Rothenberger Leakage testing device ROTEST GW Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

80

POLSKI

Spis treści Strona

1

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................. 81

1.1

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................................ 81

2

Dane techniczne.................................................................................................................. 81

3

Funkcja urządzenia ............................................................................................................. 82

3.1

Przegląd (A) .................................................................................................................... 82

4

Samokontrola jako badanie pewności działania ............................................................... 82

4.1

Samokontrola z użyciem pompki ręcznej (3) i węża łączącego (6) ................................... 82

4.2

Samokontrola z użyciem pojedynczej dmuchawy (12), słupa wody i węża łączącego (6). 82

5

Obsługa i przeprowadzanie badania szczelności przyrządem ROTEST GW 150/4 ......... 83

5.1

Próba obciążeniowa domowych instalacji gazowych wg DVGW-TRGI (G600)................. 83

5.2

Badanie szczelności domowych instalacji gazowych według DVGW-TRGI (G600) .......... 83

5.3

Nastawianie ciśnienia wlotowego do dyszy w palnikach atmosferycznych i z dmuchawą

słupem wody do 30 hPa (30 mbar) .................................................................................. 84

5.4

Badanie wstępne domowych instalacji do wody pitnej ..................................................... 84

5.5

Badanie główne domowych instalacji do wody pitnej ....................................................... 85

6

Protokół z kontroli .............................................................................................................. 85

7

Wyłączenie z pracy ............................................................................................................. 85

8

Dozór i konserwacja ........................................................................................................... 86

9

Akcesoria ............................................................................................................................ 86

10

Obsługa klienta ................................................................................................................... 86

11

Utylizacja ............................................................................................................................. 86

Oznakowanie w tym dokumencie:

Niebezpieczeństwo!

Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi.

Uwaga!

Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr materialnych

i środowiska naturalnego.



Wezwanie do działania

POLSKI

81

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Nie należy przeprowadzać żadnych prac wewnątrz przyrządu! W tym zakresie może

działać wyłącznie przeszkolony personel fachowy (serwis)!

Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa producenta urządzeń bądź rur oraz

wskazówek producenta elementów złącznych!

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Przyrząd kontrolny ROTEST GW 150/4 wraz ze swoimi elementami (umieszczonymi w walizce)

może być używany do sprawdzania szczelności rurociągów i zbiorników zgodnie z poniższą

instrukcją wyłącznie przez wykwalifikowany personel ze znajomością techniki instalacji zasilania.

Dotyczy to w szczególności następujących obszarów zastosowania:

 Próba obciążeniowa domowych instalacji gazowych wg DVGW-TRGI (G600, 09/2018);

 Badanie szczelności domowych instalacji gazowych wg DVGW-TRGI (G600, 09/2018);

 Samokontrola jako badanie funkcji bezpieczeństwa z pompką ręczną, wężem łączącym i

złączem z zaworem odcinającym;

 Samokontrola jako badanie funkcji bezpieczeństwa z pojedynczą dmuchawą, słupem

wody, wężem łączącym i zaworem odcinającym;

 Badanie szczelności przewodów gazowych propanu płynnego słupem wody do 150 hPa

(150 mbar) i niskociśnieniowych przewodów do gazu płynnego słupem wody do 60 hPa

(60 mbar);

 Nastawianie ciśnienia wlotowego do dyszy w palnikach atmosferycznych i z dmuchawą [#]

słupem wody do 30 hPa (30 mbar);

 Sprawdzanie ciśnienia na złączach do przyrządów gazowych słupem wody do 30 hPa (30

mbar);

 Badanie wstępne i badanie główne domowych instalacji wody pitnej wg DIN 1988 (TRWI)

powietrzem.

2 Dane techniczne

Dokładność badania Słup wody zgodnie z TRGI o dokładności odczytu 0,1 hPa

(0,1 mbar).

Napełnianie zbiornika wody Przyrząd dostarczany jest z napełnionym zbiornikiem wody

(2). Jeśli w zbiorniku brak jest dostatecznej ilości wody, patrz

rys. B.

Do napełniania nie wolno używać ani wody destylowanej ani wody z domieszkami

alkoholu, spirytusu lub podobnych! W ten sposób zmienia się napięcie

powierzchniowe cieczy i wyniki pomiarów będą nieprawidłowe. Przyrządu nie

wolno używać w temperaturach poniżej 0 °C. Istnieje wtedy poważne

niebezpieczeństwo, że mróz spowoduje uszkodzenie zbiornika wody, zaworów

odcinających i rurek wtykowych.

Na takie szkody ROTHENBERGER nie udziela gwarancji

.

82

POLSKI

3 Funkcja urządzenia

3.1 Przegląd (A)

2 zbiornik 14

korek kontrolny do gazu wielk. 1

stożkowy

3 pompka ręczna 15

korek kontrolny do gazu wielk. 2

stożkowy

5 manometr 16

korek kontrolny do gazu wielk. 1 cylind-

ryczny

6 wąż łączący 17

korek kontrolny do gazu wielk. 2 cylind-

ryczny

7 rurka wtykowa stała 21

złącze do aparatów gazowych

8

rurka wtykowa (41–75 hPa/41–75

mbar)

22*

pokrywka licznika[zatyczka podłączenia

gazomierza

9

rurka wtykowa (81-115 hPa/81-115

mbar)

35

smar konserwujący pierścienie uszczel-

niające typu„O“

10

rurka wtykowa (121-155 hPa/121-

155

mbar)

36

pierścienie uszczelniające typu „O“

12 dmuchawa pojedyncza 37 instrukcja obsługi

13

korek kontrolny do gazu wielk. 0

stożkowy

* = wyposażenie w wykonaniu 6.1701

4 Samokontrola jako badanie pewności działania

Przed rozpoczęciem użytkowania przyrządu – jak i w regularnych odstępach czasu – należy

sprawdzić i upewnić się o prawidłowości działania przez samokontrolę.

4.1 Samokontrola z użyciem pompki ręcznej (3) i węża łączącego (6)

 Zamknąć wszystkie zawory odcinające przyrządu ROTEST GW 150/4.

 Nasadzić wąż łączący (6) z wyraźnym odgłosem zatrzaśnięcia na złączkę wtykową

przyłącza A.

 Doprowadzić układ przez pompowanie pompką ręczną do ciśnienia kontrolnego 0,3 MPa (3

bar).

 Odczekać 10 minut w celu wyrównania się temperatury, aby dać wprowadzonemu powietrzu

możliwość nagrzania lub schłodzenia się.

W razie większych zmian temperatury przedłużyć czas wyrównywania.

 Badanie przeprowadzać przez 10 minut. W tym czasie wskazywane ciśnienie nie może

opaść.

4.2 Samokontrola z użyciem pojedynczej dmuchawy (12), słupa wody i węża

łączącego (6)

 Zamknąć wszystkie zawory odcinające przyrządu ROTEST GW 150/4.

 Nasadzić wąż łączący (6) z wyraźnym odgłosem zatrzaśnięcia na złączkę wtykową

przyłącza B.

 Zmontować układ rurek wtykowych w następujący sposób:

 wsunąć rurkę wtykową (8) z podziałką 41-75 hPa (41-75 mbar) lekko ją obracając w

rurkę wtykową zainstalowaną na stałe (7).

 wsunąć teraz rurkę wtykową (9) z podziałką 81-115 hPa (81-115 mbar) lekko ją ob-

racając w rurkę wtykową (8).

 Otworzyć zawory odcinające przyłącze B, C i D.

 Doprowadzić układ przez pompowanie pojedynczą dmuchawą (12) do ciśnienia kontrolnego

150 hPa (150 mbar).

POLSKI

83

 Zamknąć zawór odcinający przyłącza C, gdyż w innym wypadku może nastąpić spadek

ciśnienia.

 Odczekać 10 minut na wyrównanie się temperatur, aby dać wprowadzonemu powietrzu

możliwość nagrzania lub schłodzenia się.

W razie większych zmian temperatury przedłużyć czas wyrównywania.

 Badanie przeprowadzać przez 10 minut. W tym czasie wskazywane ciśnienie nie może

opaść.

5 Obsługa i przeprowadzanie badania szczelności przyrządem ROTEST GW 150/4

5.1 Próba obciążeniowa domowych instalacji gazowych wg DVGW-TRGI (G600)

Należy uwzględnić następujące punkty:

 Próbę obciążeniową przeprowadzać na nowo ułożonych przewodach bez armatur.

 Na okres przeprowadzania badania wszystkie otwory przewodów muszą być szczelnie

zamknięte korkami, nasadkami, wkładanymi płytkami lub ślepymi kołnierzami z materiałów

metalicznych.

 Połączenia z przewodami z przepływającym gazem są niedopuszczalne.

 Badanie wstępne należy przeprowadzić zanim przewody zostaną otynkowane lub

zasłonięte,a ich połączenia pomalowane lub owinięte.

 Jeśli badanie ma nastąpić od przyłącza dla przepływowego licznika gazu, to należy

zamknąć przewód na zaworze przyłącza pokrywką licznika ze złączem gwintowanym (22).

Należy postępować w następujący sposób:

 Zamknąć wszystkie zawory odcinające przyrządu ROTEST GW 150/4.

 Nasadzić wąż łączący (6) z wyraźnym odgłosem zatrzaśnięcia na złączkę wtykową

przyłącza A.

 Włożyć odpowiedni korek kontrolny w otwarty koniec przewodu i rozszerzyć gumę korka

przez pokręcanie nakrętką motylkową, aż korek będzie mocno siedział i będzie szczelny.

 Nasadzić wolną końcówkę węża łączącego (6) na przyłącze korka kontrolnego.

 Doprowadzić układ przez pompowanie pompką ręczną di ciśnienia kontrolnego 0,1 MPa (1

bar).

 Odczekać 10 minut na wyrównanie się temperatur, aby dać wprowadzonemu powietrzu

możliwość nagrzania lub schłodzenia się.

W razie silnych zmian temperatury lub ciśnienia powietrza 10 minut nie wystarczy!

W zależności od zmian temperatury lub ciśnienia czas na wyrównywanie może

wynieść do dwóch godzin!

 Badanie przeprowadzać przez 10 minut. W tym czasie wskazywane ciśnienie nie może

opaść.

5.2 Badanie szczelności domowych instalacji gazowych według DVGW-TRGI (G600)

Szczelności przewodów gazowych do propanu płynnego słupem wody do 150 hPa

(150 mbar)!

Szczelności niskociśnieniowych przewodów do gazu płynnego słupem wody 40-60

hPa (

40 do

60mbar

)

!

Należy uwzględnić następujące punkty:

 Badanie szczelności obejmuje wszystkie przewody włącznie z armaturami, jednak bez

urządzeń gazowych oraz należącej do nich aparatury regulacji i bezpieczeństwa.

 Połączenia z przewodami z przepływającym gazem są niedopuszczalne.

 Badanie szczelności należy przeprowadzić zanim przewody zostaną otynkowane lub

zasłonięte, a ich połączenia pomalowane lub owinięte.

 Licznik gazu może być włączony do badania szczelności.

 Jeśli badanie następuje od przyłącza dla przepływowego licznika gazu, to należy zamknąć

przewód na zaworze przyłącza pokrywką licznika ze złączem gwintowanym (22).

Należy postępować następująco:

 Zamknąć wszystkie zawory odcinające przyrządu ROTEST GW 150/4.

84

POLSKI

 Nasadzić wąż łączący (6) z wyraźnym odgłosem zatrzaśnięcia na złączkę wtykową

przyłącza B.

 Włożyć odpowiedni korek kontrolny w otwarty koniec przewodu i rozszerzyć gumę korka

przez pokręcanie nakrętką motylkową, aż korek będzie mocno siedział i będzie szczelny.

 Nasadzić wolną końcówkę węża łączącego (6) na przyłącze korka kontrolnego.

 Zmontować układ rurek wtykowych w następujący sposób:

 wsunąć rurkę wtykową (8) z podziałką 41-75 hPa (41-75 mbar) lekko ją obracając w

rurkę wtykową zainstalowaną na stałe (7)

 wsunąć teraz rurkę wtykową (9) z podziałką 81-115 hPa (81-115 mbar) lekko ją obraca-

jąc w rurkę wtykową (8)

 wsunąć teraz rurkę wtykową (10) z podziałką 121-155 hPa (121-155 mbar) lekko ją ob-

racając w rurkę wtykową (9).

 Otworzyć zawory odcinające przyłącze B, C i D.

 Doprowadzić układ przez pompowanie pojedynczą dmuchawą (12) do ciśnienia

kontrolnego 150 hPa (150 mbar).

 Zamknąć zawór odcinający przyłącza C, gdyż w innym wypadku może nastąpić spadek

ciśnienia.

 Odczekać 10 do 60 minut (w zależności od objętości przewodów) na wyrównanie się tem-

peratur, aby dać wprowadzonemu powietrzu możliwość nagrzania lub schłodzenia się.

W razie silnych zmian temperatury lub ciśnienia powietrza 10-60 minut nie

wystarczy! W zależności od zmian temperatury lub ciśnienia czas na wyrównywa-

nie mo

ż

e wynie

ść

do dwóch godzin!

 Badanie należy przeprowadzać przez 10-30 minut (w zależności od objętości przewodów).

W tym czasie wskazywane ciśnienie nie może opaść.

Badanie szczelności: czasy adaptacji i czas próby w zależności od objętości przewodów

objętości prze-

wodów*

czas adaptacji minimalny czas badania

< 100 l 10 min. 10 min.

≥ 100 l < 200l 30 min. 20 min.

≥ 200l 60 min. 30 min.

* wartości orientacyjne

5.3 Nastawianie ciśnienia wlotowego do dyszy w palnikach atmosferycznych i z

dmuchawą słupem wody do 30 hPa (30 mbar)

Postępować jak w punkcie 5.2:

Rurka wtykowa zainstalowana na stałe (7) do 30 hPa (30 mbar) jest do tego celu wystarczająca.

 Podłączyć złączkę do aparatów gazowych (21) do wolnego końca węża łączącego (6).

 Nasadzić tuleję złączki aparatury gazowej (21) na złącze kontrolne ciśnienia wlotowego

Waszego palnika gazowego.

 Nastawić aparat gazowy tak, aby palnik pracował pełną mocą.

 Otworzyć zawory odcinające przyłączy B i D.

 Na podziałce umieszczonej na pokrywce należy teraz odczytać ciśnienie występujące

rzeczywiście na wlocie do dyszy.

5.4 Badanie wstępne domowych instalacji do wody pitnej

Należy postępować następująco:

 Zamknąć wszystkie zawory odcinające przyrządu ROTEST GW 150/4.

 Nasadzić wąż łączący (6) z wyraźnym odgłosem zatrzaśnięcia na złączkę wtykową

przyłącza A.

 Nasadzić wolną końcówkę węża łączącego (6) z wyraźnym odgłosem zatrzaśnięcia na

złączkę wtykową złączki aparaturowej.

 Doprowadzić układ przez pompowanie pompką ręczną (3)

 dla wielkości nominalnych do DN 50 do ciśnienia kontrolnego maks. 0,3 MPa (3 bar)

POLSKI

85

 dla wielkości nominalnych ponad DN 50 do DN 100 do ciśnienia kontrolnego maks.0,1

MPa (1 bar).

 Odczekać 10 minut na wyrównanie się temperatur, aby dać wprowadzonemu powietrzu

możliwość nagrzania lub schłodzenia się.

W razie silnych zmian temperatury lub ciśnienia powietrza 10 minut nie wystarczy!

W zależności od zmian temperatury lub ciśnienia czas na wyrównywanie może

wynieść do dwóch godzin!

 Badanie przeprowadzać przez 10 minut. W tym czasie wskazywane ciśnienie nie może

opaść.

5.5 Badanie główne domowych instalacji do wody pitnej

Należy postępować następująco:

 Zamknąć wszystkie zawory odcinające przyrządu ROTEST GW 150/4.

 Nasadzić wąż łączący (6) z wyraźnym odgłosem zatrzaśnięcia na złączkę wtykową

przyłącza B.

 Włożyć odpowiedni korek kontrolny w otwarty koniec przewodu i rozszerzyć gumę korka

przez pokręcanie nakrętką motylkową, aż korek będzie mocno siedział i będzie szczelny.

 Nasadzić wolną końcówkę węża łączącego (6) na przyłącze korka kontrolnego.

 Zmontować układ rurek wtykowych w następujący sposób:

 wsunąć rurkę wtykową (8) z podziałką 41-75 hPa (41-75 mbar) lekko ją obracając w

rurkę wtykową zainstalowaną na stałe (7)

 wsunąć teraz rurkę wtykową (9) z podziałką 81-115 hPa (81-115 mbar) lekko ją obraca-

jąc w rurkę wtykową (8)

 Otworzyć zawory odcinające przyłączy B, C i D.

 Doprowadzić układ przez pompowanie pojedynczą dmuchawą (12) do ciśnienia kontrolnego

150 hPa (150 mbar).

 Zamknąć zawór odcinający przyłącza C, gdyż w innym wypadku może nastąpić spadek

ciśnienia.

 Odczekać 10 minut na wyrównanie się temperatur, aby dać wprowadzonemu powietrzu

możliwość nagrzania lub schłodzenia się.

W razie silnych zmian temperatury lub ciśnienia powietrza 10 minut nie wystarczy!

W zależności od zmian temperatury lub ciśnienia czas na wyrównanie może

wynieść do dwóch godzin!

 Przeprowadzać badanie

 do 100 litrów objętości przewodów przez okres próby trwający co najmniej 30 minut.

 Wydłużyć czas badania

 10 minut na każde następne 100 litrów objętości przewodów.

6 Protokół z kontroli

Po zakończeniu badania szczelności odpowiedzialny fachowiec musi sporządzić protokół

ciśnieniowy.

7 Wyłączenie z pracy

Po przeprowadzeniu badania szczelności należy zdemontować wąż łączący (6) i otworzyć

zawór odcinający przyłącza D, aby słup wody mógł spłynąć do zbiornika (2).

Zdemontować rurki wtykowe i umieścić je na swoich miejscach w walizce blaszanej Waszego

przyrządu ROTEST GW 150/4.

Zamknąć wszystkie zawory odcinające i złożyć pompkę.

86

POLSKI

8 Dozór i konserwacja

Pierścienie uszczelniające typu „O“ rurek wtykowych, złączy nasadzanych i pokrywki licznika

gazu należy smarować systematycznie załączonym konserwującym smarem silikonowym!

Również poszerzenia rurek wtykowych należy smarować wewnątrz smarem dla ułatwienia

montażu!

Walizkę z blachy stalowej przechowywać w stanie czystym i suchym, aby znajdujące się

wewnątrz części nie korodowały! Korozja na zaworach szkodzi ich działaniu!

Obchodzić się z przyrządem ROTEST GW 150/4 ze starannością!

9 Akcesoria

Nazwa akcesorium ROTHENBERGER-

Numer artykułu

Przewód łączący ROTEST GW 150/4 61015

Zawór odcinający NW 5 61017

Nacisk dyszy adaptera na wtyk NW 5 61018

Miechy f. ROTEST GW 150/4 61014

System rur korek f. GW 150/4, 4 części 61702

Licznik rura f. ROTEST GW (NW5) 61041

Zestaw O-ringów (6 szt.) GW150/4 61030

pompa ciśnieniowa ROTEST GW150/4 61011

Manometr zapasowy R1/4" GW 150/4 61012

Sutek H96591

Pomiar płynu niebieski GW 150/4 351257

Adapter 1/2 "do złącza NW 5 61067

Wtyczka / adapter testowy gazu www.rothenberger.com

10 Obsługa klienta

Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy (lista lokalizacji w

katalogu lub w Internecie). W serwisie można także zakupić części zamienne i dokonać naprawy

urządzenia.

Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy

RoService+ online:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Faks: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

11 Utylizacja

Części urządzenia są materiałami o wartości utylizacyjnej i można je odprowadzić do

przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem

pozostałości, posiadających wymaganą koncesję i certyfikaty. O nieszkodliwy dla środowiska

sposób utylizacji części, których nie można odprowadzić do ponownego obiegu (np. odpady

elektroniczne), należy zapytać właściwy urząd zajmujący się sprawami utylizacji.

Tylko dla krajów UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych! Zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/EU o zużytych przyrządach elektrycznych i elektronicznych i jej

wprowadzeniem do prawa krajowego, niesprawne już elektronarzędzia muszą być

zbierane osobno i doprowadzane do utylizacji zgodnie z zasadami ochrony

środowiska.

Strona jest ładowana ...

Rothenberger Leakage testing device ROTEST GW Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Rothenberger Leakage testing device ROTEST GW Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty