Philips HR2632/90 Instrukcja obsługi

HR2632/90
Philips
Marka
Philips
Model
HR2632/90
Kategoria
Blendery
Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

www.philips.com 4203.064.6486.1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HR2636
HR2633
HR2632
Always here to help you
12
13
HR2633
HR2632 HR2636
HR2636
HR2633
HR2633
HR2632
9
10
11
6
7
8
3
4
5
2
1
14
XL
15
16
TURBO
TURBO
12-16
12-16
12-16
12-16
(MAX)
HR2633
HR2632
HR2636
30 sec.100-200 g
60 sec.100-400 ml
60 sec.100-500 ml
60 sec.100-1000 ml
70-90 sec.250 ml
120 sec.
4×
2×2×2 cm
750 g
250 ml 70-90 sec.
2 min.
3 min.
TURBO
TURBO
TURBO
750 g
1 min.
4×
TURBO
8-12
5 × 1 sec.100 g
5 sec.120 g
5 × 1 sec.20 g
3 × 5 sec.100 g
2 × 10 sec.100 g
5 × 1 sec.200 g
10 sec.200 g
5 × 1 sec.40 g
3 × 5 sec.200 g
2 × 10 sec.
12-16
TURBO
12-16
TURBO
TURBO
12-16
TURBO
12-16
TURBO
TURBO200 g
(MAX)
HR2633
HR2632
XL
HR2636
HR2633
TURBO
2×2×2 cm
3
2
1
7
3
1
5
2
6
4
8
3
2
1
6
7
HR2633
HR2632
HR2636
HR2633
1
4
2
5
3
3
2
1
HR2633
HR2632
HR2636
4
7
1
5
9
2
6
3
8
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benet from the support that Philips oers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description
1 Speed selector
2 Power-on button
3 TURBO button
4 Motor unit
5 Release button
6 Blender bar with integrated blade unit
7 Whisk coupling unit (HR2633,HR2632 only)
8 Whisk (HR2633,HR2632 only)
9 Compact chopper lid (HR2633, HR2632 only)
10 Compact chopper blade unit (HR2633, HR2632 only)
11 Compact chopper bowl (HR2633, HR2632 only)
12 Double beater coupling unit (HR2636 only)
13 Beaters (HR2636 only)
14 XL chopper lid (HR2636, HR2633 only)
15 XL chopper blade unit (HR2636, HR2633 only)
16 XL chopper bowl (HR2636, HR2633 only)
Important
Read this user manual carefully before you
use the appliance and save it for future
reference.
Danger
- Never immerse the motor unit in water or
any other liquid and do not rinse it under
the tap. Only use a moist cloth to clean the
motor unit.
Warning
- Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the
mains cord or other parts are damaged or
have visible cracks.
- If the mains cord is damaged, you must
have it replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
- This appliance can be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
- This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord
out of the reach of children.
- Children shall not play with the appliance.
- Do not touch the cutting edges of the blade
units under any conditions, especially when
the appliance is plugged in. The cutting
edges are very sharp.
- Never use a chopper blade unit without a
chopper bowl.
Using the appliance
Using the hand blender
Note: Do not use the hand blender to process hard ingredients
(e.g. ice cubes).
Using the double beater (HR2636 only)
Tip: When you beat egg whites, use a large bowl for the best result.
Tip: When you whip cream, use a beaker to avoid splashing.
Note:Do not process more than 1 batch without interruption.
Note: Do not use the double beater to prepare dough.
Using the chopper
Caution: Be very careful when you handle the chopper blade unit,
the cutting edges are very sharp. Be particularly careful when you
remove the blade unit from the chopper bowl, when you empty the
chopper bowl and during cleaning.
Notes:
- If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, switch o the
appliance. Then loosen the ingredients by adding liquid or using a
spatula.
- Always let the appliance cool down after chopping meat.
- For the best results when processing beef, please use refrigerated
beef cubes.
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for
contact details).
Recycling
- This symbol means that this product shall not be disposed of with
normal household waste (2012/19/EU) (Fig. 1).
- Follow your country‘s rules for the separate collection of electrical
and electronic products. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaet.
Breakfast spread recipe
Ingredients
- 120g honey
- 110g prunes
1 Put the honey in the fridge for several hours at 3°C.
2 Put the XL chopper blade unit in the XL chopper bowl.
3
Put the prunes in the XL chopper bowl and pour the honey over them.
4 Put the bowl with the prunes in the fridge for 1 hour at 3°C.
5 Put the XL chopper lid on the bowl and then fasten the motor unit
onto the bowl.
6 Press the turbo button and let the chopper operate for 5 seconds.
ҚАЗАҚША
Кіріспе
Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына
қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді
www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.
Жалпы сипаттама
1 Жылдамдық таңдағыш
2 Қосу түймесі
3 TURBO (ТУРБО) түймесі
4 Мотор бөлігі
5 Босату түймесі
6 Пышақтары бар қол блендері
7 Бұлғауыштың байланыстырғыш бөлігі(ТекHR2633,HR2632)
8 Бұлғауыш(ТекHR2633,HR2632)
9 Шағын турағыш қақпағы(ТекHR2633,HR2632)
- To avoid splashing, always immerse the
blender bar into the ingredients before you
switch on the appliance, especially when
you process hot ingredients.
- Be careful when you pour hot liquid into
the beaker, as hot liquid and steam may
cause scalding.
- If one of the blade unit gets stuck, unplug
the appliance before you remove the
ingredients that block the blade units.
Caution
- None of the accessories is suitable for use
in the microwave.
- Always disconnect the appliance from the
mains if you leave it unattended and before
you assemble, disassemble or clean it.
- Never use any accessories or parts from
other manufacturers or that Philips does
not specically recommend. If you use
such accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
- This appliance is intended for household
use only. If the appliance is used
improperly or for professional or semi-
professional purposes or if it is not used
according to the instructions in the user
manual, the guarantee becomes invalid
and Philips refuses any liability for damage
caused.
- Only use this appliance for its intended
purpose as shown in the user manual.
- Never ll the beaker, XL chopper bowl
(specic types only) or compact chopper
bowl (specic types only) with ingredients
that are hotter than 80°C/175°F.
- Do not exceed the quantities and
processing times indicated in the table.
- Do not use the appliance with any of
the accessories longer than 3 minutes
without interruption. Let the appliance cool
down for 15 minutes before you continue
processing.
- Clean the blade unit of the blender bar
under the tap. Never immerse in water.
- After cleaning, let the blender bar dry.
Store it either horizontally or withthe blade
pointing upwards. Make sure the blade
unit is completely dry before you store the
blender bar.
- Maximum noise level: 85db(A)
Overheat protection
This appliance is equipped with overheat protection. If the appliance
overheats, it switches o automatically. Unplug the appliance and let it
cool down for 10 minutes. Then put the mains plug back into the wall
socket and switch on the appliance again. Please contact your Philips
dealer or an authorised Philips service centre if the overheat protection
is activated too often.
Electromagnetic elds (EMF)
- This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic elds.
- Philips арнайы ұсынбаған жағдайда басқа
өндірушілердің бөлшектерін немесе қосымша
бөлшектерін қолдануға болмайды. Егер осындай
қосымша бөлшектер немесе бөлшектер
пайдаланылса, кепілдік жарамсыз болады.
- Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған.
Құрылғыны дұрыс қолданбаса, кәсіби немесе
жартылай кәсіби мақсаттарда қолданса,
пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес
қолданбаса, кепілдік жарамсыз болады және Philips
компаниясы болған зақымдарға байланысты кез
келген жауапкершіліктен бас тартады.
- Бұл құрылғыны тек пайдаланушы нұсқаулығында
көрсетілген арнайы мақсатта қолданыңыз.
- Стаканды, ірі турағыш ыдысын (тек белгілі бір
үлгілер) немесе ықшам турағыш ыдысты (тек
белгілі бір үлгілер) ешқашан 80°C/175°F-тан
ыстық ингредиенттермен толтырмаңыз.
- Кестеде көрсетілген мөлшер мен дайындау
уақытынан асырмаңыз.
- Құралды қосалқы құралдардың ешқайсысымен
3 минуттан артық үзіліссіз пайдаланбаңыз.
Өңдеуді жалғастырмастан бұрын құралды
15 минут бойы салқындатыңыз.
- Қол блендерінің жүздер блогын шүмек астында
тазалаңыз. Ешқашан қол блендерін суға
батырмаңыз.
- Тазалаудан кейін қол блендерін кептіріңіз.
Оны көлденең күйде немесе жүздерін жоғары
қаратып сақтаңыз. Қол блендерін сақтауға қоймай
тұрып саптама-пышақ толығымен құрғақ екенін
тексеріңіз.
- Максималды шу деңгейі: 85дБ(A)
Қызыпкетуденқорғау
Бұл құрылғы артық қызудан қорғаныспен жабдықталған. Егер құрал артық қызса,
ол автоматты түрде өшеді. Құралды тоқтан суырып, 10 минут бойы суытып
алыңыз. Одан кейін электр тогы тығынын қабырға розеткасына салып, құралды
қайта қосыңыз. Егер артық қызудан қорғаныс жиі іске қосылса, Philips дилерімен
немесе Philips әкімшілігі берген қызмет орталығымен байланысыңыз.
Электромагниттікөрістер(ЭМӨ)
- Бұл Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық
қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.
Құрылғыны пайдалану
Қол блендерін пайдалану
Ескерту:Қолблендерінқаттыингредиенттердіөңдеуүшінпайдаланбаңыз
(мысалы,мұзкесектері).
Қос ұрғышты пайдалану (тек HR2636)
Кеңес: Жұмыртқа ағын бұлғағанда, жақсы нәтиже алу үшін үлкен тостаған
пайдаланыңыз.
Кеңес: Кремді бұлғағанда, шашырауы үшін стакан пайдаланыңыз.
Ескертпе:Кедергісіз1-денасабуманыөңдемеңіз.Ескерту:Қосұрғыштықамыр
дайындауүшінпайдаланбаңыз.
Турағышты пайдалану
Абайлаңыз: Турағыштың пышақтарын ұстағанда сақ болыңыз,
оның жүздері өте өткір болады. Ал пышақтарды ұсақтағыш
ыдысынан алғанда, ұсақтағыш ыдысын босату кезінде және оны
тазалап жатқанда өте абай болыңыз.
10 Шағын турағыштың жүз бөлігі(ТекHR2633,HR2632)
11 Шағын турағыш ыдысы(ТекHR2633,HR2632)
12 Қос ұрғышты жұптау бөлігі(ТекHR2636)
13 Шайқағыштар(ТекHR2636)
14 Ірі турағыштың қақпағы(ТекHR2636,HR2633)
15 Ірі турағыштың пышақтар бөлігі(ТекHR2636,HR2633)
16 Ірі турағыштың тостағаны(ТекHR2636,HR2633)
Маңызды
Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы
нұсқаулығын мұқият оқып шығып, болашақта
анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап
қойыңыз.
Қауіптіжағдайлар
- Моторды суға немесе басқа сұйықтыққа
батыруға, ағын сумен шаюға болмайды.
Электрқозғалтқыштың блогын тазалау үшін тек
ылғал шүберекті пайдаланыңыз.
Абайлаңыз
- Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген
кернеудің жергілікті желі кернеуіне сәйкес
келетінін тексеріп алыңыз.
- Егер штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе
өзге бөлшектері зақымданған болса, құралды
пайдаланбаңыз.
- Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай
орын алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында,
Philips мақұлдаған қызмет көрсету орталығында
немесе білікті мамандар ауыстыруы керек.
- Құралды қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулар
беріліп, басқа біреу қадағалаған және құралды
пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер түсіндірілген
жағдайда, осы құралды физикалық, сезу немесе
ойлау қабілеті шектеулі, білімі мен тәжірибесі аз
адамдар пайдалана алады.
- Бұл құралды балалардың пайдалануына болмайды.
Құралды және оның сымын балалардың қолдары
жетпейтін жерде сақтаңыз.
- Балалар құралмен ойнамауы керек.
- Пышақтар бөлігінің кесетін жүздерін, әсіресе
құрал розеткаға жалғаулы тұрғанда ұстамаңыз.
Кесетін жүздер өте өткір болады.
- Турағыштың ыдысы болмаса, ешқашан
турағыштың пышағын қолданбаңыз.
- Шашырамауы үшін қоспас бұрын блендерді
ингредиенттерге (әсіресе ыстық ингредиенттерді
өңдегенде) әрқашан батырыңыз.
- Стаканға ыстық сұйықтық құйғанда сақ болыңыз,
өйткені ыстық сұйықтық және бу күйіп қалуға
әкелуі мүмкін.
- Егер пышақ тұрып қалса, пышақ бөлігін
бітеп қалған азық-түліктерді алу үшін алдымен
құрылғыны ток көзінен суырыңыз.
Абайлаңыз
- Қосалқы құралдардың ешқайсысы микротолқынды
пеште пайдалануға жарамды емес.
- Қараусыз қалдырсаңыз немесе жинау, бөлшектеу
және тазалау алдында әрқашан құралды желіден
ажыратыңыз.
Svarīgi
Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet
šo lietošanas pamācību un saglabājiet to,
lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā
arī turpmāk.
Bīstami
- Nekad nelieciet motora bloku ūdenī
vai kādā citā šķidrumā un neskalojiet to
zem krāna. Motora nodalījuma tīrīšanai
izmantojiet tikai mitru drāniņu.
Brīdinājums
- Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam
pārbaudiet, vai uz tās norādītais spriegums
atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.
- Nelietojiet ierīci, ja bojāta tās kontaktdakša,
elektrības vads vai citas sastāvdaļas ir
bojātas vai redzamas plaisas.
- Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina
Philips pilnvarota tehniskās apkopes
centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalicētām
personām, lai izvairītos no briesmām.
- Šo ierīci var izmantot personas ar
ierobežotām ziskajām, sensorajām vai
garīgajām spējām vai bez pieredzes un
zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība
vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu
un panākta izpratne par iespējamo
bīstamību.
- Bērni nedrīkst izmantot šo ierīci. Ierīci
un tās elektrības vadu glabājiet bērniem
nepieejamā vietā.
- Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.
- Nepieskarieties asmeņu malām, it īpaši,
ja ierīce ir pievienota elektrotīklam.
Asmeņu malas ir ļoti asas.
- Nekad neizmantojiet smalcinātāja asmeņu
bloku bez smalcinātāja trauka.
- Lai izvairītos no sastāvdaļu izšļakstīšanās,
vienmēr pirms ierīces ieslēgšanas
iegremdējiet blendera rokturi sastāvdaļās,
it īpaši, ja tās ir karstas.
- Uzmanieties, lejot karstu šķidrumu kausā,
jo karsts šķidrums un tvaiks var izraisīt
apdegumus.
- Ja kāds no asmeņu blokiem iestrēgst,
atvienojiet ierīci no elektrotīkla un pēc
tam izņemiet sastāvdaļas, kas nobloķēja
asmeņu bloku.
Ievērībai
- Neviens no piederumiem nav piemērots
izmantošanai mikroviļņu krāsnī.
- Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla,
ja atstājat to bez uzraudzības vai pirms
salikšanas, izjaukšanas vai tīrīšanas.
- Nekad neizmantojiet citu ražotāju
aksesuārus vai detaļas, vai kuras nav īpaši
rekomendējis Philips. Ja izmantojat šādus
aksesuārus vai detaļas, jūsu garantija vairs
nav spēkā.
Ескертулер:
- Егер ингредиенттер стакан немесе ұсақтағыш ыдысының жиегіне жабысып
жатса, құрылғыны өшіріңіз. Ингредиенттерді біраз сұйықтық қосу арқылы
немесе қалақшаның көмегімен ажыратып алыңыз.
- Етті ұсақтап, майдалап болғаннан кейін, әрдайым электр аспабын суытып
қойыңыз.
- Сиыр етін өңдегенде үздік нәтижелерге қол жеткізу үшін мұздатылған сиыр
етінің кесектерін пайдаланыңыз.
Қосалқы құралдар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін
www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне
барыңыз. Сонымен қатар, еліңіздегі Philips тұтынушыларға қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік
парақшасынан қараңыз).
Өңдеу
- Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен бірге тастауға
болмайтынын білдіреді (2012/19/EU)(сурет1).
- Электрондық және электр өнімдерін бөлек жинау бойынша жергілікті
ережелерді орындаңыз. Дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам
денсаулығына кері әсерін тигізбеуге көмектеседі.
Кепілдік және қолдау көрсету
Егер сізге ақпарат немесе қолдау көрсету қажет болса, www.philips.com/
support сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.
Таңғы ас рецепті
Азық түрлері
- 120 г бал;
- 110 г қара өрік
1 Балды бірнеше сағатқа 3°C температурасында тоңазытқышқа қойыңыз.
2 Ірі турағыштың пышақтарын ірі турағыштың тостағанына салыңыз.
3 Қара өрікті ірі турағыштың тостағанына салып, үстіне бал құйыңыз.
4 Қара өрік бар ыдысты тоңазытқышқа 1 сағатқа 3°C температурасында
қойыңыз.
5 Ірі турағыштың пышақтарын тостағанға салып, мотор бөлігін тостағанға
бекітіңіз.
6 Турбо түймесін басып, турағышты 5 секундқа іске қосыңыз.
Блендер
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.“, Туссендиепен 4, 9206 АД,
Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: „ФИЛИПС“ ЖШҚ,
Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй,
тел. +7 495 961-1111
220-240 В; 50-60 Гц; 7000 Вт
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
LATVIEŠU
Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi izmantotu
Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē
www.philips.com/welcome.
Vispārīgs apraksts
1 Ātruma izvēlne
2 Ieslēgšanas poga
3 TURBO poga
4 Motora bloks
5 Atbrīvošanas poga
6 Blendera kāts ar iebūvētu asmeni
7 Putotāja savienotājs (tikai HR2633, HR2632 modelim)
8 Putotājs (tikai HR2633, HR2632 modelim)
9 Kompaktā smalcinātāja vāks (tikai HR2633, HR2632 modelim)
10 Kompaktā smalcinātāja asmens (tikai HR2633, HR2632 modelim)
11 Kompaktā smalcinātāja trauks (tikai HR2633, HR2632 modelim)
12 Dubultā putotāja savienotājs (tikai HR2636 modelim)
13 Putotāji (tikai HR2636 modelim)
14 Īpaši lielā smalcinātāja vāks (tikai HR2636, HR2633 modelim)
15
Īpaši lielā smalcinātāja asmeņu bloks (tikai HR2636, HR2633 modelim)
16 Īpaši lielā smalcinātāja trauks (tikai HR2636, HR2633 modelim)
- Vienmēr ļaujiet ierīcei atdzist pēc gaļas smalcināšanas.
- Lai iegūtu vislabākos rezultātus, liellopu gaļas apstrādē izmantojiet
atdzesētus liellopu gaļas gabaliņus.
Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni
www.shop.philips.com/service vai vērsieties pie sava Philips izplatītāja.
Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī
(kontaktinformāciju varat atrast bukletā par garantiju visā pasaulē).
Otrreizējā pārstrāde
- Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem
sadzīves atkritumiem (2012/19/ES) (att. 1).
- Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko un elektronisko
izstrādājumu savākšanu. Pareiza produktu likvidēšana palīdz novērst
kaitīgu iedarbību uz vidi un cilvēku veselību.
Garantija un atbalsts
Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni
www.philips.com/support vai izlasiet informāciju atsevišķi pievienotajā
pasaules garantijas bukletā.
Brokastu pastētes recepte
Sastāvdaļas:
- 120 g medus
- 110 g žāvētu plūmju
1 Ievietojiet medu ledusskapī uz vairākām stundām 3 °C temperatūrā.
2 Ielieciet XL smalcinātāja asmeni XL smalcinātājā traukā.
3 Ieberiet žāvētās plūmes īpaši lielā smalcinātāja traukā un pārlejiet
tās ar medu.
4 Ievietojiet bļodu ar žāvētām plūmēm ledusskapī uz 1 stundu 3°C
temperatūrā.
5 Uzlieciet XL smalcinātāja vāku uz trauka un pēc tam noksējiet
motora bloku uz trauka.
6 Nospiediet turbo pogu un ļaujiet smalcinātājam darboties
5 sekundes.
LIETUVIŠKAI
Įvadas
Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami
pasinaudoti visa „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite
adresu www.philips.com/welcome.
Bendrasis aprašymas
1 Greičio reguliatorius
2 Įjungimo mygtukas
3 TURBO mygtukas
4 Variklio įtaisas
5 Atlaisvinimo mygtukas
6 Maišytuvo antgalis su integruotu pjaustymo įtaisu
7 Plaktuvo mova (tik HR2633, HR2632)
8 Plaktuvas (tik HR2633, HR2632)
9 Kompaktiško kapoklio dangtelis (tik HR2633, HR2632)
10 Kompaktiško kapoklio ašmenys (tik HR2633, HR2632)
11 Kompaktiško kapotuvo dubuo (tik HR2633, HR2632)
12 Dvigubo plaktuvėlio mova (tik HR2636)
13 Plaktuvėliai (tik HR2636)
14 XL dydžio kapoklio dangtis (tik HR2636, HR2633)
15 XL dydžio kapoklio pjaustymo įtaisas (tik HR2636, HR2633)
16 XL dydžio kapotuvo dubuo (tik HR2636, HR2633)
Svarbu
Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai
perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite
jį, nes jo gali prireikti ateityje.
Pavojus
- Niekada nemerkite variklio į vandenį ar
kitą skystį ir neskalaukite jo po tekančiu
vandeniu. Variklio mazgui valyti naudokite
tik drėgną audinį.
- Ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai.
Ja ierīce tiek izmantota neatbilstoši vai
profesionālā/pusprofesionālā nolūkā, vai
arī ja tā netiek izmantota atbilstoši lietotāja
rokasgrāmatā sniegtajām instrukcijām,
garantija zaudē spēku, un Philips
neuzņemsies atbildību par iespējamiem
bojājumiem.
- Izmantojiet šo ierīci tikai paredzētajiem
mērķiem, kā norādīts lietotāja
rokasgrāmatā.
- Nekad neuzpildiet kausu, XL smalcinātāja
trauku (tikai atsevišķiem modeļiem) vai
kompakto smalcinātāja trauku (tikai
atsevišķiem modeļiem) ar sastāvdaļām,
kas karstākas par 80 °C (175 °F).
- Nepārsniedziet tabulā norādītos
daudzumus un pārstrādes laikus.
- Nedarbiniet ierīci ar pievienotiem
piederumiem ilgāk par 3 minūtēm bez
pārtraukuma. Pirms turpināsiet apstrādi,
ļaujiet ierīcei atdzist apmēram 15 minūtes.
- Krāna ūdenī notīriet blendera kāta asmeņu
bloku. Nekad neiegremdējiet ūdenī.
- Pēc tīrīšanas ļaujiet blendera kātam nožūt.
Glabājiet to horizontāli vai ar asmeni
pavērstu augšup. Pirms novietosiet
blendera kātu glabāšanai, pārliecinieties,
ka asmeņu bloks ir pilnībā sauss.
- Maksimālais trokšņa līmenis: 85 db(A)
Aizsardzība pret pārslodzi
Šī ierīce ir aprīkota ar aizsardzību pret pārkāršanu. Ja ierīce pārkarst,
tā automātiski izslēdzas. Atvienojiet ierīci no strāvas un ļaujiet tai atdzist
10 minūtes. Pēc tam iespraudiet kontaktdakšu atpakaļ kontaktligzdā
un ieslēdziet ierīci. Ja aizsardzība pret pārkaršanu tiek aktivizēta pārāk
biezi, vērsieties pie Philips produkcijas izplatītāja vai pilnvarotā Philips
apkopes centrā.
Elektromagnētiskie lauki (EML)
- Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamajiem standartiem un
noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.
Ierīces lietošana
Rokas blendera izmantošana
Piezīme: Neizmantojiet rokas blenderi cietu produktu apstrādei (piem.,
ledus gabaliņu).
Dubultā putotāja izmantošana (tikai HR2636 modelim)
Padoms. Kuļot olu baltumus, labākam rezultātam izmantojiet lielo trauku.
Padoms. Kuļot putukrējumu, izmantojiet krūku, lai izvairītos no šļakstīšanās.
Piezīme: neapstrādājiet vairāk par vienu porciju vienā reizē.Piezīme:
Neizmantojiet dubulto putotāju mīklas sagatavošanai.
Smalcinātāja izmantošana
Ievērībai: Esiet īpaši piesardzīgs, rīkojoties ar smalcinātāja
asmeņu bloku. Tā griezējšķautnes ir ļoti asas. Iztukšojot
smalcinātāja trauku vai tīrot, esiet īpaši piesardzīgs,
kad izņemat asmeņu bloku no smalcinātāja trauka.
Piezīmes:
- Ja sastāvdaļas pielīp pie smalcinātāja trauka sieniņas, izslēdziet
ierīci. Pēc tam izkustiniet pielipušās sastāvdaļas ar lāpstiņu vai
pievienojot šķidrumu.
- Niekada nedėkite į puodelį, XL kapotuvo
dubenį (tik konkretaus tipo) arba
kompaktišką kapotuvo dubenį (tik
konkretaus tipo) produktų, kurie karštesni
nei 80 °C/175 °F.
- Neviršykite kiekių ir apdorojimo laiko,
nurodytų lentelėje.
- Nenaudokite prietaiso su bet kokiais
priedais ilgiau nei 3 minutes be pertraukos.
Prieš tęsdami apdorojimą palaukite
15 minučių, kol prietaisas atvės.
- Valykite maišymo antgalio pjaustymo
įtaisą po tekančiu vandeniu. Niekada
nenardinkite į vandenį.
- Po valymo leiskite maišytuvo antgaliui
išdžiūti. Laikykite jį horizontaliai arba
ašmenimis aukštyn. Prieš padėdami saugoti
maišymo antgalį įsitikinkite, kad pjaustymo
įtaisas visiškai sausas.
- Maksimalus triukšmo lygis: 85 db(A)
Apsauga nuo perkaitimo
Šis prietaisas aprūpintas apsauga nuo perkaitimo. Kai prietaisas perkaista,
jis automatiškai išsijungia. Išjunkite prietaisą iš elektros lizdo ir palikite jį
10 minutėms, kad atvėstų. Tada vėl įjunkite kištuką į elektros lizdą ir įjunkite
prietaisą. Susisiekite su „Philips“ platintoju ar įgaliotuoju „Philips“ priežiūros
centru, jei apsauga nuo perkaitimo įsijungia per dažnai.
Elektromagnetiniai laukai (EML)
- Šis Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir nuostatus
dėl elektromagnetinių laukų poveikio.
Prietaiso naudojimas
Rankinio maišytuvo naudojimas
Pastaba. Nenaudokite rankinio maišytuvo kietiems produktams
(pvz., ledo kubeliams) smulkinti.
Dvigubo plaktuvo naudojimas (tik HR2636)
Patarimas. Plakdami kiaušinių baltymus naudokite didelį dubenį,
kad pasiektumėte geriausią rezultatą.
Patarimas. Plakdami grietinėlę naudokite plastmasinį puodelį,
kad nepritaškytumėte.
Pastaba: neapdorokite daugiau kaip 1 partijos be pertraukos.
Pastaba. Nenaudokite dvigubo plaktuvėlio ruošdami pyragų tešlą.
Kapoklio naudojimas
Dėmesio! Elkitės labai atsargiai su kapotuvo pjaustymo įtaisu,
ašmenys yra labai aštrūs. Būkite ypatingai atsargūs nuimdami
pjaustymo įtaisą nuo kapotuvo dubens, ištuštindami kapotuvo
dubenį ir valydami.
Pastabos:
- Jei produktai prilimpa prie kapotuvo dubens sienelių, išjunkite
prietaisą. Tada atpalaiduokite juos įpildami skysčio arba
pasinaudodami mentele.
- Po mėsos smulkinimo visada leiskite prietaisui atvėsti.
- Norėdami pasiekti geriausių rezultatų ruošdami jautieną, naudokite
šaldytus jautienos kubelius.
Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių, apsilankykite
www.shop.philips.com/service arba kreipkitės į „Philips“ platintoją.
Taip pat galite susisiekti su „Philips“ klientų aptarnavimo centru
savo šalyje (kontaktinius duomenis žr. visame pasaulyje galiojančios
garantijos lankstinuke).
Įspėjimas
- Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant
prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinio
elektros tinklo įtampą.
- Nenaudokite prietaiso, jei pastebite, kad
kištukas, maitinimo laidas arba kitos dalys
yra pažeistos arba ant jų matosi įtrūkimų.
- Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi
pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“
įgaliotasis techninės priežiūros centras arba
kiti panašios kvalikacijos specialistai, kitaip
kyla pavojus.
- Šį prietaisą gali naudoti asmenys, kurių
ziniai, jutimo ar protiniai gebėjimai yra
silpnesni arba kurie neturi patirties ir žinių,
taip pat tie, kurie buvo prižiūrimi arba
išmokyti saugiai naudotis prietaisu bei
supažindinti su susijusiais pavojais.
- Šio prietaiso vaikai naudoti negali. Laikykite
prietaisą ir jo laidą vaikams nepasiekiamoje
vietoje.
- Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu.
- Nelieskite pjaustymo įtaiso pjaunamųjų
briaunų, ypač kai prietaisas yra įjungtas į
elektros lizdą. Pjaunamosios briaunos labai
aštrios.
- Niekada nenaudokite kapoklio pjaustymo
įtaiso be kapoklio dubens.
- Kad neištaškytumėte produktų, ypač
apdorodami karštus produktus, pirmiausia
maišytuvo kotą įleiskite į produktus, ir tik
tada įjunkite prietaisą.
- Būkite atsargūs, pildami karštą skystį į
puodelį, nes karštas skystis ir garai gali
nudeginti.
- Jei vienas iš pjaustymo įtaisų įstringa, prieš
išimdami pjaustymo įtaisus blokuojančius
produktus ištraukite prietaiso kištuką iš
maitinimo lizdo.
Dėmesio!
- Jokio priedo negalima dėti į mikrobangų
krosnelę.
- Prieš palikdami prietaisą be priežiūros,
surinkdami, ardydami ar valydami, visada
ištraukite maitinimo laidą iš tinklo.
- Nenaudokite kitų gamintojų tiekiamų ar
konkrečiai „Philips“ nerekomenduojamų
priedų ar dalių. Jei naudosite tokius priedus
ar dalis, jūsų garantija nebegalios.
- Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų
ūkyje. Jei prietaisą naudosite netinkamai
ar profesionaliems arba pusiau
profesionaliems tikslams, arba jei jį
naudosite ne pagal vartotojo vadovo
instrukcijas, garantija taps negaliojančia
ir „Philips“ jokiomis aplinkybėmis nebus
atsakinga už kilusią žalą.
- Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį, kaip
parodyta naudotojo vadove.
Ostrzeżenie
- Przed podłączeniem urządzenia upewnij
się, że napięcie podane na urządzeniu jest
zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego
wtyczka, przewód sieciowy bądź inne
części są uszkodzone lub są na nich
widoczne pęknięcia.
- Ze względów bezpieczeństwa wymianę
uszkodzonego przewodu sieciowego
należy zlecić autoryzowanemu
centrum serwisowemu rmy Philips lub
odpowiednio wykwalikowanej osobie.
- Urządzenie może być używane przez
osoby z ograniczonymi zdolnościami
zycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także nieposiadające
wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu
tego typu urządzeń, pod warunkiem,
że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat korzystania z tego
urządzenia w bezpieczny sposób oraz
zostaną poinformowane o potencjalnych
zagrożeniach.
- Tego urządzenia nie mogą używać dzieci.
Przechowuj urządzenie i przewód poza
zasięgiem dzieci.
- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
- Pod żadnym pozorem nie dotykaj ostrzy
części tnących, zwłaszcza gdy urządzenie
jest podłączone do gniazdka elektrycznego.
Ostrza są bardzo ostre.
- Nigdy nie używaj części tnącej bez
pojemnika rozdrabniacza.
- Aby uniknąć rozpryskiwania, zawsze
umieszczaj końcówkę blendera w
składnikach przed włączeniem urządzenia,
zwłaszcza podczas miksowania gorących
składników.
- Zachowaj ostrożność podczas wlewania
gorącego płynu do dzbanka, ponieważ
gorący płyn i para mogą spowodować
oparzenia.
- W przypadku zablokowania jednej z części
tnących wyjmij wtyczkę urządzenia z
gniazdka elektrycznego zanim zaczniesz
oczyszczać część tnącą z blokujących
składników.
Uwaga
- Żadne akcesoria nie są odpowiednie do
użytku w kuchence mikrofalowej.
- Przed rozpoczęciem montażu, demontażu
lub czyszczenia urządzenia, a także wtedy,
gdy chcesz je pozostawić bez nadzoru,
odłącz je od sieci elektrycznej.
- Nie korzystaj z akcesoriów ani części
innych producentów oraz takich, których
nie zaleca w wyraźny sposób rma Philips.
Użycie takich akcesoriów lub części
spowoduje unieważnienie gwarancji.
Perdirbimas
- Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu su įprastomis
buitinėmis atliekomis (2012/19/ES) (pav. 1).
- Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis
reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos produktų
surinkimas. Tinkamas tokių gaminių utilizavimas padės išvengti
neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai.
Garantija ir pagalba
Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite svetainėje adresu
www.philips.com/support arba perskaitykite atskirą visame pasaulyje
galiojančios garantijos lankstinuką.
Pusryčių užtepo receptas
Produktai
- 120 g medaus
- 110 g džiovintų slyvų
Medų kelias valandas palaikykite šaldytuve 3 °C temperatūroje.
2 XL kapoklio ašmenis įdėkite į XL kapoklio dubenį.
3 Sudėkite džiovintas slyvas į XL dydžio kapoklio indą ir užpilkite ant
jų medų.
4 Įdėkite dubenį su džiovintomis slyvomis į šaldytuvą (3° C) 1 valandai.
5 Ant dubens uždėkite XL kapoklio dangtelį ir prie dubens pritvirtinkite
variklį.
6 Paspauskite mygtuką „rutbo“ ir leiskite kapokliui veikti 5 sekundes.
POLSKI
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów
Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę
Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie
www.philips.com/welcome.
Opis ogólny
1 Regulator szybkości
2 Przycisk zasilania
3 Przycisk TURBO
4 Część silnikowa
5 Przycisk zwalniający
6 Końcówka blendera ze zintegrowaną częścią tnącą
7 Element łączący do trzepaczki (tylko modele HR2633, HR2632)
8 Trzepaczka (tylko modele HR2633, HR2632)
9 Pokrywka kompaktowego rozdrabniacza (tylko modele
HR2633, HR2632)
10 Część tnąca kompaktowego rozdrabniacza (tylko modele
HR2633, HR2632)
11 Pojemnik kompaktowego rozdrabniacza (tylko modele
HR2633, HR2632)
12 Element łączący podwójnej końcówki do ubijania piany
(tylko model HR2636)
13 Końcówki do ubijania piany (tylko model HR2636)
14 Pojemnik rozdrabniacza XL (tylko modele HR2636, HR2633)
15 Część tnąca rozdrabniacza XL (tylko modele HR2636, HR2633)
16 Pojemnik rozdrabniacza XL (tylko modele HR2636, HR2633)
Ważne
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia
zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją
obsługi. Instrukcję warto też zachować na
przyszłość.
Niebezpieczeństwo
- Nigdy nie zanurzaj części silnikowej
urządzenia w wodzie lub innym płynie
ani nie opłukuj jej pod bieżącą wodą.
Część silnikową czyść wyłącznie wilgotną
szmatką.
Uwagi:
- Jeśli składniki pozostaną na ściance pojemnika, wyłącz urządzenie.
Rozrzedź je, dodając płynu, lub zbierz za pomocą łopatki.
- Po zakończeniu rozdrabniania mięsa odczekaj, aż urządzenie
ostygnie.
- Wołowinę najlepiej mielić w zamrożonych kostkach.
Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie
www.shop.philips.com/service lub u sprzedawcy produktów rmy
Philips. Można też skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta
rmy Philips w swoim kraju (dane kontaktowe znajdują się w ulotce
gwarancyjnej).
Recykling
- Ten symbol oznacza, że produktu nie można zutylizować z
pozostałymi odpadami domowymi (2012/19/UE) (rys. 1).
- Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w danym kraju
przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych
i elektronicznych. Prawidłowa utylizacja pomaga chronić środowisko
naturalne i ludzkie zdrowie.
Gwarancja i pomoc techniczna
Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź
stronę www.philips.com/support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką
gwarancyjną.
Przepis na pastę kanapkową
Składniki
- 120 g miodu
- 110 g suszonych śliwek
1 Włóż miód do lodówki na kilka godzin (temperatura powinna
wynosić 3°C).
2 Włóż część tnącą rozdrabniacza XL do pojemnika rozdrabniacza XL.
3
Wsyp suszone śliwki do pojemnika rozdrabniacza XL i polej je miodem.
4 Umieść miskę ze śliwkami na godzinę w lodówce (temperatura
powinna wynosić 3°C).
5 Załóż pokrywkę rozdrabniacza XL na pojemnik, a następnie
przymocuj część silnikową do pojemnika.
6 Naciśnij przycisk turbo i włącz rozdrabniacz na 5 sekund.
РУССКИЙ
Введение
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми
преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте
www.philips.com/welcome.
Общее описание
1 Переключатель скорости
2 Кнопка питания
3 Кнопка TURBO
4 Блок электродвигателя
5 Кнопка отсоединения
6 Насадка для смешивания со встроенным ножевым блоком
7 Соединительное устройство венчика(ТолькомоделиHR2633,HR2632)
8 Венчик(ТолькомоделиHR2633,HR2632)
9 Крышка компактного измельчителя(ТолькомоделиHR2633,HR2632)
10 Ножевой блок компактного измельчителя(Толькомодели
HR2633,HR2632)
11 Чаша компактного измельчителя(ТолькомоделиHR2633,HR2632)
12 Соединительный элемент насадки с двумя венчиками
(ТолькомодельHR2636)
13 Насадки для взбивания(ТолькомодельHR2636)
14 Крышка измельчителя XL(ТолькомоделиHR2636,HR2633)
15 Ножевой блок измельчителя большого размера (XL)
(ТолькомоделиHR2636,HR2633)
16 Чаша измельчителя большого размера (XL)
(ТолькомоделиHR2636,HR2633)
Важная информация
Перед использованием прибора внимательно
ознакомьтесь с руководством пользователя и
сохраните его для дальнейшего использования в
качестве справочного материала.
- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku domowego. Używanie tego
urządzenia w celach profesjonalnych
lub półprofesjonalnych bądź w sposób
niezgodny z niniejszą instrukcją spowoduje
unieważnienie gwarancji. Firma Philips
nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe w takich przypadkach.
- Tego urządzenia należy używać zgodnie z
przeznaczeniem, w sposób przedstawiony
w instrukcji obsługi.
- Nigdy nie wkładaj do dzbanka, pojemnika
rozdrabniacza XL (tylko określone
modele) ani pojemnika rozdrabniacza
kompaktowego (tylko określone modele)
składników o temperaturze wyższej niż 80°C.
- Nie przekraczaj ilości składników ani
czasów przygotowania podanych w tabeli.
- Nie używaj urządzenia z jakimikolwiek
akcesoriami dłużej niż 3 minuty bez
przerwy. Przed dalszą pracą odczekaj około
15 minut, aż ostygnie.
- Czyść część tnącą końcówki blendera pod
bieżącą wodą. Nie zanurzaj jej w wodzie.
- Po czyszczeniu wysusz końcówkę
blendera. Przechowuj w pozycji poziomej
lub z ostrzem skierowanym ku górze. Przed
schowaniem końcówki blendera upewnij
się, że część tnąca jest zupełnie sucha.
- Maksymalny poziom hałasu: 85 db(A)
Ochrona przed przegrzaniem
Urządzenie jest wyposażone w funkcję ochrony przed przegrzaniem.
W razie przegrzania urządzenie wyłączy się automatycznie. Wyjmij
wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i pozwól, aby schłodziło
się przez 10 minut. Następnie włóż wtyczkę do gniazdka i ponownie
włącz urządzenie. Jeśli funkcja ochrony przed przegrzaniem włącza się
zbyt często, skontaktuj się ze sprzedawcą produktów rmy Philips lub
autoryzowanym centrum serwisowym rmy Philips.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
- To urządzenie Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z
wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól
elektromagnetycznych.
Używanie urządzenia
Korzystanie z blendera ręcznego
Uwaga: Nie korzystaj z blendera ręcznego do miksowania twardych
składników (np. kostek lodu).
Korzystanie z podwójnej końcówki do ubijania piany
(tylko model HR2636)
Wskazówka: Jeśli chcesz ubijać białka jajek, użyj dużej miski.
Wskazówka: Jeśli chcesz ubijać śmietanę, użyj dzbanka,
aby uniknąć rozchlapania składników.
Uwaga: Nie miksuj bez przerwy więcej niż 1 porcję.Uwaga: Nie korzystaj
z podwójnej końcówki do ubijania piany do przygotowywania ciasta.
Korzystanie z rozdrabniacza
Przestroga: Zachowaj szczególną ostrożność przy obsłudze części
tnącej rozdrabniacza. Jej ostrza są niezwykle ostre. Zachowaj
szczególną ostrożność podczas wyjmowania jej z pojemnika
rozdrabniacza, przy opróżnianiu go oraz podczas mycia.
правил использования устройства, при его
использовании в качестве профессионального
или полупрофессионального оборудования,
а также при нарушении правил данного
руководства гарантийные обязательства
утрачивают свою силу, и в этом случае компания
Philips не несет ответственности за какой бы то
ни было причиненный ущерб.
- Используйте этот прибор только по назначению,
как указано в руководстве пользователя.
- Не помещайте в стакан, чашу измельчителя
XL (только для некоторых моделей) или
чашу компактного измельчителя (только
для некоторых моделей) ингредиенты с
температурой выше 80 °C.
- Количество обрабатываемых продуктов и время
работы прибора не должны превышать значения,
указанные в таблице.
- Не следует непрерывно использовать прибор с
установленными дополнительными аксессуарами
больше 3 минут. Дайте прибору охладиться
в течение 15 минут, прежде чем продолжить
использование.
- Промойте ножевой блок погружной насадки
блендера под струей воды. Запрещается
погружать прибор в воду.
- После очистки просушите погружную насадку
блендера. Храните ее в горизонтальном
положении или ножевым блоком вверх. Убирая
погружную насадку блендера на хранение,
убедитесь, что ножевой блок полностью
высушен.
- Максимальный уровень шума: 85 дБА
Защитаотперегрева
Данный прибор снабжен системой защиты от перегрева. В случае перегрева
прибор автоматически выключается. Отсоедините прибор от сети питания
и дайте ему остыть в течение 10 минут. Затем снова вставьте вилку сетевого
шнура в розетку и включите прибор. В случае слишком частого срабатывания
автоматического отключения при перегреве обратитесь к торговому
представителю Philips или в авторизованный сервисный центр Philips.
Электромагнитныеполя(ЭМП)
- Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам
по воздействию электромагнитных полей.
Использование прибора
Использование ручного блендера
Примечание.Неиспользуйтеручнойблендердляизмельчениятвердых
ингредиентов(например,кубиковльда).
Использование насадки с двумя венчиками (только модель HR2636)
Совет. Для достижения лучшего результата при взбивании яичных белков
используйте большую чашу.
Совет. Для взбивания сливок используйте стакан, чтобы избежать
разбрызгивания.
Примечание.Делайтеперерывымеждуобработкамипорцийпродуктов.
Примечание.Неиспользуйтенасадкусдвумявенчикамидляприготовлениятеста.
Использование измельчителя
Внимание! Соблюдайте осторожность при обращении
с ножевым блоком измельчителя. Лезвия очень острые!
Соблюдайте особую осторожность при извлечении ножевого
блока из чаши измельчителя, выемке продуктов из чаши
измельчителя и очистке.
Опасно!
- Запрещается погружать блок электродвигателя
в воду или другие жидкости, а также промывать
его под струей воды. Для очистки блока
электродвигателя пользуйтесь только влажной
тканью.
Предупреждение
- Перед подключением прибора убедитесь,
что указанное на нем номинальное напряжение
соответствует напряжению местной
электросети.
- Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур,
сетевая вилка или другие детали повреждены
или имеют видимые трещины.
- В случае повреждения сетевого шнура его
необходимо заменить. Чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте
шнур только в авторизованном сервисном
центре Philips или в сервисном центре с
персоналом аналогичной квалификации.
- Лица с ограниченными физическими или
интеллектуальными возможностями, а также
лица с недостаточным опытом и знаниями
могут пользоваться этим прибором только под
присмотром или после получения инструкций
по безопасному использованию прибора и при
условии понимания потенциальных опасностей.
- Использование прибора детьми запрещено.
Храните прибор и шнур в недоступном для
детей месте.
- Не позволяйте детям играть с прибором.
- Никогда не прикасайтесь к режущим краям
ножевых блоков, особенно если прибор
подключен к электросети. Лезвия ножей очень
острые!
- Запрещается использовать ножевой блок
измельчителя отдельно от чаши измельчителя.
- Во избежание разбрызгивания всегда погружайте
насадку блендера до включения прибора,
особенно при обработке горячих продуктов.
- Будьте осторожны при наливании горячих
жидкостей в стакан: горячая жидкость или пар
могут стать причиной ожогов.
- В случае заедания одного из ножевых блоков
отключите прибор от сети, прежде чем извлечь
продукты, препятствующие движению ножей.
Внимание!
- Все аксессуары не предназначены для
использования в микроволновой печи.
- Перед сборкой, разборкой и очисткой, а также
если вы оставляете прибор без присмотра,
обязательно отключайте прибор от электросети.
- Запрещается пользоваться какими-либо
принадлежностями или деталями других
производителей, не имеющих специальной
рекомендации Philips. При использовании таких
принадлежностей или деталей гарантийные
обязательства теряют силу.
- Прибор предназначен только для домашнего
использования. В случае нарушения
Важлива інформація
Перед тим як використовувати пристрій, уважно
прочитайте цей посібник користувача та зберігайте
його для майбутньої довідки.
Небезпечно
- Ніколи не занурюйте блок двигуна у воду
чи іншу рідину та не мийте його під краном.
Для чищення блока двигуна використовуйте
лише вологу ганчірку.
Обережно
- Перед тим як під’єднувати пристрій до
електромережі, перевірте, чи збігається напруга,
указана на пристрої, з напругою у мережі.
- Не використовуйте пристрій, якщо штекер,
шнур живлення або інші частини пошкоджено
або на них видно тріщини.
- Якщо шнур живлення пошкоджений, для
уникнення небезпеки його необхідно замінити,
звернувшись до компанії Philips, уповноваженого
сервісного центру або фахівців із належною
кваліфікацією.
- Цим пристроєм можуть користуватися особи
з послабленими фізичними відчуттями або
розумовими здібностями, чи без належного
досвіду та знань, за умови, що користування
відбувається під наглядом, їм було проведено
інструктаж щодо безпечного користування
пристроєм і їх було повідомлено про можливі
ризики.
- Не дозволяйте дітям користуватися пристроєм.
Тримайте пристрій і шнур подалі від дітей.
- Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.
- Не торкайтеся ножів ріжучих блоків за жодних
умов, особливо коли пристрій підключено до
мережі. Леза дуже гострі.
- Ніколи не використовуйте ріжучий блок
подрібнювача без чаші подрібнювача.
- Для уникнення розбризкування завжди
занурюйте насадку блендера в продукти перед
тим, як увімкнути пристрій, особливо під час
обробки гарячих продуктів.
- Будьте обережні, коли наливаєте в чашу гарячу
рідину, оскільки гаряча рідина і пара можуть
спричинити опіки.
- Якщо один із ріжучих блоків заб’ється,
від’єднайте пристрій від мережі та видаліть
продукти, які заважають роботі блока.
Увага
- Приладдя не придатне для використання в
мікрохвильовій печі.
- Завжди від’єднуйте пристрій від мережі, якщо
залишаєте його без нагляду та перед тим як
збирати, розбирати чи чистити.
- Не використовуйте приладдя чи деталі інших
виробників, за винятком тих, які рекомендує
компанія Philips. Використання стороннього
приладдя та деталей призводить до втрати
гарантії.
Примечания.
- Если частицы продуктов остаются на стенках чаши измельчителя, выключите
прибор. Затем удалите остатки продуктов лопаточкой или добавив воды.
- После измельчения мяса обязательно дайте прибору охладиться.
- Для получения наилучших результатов при обработке говядины используйте
нарезанное кубиками мясо, охлажденное в холодильнике.
Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт
www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную торговую организацию
Philips. Можно также связаться с центром поддержки потребителей Philips в вашей
стране (контактная информация приведена на гарантийном талоне).
Утилизация
- Этот символ означает, что продукт не может быть утилизирован вместе
с бытовыми отходами (2012/19/ЕС)(Рис.1).
- Соблюдайте правила своей страны по раздельному сбору электрических
и электронных изделий. Правильная утилизация поможет предотвратить
негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
Гарантия и поддержка
Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт
www.philips.com/support или ознакомьтесь с информацией на гарантийном
талоне.
Рецепт спреда к завтраку
Ингредиенты
- 120 г меда
- 110 г чернослива
1 Поставьте мед на несколько часов в холодильник при температуре 3 °C.
2 Поместите ножевой блок измельчителя XL в чашу измельчителя XL.
3 Положите чернослив в чашу измельчителя XL и полейте медом.
4
Поставьте чашу с черносливом в холодильник на 1 час при температуре 3 °C.
5 Накройте чашу крышкой измельчителя XL, затем прикрепите к чаше блок
электродвигателя.
6 Нажмите кнопку турборежима и включите измельчитель на 5 секунд.
Блендер
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.“, Туссендиепен 4,
9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО „ФИЛИПС“,
Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13,
тел. +7 495 961-1111
220-240 В; 50-60 Гц; 700 Вт
Для бытовых нужд
УКРАЇНСЬКА
Вступ
Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб сповна
скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій
пристрій на веб-сайті www.philips.com/welcome.
Загальний опис
1 Селектор швидкості
2 Кнопка ввімкнення
3 Кнопка TURBO
4 Блок двигуна
5 Кнопка розблокування
6 Насадка блендера із вбудованим ріжучим блоком
7 Блок з’єднання вінчика(лишевмоделяхHR2633іHR2632)
8 Вінчик(лишевмоделяхHR2633іHR2632)
9 Кришка компактного подрібнювача(лишевмоделяхHR2633іHR2632)
10
Ріжучий блок компактного подрібнювача(лишевмоделяхHR2633іHR2632)
11 Чаша компактного подрібнювача(лишевмоделяхHR2633іHR2632)
12 Блок з’єднання двох вінчиків(лишевмоделіHR2636)
13 Вінчики(лишевмоделіHR2636)
14 Кришка великого подрібнювача(лишевмоделяхHR2636іHR2633)
15 Ріжучий блок великого подрібнювача(лишевмоделяхHR2636іHR2633)
16 Чаша великого подрібнювача(лишевмоделяхHR2636іHR2633)
Примітки.
- Якщо продукти прилипли до стінок чаші подрібнювача, вимкніть пристрій.
Потім зчистьте продукти за допомогою лопатки або додавши трохи рідини.
- Після подрібнення м’яса завжди давайте пристрою охолонути.
- Для оптимального подрібнення яловичини завантажуйте її в пристрій
порізаною на кубики та охолодженою.
Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт
www.shop.philips.com/service або зверніться до дилера Philips. Ви також
можете звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні
(контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні).
Утилізація
- Цей символ означає, що поточний виріб не підлягає утилізації зі звичайними
побутовими відходами (згідноздирективоюЄС2012/19/EU)(Мал.1).
- Дотримуйтеся правил роздільного збору електричних і електронних
пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація допоможе запобігти
негативному впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей.
Гарантія та підтримка
Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, завітайте на веб-сайт
www.philips.com/support або прочитайте окремий гарантійний талон.
Рецепт намазки до сніданку
Продукти
- 120 г меду
- 110 г чорносливу
1 Покладіть мед на кілька годин у холодильник (3 °C).
2 Вставте ріжучий блок великого подрібнювача в чашу великого подрібнювача.
3 Викладіть у чашу великого подрібнювача чорнослив і полийте його медом.
4 Покладіть чашу з чорносливом у холодильник (3 °C) на 1 годину.
5 Накрийте чашу великого подрібнювача кришкою та зафіксуйте блок двигуна
на кришці чаші.
6 Натисніть кнопку „турбо“ і дайте подрібнювачу попрацювати близько
5 секунд.
- Цей пристрій призначений виключно для
побутового використання. Якщо пристрій
використовується неналежно, у професійних
чи напівпрофесійних цілях або іншим чином
всупереч цій інструкції, гарантія втрачає чинність,
а компанія Philips не несе відповідальності за
заподіяну шкоду.
- Використовуйте цей пристрій лише за
призначенням, як описано в посібнику
користувача.
- Ніколи не кладіть у звичайну чашу, чашу великого
або компактного подрібнювача (лише в певних
моделях) продукти, температура яких перевищує
80 °C.
- Не перевищуйте кількість продуктів і тривалість
обробки, указані в таблиці.
- Не використовуйте пристрій із будь-яким
приладдям довше 3 хвилин поспіль. Щоб
пристрій охолонув, робіть 15-хвилинні перерви
між використаннями.
- Промийте ріжучий блок насадки блендера під
проточною водою. Ніколи не занурюйте його у
воду.
- Після очищення дайте насадці бленда висохнути.
Зберігайте її горизонтально або лезами догори.
Ретельно висушіть ріжучий блок, перш ніж класти
насадку блендера до шухляди.
- Макс. рівень шуму: 85дБ(A)
Захиствідперегрівання
Цей пристрій обладнано системою захисту від перегрівання. Якщо пристрій
перегрівається, він автоматично вимикається. Від’єднайте пристрій від мережі
та дайте йому охолонути протягом 10 хвилин. Потім вставте штекер назад у
розетку та ввімкніть пристрій знову. Якщо захист від перегрівання спрацьовує
надто часто, зверніться до свого дилера Philips або до авторизованого
сервісного центру Philips.
Електромагнітніполя(ЕМП)
- Цей пристрій Philips відповідає всім чинним стандартам і нормативним актам,
що стосуються впливу електромагнітних полів.
Застосування пристрою
Використання ручного блендера
Примітка. Не використовуйте ручний блендер для обробки твердих продуктів
(наприклад, кубиків льоду).
Використання вінчиків (лише в моделі HR2636)
Порада. Збиваючи яєчні білки, для кращих результатів використовуйте велику чашу.
Порада. Щоб запобігти розбризкуванню, під час збивання вершків
використовуйте чашу.
Примітка. Робіть перерву після кожної порції.Примітка. Не використовуйте
вінчики для приготування тіста.
Використання подрібнювача
Увага! Будьте обережні з блоком подрібнювача: його ножі
дуже гострі. Будьте дуже обережні, коли виймаєте ріжучий блок
із чаші подрібнювача, коли спорожняєте чашу подрібнювача,
а також під час очищення.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

Philips HR2632/90 Instrukcja obsługi

HR2632/90
Philips
Marka
Philips
Model
HR2632/90
Kategoria
Blendery
Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty