Waeco Waeco MS880 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Strona się ładuje...

MagicSpeed MS880

NO

9

Hastighetsregulator

Monterings- og bruksanvisning

FI

44

Vakionopeussäätimet

Asennus- ja käyttöohje

PT

79 Regulador de velocidade

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU

116

Регулятор скорости движения

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL

154

Regulator prędkości

Instrukcja montażu i obsługi

CS

192

Regulátor rychlosti

Návod k montáži a obsluze

SK

228

Tempomat

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 263 Sebességszabályozó

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Strona się ładuje...

MagicSpeed MS880

8

bl br ge gn or pk rt sw vt ws

SV Blå Brun Gul Grön Orange Rosa Röd Svart Violett Vit

NO Blå Brun Gul Grønn Oransje Rosa Rød Svart Fiolett Hvit

FI Sininen Ruskea Keltai-

nen

Vihreä Oranssi Pinkki Punainen Musta Violetti Valkoi-

nen

RU Синий Коричневый Желтый Зеленый Оранжевый Розовый Красный Черный Фиолетовый Белый

PL Niebieski Brązowy Żółty Zielony Pomarańcz

owy

Różowy Czerwony Czarny Fioletowy Biały

CS Modrá Hněda Žlutá Zelená Oranžová Růžová Červená Černá Fialová Bílá

SK Modrá Hnedá Žltá Zelená Oranžová Ružová Červená Čierna Fialová Biela

Strona się ładuje...

PL

MagicSpeed MS880

154

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie

przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Uwagi dotyczące korzystania z instrukcji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

2 Zasady bezpieczeństwa i montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

4Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

5Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

7Montaż systemu MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

8Podłączanie elektryczne MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

9Montaż panelu sterowania (osprzętu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

10 Sposób postępowania podczas ustawiania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

11 Synchronizacja w przypadku podłączenia za pomocą

magistrali CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

12 Synchronizacja w przypadku podłączenia analogowego. . . . . . . . 179

13 Program samodiagnozy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

14 Testowanie funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

15 Korzystanie z MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

16 Pielęgnacja i czyszczenie MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

17 Wykrywanie usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

18 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

19 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

20 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

PL

MagicSpeed MS880 Uwagi dotyczące korzystania z instrukcji

155

1 Uwagi dotyczące korzystania

z instrukcji

!

A

I

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

 BA10: Ten odnośnik wskazuje na dalszą instrukcję należącą do zakresu

dostawy, w której zawarte są szczegółowe informacje, w tym przypadku jest

to instrukcja BA10.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Zasady bezpieczeństwa i montażu

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przeciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji udo-

stępnianych przez producenta urządzenia oraz pojazdu!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

PL

Zasady bezpieczeństwa i montażu MagicSpeed MS880

156

!

OSTRZEŻENIE!

Niewłaściwe połączenia przewodów mogą sprawić, że na skutek

zwarcia dojdzie do:

 spalenia kabli,

 uruchomienia poduszki powietrznej,

 uszkodzenia sterowników elektronicznych,

 awarii funkcji elektrycznych (kierunkowskazów, światła hamo-

wania, buzera, zapłonu, światła).

A

UWAGA!

Ze względu na zagrożenie zwarciem przed wykonywaniem prac

związanych z elektroniką pojazdu należy odłączyć biegun ujemny

akumulatora.

Biegun ujemny należy odłączyć również od dodatkowego akumu-

latora (jeśli taki występuje).

Dlatego należy stosować się do następujących wskazówek:

 Podczas pracy przy następujących przewodach należy używać tylko

izolowanych końcówek kablowych, wtyczek i tulejek wtykowych płaskich:

–30 (stałe napięcie +12 V)

– 15 (napięcie +12 V „po stacyjce”)

–31 (połączenie z masą pojazdu)

–L (światła kierunkowskazu – lewe)

–P (światła kierunkowskazu – prawe)

Zabronione jest używanie łączników świecznikowych.

 Do łączenia kabli należy używać zagniatacza.

 Nale

ży przymocować kabel przewodu 31 (masa)

– za pomocą końcówki kablowej i podkładki zębatej do śruby masowej

lub

– za pomocą końcówki kablowej do blachy karoserii.

Należy zwrócić uwagę na prawidłowe połączenie z masą!

PL

MagicSpeed MS880 Zasady bezpieczeństwa i montażu

157

Po odłączeniu bieguna ujemnego akumulatora może nastąpić utrata pamięci

niektórych ustawień.

 Wówczas konieczne jest ponowne ustawienie następujących danych

(w zależności od wyposażenia pojazdu):

–Kod radia

– Zegar pojazdu

– Zegar sterujący

– Komputer pokładowy

– Pozycja siedzenia

Wskazówki dot. ich ustawiania znajdują się w instrukcji obsługi pojazdu.

Podczas montażu należy stosować się do następujących wskazówek:

!

OSTROŻNIE!

 Montowane części mocować w pojeździe tak, aby w żadnych

warunkach nie mogło dojść do ich poluzowania (ostre hamowa-

nie, wypadek komunikacyjny), a w konsekwencji, do obrażeń

ciała pasażerów.

 Części umieszczane pod osłoną należy mocować tak, aby w

przyszłości nie mogło dojść do ich poluzowania lub uszkodzenia

innych części i przewodów oraz nieprawidłowego działania

innych funkcji (układ kierowniczy, pedały itd.).

 Zawsze należy stosować się do zasad bezpieczeństwa poda-

nych przez producenta.

Niektóre prace (np. przy systemach zabezpieczających, takich

jak zestaw poduszek powietrznych) mogą wykonywać jedynie

odpowiednio wykwalifikowani specjaliści.

A

UWAGA!

 Podczas wiercenia należy pamiętać o pozostawieniu wystar-

czającej ilości miejsca dla wiertła. Pozwoli to uniknąć ewentual-

nych uszkodzeń.

 Należy usunąć wióry z wywierconego otworu, a następnie

zabezpieczyć otwór środkiem antykorozyjnym.

PL

Zasady bezpieczeństwa i montażu MagicSpeed MS880

158

Podczas prac przy częściach elektrycznych należy stosować się do następu-

jących wskazówek:

A

UWAGA!

 Do sprawdzania napięcia w przewodach elektrycznych należy

używać tylko diodowej lampki kontrolnej lub woltomierza.

Lampki kontrolne z żarnikiem pobierają za dużo prądu, co może

skutkować uszkodzeniem elektroniki pojazdu.

 Podczas układania przewodów elektrycznych sprawdzić, czy

–nie są one zgięte lub przekręcone,

– nie opierają się o krawędzie,

–zostały zabezpieczone przed ostrokrawędziowymi

przelotkami.

 Należy wykonać izolację wszystkich połączeń i przyłączy.

 Należy zabezpieczyć kabel przed uszkodzeniami mechanicz-

nymi za pomocą zapinki lub taśmy izolującej, np. na istniejących

przewodach.

W szczególności należy uwzględniać następujące zasady:

 Należy stosować

się do obowiązujących przepisów prawnych.

 Podczas jazdy należy zachowywać się tak, aby nie stwarzać zagrożenia

dla innych uczestników ruchu.

 System MagicSpeed powinno się traktować jako dodatkowe wyposaże-

nie pomocnicze; stosowanie go nie zwalnia z obowiązku zachowania

szczególnej ostrożności podczas jazdy.

PL

MagicSpeed MS880 Zakres dostawy

159

3 Zakres dostawy

Do prawidłowego funkcjonowania systemu potrzebne są również następu-

jące elementy:

 panel sterowania (zob. rozdz. „Osprzęt” na stronie 159)

 zestaw kabli stosowany w danym pojeździe

 ewentualnie interfejs magistrali CAN (zob. rozdz. „Możliwości podłącze-

nia” na stronie 160)

4Osprzęt

Dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):

Nr na

rys. 4,

strona 4

Ilość Nazwa

1 1 Moduł elektroniczny

2 1 Zestaw kabli

31Włącznik sprzęgła

41Płyta mocująca

5 1 Dwustronna taśma klejąca

6 1 Przepust kablowy

710Zapinka

82Śruba mocująca

9 1 Bezpiecznik 3 A

Nazwa Nr produktu

Panel sterowania MS-BE3 9103555852

Dźwignia sterowania MS-BE4 9103555853

Zestawy kabli stosowane w danym pojeździe –

PL

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem MagicSpeed MS880

160

5Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

MagicSpeed MS880 (nr art. 9101400078) może być używany jako regulator

prędkości.

MagicSpeed zapewnia pomoc podczas jazdy wstecz, nie , co nie zwalnia

jednak kierowcy z obowiązku zachowania szczególnej ostrożności.

MagicSpeed jest przeznaczony do montażu w samochodach osobowych,

pojazdach kempingowych i małych pojazdach transportowych.

6 Opis techniczny

6.1 Opis działania

W przypadku stosowania MagicSpeed MS880 jako tempomatu ustawiona

prędkość jest utrzymywana zwykle na stałym poziomie. System porównuje

rzeczywistą prędkość z żądaną, a następnie ją odpowiednio koryguje.

Prędkość, przy której następuje włączenie tempomatu, wynosi ok. 40 km/h.

MagicSpeed składa się zmodułu elektronicznego i zestawu kabli. Do modułu

elektronicznego jest podłączany panel sterowania (osprzętnp. dźwignia ste-

rowania lub pilot kierownicy), za pomocą którego można dokonać stosow-

nych ustawień. Panel sterowania montuje się w obszarze deski rozdzielczej.

Bezpieczeństwo użytkowania gwarantują urządzenia zabezpieczające.

6.2 Możliwości podłączenia

MagicSpeed MS880 może przetwarzać albo cyfrowy sygnał prędkości

pochodzący z magistrali CAN (podłączenie za pomocą magistrali CAN) albo

analogowy (podłączenie analogowe) Nie we wszystkich pojazdach

zmagistralą CAN możliwe jest podłączenie do tej magistrali.

PL

MagicSpeed MS880 Opis techniczny

161

I

6.3 Urządzenia zabezpieczające

A

Tempomat wyposażono w liczne urządzenia zabezpieczające powodujące

jego wyłączenie w poniższych sytuacjach:

 naciśnięcie pedału hamulca,

 naciśnięcie pedału sprzęgła

 jednoczesne naciśnięcie pedału gazu i hamulca (funkcja Savior),

 naciśnięcie przycisku ON/OFF na panelu sterowania,

 wprowadzenie silnika na zbyt wysokie obroty,

 wyhamowanie do 50% ustawionej prędkości,

 przyspieszenie do 150% ustawionej prędkości,

 zwiększenie prędkości obrotowej o 150%,

 zmniejszenie prędkości obrotowej o 75%,

 wyłączenie zapłonu.

WSKAZÓWKA dla pojazdów z magistralą CAN

 Informację o tym, czy w przypadku danego pojazdu możliwe

jest podłączenie za pomocą magistrali CAN, można uzyskać

na naszej stronie internetowej w ramach przeglądu programu,

w którym uwzględniono poszczególne typy pojazdów, lub kon-

taktując się z nami telefonicznie (dane teleadresowe na

odwrocie instrukcji).

 Jeśli pojazd jest wyposażony w magistralę CAN, jednakże

zgodnie z listą pojazdów nie ma możliwości podłączenia urzą-

dzenia za pomocą tej magistrali, MagicSpeed MS880 należy

podłączyć analogowo. Aby to było możliwe, musi istnieć ana-

logowy sygnał prędkości.

Jeśli w magistrali CAN dostępny jest wyłącznie cyfrowy sygnał

prędkości do instalacji MagicSpeed MS880 potrzebny jest

interfejs magistrali CAN MagicSpeed MS880 CBI150. Inter-

fejs ten przekształca cyfrowy sygnał prędkości pochodzący

z magistrali CAN w analogowy.



Nie jest on potrzebny w przypadku podłączania za pomocą

magistrali CAN.

UWAGA!

Jeśli pojazd jest wyposażony w blokadę kierownicy, należy

zapewnić, aby nie doszło do jej aktywacji w przypadku, gdy

kluczyk znajduje się w stacyjce lub gdy włączony jest bieg.

PL

Montaż systemu MagicSpeed MagicSpeed MS880

162

I

Tempomat wyłącza się również w przypadku usterek w obszarze świateł

hamowania, np.:

 uszkodzenia świateł,

 uszkodzenia bezpiecznika lub

 poluzowania połączenia w obszarze włącznika świateł.

W sytuacji awaryjnej (np.zacięcie się pedału gazu) można użyć funkcji

Savior. Aktywacja tej funkcji następuje poprzez jednoczesne naciśnięcie

pedału gazu i hamulca, a dezaktywacja – poprzez zwolnienie pedału

hamulca. Funkcja Savior powoduje elektroniczne przestawienie na bieg

jałowy; nie uruchamia ona hamulców. Dlatego, dopóki pojazd stoi w miejscu,

pedał hamulca musi być wciśnięty.

Aby zapewnić bezpieczną i ekonomiczną eksploatację urządzenia, tempo-

matu nie należy nigdy stosować w korkach i na mokrych, śliskich jezdniach.

7Montaż systemu MagicSpeed

I

7.1 Potrzebne narzędzia

Do instalacji i montażu oraz podłączenia elektrycznego potrzebne są

narzędzia zgodnie z rys. 1, strona 3.

Do przymocowania modułów i przewodów potrzebne są dodatkowe

śrubki i zapinki.

WSKAZÓWKA

Jeśli MagicSpeed nie reaguje na jedno z powyższych zdarzeń,

zapłon można wyłączyć w każdej chwili.

WSKAZÓWKA

W przypadku braku wystarczających umiejętności technicznych

pozwalających na montaż i podłączenie komponentów

w pojazdach należy zlecić montaż systemu specjaliście.

PL

MagicSpeed MS880 Montaż systemu MagicSpeed

163

7.2 Montaż modułu elektronicznego

I

 Moduł elektryczny można zamontować:

–za schowkiem,

– za osłoną stopnia wejściowego po stronie kierowcy lub pasażera,

–pod deską rozdzielczą po stronie kierowcy,

– nie w miejscach o wysokiej temperaturze powietrza lub wilgotności,

– nie w obszarze silnika,

– nie wpobliżu pobliżu podzespołów znajdujących się pod wysokim

napięciem,

– nie w bezpośrednim sąsiedztwie dyszy wylotu powietrza.

 Należy w miarę możliwości korzystać zistniejących otworów.

A

➤ Należy wybrać odpowiednie miejsce montażu (rys. 5, strona 5).

Modułu elektronicznego nie powinno się mocować, zanim nie zostanie

ustalony sposób poprowadzenia kabli.

➤ Po zakończeniu montażu moduł należy zamocować w wybranym

miejscu:

Należy przymocować moduł elektroniczny dołączonymi śrubami, a

następnie użyć obustronnej taśmy klejącej.

7.3 Montaż włącznika sprzęgła

I

Włącznik sprzęgła należy zamontować wnastępujący sposób (rys. 8,

strona 7):

➤ Najpierw należy przymocować magnes (rys. 8 1, strona 7) do pedału

sprzęgła za pomocą obustronnej taśmy klejącej lub zapinek.

WSKAZÓWKA

Przed wyborem miejsca montażu należy uwzględnić następujące

wskazówki:

UWAGA!

Przed wierceniem należy sprawdzić, czy jest wystarczająco dużo

miejsca na wiertło (rys. 2, strona 4).

WSKAZÓWKA

Należy sprawdzić, czy pojazd posiada włącznik sprzęgła. Jeśli

tak, zamontowanie dostarczonego włącznika nie jest konieczne.

PL

Podłączanie elektryczne MagicSpeed MagicSpeed MS880

164

➤ Kolejnym krokiem jest przymocowanie włącznika sprzęgła (rys. 8 2,

strona 7) za pomocą dostarczonych śrub lub dwustronnej taśmy klejącej

w przestrzeni na nogi.

➤ Na koniec 2-pinową wtyczkę kompaktową włącznika sprzęgła (rys. 8 2,

strona 7) należy połączyć z2-pinową wtyczką kompaktową przy zestawie

kabli tempomatu.

I

8Podłączanie elektryczne MagicSpeed

8.1 Układanie i podłączanie zestawu kabli

Należy stosować się do następujących wskazówek:

 Aby uniknąć uszkodzenia przewodów podczas ich układania należy

zachować wystarczającą odległość od gorących i ruchomych części

pojazdu (rur wydechowych, wałków napędowych, alternatora, wentylato-

rów, ogrzewania, itd.)

 Każde połączenie z kablem (również wpojeździe) należy szczelnie owi-

nąć dobrą taśmą izolacyjną.

 Podczas układania kabli należy sprawdzić, czy

–nie są one mocno zgięte lub skręcone,

– nie ocierają się o krawędzie,

–zostały zabezpieczone przed ostro zakończonymi przepustami

(rys. 3, strona 4).

 Każde wycięcie należy odpowiednio zabezpieczy

ć przed wodą,np.

poprzez włożenie przewodu z masą uszczelniającą i spryskanie go oraz

tulejki przepustowej tą masą.

WSKAZÓWKA

W przypadku pojazdów z ręczną skrzynią biegów włącznik sprzę-

gła można stosować jako zabezpieczenie przed wprowadzeniem

silnika na zbyt wysokie obroty. Tempomat wyłącza się automa-

tycznie po naciśnięciu sprzęgła.

PL

MagicSpeed MS880 Podłączanie elektryczne MagicSpeed

165

Przegląd połączeń znajduje się na rys. 7, strona 6.

Pomarańczowy

A

➤ Należy połączyć przewód w kolorze pomarańczowym z włączanym

biegunem dodatnim (zacisk 15).

➤ Należy sprawdzić woltomierzem, czy wybrany włączany biegun dodatni

wykazuje pełne napięcie robocze 12 V i czy pomarańczowy przewód przy

wyłączonym zapłonie nie wykazuje w ogóle napięcia.

Odpowiednim miejscem do sprawdzenia jest zwykle skrzynka

bezpiecznikowa.

A

Zielony

➤ Należy zaizolować zielony przewód.

Nie będzie on potrzebny. Potrzebny sygnał masy jest przejmowany od

zestawu kabli pedału gazu.

Nr Element konstrukcyjny

1 Moduł elektroniczny

2 Panel sterowania

3 Cewka zapłonowa

4 Sygnał prędkości obrotowej

5Włącznik światła hamowania

6 Oryginalny włącznik sprzęgła

7Włącznik sprzęgła

8Zapłon

9 Sygnał prędkości

10 Zestaw kabli stosowany w danym pojeździe (nie należy do zakresu

dostawy)

UWAGA!

Należy sprawdzić, czy zapłon jest wyłączony. w przeciwnym razie

może dojść do uszkodzenia bezpiecznika.

UWAGA!

Nie należy łączyć pomarańczowego przewodu z zasilaniem

akcesoriów pojazdu (ACC).

PL

Podłączanie elektryczne MagicSpeed MagicSpeed MS880

166

Zielono-biały i fioletowy

I

Fioletowy przewód można alternatywnie połączyć z:

 włącznikiem sprzęgła,

 lampą kontrolną aktywowanego hamulca postojowego,

 lampą kontrolną pozycji do parkowania lub pozycji neutralnej (tylko auto-

matyczna skrzynia biegów).

Do przewodu zielono-białego i fioletowego można podłączyć dostarczony

włącznik sprzęgła lub oryginalny włącznik stanowiący wyposażenie pojazdu

(jeśli istnieje).

Zastosowanie dostarczonego włącznika sprzęgła

➤ Włącznik sprzęgła należy przymocować jak na rozdz. „Montaż włącznika

sprzęgła” na stronie 163.

Zastosowanie oryginalnego włącznika sprzęgła

➤ Najpierw należy należy odciąć 2-pinową wtyczkę od zielono-bia

łego

i fioletowego przewodu.

➤ Następnie należy połączyć fioletowy przewód z przewodem oryginalnego

włącznika sprzęgła, którego sygnały zmieniają się po uruchomieniu

pedału sprzęgła.

Fioletowy przewód może obsługiwać następujące zmiany:

–przejście na masę,

– z masy na ∞,

– z masy na +12 V,

–z +12V na masę.

➤ Na koniec należy zaizolować zielono-biały przewód.

Przewód ten nie jest potrzebny w przypadku korzystania z oryginalnego

włącznika sprzęgła.

WSKAZÓWKA

W przypadku podłączenia za pomocą magistrali CAN przewody

te muszą być podłączone tylko wówczas, gdy w magistrali CAN

zainstalowanej w pojeździe nie jest dostępny sygnał sprzęgła.

Zob. przegląd programu specyficzny dla określonych pojazdów

na stronie www.dometic-waeco.de/MS880.

PL

MagicSpeed MS880 Podłączanie elektryczne MagicSpeed

167

Para skręconych przewodów (niebieski i biało-niebieski)

I

➤ Niebieski przewód (P3) należy podłączyć do przewodu CAN-High.

➤ Niebiesko-biały przewód (P2) należy podłączyć do przewodu CAN-Low.

I

Brązowy i brązowo-biały

I

➤ Przewód brązowy i brązowo-biały należy połączyć zwłącznikiem światła

hamowania (rys. 9 1, strona 7).

WSKAZÓWKA

 Oba przewody należy podłączać tylko w przypadku podłącze-

nia za pomocą magistrali CAN.

W przypadku podłączenia analogowego nie są one potrzebne.

Należy je wówczas zaizolować na końcówkach i schować.

 Koniczne jest zachowanie odpowiedniego sposobu połącze-

nia. Jeśli dojdzie do niewłaściwego połączenia, tempomat nie

będzie działał.

WSKAZÓWKA

W ramach podłączenia za pomocą magistrali CAN są już podłą-

czone wszystkie odpowiednie przewody. Teraz można zamonto-

wać panel sterowania, zob. rozdz. „Montaż panelu sterowania

(osprzętu)” na stronie 173.

Należy zaizolować, a następnie schować końcówki pozostałych

czterech przewodów.

WSKAZÓWKA

Te dwa przewody należy podłączać tylko w przypadku podłącze-

nia analogowego.

W przypadku podłączenia za pomocą magistrali CAN nie są one

potrzebne. Należy je wówczas zaizolować na końcówkach i scho-

wać.

PL

Podłączanie elektryczne MagicSpeed MagicSpeed MS880

168

Jeśli z włącznika światła hamowania wychodzą więcej dwa przewody, aby

zidentyfikować dwa potrzebne przewody, należy postępować w następujący

sposób:

➤ Należy zmierzyć woltomierzem napięcie w przewodach.

Jeden z dwóch oryginalnych przewodów przy włączniku światła hamo-

wania powinien mieć stały biegun dodatni (zacisk 30, 12 V) lub włączany

biegun dodatni (zacisk 15).

Natomiast w drugim oryginalnym przewodzie przy wciśniętym

hamulcu powinno istnieć napięcie +12 V. Po zwolnieniu hamulca war-

tość napięcia powinna wynosić 0.

Jeśli przy włączniku światła hamowania woltomierz nie wskazuje pełnych

+12 V, prawdopodobnie pojazd jest wyposażony w cyfrowy system hamowa-

nia.

Wówczas oba przewody należy podłączyć wnastępujący sposób:

➤ Brązowo-biał

y przewód należy podłączyć do zabezpieczonego

włączanego bieguna dodatniego (zacisk 15).

➤ Brązowy przewód należy podłączyć do oryginalnego przewodu

prowadzącego do świateł hamowania.

W tym przewodzie przy wciśniętym hamulcu istnieje napięcie o wartości

+12 V, natomiast po jego zwolnieniu wartość napięcia wynosi 0 V. Prze-

wody te znajdują się bezpośrednio przy światłach wstecznych lub w w

wiązce przewodów z tyłu pojazdu.

PL

MagicSpeed MS880 Podłączanie elektryczne MagicSpeed

169

Żółty i niebieski

I

Żółty i niebieski przewód służy do podłączania do sygnału prędkości lub syg-

nału prędkości obrotowej:

 Niebieski:

Wychwytywanie sygnału prędkości lub prędkości obrotowej o napięciu

pomiędzy 1,5 V a 24 V i częstotliwości pomiędzy 6 Hz a 8,5 kHz.

Niebieski przewód należy stosować do wychwytywania sygnału prędko-

ści lub prędkości obrotowej o napięciu i częstotliwości mieszczących się

w podanych wyżej zakresach.

 Żółty:

Wychwytywanie sygnału prędkości obrotowej o napięciu pomiędzy 6 V

a250V i częstotliwości pomiędzy 6 Hz a 488 kHz.

Żół

ty przewód należy stosować do wychwytywania sygnałów prędkości

obrotowej o napięciu wyższym niż 20 V lub wówczas, gdy konieczne jest

zabezpieczenie przed wprowadzeniem silnika na zbyt wysokie obroty.

I

WSKAZÓWKA

Te dwa przewody należy podłączać tylko w przypadku podłącze-

nia analogowego.

W przypadku podłączenia za pomocą magistrali CAN nie są one

potrzebne. Należy je wówczas zaizolować na końcówkach, a

następnie schować.

WSKAZÓWKA

Sposób wychwytywania sygnałów zależy od typu skrzyni biegów.

Strona się ładuje...

Waeco Waeco MS880 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Waeco Waeco MS880 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty