Hama Ews 440 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

q

Instrukcja obsługi

46

47

A

B

C

E

G

H

D

I

F

J

L

K

WPROWADZENIE

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup naszej

kompaktowej stacji pogodowej. Urządzenie to łączy w so-

bie funkcję precyzyjnego pomiaru czasu z monitorowaniem

i wskazywaniem informacji o ciśnieniu atmosferycznym,

temperaturze i wilgotności powietrza z trzech lokalizacji

(wymagane są do tego dodatkowe czujniki).

Opakowanie zawiera:

• urządzenie bazowe (odbiornik)

• zewnętrzny czujnik jednokanałowy (nadajnik)

• instrukcję obsługi

Prosimy przechowywać instrukcję w łatwo dostępnym

miejscu. Zawiera ona praktyczne informacje, dane

techniczne i wskazówki bezpieczeństwa.

Prosimy przechowywać instrukcję w łatwo dostępnym

miejscu. Zawiera ona praktyczne informacje, dane

techniczne i wskazówki bezpieczeństwa.

Komunikacja między urządzeniem bazowym (odbiorni-

kiem) a czujnikami zewnętrznymi (nadajnikami) odbywa się

bezprzewodowo. Ułatwia to instalację. Czujnik temperatury

zewnętrznej przesyła dane do urządzenia bazowego. Zasięg

odbioru wynosi w otoczeniu pozbawionym przeszkód

maksymalnie 30 metrów. Czujnik temperatury zewnętrznej

można umieścić w budynku lub na zewnątrz. Zależy to od

tego, gdzie ma być mierzona temperatura. Aby mierzyć

temperaturę zewnętrzną, należy zamontować czujnik poza

budynkiem.

WSKAZÓWKA:

• Czujnik zewnętrzny musi być koniecznie zasilany prądem

PRZED konﬁ guracją urządzenia bazowego.

• W przypadku instalacji na zewnątrz czujnik zewnętrzny i

urządzenie bazowe muszą być włączone i sprawdzone

pod kątem łączności PRZED ostatecznym

zamontowaniem.

PRZYGOTOWANIE

• Zalecamy użycie baterii alkalicznych do zasilania

czujnika zewnętrznego i urządzenia bazowego. Jeżeli

temperatura spadnie poniżej punktu zamarzania, tzn. 0

°C (32 °F), obniża się napięcie baterii. Może to zmniejszyć

zasięg transmisji. Optymalną wydajność urządzenia

zapewniają baterie litowe.

• Nie używać baterii ładowalnych (akumulatorów).

(Akumulatory nie spełniają w tej konﬁ guracji wymogów

dotyczących zasilania prądem.)

• ZAWSZE wkładać baterie najpierw do czujnika

zewnętrznego, a następnie do urządzenia bazowego.

• Przed pierwszym użyciem włożyć baterie. Zwrócić

przy tym uwagę na właściwą biegunowość oznaczoną w

schowku na baterie.

• Podczas konﬁ guracji ustawić czujnik zewnętrzny w

pobliżu urządzenia bazowego.

• Po rozpoczęciu odbioru danych (na ekranie urządzenia

bazowego pojawiają się wartości pomiarowe czujnika

zewnętrznego) ustawić czujnik zewnętrzny i urządzenie

bazowe w zasięgu transmisji maks. 30 metrów.

WSKAZÓWKA:

• Unikać naciskania przycisków urządzenia bazowego

przed wyświetleniem wartości pomiarowych czujnika.

• Zasięg transmisji / odbioru może być mniejszy, jeżeli

między urządzeniem bazowym a czujnikiem znajdują

się drzewa, konstrukcje stalowe, urządzenia

elektroniczne i ściany budynków. Wielkość zasięgu

zależy też od lokalizacji urządzenia bazowego i

nadajnika.

• Ustawić czujnik zewnętrzny tak, aby był skierowany do

urządzenia bazowego (odbiornika). W miarę możliwości

należy unikać przeszkód, jak drzwi, ściany i meble.

• Niezależnie od odporności na wpływy atmosferyczne,

należy chronić czujniki zewnętrzne przed bezpośrednim

promieniowaniem słonecznym i opadami atmosferycz-

nymi. Optymalną lokalizacją czujników zewnętrznych

jest miejsce pod rynną dachową po północnej stronie

budynku.

CZUJNIK TEMPERATURY ZEWNĘTRZNEJ I WILGOTNOŚCI

POWIETRZA (TS21)

FUNKCJE

Zdalny transfer danych do urządzenia bazowego w paśmie

433 MHz

A . SCHOWEK NA BATERIE

Dwie baterie o rozmiarze AAA.

B. OTWÓR DO MOCOWANIA NA ŚCIANIE

Przymocować czujnik zewnętrzny do ściany.

MONTAŻ

• Czujnik zewnętrzny można przymocować poziomo lub

pionowo (na ścianie).

• Do bezpiecznego zamocowania czujnika użyć śruby

(zamiast gwoździ).

• W przypadku montażu urządzenia bazowego na ścianie

lub pionowej płaszczyźnie złożyć podpórkę urządzenia.

MIEJSCE MONTAŻU

• Czujnik zewnętrzny należy przymocować pod rynną

dachową lub w podobnym miejscu o swobodnej

cyrkulacji powietrza, chronionym przed bezpośrednim

promieniowaniem słonecznym i opadami

atmosferycznymi.

• Najlepiej jest umieścić czujnik nad niezabudowaną

ziemią. Zamocowanie nad podłożem asfaltowym może

zakłócać pomiar.

• Nie montować czujnika zewnętrznego w pobliżu źródeł

ciepła, np. komina lub grzejników.

• Unikać miejsc, które silnie nagrzewają się w wyniku

promieniowania słonecznego, np. konstrukcje

metalowe, ceglane lub betonowe, nawierzchnia jezdni i

tarasy.

• Międzynarodowa standardowa wysokość dla pomiaru

temperatury powietrza wynosi 1,25 m nad ziemią.

PRACA

Po włożeniu baterii czujnik zewnętrzny rozpoczyna transfer

zmierzonej temperatury i wilgotności powietrza do

urządzenia bazowego.

URZĄDZENIE BAZOWE

FUNKCJE

CZAS

• Dokładna godzina i data, ustawiane za pomocą sygnału

radiowego (DCF77) zsynchronizowanego z czasem

zegara atomowego instytutu PTB w Brunszwiku i

emitowanego przez nadajnik w pobliżu Frankfurtu nad

Menem.

• Wskazywanie czasu w formacie 12-godzinnym lub

24-godzinnym

• Ręczne ustawianie godziny i daty

• Wyświetlanie daty kalendarzowej z miesiącem i dniem

tygodnia w jednym z 7 języków: angielski, niemiecki,

francuski, włoski, hiszpański, niderlandzki i szwedzki.

• Zgłaśniany dwutonowy sygnał budzenia z funkcją

drzemki

• Programowalne ostrzeżenie przed mrozem

POGODA

• Prognoza pogody na najbliższe 12 - 24 godziny przy

użyciu 7 dużych symboli: słonecznie, lekkie

zachmurzenie, zachmurzenie, deszczowo, silne opady

deszczu, śnieg i silne opady śniegu

• Ustawiany przez użytkownika alarm przy wysokiej/

niskiej temperaturze

• Temperatura wewnętrzna/zewnętrzna i wilgotność

powietrza w maks. 3 lokalizacjach (wymagane

dodatkowe czujniki)

• Ciśnienie atmosferyczne w brytyjskich i metrycznych

jednostkach miary

• Ustawianie wysokości nad poziomem morza w celu

kompensacji różnic ciśnienia atmosferycznego

• 24-godzinna krzywa ciśnienia atmosferycznego

• Wskaźnik komfortu cieplnego (sucho, wilgotno itp.)

PRZÓD

TYŁ

A POGODA / CIŚNIENIE ATMOSFERYCZNE

B. TEMPERATURA / WILGOTNOŚĆ POWIETRZA

C. ZEGAR

D. Przycisk

• Służy do wyboru następnego dostępnego trybu.

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 46-4700104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 46-47 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

48

49

Prognoza pogody Wskazanie na ekranie

Słonecznie

Częściowe zachmurzenie

Pochmurnie

Deszcz

Silny deszcz

Śnieg

Silny śnieg

• Naciśnięcie przycisku przez 2 sekundy uruchamia

wyszukiwanie sygnału radiowego czujnika

zewnętrznego.

• Służy do zmniejszania wartości parametrów.

E. Przycisk ALARM

• Po wyborze trybu zegarowego i jednokrotnym

naciśnięciu przycisku wskazywany jest czas sygnału

budzenia w dni powszednie (W), jednorazowego

budzenia (S) i wcześniejszego budzenia (Pre-AL).

• Trzymać przez 2 sekundy wciśnięty przycisk, aby ustawić

czas budzenia w dni powszednie, jednorazowego

budzenia lub wcześniejszego budzenia.

• Jeżeli wybrany został tryb temperaturowy, nacisnąć

przycisk jednokrotnie, aby wyświetlić wartość

ostrzeżenia przed najwyższą i najniższą temperaturą.

• Trzymać przez 2 sekundy wciśnięty przycisk, aby

ustawić wartość ostrzeżenia przed najwyższą i najniższą

temperaturą.

• Jeżeli aktywna jest funkcja budzenia, nacisnąć przycisk

jednokrotnie, aby tymczasowo ją wyłączyć.

F. Przycisk CHANNEL (kanał)

• Nacisnąć ten przycisk, aby wyświetlić wartości pomiaru

temperatury zewnętrznej kanału 1, 2 i 3 (wymagane są

dodatkowe czujniki).

• Naciskając przycisk przez 2 sekundy, włączany jest tryb

przemienny. W tym trybie wskaźnik temperatury

przełącza się po 5 sekundach automatycznie na następny

kanał. Kanały 1, 2 i 3 są kolejno wyświetlane.

G. Przycisk MODE (tryb)

• Jeżeli aktywny jest tryb ciśnieniowy, nacisnąć przycisk

jednokrotnie, aby wyświetlić ciśnienie atmosferyczne na

lokalnej wysokości i na poziomie morza.

• Przytrzymać przez 2 sekundy wciśnięty przycisk, aby

ustawić lokalną wysokość i poziom morza.

• Jeżeli aktywny jest tryb czasowy, nacisnąć przycisk

jednokrotnie, aby przełączyć między wskazaniem czasu z

sekundami lub dniem tygodnia.

• Trzymając przez 2 sekundy wciśnięty przycisk, można

ustawić język wyświetlanego dnia tygodnia, wskaźnik

roku, miesiąca, daty, format zegara (12-/24-godzinny),

wskaźnik godzin i minut. (Wskazówka: kalendarz jest

wyświetlany domyślnie w formacie miesiąc-data.)

• Jeżeli aktywny jest tryb temperaturowy, nacisnąć przy

cisk przez 2 sekundy, aby przełączyć jednostkę

temperatury ze stopni Celsjusza na Fahrenheita lub

odwrotnie.

H. Przycisk

• Służy do wyboru następnego dostępnego trybu.

• Służy do zwiększania wartości parametrów.

• W trybie wyświetlania „Czas z sekundami“ trzymać

przez 2 sekundy wciśnięty przycisk, aby ręcznie włączyć/

wyłączyć funkcję odbioru radiowego sygnału

czasowego.

I. Przycisk MEM/HISTORY (pamięć/ historia)

• Jeżeli aktywny jest tryb temperaturowy, nacisnąć ten

przycisk, aby wywołać najniższą i najwyższą zmierzoną

wartość temperatury i wilgotności powietrza z

urządzenia bazowego lub czujników zewnętrznych.

• Po naciśnięciu przycisku przez 2 sekundy usuwane są z

pamięci wszystkie zapisane wartości.

• Jeżeli aktywny jest tryb ciśnieniowy, nacisnąć przycisk

jednokrotnie, aby wyświetlić przebieg ciśnienia

atmosferycznego w ciągu ostatnich 24 godzin.

J. Otwór do MONTAŻU NAŚCIENNEGO

Wycięcie do zamocowania urządzenia na ścianie.

K. SCHOWEK NA BATERIE

Na dwie (2) baterie typu CR2032.

L. PODPÓRKA

MIEJSCE MONTAŻU

• Urządzenie bazowe musi się znajdować w zasięgu

nadawania wszystkich czujników zewnętrznych.

• W idealnych warunkach istnieje bezpośrednia łączność

radiowa między urządzeniem bazowym a czujnikami

zewnętrznymi. Unikać ustawienia urządzenia bazowego,

w miejscach z promieniowaniem cieplnym (np. rurociągi

grzewcze lub instalacje klimatyzacyjne) i zakłóceniami

emitowanymi przez inne urządzenia bezprzewodowe

(np. telefony bezprzewodowe, słuchawki, nianie

elektroniczne i inny sprzęt elektroniczny).

PRACA

Po włączeniu urządzenia bazowego na ekranie wskazywane

są krótko wszystkie segmenty LCD.

WAŻNE: Wszystkie funkcje ekranu są zablokowane.

Umożliwia to nastawę wysokości własnej lokalizacji nad

poziomem morza i ciśnienia atmosferycznego. W tym

celu nacisnąć przycisk lub i przycisk MODE. Na

zablokowanym ekranie wyświetlany jest symbol ciśnienia

atmosferycznego, a w oknie Pogoda/Ciśnienie atmosfe-

ryczne miga skrót „inHg“. W oknie zegara wskazywany

jest standardowy czas, a w oknie Temperatura/Wilgotność

powietrza wartości temperatury i wilgotności powietrza

zmierzone przez kanał 1.

Jeżeli w tym miejscu nie zostanie ustawione ciśnienie

atmosferyczne i wysokość lokalizacji, urządzenie prze-

prowadza po kilku minutach automatyczną kalibrację i

wskazuje ustawienia domyślne ciśnienia atmosferycznego

i wysokości lokalizacji (nad poziomem morza) oraz ws-

zystkie wartości pomiarowe czujników zewnętrznych.

PIERWSZE KROKI

PROGNOZA POGODY

Urządzenie to rozpoznaje zmiany ciśnienia atmosfery-

cznego. Na podstawie zebranych danych pogodowych

prognozuje pogodę na najbliższe 12 – 24 godziny.

PRACA W TRYBIE CIŚNIENIA ATMOSFERYCZNEGO

W oknie ciśnienia wyświetlane są: aktualne ciśnienie

atmosferyczne, ciśnienie powietrza na poziomie morza i

prognoza pogody. Informacje obejmują szereg przechowy-

wanych danych: diagram (słupkowy) wahań ciśnienia /

temperatury / wilgotności powietrza w ciągu ostatnich

24 godzin. Ciśnienie może być mierzone w inHg, hPa/

mBar lub mmHg. Wysokość jest mierzona w metrach lub

stopach.

WAŻNE: Dostępne są trzy opcje wyświetlania danych:

ciśnienie atmosferyczne POZIOM MORZA, wzgl. LOKALNIE

i WYSOKOŚĆ. Lokalne ciśnienie atmosferyczne to zmier-

zona wartość (której nie można zmienić). Poziom morza i

Wysokość to zmienne wprowadzane przez użytkownika.

Zaleca się wybór i zaprogramowanie tylko jednej z tych

zmiennych. Trzecią wartość urządzenie powinno obliczyć

samodzielnie.

Urządzenie jest tak skonstruowane, że mierzy zmiany

ciśnienia atmosferycznego w określonym miejscu, o

ile wybrano LOKALNE ciśnienie atmosferyczne. Dane

dotyczące programowania wysokości lub poziomu morza

uzyskuje się poprzez GPS, online w Internecie lub z innych

źródeł.

Ciśnienie atmosferyczne na POZIOMIE MORZA infor-

muje o zmianach ciśnienia atmosferycznego w niżej

położonych miejscach najbliższego otoczenia. Wartość

ciśnienia atmosferycznego na poziomie morza można

tak skonﬁ gurować, że będzie ona odpowiadać danym

pogodowym lokalnego obszaru metropolitalnego. (Źródła:

lokalna stacja telewizyjna lub radiowa itp.)

USTAWIANIE POCZĄTKOWYCH PARAMETRÓW

CIŚNIENIA

WAŻNE: Pierwsza konﬁ guracja urządzenia bazowego trwa

6 - 8 minut. W tym czasie nie wolno naciskać ŻADNYCH

przycisków. Następuje wtedy synchronizacja z czujnikami

zewnętrznymi, stabilizacja zmierzonych wartości ciśnienia i

konﬁ guracja ustawień fabrycznych.

WYBÓR JEDNOSTEK MIARY CIŚNIENIA

ATMOSFERYCZNEGO

Nacisnąć ewent. przycisk lub , aż po lewej stronie

wartości ciśnienia atmosferycznego zacznie migać symbol

CIŚNIENIE.

• Naciskać przycisk MODE, aby przełączać między

opcjami, aż dla ciśnienia atmosferycznego wskazywane

będzie POZIOM MORZA lub LOKALNIE.

• Trzymać wciśnięty przycisk MEM/ HISTORY, aby

otworzyć tryb wyboru jednostki ciśnienia

atmosferycznego. Nacisnąć przycisk lub , aby

wybrać preferowaną jednostkę miary ciśnienia

atmosferycznego: inHG (angielska), hPa/mBar

(naukowa) albo mmHg (metryczna)

• Nacisnąć przycisk MEM/ HISTORY, aby potwierdzić

wybór. Następnie nacisnąć przycisk MODE, aby przejść

do wyboru jednostki WYSOKOŚCI. Nacisnąć przycisk

lub , aby wybrać jednostkę miary STOPA lub

METRY

.

• Aby potwierdzić wybór, nacisnąć przycisk MEM/

HISTORY, a następnie trzymać wciśnięty przycisk

MODE, aby przejść do trybu ustawiania wartości

WYSOKOŚCI.

• Nacisnąć przycisk lub , aby ustawić wartość

wysokości, wzgl. dostosować lokalizację. (Aby szybko

zwiększać bądź zmniejszać wartość, trzymać wciśnięty

odpowiedni przycisk.)

• Nacisnąć przycisk MODE, aby potwierdzić ustawienie.

(WSKAZÓWKA: Urządzenie zakończy automatycznie

tryb programowania, jeżeli przez 2 minuty nie zostanie

naciśnięty żaden przycisk.)

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 48-4900104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 48-49 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

50

51

Nów

Pełnia

Ubywający

księżyc

Ubywająca

pełnia

księżyca

Półksiężyc

(pierwsza

kwadra)

Ostatnia

kwadra

Przybywający

księżyc (3/4)

Ubywający

księżyc

Symbol Stan

Szukanie sygnałów emitowanych

przez czujnik zewnętrzny.

Znaleziono sygnał odpowiedniego

czujnika zewnętrznego.

Od ponad 1 godziny nie odebrano

żadnych sygnałów.

WYŚWIETLANIE CIŚNIENIA ATMOSFERYCZNEGO I

WYSOKOŚCI LOKALIZACJI

Aby wyświetlić wartości ciśnienia atmosferycznego lub

wysokości, nacisnąć przycisk MODE. Ekran przełącza się

pomiędzy wskazywaniem ciśnienia atmosferycznego na

poziomie morza, lokalnego ciśnienia atmosferycznego i

wysokości lokalizacji.

PROGRAMOWANIE CIŚNIENIA ATMOSFERYCZNEGO

NA POZIOMIE MORZA (nie jest konieczne w przypadku

ustawienia wysokości lokalizacji)

• Nacisnąć dłużej przycisk MODE, aż zaczną migać cyfry

wskaźnika ciśnienia atmosferycznego.

• Wprowadzić ciśnienie atmosferyczne na poziomie morza

przyciskiem lub . (Aby szybko zwiększać bądź

zmniejszać wartość, trzymać wciśnięty odpowiedni

przycisk.)

• Nacisnąć przycisk MODE, aby potwierdzić ustawioną

wartość.

ZMIANA JEDNOSTEK MIARY CIŚNIENIA ATMOSFERYCZ-

NEGO I WYSOKOŚCI

• Nacisnąć kilkakrotnie przycisk MODE, aż wskazywane

będzie LOKALNE ciśnienie atmosferyczne.

• Trzymać wciśnięty przycisk MEM/ HISTORY, aż zacznie

migać jednostka ciśnienia.

• Zmienić jednostki lokalnego ciśnienia lub ciśnienia na

poziomie morza przy użyciu przycisku lub .

Dostępne są następujące jednostki miary: inHg, hPa/

mBar lub mmHg.

• Nacisnąć przycisk MEM/ HISTORY, aby potwierdzić

wybór.

• Nacisnąć kilkakrotnie przycisk MODE, aż wskazywana

będzie lokalna wysokość.

• Trzymać wciśnięty przycisk MEM/ HISTORY, aż zacznie

migać jednostka wysokości.

• Wybrać jednostkę miary WYSOKOŚCI: metry lub stopy.

W tym celu nacisnąć przycisk lub .

• Nacisnąć przycisk MEM/ HISTORY, aby potwierdzić

wybór.

WYŚWIETLANIE PRZEBIEGU (HISTORII) CIŚNIENIA

ATMOSFERYCZNEGO NA POZIOMIE MORZA

• W trybie ciśnienia atmosferycznego nacisnąć przycisk

MEM/ HISTORY, aby wyświetlić ciśnienie atmosferyczne

na poziomie morza.

• Jeżeli wyświetlany jest POZIOM MORZA, nacisnąć

powtórnie przycisk MEM/ HISTORY, aby wyświetlić

przebieg ciśnienia atmosferycznego w ciągu ostatnich 24

godzin w przedziałach jednogodzinnych.

• Jeżeli przez 5 sekund nie zostanie naciśnięty żaden

przycisk, urządzenie powraca automatycznie do

standardowego trybu wyświetlania ciśnienia

atmosferycznego i prognozy pogody.

WYŚWIETLANIE KRZYWYCH PRZEBIEGU CIŚNIENIA

ATMOSFERYCZNEGO, TEMPERATURY I WILGOTNOŚCI

POWIETRZA

Diagram słupkowy w oknie ciśnienia atmosferyczne-

go można tak skonﬁ gurować, aby wskazywane były

przechowywane dane ciśnienia atmosferycznego na

poziomie morza, temperatury lub wilgotności powietrza

dla kanału 1.

Po wyborze okna ciśnienia atmosferycznego trzymać

wciśnięty przycisk ALARM, aby przełączyć diagram

słupkowy między ciśnieniem atmosferycznym na poziomie

morza (w prawym dolnym rogu diagramu pojawia się

CIŚNIENIE ATMOSFERYCZNE), temperaturą (pojawia się

symbol termometru i napis CH1) a wilgotnością powietrza

(pojawia się symbol RH i CH1).

SYMBOLE FAZ KSIĘŻYCA

OKNO TEMPERATURY / WILGOTNOŚCI POWIETRZA

Urządzenie bazowe obsługuje maks. 3 czujniki zewnętrzne,

z których każdy odpowiada oddzielnemu kanałowi

wskazywania temperatury i względnej wilgotności

powietrza. Temperatura jest wskazywana w stopniach

Celsjusza (°C) lub Fahrenheita (°F).

Urządzenie bazowe posiada czujnik temperatury i

wilgotności powietrza. Na podstawie danych określany

jest wskaźnik komfortu cieplnego – wilgotno, przyjemnie

lub sucho.

Poszczególne kanały posiadają funkcję ostrzegania przed

temperaturami granicznymi. Można je tak zaprogramować,

że w przypadku przekroczenia ustawionych wartości

granicznych temperatury rozlegnie się sygnał alarmowy.

STAN CZUJNIKÓW ZEWNĘTRZNYCH

Symbol fal radiowych powyżej wskaźnika aktywnego

kanału wskazuje siłę odbioru sygnałów odpowiedniego

czujnika zewnętrznego.

SZUKANIE CZUJNIKÓW ZEWNĘTRZNYCH

Wyszukiwanie sygnałów radiowych emitowanych

przez czujniki zewnętrzne można ręcznie uaktywnić na

urządzeniu bazowym. W tym celu trzymać wciśnięty

przycisk .

PRACA

Aby wybrać tryb temperatury i wilgotności powietrza

wewnętrznej/zewnętrznej, naciskać przycisk lub ,

aż zacznie migać symbol IN i rozlegnie się sygnał

alarmowy.

WYŚWIETLANIE TEMPERATURY ZEWNĘTRZNEJ I

WILGOTNOŚCI POWIETRZA (KANAŁ)

Ekran statyczny:

Nacisnąć przycisk CHANNEL, aby wyświetlić wartości

pomiarowe różnych czujników zewnętrznych. Każdy

czujnik zewnętrzny jest przyporządkowany jednemu

kanałowi (1, 2 lub 3).

Ekran automatycznego skanowania kanałów:

Aby uaktywnić automatyczne skanowanie wszystkich

kanałów, nacisnąć dłużej przycisk CHANNEL, aż pojawi

się symbol . Wartości pomiarowe poszczególnych

kanałów są kolejno wyświetlane przez 5 sekund.

WSKAZÓWKA: Funkcja automatycznego skanowania

może być uaktywniona tylko wtedy, gdy zainstalowanych

jest więcej niż jeden czujnik zewnętrzny i czujniki te są

przyporządkowane różnym kanałom.

USTAWIANIE JEDNOSTKI TEMPERATURY (°C LUB °F)

Trzymać przez 3 sekundy wciśnięty przycisk MODE, aby

przełączyć między jednostkami temperatury w stopniach

Celsjusza (ºC) lub Fahrenheita (ºF) .

KONFIGURACJA FUNKCJI OSTRZEGANIA PRZED

TEMPERATURAMI GRANICZNYMI

• Nacisnąć przycisk ALARM, aby wybrać żądaną funkcję

alarmową: ostrzeżenie przed najwyższą temperaturą

z symbolem (przy wyłączonej funkcji wyświetlany

jest napis OFF) lub ostrzeżenie przed najniższą

temperaturą z symbolem (przy wyłączonej funkcji

wyświetlany jest napis OFF).

• Nacisnąć dłużej przycisk ALARM, aż zaczną migać cyfry

wskaźnika temperatury.

• Ustawić temperaturę przyciskiem lub . Aby

szybko zwiększać bądź zmniejszać wartość, trzymać

wciśnięty odpowiedni przycisk.

• Nacisnąć przycisk ALARM

, aby potwierdzić ustawienie

i powrócić do okna wyboru funkcji ostrzegania przed

temperaturami granicznymi.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE FUNKCJI OSTRZEGANIA

PRZED TEMPERATURAMI GRANICZNYMI

Jeżeli wyświetlane są opisane wyżej funkcje ostrzegania,

nacisnąć przycisk lub , aby włączyć bądź wyłączyć

odpowiednią funkcję.

WYŚWIETLANIE MAKS./MIN. WARTOŚCI POMIAROWYCH

Nacisnąć przycisk MEM/ HISTORY, aby wyświetlić:

• aktualną temperaturę i wilgotność powietrza

• najniższą temperaturę i wilgotność powietrza

• najwyższą temperaturę i wilgotność powietrza na

zewnątrz

RESETOWANIE ZAPISANYCH WARTOŚCI TEMPERATUR

Nacisnąć przez 3 sekundy przycisk MEM/ HISTORY, aby

usunąć zapisane wartości wszystkich kanałów.

WSKAŹNIK KOMFORTU CIEPLNEGO

Urządzenie bazowe określa i wyświetla aktualne wskaźniki

komfortu cieplnego otoczenia. Opierają się one na kom-

binacji aktualnej temperatury wewnętrznej i wilgotności

powietrza. Wyświetlane są następujące wskaźniki komfortu

cieplnego: COMFORT (przyjemnie), WET (wilgotno) i DRY

(sucho)

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 50-5100104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 50-51 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

52

53

Wskaźnik Temperatur-

bereich

Feuchtig-

keitsbereich

Aktualne

warunki

COM

(przyjem-

nie)

od 20 do

25 °C

(od 68 do

77 °F)

od 40

% wzgl.

wilgotności

do

70 % wzgl.

wilgotności

idealna

temperatura

i względna

wilgotność

powietrza

WET

(za

wilgotno)

od -5 do

50 °C

(od 23 do

122 °F)

powyżej

70 % wzgl.

wilgotności

za wysoka

względna

wilgotność

powietrza

DRY

(za sucho)

od -5 do

50 °C

(od 23 do

122 °F)

poniżej 40

% wzgl.

wilgotności

za suche

powietrza

otoczenia

Symbol Siła odbioru sygnału czasowego

(miga) Odbiór niezdeﬁ niowanych

danych

Brak odbioru w ciągu ostatnich

24 godzin

Słaby, ale dostateczny odbiór

Dobry odbiór

OKNO ZEGAROWE

ZEGAR STEROWANY SYGNAŁEM RADIOWYM

Sygnał radiowy DCF77, zsynchronizowany z czasem zegara

atomowego instytutu PTB w Brunszwiku, jest emitowany

w krótkich odstępach czasowych przez nadajnik w pobliżu

Frankfurtu nad Menem. Jego zasięg wynosi około 1500 km.

Jeżeli symbol wieży nie świeci się całkowicie, wzgl. jeżeli

czas i data nie zostaną ustawione automatycznie, należy

uwzględnić:

• Nocą występuje zazwyczaj mniej zakłóceń

atmosferycznych, wskutek czego odbiór sygnałów może

być lepszy. Odbiór jednego sygnału dziennie wystarcza,

aby utrzymać odchyłki od precyzyjnego pomiaru czasu

zegara poniżej 1 sekundy.

• Należy zachować przynajmniej 2 metry odstępu

urządzenia od źródeł zakłócających odbiór sygnałów, jak

telewizor, monitor komputerowy, kuchenka mikrofalowa

itp.

• W pomieszczeniach z betonowymi ścianemi, jak

piwnice lub budynki biurowe, odbiór sygnałów może

być słabszy. Aby poprawić odbiór sygnałów, zawsze

ustawiać urządzenie bazowe w pobliżu okna. Po

odbiorze radiowego sygnału czasowego godzina i data

są automatycznie ustawiane i pojawia się symbol [ ].

• Odbiornik zegara radiowego jest tak zaprogramowany,

że codziennie o godz. 0:00, 3:00, 6:00 i 12:00 szuka on

sygnału czasowego.

• Aby włączyć/wyłączyć odbiornik radiowy, trzymać przez

3 sekundy wciśnięty przycisk . Jeżeli odbiór sygnału

czasowego emitowanego przez zegar atomowy jest

słaby, symbol wieży zaczyna migać. Po wyłączeniu

odbioru symbol wieży znika.

• Jeżeli po 8 minutach nie zostanie odebrany sygnał

czasowy, czas można ustawić ręcznie.

USTAWIENIA RĘCZNE

Aby wybrać tryb czasowy, naciskać przycisk lub ,

aż zacznie migać symbol IN i rozlegnie się sygnał

alarmowy.

GODZINA I KALENDARZ

• Nacisnąć dłużej przycisk MODE (tryb), aż zacznie migać

skrót języka wyświetlanego dnia tygodnia „EN“

(angielski).

• Nacisnąć przycisk lub , aby wybrać język

wyświetlanego dnia tygodnia: angielski, niemiecki,

francuski, włoski, hiszpański, niderlandzki lub szwedzki.

• Po określeniu języka nacisnąć przycisk MODE, aby

potwierdzić wybór i przejść do następnego parametru

(rok).

• W identyczny sposób ustawić rok, miesiąc, dzień, format

zegara (12-godzinny lub 24-godzinny), godzinę i minuty.

• Po zakończeniu programowania pojawia się ponownie

domyślny ekran wskazujący godzinę, minuty i sekundy.

SYGNAŁY BUDZENIA ZEGARA

Dostępne są dwa alarmy czasowe (czasy budzenia) –

budzenie w dni powszednie ( ) i jednorazowe budzenie

( ) – oraz wcześniejsze budzenie przy ostrzeżeniu przed

mrozem (PRE-AL).

• Jeżeli aktywna jest funkcja budzenia w dni powszednie

( ), o zaprogramowanej godzinie rozlega się sygnał

budzenia i miga – od poniedziałku do piątku – symbol

alarmowy.

• Jeżeli aktywna jest funkcja jednorazowego ( )

budzenia, o zaprogramowanej godzinie rozlega się

sygnał budzenia i miga w danym dniu symbol

alarmowy. W następne dni funkcja budzenia nie jest

aktywna.

• Jeżeli aktywna jest funkcja wcześniejszego budzenia

przy ostrzeżeniu przed mrozem (PRE-AL), o

zaprogramowanej godzinie rozlega się sygnał i

jednorazowo miga symbol alarmowy, jeżeli temperatura

zewnętrzna dla kanału 1 spadnie do 0 °C (32 °F) i

poniżej.

WAŻNE: Wcześniejsze budzenie przy ostrzeżeniu przed

mrozem można skonﬁ gurować tylko wtedy, gdy zapro-

gramowany jest czas budzenia w dni powszednie lub czas

jednorazowego budzenia.

PROGRAMOWANIE BUDZENIA W DNI POWSZEDNIE

( ) I JEDNORAZOWEGO BUDZENIA ( )

• Nacisnąć jednokrotnie przycisk ALARM, aby przejść do

trybu ustawiania czasów budzenia. Alarmem

domyślnym jest sygnał budzenia w dni powszednie

( ). Jeżeli nie zaprogramowano wcześniej alarmu,

wyświetlany jest napis OFF (wył.) z literą obok.

• Trzymać przez 2 sekundy wciśnięty przycisk ALARM.

Migają cyfry godzin.

• Ustawić godzinę przyciskiem lub .

• Ponownie nacisnąć przycisk ALARM. Migają cyfry

minut.

• Ustawić minuty przyciskiem lub .

• Potwierdzić ustawienie, naciskając ponownie przycisk

ALARM. Sygnał budzenia w dni powszednie jest

uaktywniony.

• W razie potrzeby, w identyczny sposób ustawić funkcję

jednorazowego ( ) budzenia.

USTAWIANIE WCZEŚNIEJSZEGO BUDZENIA PRZY

OSTRZEŻENIU PRZED MROZEM (PRE-AL)

Jeżeli aktywne jest budzenie w dni powszednie ( ),

wzgl. jednorazowe budzenie ( ), możliwe jest za-

programowanie funkcji wcześniejszego budzenia przy

ostrzeżeniu przed mrozem (Pre-AL).

• Nacisnąć jednokrotnie przycisk ALARM, aby przejść do

trybu ustawiania funkcji wcześniejszego budzenia przy

ostrzeżeniu przed mrozem. Pojawia się napis OFF (wył.)

ze skrótem PRE-AL.

• Trzymać przez 2 sekundy wciśnięty przycisk ALARM.

Miga liczba 30.

Oznacza to, że w razie aktywacji funkcji sygnał budzenia

rozlegnie się 30 minut wcześniej niż sygnał budzenia w

dni powstednie lub jednorazowego budzenia.

• Wybrać interwał (od 15 do 90 minut) wcześniejszego

budzenia przy ostrzeżeniu przed mrozem w krokach co

15 minut. Użyć do tego przycisku lub .

• Nacisnąć ponownie przycisk ALARM, aby potwierdzić

ustawienie i zamknąć tryb ustawiania czasów budzenia.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE SYGNAŁÓW BUDZENIA

• Nacisnąć przycisk ALARM, aby przejść do odpowiednie

go trybu ustawiania czasów budzenia.

• Nacisnąć przycisk , aby uaktywnić sygnał budzenia.

Następnie wyświetlane są odpowiednie symbole ,

lub PRE-AL.

• Nacisnąć przycisk , aby wyłączyć sygnał budzenia –

pojawia się napis OFF (wył.).

KONSERWACJA

WYMIANA BATERII

• Jeżeli zapali się symbol słabej baterii, należy wymienić

baterie w odpowiednim urządzeniu.

• Nigdy nie używać jednocześnie starych i nowych baterii.

CZYSZCZENIE

Obudowę urządzenia bazowego i czujników zewnętrznych

można czyścić wilgotną szmatką. Do czyszczenia drobnych

części nadają się waciki i czyściki do fajki. Nigdy nie

używać do czyszczenia środków szorujących ani rozpusz-

czalników. Nigdy nie zanurzać urządzeń w wodzie.

USUWANIE PROBLEMÓW

Prosimy przeczytać ten rozdział przed skontaktowaniem się

z działem serwisowym.

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 52-5300104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 52-53 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

54

c

Návod k použití

55

Problem Symptomy Rozwiązanie

problemu

Urządzenie

bazowe

Nie jest

odbierany

radiowy sygnał

czasowy

Ustawić urządzenie na

noc w pobliżu okna.

Czujnik

zewnętrzny

Czujnik

zewnętrzny

nie jest

identyﬁ kowany

Sprawdzić baterie.

Sprawdzić lokalizację.

Trzymać wciśnięty

przycisk na

urządzeniu ba-

zowym, aby szukać

sygnału z czujnika

zewnętrznego.

Dane czujnika

nie zgadzają

się z danymi

na urządzeniu

bazowym

Uruchomić ręczne

wyszukiwanie czujni-

ka (trzymać wciśnięty

przycisk na

urządzeniu bazowym).

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Produkt ten jest tak skonstruowany, że w przypadku

prawidłowego stosowania zapewniona jest wieloletnia

sprawna eksploatacja. Aby to zagwarantować, należy

przestrzegać kilku wskazówek bezpieczeństwa:

• Nigdy nie zanurzać urządzeń w wodzie.

• Nie czyścić urządzeń środkami szorującymi ani żrącymi

preparatami. Mogą one porysować części z tworzywa

sztucznego i spowodować korozję obwodów scalonych.

• Nie wystawiać urządzeń na działanie ekstremalnych

obciążeń, wstrząsów, koncentracji pyłów, temperatur ani

wilgotnego otoczenia, gdyż może to prowadzić do

zakłóceń w działaniu, skrócenia żywotności, uszkodzenia

baterii i komponentów.

• W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzeń.

Skutkuje to wygaśnięciem gwarancji i może

spowodować szkody. Urządzenia nie zawierają części

wymagających konserwacji przez użytkownika.

• Zawsze należy stosować nowe baterie. Nigdy nie używać

jednocześnie starych i nowych baterii.

• Przed uruchomieniem urządzeń dokładnie przeczytać

podręcznik użytkownika.

DANE TECHNICZNE

Urządzenie bazowe

Temperatura wewnętrzna

Zalecana temperatura robocza: od -5°C do +50°C (od 23°F

do 122°F)

Rozdzielczość pomiaru temperatury: 0,1 °C / 0,2 °C

Jednostka temperatury (°C lub °F) ustawiana przez

użytkownika

Wilgotność powietrza (w pomieszczeniu)

Zakres pomiaru: od 30% do 80%

Rozdzielczość pomiaru: 1 % względnej wilgotności

powietrza

Prognoza pogody: 7 dużych symboli: słonecznie, lekkie

zachmurzenie, zachmurzenie, deszczowo, silne opady

deszczu, śnieg i silne opady śniegu

Maksymalna liczba czujników zewnętrznych: 3

Częstość aktualizacji wartości pomiarowych: co 45 sekund

Wskaźnik „Wyczerpana bateria“

Zegar

Czas sterowany sygnałem radiowym (DCF77)

Format 12/24-godzinny

Wzrastający 2-minutowy sygnał budzenia z 8-minutową

funkcją drzemki

Ciśnienie atmosferyczne

Zakres pomiaru: od 14,75 do 32,44 inHg (od 500 do 1100

HPa); (od 374,5 do 823,8 mmHg)

Rozdzielczość pomiaru: 0,003 inHg (0,1 HPa, 0,08 mmHg)

Zakres kompensacji wysokości: od –657 do 16404 ft (od

–200 do +5000 m)

Czujnik zewnętrzny

Temperatura zewnętrzna

Zalecana temperatura robocza:

od –10 do +60 °C (od 14 do +140 °F)

Rozdzielczość pomiaru temperatury: 0,1 °C / 0,2 °C

Wilgotność powietrza (na zewnątrz)

Zakres pomiaru: od 30% do 80%

Rozdzielczość pomiaru: 1 % względnej wilgotności

powietrza

Częstość transmisji: co ok. 47 sekund

Częstotliwość transmisji: 433 MHz

Zasięg nadawania: maks. 30 metrów (na otwartym terenie)

Częstość transmisji wartości temperatury: co ok. 45 sekund

Montaż naścienny lub podpórka do ustawienia na stole

Zasilanie elektryczne

Urządzenie bazowe: 2 baterie typu CR2032, 3 V

Czujnik zewnętrzny: 2 baterie typu AAA, 1,5 V

Wymiary

Urządzenie bazowe: 178 (dł.) x 120 (wys.) x 9,5 (szer.) mm

Czujnik zewnętrzny: 37,5 (dł.) x 110 (wys.) x 23 (szer.) mm

ÚVOD

Děkujeme, že jste se rozhodli pro naši kompaktní meteo-

rologickou stanici. Tento přístroj v sobě sjednocuje přesné

měření času s kontrolou a indikací údajů tlaku, teploty

a vlhkosti vzduchu na třech různých místech (potřebná

přídavná čidla).

Obsah balení:

• základní přístroj (přijímač)

• jednokanálové venkovní čidlo (vysílač)

• návod k použití

Uchovávejte tento návod na přístupném místě. Obsahuje

praktické pokyny, technické údaje a bezpečnostní pokyny.

INSTALACE

Komunikace mezi základním přístrojem (přijímač) a

venkovními přístroji (vysílače) probíhá bezdrátově. To

zjednodušuje instalace. Čidlo venkovní teploty přenáší

data k základnímu přístroji. V prostoru bez překážek je

rozsah příjmu až 30 metrů.

Čidlo venkovní teploty může být umístěno v dubově nebo

na volném prostranství. Umístění je závislé na tom, kde

chcete měřit teplotu. Pokud chcete meřit venkovní teplotu,

pak čidlo umístěte mimo budovu.

UPOZORNĚNÍ

• Venkovní přístroj musí být bezpodmínečně napájen

PŘED instalací základního přístroje.

• Venkovní přístroj a základní přístroj musí být při

venkovní instalaci zapnuté PŘED konečnou montáží a

musí být zkontrolována funkčnost komunikace.

PŘÍPRAVA

• U venkovního a základního přístroje doporučujeme

použití alkalických batterií. Při poklesu teploty pod bod

mrazu, tedy 0 °C (32 °F), klesá také napětí baterií. To

může ovlivnit přenos dat. Optimálního výsledku docílíte

použitím lithiových baterií.

• Nepoužívejte nabíjecí baterie. (Nabíjecí baterie nesplňují

v této konﬁ guraci požadavky zásobení proudem.)

• Baterie vkládejte VŽDY nejdříve do venkovního přístroje

a teprve poté do základního přístroje.

• Baterie vložte před prvním použitím. Při vkládání baterií

dbejte na správné pólování v přihrádce na baterie.

• Během instalace umístěte venkovní přístroj v blízkosti

základního přístroje.

• Po vytvoření spojení (na displeji základního přístroje se

zobrazí naměřené hodnoty venkovního přístroje)

umístěte venkovní přístroj a základní přístroj v rámci

přenosového rozsahu až 30 metrů.

UPOZORNĚNÍ:

• Před zobrazením naměřených hodnot na základním

přístroji netiskněte žádná tlačítka.

• Rozsah přenosu nebo příjmu může být o něco menší,

pokud se mezi základním přístrojem a čidlem nachází

stromy, ocelové nosníky, elektronické přístroje nebo

domovní zdi. Velikost dosahu závisí také na umístění

základního přístroje a vysílače.

• Umístěte venkovní přístroj tak, aby byl otočen směrem

k základnímu přístroji (přijímači). Podle možností vylučte

překážky jako dveře, zdi a nábytek.

• I když jsou venkovní přístroje odolné proti

počasí,neměly by být vystavovány přímému slunečnímu

záření a dešti. Optimální místo pro umístění venkovních

přístrojů je pod okapem střechy na severní straně

budovy.

ČIDLO VENKOVNÍ TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU

(TS21)

FUNKCE

Dálkový přenos dat k základnímu přístroji v pásmu 433

MHz

A. BATERIOVÁ PŘIHRÁDKA

Pro dvě baterie velikosti AAA.

B. OTVOR PRO NÁSTĚNNOU MONTÁŽ

Umístěte venkovní přístroj na stěně.

MONTÁŽ

• Venkovní přístroj je možné umístit ve vodorovné nebo

svislé poloze (na stěně).

• Pro bezpečné upevnění čidla použijte šroub, ne hřebík.

• Při montáži základního přístroje na stěně nebo na svislé

ploše zaklapněte stojánek do přístroje.

UMÍSTĚNÍ

• Venkovní přístroj by měl být umístěn pod okapem

střechy nebo na jiném podobném místě s volnou

cirkulací vzduchu a měl by být chráněn před přímým

slunečním zářením a deštěm.

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 54-5500104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 54-55 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

Strona jest ładowana ...

90

91

k

Ελληνική

[Greek]

Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η συσκευή αυτή εκπληρώνει τις βασικές

απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EG Τη δήλωση

συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία R&TTE 99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη διεύθυνση

www.hama.de.

c

Česky

[Czech]

Tímto ﬁ rma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že tento přístroj odpovídá základním

požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o

shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES najdete na internetových stránkách

www.hama.com

v

Slovensky

[Slovak]

Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá

základným požiadavkám a ostatným relevantným ustanoveniam Smernice 1999/5/

ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese

www.hama.com.

t

Türkiye

[Turkish]

Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC Direktiﬁ ’nin ilgili talimatlarına ve bu

direktif tarafından istenen koşullara uygunluğunu beyan eder. R&TTE Direktiﬁ 99/5/

EC’ye göre uygunluk beyanı için www.hama.com adresine bakınız.

s

Svenska

[Swedish]

Hama GmbH & Co. KG försäkrar härmed att den här apparaten överensstämmer med

de grundläggande kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG.

Försäkran om överensstämmelse enligt R&TTE-direktivet 99/5/EG hittar du på

www.hama.de

m Suomi

[Finnish]

Hama GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin 1999/5/EY

perusvaatimusten ja muiden oleellisten säännösten mukainen. Radio- ja

telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen

vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www.hama.com

r România

[Romanian]

Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca acest aparat este în conformitate cu

cerinţele esenţiale şi celelalte hotărâri relevante ale Directivei 1999/5/EC. Declaraţia de

conformitate conform Directivei R&TTE 99/5/EC o găsiţi în Internet la www.hama.com

j Danmark

[Danish]

Hama GmbH & Co. KG erklærer hermed, at dette apparat er i overensstemmelse med de

grundlæggende krav og de øvrige, relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.

Overensstemmelseserklæringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr

99/5/EF kan du ﬁ nde på www.hama.com

n Norge

[Norwegian]

Med dette erklærer Hama GmbH & Co. KG at dette apparatet er i overensstemmelse med

grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Du ﬁ nner

samsvarserklæringen i henhold til R&TTE-direktiv 99/5/EF under www.hama.com

d Deutsch

[German]

Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet. Die Konformitätserklärung nach der R&TTE

Richtlinie 99/5/EG ﬁnden Sie unter www.hama.com

g English Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the

basic requirements and other relevant regulations of the 1999/5/EC guideline. You

will ﬁ nd the declaration of conformity with R&TTE directive 99/5/EC on the internet at

www.hama.com

f Français

[French]

La société Hama GmbH & Co. KG certiﬁ e que cet appareil est conforme aux exigences

de base et aux dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. Vous trouverez la

déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de.

e Español

[Spanish]

Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara que este aparato cumple con los

requisitos básicos y los demás reglamentos relevantes de la directiva 1999/5/CE. La

declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en

www.hama.com

i Italiano

[Italian]

Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fonda-

mentali ed è conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di

conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com

p Português

[Portuguese]

A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que este aparelho respeita as

exigências básicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999/5/CE. Pode

consultar a declaração de conformidade, segundo a directiva R&TTE 99/5/CE, em

www.hama.com

u

Россия

[Russian]

Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает, что данное изделие

полностью соответствует основным требованиям, а также предписаниям и

положениям нормативов 1999/5/EG. Заявление о соответствии товара нормам

R&TTE 99/5/EG см. на вебузле www.hama.com

o Neder-

lands

[Dutch]

Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat voldoet aan de vereisten

en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van

overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u op internet onder

www.hama.com

q Polski

[Polish]

Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe

wymagania i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja

zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i

telekomunikacyjnych dostępna jest na stronie www.hama.com

h Magyar

[Hungarian]

A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a jelen készülék összhangban van az

1999/5/EK irányelv alapvető követelményeivel és az egyéb vonatkozó

rendelkezésekkel. A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozatot a

www.hama.com címen találja meg.

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 90-9100104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 90-91 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

Hama Ews 440 Instrukcja obsługi

Hama Ews 440 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty