Philips HR1669/90 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: HR1669/90

Kategoria: Blendery

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Strona jest ładowana ...

Receptes



Šo recepti var pagatavot ar XL smalcinātāju (tikai modelim HR1662).

Varat pasūtīt XL smalcinātāju kā papildpiederumu. Skatiet nodaļu

“Piederumu pasūtīšana”.



- 120 g medus

- 100 g žāvētu plūmju

1 Ievietojiet medu uz vairākām stundām ledusskapī.

2 Ielieciet XL smalcinātāja asmeni XL smalcinātājā traukā.

3 Ieberiet žāvētās plūmes īpaši lielā smalcinātāja traukā un pārlejiet tās

ar medu.

4 Uzlieciet XL smalcinātāja vāku uz trauka un pēc tam noksējiet

motora bloku uz trauka.

5 Nospiediet turbo pogu un ļaujiet smalcinātājam darboties 5 sekundes.

POLSKI

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips!

Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejestruj

swój produkt na stronie www.philips.com/welcome.



1 Regulator szybkości

2 Przycisk turbo

3 Przycisk zasilania

4 Część silnikowa

5 Przycisk zwalniający

6 Blender barowy

7 Element łączący do trzepaczki (tylko modele HR1662/HR1661)

8 Trzepaczka (tylko modele HR1662/HR1661)

9 Element łączący rozdrabniacza XL (tylko model HR1662)

10 Część tnąca rozdrabniacza XL (tylko model HR1662)

11 Część tnąca do kruszenia lodu rozdrabniacza XL (tylko model HR1662)

12 Pokrywka dzbanka

13 Dzbanek

14 Element łączący rozdrabniacza kompaktowego (tylko modele HR1669/

HR1661)

Część tnąca rozdrabniacza kompaktowego (tylko modele HR1669/HR1661)

16 Osłony na części tnące

17 Pojemnik rozdrabniacza XL (tylko model HR1662)

18 Pojemnik rozdrabniacza kompaktowego (tylko model HR1661)

19 Instrukcja obsługi

20 Ulotka gwarancyjna ważna na całym świecie



Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją

obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.



- Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani innym płynie, a także

nie płucz jej pod bieżącą wodą. Podczas czyszczenia części silnikowej

korzystaj jedynie z wilgotnej szmatki.



- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na

urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego wtyczka, przewód sieciowy lub inne

części są uszkodzone.

- Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu

sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy

Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych,

a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu

tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

- Nie pozwalaj dzieciom korzystać z urządzenia bez nadzoru.

- Nie dotykaj ostrzy części tnących, zwłaszcza gdy urządzenie jest

podłączone do gniazdka elektrycznego. Ostrza są bardzo ostre.

- Nigdy nie używaj części tnącej bez pojemnika rozdrabniacza.

- Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

- Staraj się unikać rozpryskiwania zawartości podczas miksowania

gorących składników.



Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskajiem

laukiem (EMF).



Nekad neiegremdējiet motora bloku, putotāja savienotāju (HR1662/

HR1661), kompaktā smalcinātāja vāku (HR1661) vai XL smalcinātāja vāku

(HR1662) ūdenī vai citā šķidrumā, kā arī neskalojiet zem krāna ūdens. Šo

daļu tīrīšanai izmantojiet mitru drānu.

Pirms sākt tīrīšanu:

1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

2 Nospiediet atbrīvošanas pogu, lai noņemtu pievienoto piederumu.

3 Izjauciet piederumu.

Padoms. Lai veiktu īpaši rūpīgu tīrīšanu, varat arī izņemt gumijas gredzenus no

smalcinātāja traukiem.

Padoms. Lai veiktu blendera kāta ātru tīrīšanu, tūlīt pēc lietošanas iztukšojiet un

izskalojiet krūku. Pēc tam ielejiet krūkā siltu ūdeni un nedaudz trauku mazgāšanas

līdzekļa, ielieciet blendera kātu un darbiniet ierīci apmēram 10 sekundes.



Lai iegādātos piederumus šai ierīcei, lūdzu, apmeklējiet mūsu tiešsaistes

veikalu vietnē www.shop.philips.com/service. Ja tiešsaistes veikals

jūsu valstī nav pieejams, vērsieties pie sava Philips izplatītāja vai Philips

servisa centrā. Ja jums radušās grūtības ar piederumu iegādi savai ierīcei,

lūdzu, sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī.

Kontaktinformācija pieejama pasaules garantijas bukletā.

Vide

- Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves

atkritumiem, bet nododiet pārstrādei ociālā savākšanas punktā. Tādā

veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi (Zīm. 1).



Ja jums nepieciešama informācija vai palīdzība, lūdzu, apmeklējiet Philips

tīmekļa vietni www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips klientu

apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules

garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra, vērsieties

pie vietējā Philips preču izplatītāja.



Jautājums Atbilde

Kāpēc ierīce

rada lielu troksni,

nepatīkamu smaku,

dūmus vai ir

sakarsusi?

Ierīce, iespējams, ir lietota pārāk ilgi bez pārtraukuma.

Šādā gadījumā pārtrauciet izmantot ierīci un ļaujiet

tai atdzist 60 minūtes. Ja problēma joprojām pastāv,

sazinieties ar Philips izplatītāju vai Philips pilnvarotu

servisa centru.

Vai es drīkstu

apstrādāt verdoši

karstas sastāvdaļas?

Ļaujiet sastāvdaļām atdzist līdz aptuveni

80 °C/175 °F, pirms tās tiek apstrādātas.

Kāda izmēra

sastāvdaļas drīkst

apstrādāt?

Sagrieziet sastāvdaļas aptuveni 2x2 cm lielos

gabaliņos.

Vai ir iespējams

sabojāt ierīci,

apstrādājot ļoti

cietas sastāvdaļas?

Jā, ierīci var sabojāt, ja apstrādāsiet tādas ļoti cietas

sastāvdaļas kā kauli un augļi ar kauliņiem. Varat

apstrādāt tādas sastāvdaļas kā Parmas siers vai

šokolāde. Izmantojot XL smalcinātāju (tikai modelim

HR1662), varat arī smalcināt ledus gabaliņus.

Kāpēc ierīce pēkšņi

pārstāj strādāt?

Atsevišķas cietas sastāvdaļas iespējams ir nobloķējušas

asmeņus. Atlaidiet ieslēgšanas vai turbo pogu un

atvienojiet ierīci no tīkla. Pēc tam atvienojiet motora

bloku un izņemiet sastāvdaļas, kas bloķē asmeņus.



Pytanie Odpowiedź

Dlaczego urządzenie

pracuje bardzo

głośno, wydziela

nieprzyjemny zapach,

wytwarza dym lub

jest gorące?

Być może urządzenie było używane zbyt

długo bez przerwy. W takim przypadku wyłącz

urządzenie i odczekaj 60 minut, aż ostygnie. Jeśli

problem nie ustąpi, skontaktuj się ze sprzedawcą

produktów rmy Philips lub autoryzowanym

centrum serwisowym rmy Philips.

Czy można

miksować składniki

o temperaturze

wrzenia?

Przed miksowaniem należy odczekać, aż składniki

ostygną do temperatury ok. 80°C.

Jaka powinna być

wielkość składników

przed rozpoczęciem

miksowania?

Potnij składniki na kawałki o wielkości ok.

2 x 2 cm.

Czy miksowanie

bardzo twardych

składników może

spowodować

uszkodzenie

urządzenia?

Tak, urządzenie może ulec uszkodzeniu w

przypadku miksowania bardzo twardych

składników, takich jak kości lub owoce z pestkami.

Urządzenie jest jednak odpowiednie do

miksowania takich składników, jak parmezan lub

czekolada. Za pomocą rozdrabniacza XL (tylko

model HR1662) można również kruszyć kostki

lodu.

Dlaczego urządzenie

nagle przestaje

działać?

Twarde składniki mogą blokować część

tnącą. Zwolnij przycisk zasilania lub przycisk

turbo i wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka

elektrycznego. Następnie odłącz część silnikową i

usuń składniki blokujące część tnącą.





Ten przepis można przygotować przy użyciu rozdrabniacza XL (tylko model

HR1662).

Rozdrabniacz XL można zamówić jako dodatkowe akcesorium (patrz

rozdział „Zamawianie akcesoriów”).



- 120 g miodu

- 100 g suszonych śliwek

1 Włóż miód do lodówki na kilka godzin.

2 Włóż część tnącą rozdrabniacza XL do pojemnika rozdrabniacza XL.

Wsyp suszone śliwki do pojemnika rozdrabniacza XL i polej je miodem.

4 Załóż pokrywkę rozdrabniacza XL na pojemnik, a następnie

przymocuj część silnikową do pojemnika.

5 Naciśnij przycisk turbo i włącz rozdrabniacz na 5 sekund.





Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной

поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор

на веб-сайте www.philips.com/welcome.



1 Переключатель скорости

2 Кнопка включения турборежима

3 Кнопка питания

4 Блок электродвигателя

5 Кнопка отсоединения

6 Барный блендер

7 Соединительное устройство венчика (только для HR1662/HR1661)

8 Венчик (только для HR1662/HR1661)

9 Соединительное устройство измельчителя XL (только для HR1662)

10 Ножевой блок измельчителя XL (только для HR1662)

11 Ножевой блок измельчителя льда XL (только для HR1662)

12 Крышка стакана

13 Стакан

14 Соединительное устройство компактного измельчителя (только

для HR1669/HR1661)

15 Ножевой блок компактного измельчителя (только для HR1669/

HR1661)

Żadne akcesoria nie są odpowiednie do użytku w kuchence mikrofalowej.

- W przypadku zablokowania jednej z części tnących przed usunięciem

składników, które ją blokują, wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka

elektrycznego.

- W przypadku uszkodzenia części lub akcesoriów zawsze wymieniaj je na

oryginalne elementy tego samego typu. W przeciwnym razie gwarancja

straci ważność.

Uwaga

- Wyłącz urządzenie i odłącz je od sieci elektrycznej przed rozpoczęciem

montażu, demontażu i czyszczenia oraz podczas przechowywania.

- Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych

producentów ani takich, które nie są zalecane przez rmę Philips. W

przypadku użycia takich akcesoriów lub części gwarancja traci ważność.

- Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Używanie go w profesjonalnych lub półprofesjonalnych punktach

gastronomicznych bądź w sposób niezgodny z niniejszą instrukcją

spowoduje unieważnienie gwarancji. Firma Philips nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w takich przypadkach.

- Część silnikową trzymaj z dala od źródeł ciepła, ognia i wilgoci. Nie

dopuszczaj do jej zabrudzenia.

- Nigdy nie wkładaj do naczynia blendera ani do pojemnika składników o

temperaturze wyższej niż 80°C.

- Nie przekraczaj ilości składników ani czasów przygotowania podanych

w tabelach.

- Nie miksuj bez przerwy więcej niż jednej porcji. Przed ponownym

uruchomieniem odczekaj 10 minut, aż urządzenie ochłodzi się.

- Poziom hałasu: Lc = 85 dB [A]



Niniejsze urządzenie Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól

elektromagnetycznych.



Nigdy nie zanurzaj części silnikowej, elementu łączącego do trzepaczki

(HR1662/HR1661), pokrywki rozdrabniacza kompaktowego (HR1661)

oraz pokrywki rozdrabniacza XL (HR1662) w wodzie bądź innym płynie

ani nie opłukuj ich pod bieżącą wodą. Do czyszczenia tych części używaj

wilgotnej szmatki.

Przed przystąpieniem do czyszczenia:

1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

2 Naciśnij przycisk zwalniający, aby zdjąć założoną końcówkę.

3 Odłącz końcówkę.

Wskazówka: W celu dokładniejszego umycia można zdjąć gumowe uszczelki z

pojemników rozdrabniaczy.

Wskazówka: Aby szybko wyczyścić końcówkę blendera, opróżnij i opłucz dzbanek

urządzenia natychmiast po użyciu. Następnie wlej do niego ciepłą wodę z dodatkiem

płynu do mycia naczyń, włóż końcówkę blendera i włącz urządzenie na ok. 10 sekund.



Aby zakupić akcesoria do tego urządzenia, odwiedź nasz sklep internetowy

pod adresem www.shop.philips.com/service. Jeśli sklep internetowy

nie jest dostępny w Twoim kraju, skontaktuj się ze sprzedawcą produktów

rmy Philips lub centrum serwisowym rmy Philips. W przypadku trudności

z zakupem akcesoriów skontaktuj się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta

rmy Philips. Informacje kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej.



- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami

gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki

surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia

pomaga w ochronie środowiska (rys. 1).



W razie konieczności naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pytań lub

problemów odwiedź naszą stronę internetową www.philips.com/support lub

skontaktuj się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta rmy Philips. Numer telefonu

znajduje się w ulotce gwarancyjnej. Jeśli w danym kraju nie ma takiego centrum,

zwróć się o pomoc do lokalnego sprzedawcy produktów rmy Philips.

Strona jest ładowana ...

Do not use the hand blender to process hard ingredients (e.g. ice cubes).

 Ärge kasutage saumikserit kõvade toiduainete (nt jääkuubikute) töötlemiseks.

 Қол блендерін қатты ингредиенттерді өңдеу үшін пайдаланбаңыз

(мысалы, мұз кесектері).

Nenaudokite rankinio maišytuvo kietiems produktams (pvz., ledo

kubeliams) smulkinti.

Neizmantojiet rokas blenderi cietu produktu apstrādei (piem., ledus gabaliņu).

Nie korzystaj z blendera ręcznego do miksowania twardych składników

(np. kostek lodu).

 Не используйте ручной блендер для измельчения твердых

ингредиентов (например, кубиков льда).

Не використовуйте ручний блендер для обробки твердих

продуктів (наприклад, кубиків льоду).

 - When you beat egg whites, use a large bowl for the best result.

- When you whip cream, use the beaker to avoid splashing.

 - Do not process more than 1 batch without interruption.

- Do not use the whisk to prepare dough or cake mixture.

 - Munavalgete vahustamisel kasutage parima tulemuse

saavutamiseks suurt kaussi.

- Koore vahustamisel kasutage pritsmete vältimiseks nõud.

 -

Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust aineid.

- Ärge kasutage visplit taina või koogisegu valmistamiseks.

 - Жұмыртқа ағын бұлғағанда, жақсы нәтиже алу үшін үлкен

тостаған пайдаланыңыз.

- Кремді бұлғағанда, шашырауы үшін стакан пайдаланыңыз.

 - Бір шайқағанда бір мөлшерден артық шайқамаңыз.

- Қамыр немесе торт қоспасын дайындау үшін былғауышты

пайдаланбаңыз.

 - Plakdami kiaušinių baltymus naudokite didelį dubenį, kad

pasiektumėte geriausią rezultatą.

- Plakdami grietinėlę naudokite menzūrėlę, kad nepritaškytumėte.

 - Negalima be pertraukos apdoroti daugiau nei 1 partijos.

- Nenaudokite plaktuvo tešlai ar pyrago mišiniui maišyti.

 - Kuļot olu baltumus, labākam rezultātam izmantojiet lielo trauku.

Kuļot putukrējumu, izmantojiet krūku, lai izvairītos no šļakstīšanās.

 - Neapstrādājiet vairāk kā vienu porciju bez pārtraukuma.

- Neizmantojiet putotāju, lai sagatavotu mīklu vai kēksa maisījumu.

 - Jeśli chcesz ubijać białka jajek, użyj dużej miski.

- Jeśli chcesz ubijać śmietanę, użyj dzbanka, aby uniknąć

rozchlapania składników.

 - Nie miksuj więcej niż jednej porcji w ramach jednego cyklu

pracy blendera.

- Nie używaj trzepaczki do przygotowywania ciasta.

 - Для достижения лучшего результата при взбивании

яичных белков используйте большую чашу.

- Для взбивания сливок используйте стакан, чтобы

избежать разбрызгивания.

 - Не обрабатывайте несколько порций ингредиентов без

перерыва.

- Венчик не следует использовать для приготовления

теста или бисквитной смеси.

 - Збиваючи яєчні білки, для кращих результатів

використовуйте велику чашу.

- Для запобігання розбризкуванню під час збивання

вершків використовуйте чашу.

 - Не обробляйте без перерви більше, ніж 1 порцію.

- Не використовуйте вінчик для приготування тіста або

сумішей для тортів.

HR1662/HR1661

Be very careful when you handle the chopper blade unit, the cutting

edges are very sharp. Be particularly careful when you remove the blade unit from

the chopper bowl, when you empty the chopper bowl and during cleaning.

 - If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, switch off the

chopper. Then loosen the ingredients by adding liquid or using a spatula.

- Always let the appliance cool down after chopping meat.

Olge väga tähelepanelik hakkija lõiketerade käsitsemisel, terad on

väga teravad. Olge eriti hoolikas lõiketerade hakkimiskausist väljavõtmisel ning

hakkimiskausi tühjendamise ja puhastamise ajal.

 - Kui toiduained kleepuvad peenestamiskausi seinale, lülitage hakkija

välja. Seejärel vabastage toiduained vedelikku lisades või spaatli abil.

- Pärast liha hakkimist laske seadmel alati jahtuda.

 Турағыштың пышақтарын ұстағанда сақ болыңыз, оның жүздері өте

өткір болады. Ал пышақтарды турау тостағанынан алғанда, турау тостағанын

босату кезінде және оны тазалап жатқанда өте абай болыңыз.

 - Егер ингредиенттер турағыш тостағанына жабысып жатса,

турағышты өшіріңіз. Ингредиенттерді біраз сұйықтық қосу

арқылы немесе қалақша көмегімен ажыратып алыңыз.

- Етті ұсақтап, майдалап болғаннан кейін, әрдайым электр

аспабын суытып қойыңыз.

Būkite atsargūs, dirbdami su kapotuvo pjaustymo įtaisu, nes pjaunamieji

kraštai yra labai aštrūs. Nuimdami pjaustymo įtaisą nuo kapotuvo dubens,

ištuštindami kapotuvo dubenį ir valydami, būkite atsargūs.

 - Jei produktai prilimpa prie kapoklio dubens sienelių, išjunkite kapoklį.

Tada nuvalykite produktus įpylę skysčio ar naudodami mentelę.

- Po mėsos smulkinimo visada leiskite prietaisui atvėsti.

 Esiet ļoti uzmanīgi, pārvietojot smalcinātāja asmeni, jo tas ir ļoti ass.

Esiet īpaši uzmanīgi, izņemot asmeni no dzirnaviņu trauka, iztukšojot dzirnaviņu

trauku un tīrīšanas laikā.

 - Ja sastāvdaļas pielīp pie smalcinātāja trauka malām, izslēdziet

smalcinātāju. Pēc tam noņemiet produktus ar lāpstiņu vai, pievienojot

nedaudz šķidruma.

- Vienmēr ļaujiet ierīcei atdzist pēc gaļas smalcināšanas.

Zachowaj szczególną ostrożność przy dotykaniu części tnącej

rozdrabniacza, zwłaszcza przy wyjmowaniu jej z pojemnika rozdrabniacza, przy

opróżnianiu pojemnika oraz podczas czyszczenia. Ostrza są bardzo ostre.

 - Jeśli składniki przywierają do ścianek pojemnika rozdrabniacza, wyłącz

rozdrabniacz. Następnie zbierz zalegające składniki, dolewając płynu lub

używając łopatki.

- Po zakończeniu rozdrabniania mięsa odczekaj, aż urządzenie ostygnie.

Соблюдайте осторожность при обращении с ножевым блоком

измельчителя, особенно при изъятии ножевого блока из чаши измельчителя,

освобождении чаши измельчителя и очистке. Лезвия очень острые.

- Если на стенки чаши измельчителя налипли остатки

продуктов, выключите измельчитель. Затем удалите остатки

продуктов лопаточкой или добавьте жидкости.

- После измельчения мяса обязательно дайте прибору остыть.

Будьте дуже обережні під час використання ріжучого блока

подрібнювача. Леза дуже гострі. Будьте особливо обережні, коли виймаєте

ріжучий блок із чаші подрібнювача, коли спорожняєте чашу подрібнювача, а

також під час чищення.

 - Якщо шматки продуктів прилипають до стінок чаші, вимкніть

подрібнювач і почистіть їх за допомогою лопатки або додавши

трохи рідини.

- Завжди після подрібнення м’яса дайте пристрою охолонути.

HR1669, HR1661

HR1662

Strona jest ładowana ...

Philips HR1669/90 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: HR1669/90

Kategoria: Blendery

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

eesti: Philips HR1669/90 Kasutusjuhend
English: Philips HR1669/90 User manual
русский: Philips HR1669/90 Руководство пользователя

Philips HR1669/90 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Philips HR1669/90 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty