Dometic TropiCool TC07 DC Instrukcja obsługi

TC07 DC

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Geleira termoelétrica

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Термоэлектрический

холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 97

Przenośna lodówka

termoelektryczna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Termoelektrický chladiaci box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Termoelektromos hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOLING BOXES

TROPICOOL

TC-07DC--O-16S.book Seite 1 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

Strona jest ładowana ...

PL

TC07 DC

106

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze-

nia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

7 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

8 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

10 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

TC-07DC--O-16S.book Seite 106 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

PL

TC07 DC Objaśnienie symboli

107

1Objaśnienie symboli

!

A

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE!

• Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne

uszkodzenia.

• Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony

przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę,

aby uniknąć zagrożenia.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebez-

pieczeństwo.

• Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz/lub osoby niedyspo-

nujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytkować to

urządzenie, o ile osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały

poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia

i zrozumiały ewentualne zagrożenia wynikające z niewłaściwego

użytkowania.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

TC-07DC--O-16S.book Seite 107 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

PL

Wskazówki bezpieczeństwa TC07 DC

108

• Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez

nadzoru.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci

poniżej 8 roku życia.

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych,

np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

!

OSTROŻNIE!

• Urządzenie należy odłączyć od sieci

– przed każdym czyszczeniem i konserwacją

– po każdym użyciu

• Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych

opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

A

UWAGA!

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej

z danymi dostępnego źródła zasilania.

• Podłączać urządzenie do gniazda wtykowego DC (np. gniazda

zapalniczki) tylko za pomocą przewodu zasilania prądem stałym.

• Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodo-

wej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania.

• Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne

urządzenia od akumulatora.

• Wyłączając silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W prze-

ciwnym razie akumulator może się rozładować.

• Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub

zawierających rozpuszczalniki!

• Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera cyklopentan. Znajdu-

jące się w materiale izolacyjnym gazy wymagają specjalnej procedury

utylizacyjnej. Nienadające się do dalszej eksploatacji urządzenie

chłodnicze należy dostarczyć do specjalistycznego zakładu

utylizacyjnego.

TC-07DC--O-16S.book Seite 108 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

PL

TC07 DC Zakres dostawy

109

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTROŻNIE!

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

A

UWAGA!

• Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urządzeń

elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta.

• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych

źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec

gazowy itp.).

• Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji musi

być odpowiednio odprowadzone. Należy zadbać o to, aby urządze-

nie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by

możliwa była cyrkulacja powietrza.

• Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest

zabronione.

• Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

• Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą

iwilgocią.

3 Zakres dostawy

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie chłodzące nadaje się do chłodzenia i utrzymywania temperatury środ-

ków spożywczych. Urządzenie można stosować na kempingu.

Jeśli urządzenie ma być wykorzystywane do chłodzenia leków, należy upewnić się,

czy jego wydajność chłodzenia odpowiada wymogom dotyczącym danego leku.

Ilość Nazwa

1 Lodówka

1 Przewód przyłączeniowy do gniazda zapalniczki

TC-07DC--O-16S.book Seite 109 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

PL

Opis techniczny TC07 DC

110

5 Opis techniczny

Lodówka przenośna to urządzenie mobilne. Lodówka schładza produkty do maks.

25 °C poniżej temperatury otoczenia względnie utrzymuje artykuły spożywcze

w stanie schłodzonym lub podgrzewa do maks. 65 °C bądź utrzymuje ciepło pro-

duktów.

Chłodzenie termoelektryczne (efekt Peltiera – bez ruchomych elementów), odpro-

wadzanie ciepła następuje przez wentylator.

6Obsługa

I

6.1 Rady dotyczące oszczędzania energii

• Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne.

• Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.

• Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne.

• Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne.

6.2 Włączanie lodówki

➤ Przenośną lodówkę należy ustawić na stałym podłożu.

I

➤ Lodówkę przenośną należy podłączyć za pomocą dostarczonego przewodu

przyłączeniowego do gniazda zapalniczki w pojeździe (rys. 3, strona 3).

➤ Przesunąć przełącznik na panelu obsługi (rys. 2 C, strona 3) do pozycji

„HEISS/HOT” lub „KALT/COLD”, aby włączyć lodówkę przenośną.

✓ Przenośna lodówka zaczyna chłodzić lub grzać w obrębie komory:

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem przenośnej lodówki należy ze względów

higienicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ście-

reczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie” na stronie 111).

WSKAZÓWKA

Wtyczka jest zabezpieczona przed nieprawidłowym połączeniem bie-

gunów: Można ją umieścić w gnieździe (rys. 2 A, strona 3) tylko

wjednym położeniu.

TC-07DC--O-16S.book Seite 110 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

PL

TC07 DC Czyszczenie

111

A

6.3 Przełączanie między chłodzeniem i podgrzewaniem

➤ W celu przełączenia między chłodzeniem a podgrzewaniem należy przesu-

nąć przełącznik na panelu obsługi (rys. 2 C, strona 3) do pozycji „HEISS/HOT”

lub „KALT/COLD”.

✓ Wskaźnik trybu pracy świeci się kolorem czerwonym lub zielonym, co oznacza,

że urządzenie rozpoczyna chłodzenie/podgrzewanie.

➤ Aby zakończyć chłodzenie lub podgrzewanie, należy przesunąć przełącznik na

panelu obsługi (rys. 2 C, strona 3) do pozycji „AUS/OFF”.

➤ Po wyłączeniu przenośnej lodówki wyciągnąć przewód przyłączeniowy.

6.4 Podłączanie do gniazda zapalniczki

I

7Czyszczenie

!

Wskaźnik trybu pracy Tryb pracy

czerwony (rys. 2 B, strona 3) Podgrzewanie

zielony (rys. 2 D, strona 3) Chłodzenie

UWAGA!

Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub pro-

dukty, które mogą być chłodzone lub podgrzewane do wybranej tem-

peratury.

WSKAZÓWKA

Przy podłączaniu przenośnej lodówki do gniazda zapalniczki

w pojeździe (rys. 3, strona 3) należy pamiętać, że konieczne jest włą-

czenie zapłonu, aby urządzenie było zasilane prądem.

OSTRZEŻENIE!

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci.

TC-07DC--O-16S.book Seite 111 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

PL

Utylizacja TC07 DC

112

A

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz

i na zewnątrz.

➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzone ani

zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia,

co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia.

8Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani

zamaczać w wodzie.

• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą-

cych ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę.

TC-07DC--O-16S.book Seite 112 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

PL

TC07 DC Usuwanie usterek

113

9Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Lodówka nie działa a

widoczny z zewnątrz

wirnik wentylatora nie

obraca się.

Brak napięcia

wgnieździe samo-

chodowym (zapal-

niczka).

W większości pojazdów konieczne jest

włączenie zapłonu, aby w gnieździe

zapalniczki było napięcie.

Zapłon jest włączony,

lodówka nie działa.

Wyciągnąć wtyczkę

z gniazda i wykonać

następujące czynności

kontrolne.

Gniazdo zapalniczki

samochodowej jest

zabrudzone. Powo-

duje to nieprawidłowy

kontakt elektryczny.

Należy czyścić gniazdo zapalniczki za

pomocą rozpuszczalnika i niemetalowej

szczotki, aż środkowy kołek stykowy

będzie czysty. Gdy wtyczka lodówki

w gnieździe zapalniczki jest zbyt ciepła,

należy oczyścić gniazdo. Innym powo-

dem może być nieprawidłowo zmonto-

wana wtyczka.

Bezpiecznik prze-

wodu przyłączenio-

wego jest przepalony.

Należy wymienić bezpiecznik (5 A) prze-

wodu przyłączeniowego.

Bezpiecznik pojazdu

jest przepalony.

Wymienić bezpiecznik samochodowy

gniazda zapalniczki (zwykle 15 A),

uwzględniając informacje zawarte

w instrukcjach obsługi pojazdu.

Pojemnik nie chłodzi

dostatecznie, ale

zewnętrzny wirnik wen-

tylatora obraca się.

Silnik wewnętrznego

wentylatora jest

uszkodzony.

Naprawę może wykonać tylko odpo-

wiedni zakład serwisowy.

Element Peltiera jest

uszkodzony.

TC-07DC--O-16S.book Seite 113 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

PL

Dane techniczne TC07 DC

114

10 Dane techniczne

TC07 DC

Nr produktu: 9600002497

Pojemność: 7 l

Napięcie zasilania: 12 Vg

Pobór mocy: 38 W (chłodzenie)

30 W (grzanie)

Zakres temperatur: Chłodzenie: do 25 °C poniżej temperatury otoczenia

Podgrzewanie: do temperatury komory wynoszącej ok. 65 °C

Waga: 2,8 kg

Kontrola/Certyfikat:

4

TC-07DC--O-16S.book Seite 114 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

Strona jest ładowana ...

Dometic TropiCool TC07 DC Instrukcja obsługi

Dometic TropiCool TC07 DC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty