniowe

W przypadku ekstremalnego przeciążenia urzą

dzenia elektroniczne zabezpieczenie przeciąże

niowe chroni silnik przed uszkodzeniem. W tym

przypadku silnik zatrzymuje się i nie włącza się,

dopóki nie zostanie usunięte obciążenie. Aby

ponownie uruchomić urządzenie, należy je po

nownie włączyć.

Stała prędkość obrotowa

Układ elektroniczny utrzymuje niemal stałą

prędkość obrotową w warunkach obciążenia;

zapewnia to równomierne mieszanie materiału.

Termiczne zabezpieczenie przeciążeniowe

W celu ochrony przed przegrzaniem przy eks

tremalnym ciągłym obciążeniu, zabezpieczenie

układu elektronicznego przełącza silnik w tryb

chłodzenia po osiągnięciu krytycznej tempera

tury. Maszyna nie może być obciążana; pracuje

z obniżoną prędkością obrotową. Po ok. 3 - 5

minutach chłodzenia maszyna jest gotowa do

użycia i może być w pełni obciążana.

Ochrona przed ponownym uruchomieniem

Wbudowane zabezpieczenie przed ponownym

rozruchem zapobiega ponownemu samoczyn

nemu uruchomieniu elektronarzędzia, które

działało w trybie pracy ciągłej, po przerwie w

zasilaniu. W celu ponownego uruchomienia na

leży najpierw wyłączyć, a następnie ponownie

włączyć elektronarzędzie.

6.3 Przełącznik wyboru biegu

Za pomocą przełącznika wyboru biegów [1-9]

można ustawić dwa zakresy prędkości obroto

wej:

1. bieg 2. bieg

100 - 250 min

-1

130 - 350 min

-1

Biegi można zmieniać w trakcie pracy maszyny.

Nie powinno się tego jednak robić pod pełnym

obciążeniem.

7 Montaż mieszarek

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania ja

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila

jącego!

Polski

84

Stosować wyłącznie narzędzia o podanej

średnicy.

Przed pierwszym użyciem elektronarzędzia po

smarować uchwyt narzędziowy [1-2] niewielką

ilością smaru uniwersalnego.

Narzędzia do mieszarki są kodowane kolorami

dla łatwiejszego odróżnienia. Lewy uchwyt na

rzędziowy i odpowiadające mu lewe narzędzie

do mieszarki są oznaczone zielonym pierście

niem.

7.1 Montaż

► Zamocować właściwe dla danej strony na

rzędzie mieszające [1-1] do odpowiedniego

uchwytu narzędziowego [1-2].

► W tym celu należy wyrównać zielony punkt

na mankiecie ochronnym narzędzia miesza

jącego ze sprężynowym sztyftem blokują

cym [1-3].

Następnie nasunąć narzędzie mieszające; blo

kuje się ono automatycznie za pomocą sztyftu

blokującego [1-3].

7.2 Demontaż

► Po mocnym naciśnięciu punktu na mankie

cie ochronnym zaznaczonego na zielono

blokada zostaje otwarta i narzędzie do mie

szarki [1-1] można zdjąć.

8 Praca przy użyciu maszyny

Obciążać narzędzie tylko w takim stop

niu, aby nie doszło do silnej redukcji

prędkości obrotowej ani do zatrzymania się.

Nie należy pracować z materiałami wy

buchowymi (np. łatwopalnymi rozpusz

czalnikami) lub materiałami o temperaturze za

płonu poniżej 21 °C.

Należy przestrzegać zaleceń odnośnie

obróbki wydanych przez producenta.

8.1 Odsysanie

OSTRZEŻENIE

Pyły szkodliwe dla zdrowia

Porażenia dróg oddechowych

► Nigdy nie pracować bez odsysania pyłu.

► Przestrzegać przepisów obowiązujących w

danym kraju.

► Stosować maskę ochronną!

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania ja

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila

jącego!

Montaż odsysania MX‑A

► Pociągnąć do tyłu sprężynę [3-1].

►

Odsysanie MX‑A [3-2] zamocować na

krawędzi wiadra.

►

Zamocować wąż ssący Ø 36 mm [3-3]

(lub Ø 27 mm) do odsysania MX‑A.

►

Podłączyć odkurzacz [3-4].

8.2 Mieszadła

Wybór narzędzia do mieszarki [1-1] zależy od

materiału mieszanego.

HS 3 DOUBLE 140x600 FF

Do materiałów płynnych i ciągli

wych.

Dolna część mieszadła ciągnie

materiał mieszany do góry, a gór

na część mieszadła dociska go do

dołu.

HS 3 COMBI 140x600 FF (wypo

sażenie)

Do ciężkich materiałów o dużej

lepkości.

dwa mieszadła, każde z trzema

ramionami, pracują przeciwbież

nie. Materiał jest mieszany w

sposób przypominający przecze

sywanie. Przesuwać urządzenie

w górę i w dół podczas miesza

nia. Po użyciu wyczyścić mie

szadło.

Polski

85

9 Konserwacja i utrzymanie w

należytym stanie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania

wszystkich prac związanych z konserwacją

i czyszczeniem urządzenia należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

► Wszelkie prace związane z konserwacją i

czyszczeniem narzędzia, które wymagają

otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko

nywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowa kontrola może prowadzić do

uszkodzenia urządzenia i zranienia użytkow

nika.

► Do testu bezpieczeństwa elektrycznego

niezbędne są specjalne informacje. Infor

macje te można otrzymać w warsztatach

serwisowych danego kraju.

Serwis i naprawa wyłącznie u pro

ducenta i w certyfikowanych warsz

tatach. Najbliższy adres znaleźć

można na: www.festool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne częś

ci zamienne Festool! Nr zam. na

stronie: www.festool.pl/serwis

EKAT

1

2

3

5

4

► Po ok. 200 godzinach pracy odnowić smaro

wanie obudowy przekładni.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenia

prądem

► W celu utrzymania izolacji ochronnej

urządzenie należy następnie poddać

kontroli technicznej i kontroli bezpie

czeństwa. Dlatego prace takie może

wykonywać wyłącznie specjalistyczna

firma elektryczna.

► Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwo

ry wlotowe powietrza chłodzącego w obudo

wie muszą być zawsze odsłonięte i czyste.

► Urządzenie wyposażone jest w samowyłą

czające specjalne szczotki węglowe. Jeśli są

one zużyte, następuje automatyczne prze

rwanie zasilania i urządzenie zatrzymuje

się.

► Zalecamy regularne czyszczenie elektrona

rzędzia. Usunąć kurz, pozostałości miesza

nego materiału i inne zanieczyszczenia. W

przypadku stosowania środków czyszczą

cych zawierających rozpuszczalniki może

dojść do uszkodzenia lakierowanych po

wierzchni lub części z tworzyw sztucznych.

W przypadku stosowania takich środków

czyszczących zalecamy najpierw przetesto

wać ich działanie na małej, niewidocznej po

wierzchni. Otwory wentylacyjne pokrywy sil

nika nie mogą być zablokowane!

► Wymianę szczotek, przewodu zasilającego

itp. należy zlecić autoryzowanemu warsz

tatowi. Po kolizji maszyny należy skontakto

wać się z autoryzowanym warsztatem, aby

zapobiec zagrożeniom mechanicznym lub

elektrycznym.

► Zapakowane elektronarzędzie może być

przechowywane w suchym miejscu bez og

rzewania, jeżeli temperatura wnętrza nie

spada poniżej -5 °C. Rozpakowana maszyna

może być przechowywana wyłącznie w su

chym, zamkniętym pomieszczeniu, w któ

rym temperatura nie spada poniżej +5 °C i w

którym nie występują silne wahania tempe

ratury.

10 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa

dami domowymi! Urządzenia, wyposaże

nie i opakowania przekazywać do recy

klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą

dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra

jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se

gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro

dowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

Polski

86

Festool MX 1600/2 REQ DUO DOUBLE Instrukcja obsługi

Festool MX 1600/2 REQ DUO DOUBLE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły