STIEBEL ELTRON 229794 Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSŁUGA I INSTALACJA

OBSLUHA A INSTALACE

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА

Standkonvektor | Floorstanding convector heater | Convecteur sur pieds | Staande

convector | Konwektor stojący | Stacionární konvektor | Напольный конвектор

» CNS 100 F

» CNS 200 F

» CNS 250 F

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

This product is only suitable for well insulated spaces or

occasional use.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés

ou de manière occasionnelle.

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde

plaatsen of voor incidenteel gebruik.

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku

lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory

nebo občasné používání.

2 | CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INHALT | BESONDERE HINWEISE

- Halten Sie Kinder unter 3Jahren von dem

Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsichti-

gung gewährleistet ist.

- Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kin-

dern ein- und ausgeschaltet werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Voraussetzung

hierfür ist, dass das Gerät wie beschrieben

montiert wurde.

3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Ste-

cker in die Steckdose stecken und das Gerät

nicht regulieren.

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

- Teile des Gerätes können sehr heiß werden

und Verbrennungen verursachen. Wenn Kin-

der und schutzbedürftige Personen anwesend

sind, ist besondere Vorsicht geboten.

- Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermei-

den, decken Sie das Gerät nicht ab.

- Platzieren Sie das Gerät so, dass die Schalt-

und Reglereinrichtungen nicht von einer in

der Badewanne oder unter der Dusche be-

ﬁndlichen Person berührt werden können.

- Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädi-

gung oder Austausch nur durch einen vom

Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit

dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.

- Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder

eines Schwimmbeckens.

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Dokumentinformation �� 3

1.2 Zeichenerklärung �� 3

2. Sicherheit �� 4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 4

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 4

2.3 Prüfzeichen �� 5

3. Gerätebeschreibung ��5

4. Bedienung ��5

4.1 Beschreibung der Bedienoberﬂäche �� 5

4.2 Frostschutz�� 5

4.3 Begrenzung des Temperaturreglers �� 6

4.4 Außerbetriebnahme �� 6

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��6

6. Was tun wenn ... �� 6

INSTALLATION

7. Sicherheit �� 7

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 7

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 7

8. Gerätebeschreibung ��7

8.1 Lieferumfang �� 7

9. Montage ��7

9.1 Aufstellort �� 7

9.2 Montage der Standfüße �� 7

9.3 Elektrischer Anschluss �� 7

10. Inbetriebnahme ��7

11. Störungsbehebung ��7

12. Übergabe des Gerätes��7

13. Technische Daten ��8

13.1 Maße und Anschlüsse �� 8

13.2 Angaben zum Energieverbrauch �� 8

13.3 Datentabelle �� 9

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

ALLGEMEINE HINWEISE

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 3

DEUTSCH

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Dokumentinformation

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorg-

fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die

Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Aufbau Sicherheitshinweis

Sicherheitshinweise bestehen aus einem Warnsymbol, einem Si-

gnalwort und einem Hinweistext. Die Sicherheitshinweise sind

grau hinterlegt.

Beispiel:

GEFAHR Stromschlag

Platzieren Sie das Gerät so, dass die Schalt- und

Regelvorrichtungen nicht von einer in der Bade-

wanne oder unter der Dusche beﬁndlichen Per-

son berührt werden können.

1 2 3

4

1 Symbol (siehe Kapitel Warnsymbole/Symbole)

2 Signalwort (siehe Kapitel Signalworte)

3 Benennung (siehe Kapitel Warnsymbole/Symbole)

4 Hinweistext

1.2.2 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR

Das Signalwort GEFAHR kennzeichnet Hinweise, deren

Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge

haben.

WARNUNG

Das Signalwort WARNUNG kennzeichnet Hinweise, deren

Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge

haben können.

VORSICHT

Das Signalwort VORSICHT kennzeichnet Hinweise, deren

Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verlet-

zungen führen können.

1.2.3 Warnsymbole/Symbole

Warnsymbol Benennung

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung oder Verbrühung

!

andere Situationen

Brand

Gerät nicht abdecken

Geräteentsorgung

1.2.4 Textzeichen und Formate in dieser Dokumentation

Lesen Sie Texte neben diesem Bildzeichen sorgfältig

durch.

» Diese Passagen und das „»“ Symbol zeigen Ihnen, dass Sie

etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden

Schritt für Schritt beschrieben.

— Passagen mit diesem „

–“ Symbol zeigen Ihnen Aufzählungen.

1.2.5 Hinweise am Gerät

Gerät nicht abdecken!

1.2.6 Maßeinheiten

Die Maße in diesem Dokument sind in mm angegeben.

Abweichende Maßeinheiten werden jeweils extra an-

gegeben.

BEDIENUNG

SICHERHEIT

4 | CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur Erwärmung von Räumen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung. Bei Änderungen oder

Umbauten am Gerät erlischt jegliche Gewährleistung!

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Verletzung

— Halten Sie Kinder unter 3Jahren von dem Gerät

fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung ge-

währleistet ist.

— Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein-

und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Vo-

raussetzung hierfür ist, dass das Gerät wie be-

schrieben montiert wurde.

3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker in

die Steckdose stecken und das Gerät nicht regu-

lieren.

— Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben.

— Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG Brand

Betreiben Sie das Gerät nicht ...

— wenn die Räume durch Chemikalien, Staub, Gase

oder Dämpfe feuer- oder explosionsgefährdet

sind.

— in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder Behält-

nissen, die brenn bare oder explosionsge fährdete

Stoffe führen oder enthalten.

— wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen,

Schleifen, Versiegeln, durchgeführt werden.

— wenn mit Benzin Sprays, Bohnerwachs oder Ähn-

lichem umgegangen wird. Lüften Sie den Raum vor

dem Heizen ausreichend.

— wenn die Mindestabstände zu angrenzenden Ob-

jektﬂächen wie zum Beispiel Möbel, Gardinen,

Vorhänge und Textilien oder sonstige brennbaren

Materialien unterschritten werden. Beachten Sie

die Mindestabstände.

— wenn ein Gerätebauteil beschädigt ist, das Gerät

heruntergefallen ist oder bereits eine Fehlfunktion

vorlag.

WARNUNG Verletzung

In geschlossenen Räumen können schnell hohe Tem-

peraturen entstehen. Wenn das Gerät in kleinen Räu-

men betrieben wird und die dort beﬁndlichen Per-

sonen nicht selbstständig das Gerät regulieren oder

den Raum verlassen können, stellen Sie eine ständige

Überwachung sicher.

WARNUNG Brand

Auf dem Gerät oder in dessen unmittelbarer Nähe

dürfen keine brennbaren, entzündbaren oder wärme-

dämmenden Gegenstände oder Stoffe, wie Wäsche,

Decken, Zeitschriften, Behälter mit Bohnerwachs oder

Benzin, Spraydosen und dergleichen abgelegt werden.

WARNUNG Verbrennung

Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Ver-

brennungen verursachen. Wenn Kinder und schutz-

bedürftige Personen anwesend sind, ist besondere

Vorsicht geboten.

WARNUNG Überhitzung

Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, de-

cken Sie das Gerät nicht ab.

Treten Sie nicht auf das Gerät.

BEDIENUNG

GERÄTEBESCHREIBUNG

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 5

DEUTSCH

!

Sachschaden

— Decken Sie die Anschlussleitung nicht mit einem

Teppich oder Läufer ab. Legen Sie die Anschluss-

leitung außerhalb des Verkehrsweges, um zu ver-

hindern dass jemand über die Leitung stürzt oder

das Gerät umgeschmissen wird.

— Vermeiden Sie den Einsatz eines Verlänge-

rungskabels. Falls notwendig, verwenden Sie

nur ein unbeschädigtes Verlängerungskabel mit

ausreichendem Kabelquerschnitt für die volle

Geräteleistung sowie unbeschädigte Stecker be-

ziehungsweise Kupplungen und ausreichender

Schutzmaßnahme.

— Stellen Sie das Gerät auf eine feste Unterlage. Bei

weichen Unterlagen kann das Gerät umkippen,

oder die Luftöffnungen könnten blockiert werden.

— Verschieben oder Tragen Sie das Gerät auf keinen

Fall durch Ziehen am Netzanschlusskabel.

— Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines

Schwimmbeckens.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild.

Das Typenschild beﬁndet sich rechts außen am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät ist ein Elektro-Direktheizgerät.

Das Gerät eignet sich als Übergangs- und Ergänzungsheizung für

kleinere Räume wie zum Beispiel Hobbyraum und Gästezimmer.

Die Luft im Gerät wird durch einen Heizkörper erwärmt und tritt

über die natürliche Konvektion oben durch das Luftaustrittgitter

aus. Durch die in der Geräteunterseite vorhandenen Öffnungen

strömt kühle Raumluft nach.

Nach der Montage der Füße und elektrischem Anschluss mittels

Netzstecker ist das Gerät betriebsbereit.

4. Bedienung

4.1 Beschreibung der Bedienoberﬂäche

» Schalten Sie das Gerät über den Schalter auf der rechten Seite

des Gerätes ein.

» Stellen Sie über den Temperatur-Wählknopf die gewünschte

Raumtemperatur stufenlos ein (Temperaturwerte siehe Kapitel

Technische Daten).

26�07�31�0037

Sobald die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist, wird diese

durch zeitweises Heizen konstant auf der eingestellten Temperatur

gehalten (die Heizleistung des Gerätes muss hierbei mindestens

dem benötigten Wärmebedarf des Raumes entsprechen).

Sind mehrere Geräte in einem Raum vorhanden, kann die Einstel-

lung am Temperatur-Wählknopf an jedem Gerät unterschiedlich

sein.

Um bei geöffneten Fenstern einen zu hohen Stromverbrauch zu

vermeiden, sollten Sie das Gerät während des Lüftens ausschalten.

4.2 Frostschutz

» Stellen Sie den Temperatur-Wählknopf auf Rechtsanschlag. In

dieser Stellung schaltet der Temperaturregler die Heizung au-

tomatisch ein, falls die Raumtemperatur unter die Frostschutz-

temperatur absinkt.

BEDIENUNG

REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG

6 | CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

4.3 Begrenzung des Temperaturreglers

Mit den beiden an der Rückseite des Schaltgehäuses angebrachten

Stiften können Sie den Temperaturregler auf eine bestimmte Ein-

stellung ﬁxieren oder den Temperatur-Einstellbereich begrenzen.

» Brechen Sie die Stifte heraus.

» Um die eingestellte Temperatur zu ﬁxieren, stecken Sie einen

Stift in das gegenüberliegende Loch (siehe Bild).

1

2

26�07�31�0038

1 Stift

2 Temperatur-Wähler

» Um den Temperatur-Einstellbereich zu begrenzen, stellen

Sie jeweils den Minimalwert und Maximalwert am Tempera-

tur-Wählknopf ein, und stecken jeweils den Stift in ein etwas

versetzt gegenüberliegendes Loch (siehe Bild).

26�07�31�0171

1

2

1 Stift

2 Temperatur-Wähler

4.4 Außerbetriebnahme

» Schalten Sie den Schalter rechts am Gerät auf AUS.

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Bauteile.

Sollten am Gerätegehäuse leichte bräunliche Verfärbungen auftre-

ten, reiben Sie diese möglichst sofort mit einem feuchten Tuch ab.

Reinigen Sie das Gerät in kaltem Zustand mit gebräuchlichen Pﬂe-

gemitteln. Vermeiden Sie scheuernde und ätzende Pﬂegemittel.

VORSICHT Brand

— Sprühen Sie kein Reinigungsspray in die Luftschlitze.

— Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das

Gerät eindringt.

Bei den regelmäßigen Wartungen empfehlen wir, auch die Kon-

troll- und Regelorgane überprüfen zu lassen. Spätestens 10 Jahre

nach Erstinbetriebnahme sollten Sicherheits-, Kontroll- und Re-

gelorgane durch den Fachhandwerker überprüft werden.

6. Was tun wenn ...

... das Gerät nicht heizt:

Überprüfen Sie die eingestellte Temperatur am Gerät und die Si-

cherung in der Hausinstallation.

Das Gerät besitzt einen Schutztemperaturregler, der bei Überhit-

zung das Gerät abschaltet. Nach Beseitigung der Ursache (zum

Beispiel verdeckte Luftaus- oder -eintrittsöffnung) geht das Gerät

nach einer Abkühlzeit von wenigen Minuten wieder in Betrieb.

Können Sie den Fehler nicht beheben, rufen Sie den Fachhandwer-

ker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer

(Nr. XXXXXX - XXXX - XXXXXX) vom Typenschild mit.

INSTALLATION

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 7

DEUTSCH

INSTALLATION

SICHERHEIT

7. Sicherheit

Die Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fach-

handwerker durchgeführt werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

GEFAHR Stromschlag

Platzieren Sie das Gerät so, dass die Schalt- und Re-

gelvorrichtungen nicht von einer in der Badewanne

oder unter der Dusche beﬁndlichen Person berührt

werden können.

!

VORSICHT

— Halten Sie die Mindestabstände zu angrenzenden

Objektﬂächen ein.

— Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel keine

Geräteteile berührt.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschrif-

ten und Bestimmungen.

8. Gerätebeschreibung

8.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

— Standfüße

— Sicherheitsschrauben

9. Montage

9.1 Aufstellort

— Der Abstand zwischen Gerät und brennbaren Gegenständen

(z.B. Vorhänge), Wänden und anderen Baulichkeiten muss

mindestens 90cm betragen.

— Betreiben Sie das Gerät nicht auf instabilen oder unebenen

Flächen.

9.2 Montage der Standfüße

» Entfernen Sie links und rechts unten am Gerät nur die beiden

äußeren Schrauben.

» Setzen Sie die Standfüße unten am Gerät jeweils so an, dass sich

diese hinten am Gerät in die Aussparung einfügen.

Schrauben Sie die Füße mit den beiliegenden Sicher-

heitsschrauben fest an.

26�07�31�0125

9.3 Elektrischer Anschluss

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Span-

nung muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

10. Inbetriebnahme

» Zur Inbetriebnahme stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

dose.

Nach dem Einschalten des Gerätes, bei der Erstinbe-

triebnahme sowie nach längerer Betriebsunterbre-

chung ist eine kurzzeitige Geruchsbildung möglich.

11. Störungsbehebung

Die Netzanschlussleitung darf bei einem Austausch nur von einem

Fachhandwerker mit Original Ersatzteilen von uns ersetzt werden.

12. Übergabe des Gerätes

Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes. Machen

Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam. Über-

reichen Sie dem Benutzer die Bedienungs- und Installationsan-

leitung.

INSTALLATION

8 | CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

TECHNISCHE DATEN

13. Technische Daten

13.1 Maße und Anschlüsse

a20

b01

D0000029000

CNS 100 F CNS 200 F CNS 250 F

a20 Gerät Breite mm 445 740 890

b01 Durchführung elektr. Leitungen

13.2 Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Pro-

dukte (ErP).

Produktinformationen zu elektrischen Einzelraumheizgeräten nach Verordnung (EU) 2015/1188

CNS 100 F CNS 200 F CNS 250 F

229790 229794 229795

Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Wärmeleistung

Nennwärmeleistung P

nom

kW 1,0 2,0 2,5

Mindestwärmeleistung (Richtwert) P

min

kW 0,0 0,0 0,0

Maximale kontinuierliche Wärmeleistung P

max,c

kW 1,0 2,0 2,5

Hilfsstromverbrauch

Bei Nennwärmeleistung el

max

kW 0,000 0,000 0,000

Bei Mindestwärmeleistung el

min

kW 0,000 0,000 0,000

Im Bereitschaftszustand el

SB

kW 0,000 0,000 0,000

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle - - -

Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle - - -

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat x x x

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle - - -

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung - - -

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung - - -

Sonstige Regelungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung - - -

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster - - -

Mit Fernbedienungsoption - - -

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns - - -

Mit Betriebszeitbegrenzung - - -

Mit Schwarzkugelsensor - - -

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 9

DEUTSCH

INSTALLATION

TECHNISCHE DATEN

13.3 Datentabelle

CNS 100 F CNS 200 F CNS 250 F

229790 229794 229795

Elektrische Daten

Anschlussleistung W 1000 2000 2500

Netzanschluss 1/N ~ 220-240 V 1/N ~ 220-240 V 1/N ~ 230 V

Nennstrom A 4,3 8,7 10,9

Frequenz Hz 50/- 50/- 50/-

Energetische Daten

Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad η

s

% 36 36 36

Dimensionen

Höhe (inklusive Standfüße mit Rollen) mm 555 555 555

Breite mm 445 740 890

Tiefe (inklusive Standfüße mit Rollen) mm 305 305 305

Gewichte

Gewicht kg 4,9 7,3 8,6

Ausführungen

Frostschutzstellung °C 7 7 7

Ausführung Standgerät Standgerät Standgerät

Schutzart (IP) IP24 IP24 IP24

Schutzklasse II II II

Farbe alpinweiß alpinweiß alpinweiß

Werte

Einstellbereich °C 6-30 6-30 6-30

10 | CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 11

DEUTSCH

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

12 | CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

- Keep children under the age of3 away from

the appliance if constant supervision cannot

be guaranteed.

- Children from the age of 3 to 7 may switch

the appliance on and off, provided they are

supervised or have been instructed in the safe

operation of the appliance and understand

any risks that may result. This is subject to the

appliance having been installed as described.

Children from the age of 3 to 7 must not plug

the power cable into its socket or regulate the

appliance.

- The appliance may be used by children aged8

and older and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities or a lack of

experience and know-how, provided that they

are supervised or they have been instructed

on how to use the appliance safely and have

understood the potential risks.

- Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or

perform user maintenance unless they are

supervised.

- Parts of the appliance can get very hot and

may cause burns. Particular caution is ad-

vised when children or vulnerable persons are

present.

- To prevent the appliance from overheating,

never cover it with anything.

- Position the appliance in such a way that the

control mechanisms cannot be touched by a

person in the bath or shower.

- The power cable must only be replaced (for

example if damaged) by a qualiﬁed contrac-

tor authorised by the manufacturer, using an

original spare part.

- Never operate the appliance in the immediate

vicinity of a bath tub, a shower or a swim-

ming pool.

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 13

1.1 Document information �� 13

1.2 Key to symbols ��13

2. Safety �� 14

2.1 Intended use �� 14

2.2 General safety instructions �� 14

2.3 Test symbols ��15

3. Appliance description �� 15

4. Operation �� 15

4.1 Description of the user interface �� 15

4.2 Frost protection �� 15

4.3 Limiting the temperature controller �� 16

4.4 Appliance shutdown �� 16

5. Cleaning, care and maintenance �� 16

6. What to do if ... �� 16

INSTALLATION

7. Safety �� 17

7.1 General safety instructions �� 17

7.2 Instructions, standards and regulations �� 17

8. Appliance description �� 17

8.1 Standard delivery �� 17

9. Installation �� 17

9.1 Installation location �� 17

9.2 Fitting the feet �� 17

9.3 Electrical connection �� 17

10. Commissioning �� 17

11. Troubleshooting�� 17

12. Appliance handover �� 17

13. Speciﬁcation �� 18

13.1 Dimensions and connections ��18

13.2 Energy consumption data�� 18

13.3 Data table �� 19

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

GENERAL INFORMATION

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 13

ENGLISH

1. General information

1.1 Document information

Read these instructions carefully before using the ap-

pliance and retain them for future reference. Pass on

the instructions to a new user if required.

1.2 Key to symbols

1.2.1 Structure of safety instructions

Safety instructions comprise a warning symbol, a keyword and a

text giving information. Safety instructions are printed on a grey

background.

Example:

DANGER Electrocution

Position the appliance in such a way that the con-

trol mechanisms cannot be touched by a person

in the bath or shower.

1 2 3

4

1 Symbol (see chapter on warning symbols/symbols)

2 Keyword (see chapter on keywords)

3 Description (see chapter on warning symbols/symbols)

4 Information text

1.2.2 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER The keyword DANGER indicates information which must be

observed, otherwise serious injury or death will result.

WARNING The keyword WARNING indicates information that must be

observed, otherwise serious injury or death may result.

CAUTION

The keyword CAUTION indicates information that must

be observed, otherwise non-serious or minor injury may

result.

1.2.3 Warning symbols/symbols

Warning sym-

bol

Designation

Injury

Electrocution

Burns or scalding

!

Other situations

Fire

Never cover the appliance

Appliance disposal

1.2.4 Text symbols and layout in this documentation

Read the text next to this symbol carefully.

» The "»" symbol indicates that you should do something. The

action you need to take is described step by step.

— Passages with the "

–" symbol show you lists of items.

1.2.5 Information on the appliance

Never cover the appliance

1.2.6 Units of measurement

The dimensions in this document are given in mm.

Any alternative units of measurements are speciﬁed

accordingly.

OPERATION

SAFETY

14 | CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is designed to heat living areas.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions is also part of the correct

use of this appliance. Any modiﬁcations or conversions to the

appliance void all warranty rights.

2.2 General safety instructions

WARNING Injury

— Keep children under the age of3 away from the

appliance if constant supervision cannot be guar-

anteed.

— Children from the age of 3 to 7 may switch the ap-

pliance on and off, provided they are supervised

or have been instructed in the safe operation of

the appliance and understand any risks that may

result. This is subject to the appliance having been

installed as described.

Children from the age of 3 to 7 must not plug the

power cable into its socket or regulate the appli-

ance.

— The appliance may be used by children aged8 and

older and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or a lack of experience and

know-how, provided that they are supervised or

they have been instructed on how to use the ap-

pliance safely and have understood the potential

risks.

— Children must never play with the appliance. Chil-

dren must never clean the appliance or perform

user maintenance unless they are supervised.

WARNING Fire

Never operate this appliance...

— in rooms where the appliance is at risk of ﬁre or

explosion as a result of chemicals, dust, gases or

vapours.

— in the direct proximity of pipes or receptacles that

carry or contain ﬂammable or explosive materials.

— if work such as laying tiles, sanding or sealing is

being carried out in the installation room.

— if sprays, ﬂoor polish or similar products contain-

ing naphtha are used. Ventilate the room sufﬁ-

ciently before heating.

— if the minimum clearances to adjacent object sur-

faces are not maintained, for example to furniture,

net curtains, curtains, textiles or other ﬂammable

materials. Observe the minimum clearances.

— if an appliance component is damaged, the appli-

ance has fallen over or already has a fault.

WARNING Injury

In closed rooms, temperatures can rapidly reach high

levels. Ensure constant supervision if the appliance is

operated in a small room and the persons within that

room cannot regulate the appliance or leave the room

on their own.

WARNING Fire

Never place any ﬂammable, combustible or insulating

objects or materials, such as laundry, blankets, maga-

zines, containers with ﬂoor polish or napsan, spray

cans or similar on the appliance or in direct proximity

to it.

WARNING Burns

Parts of the appliance can get very hot and may cause

burns. Particular caution is advised when children or

vulnerable persons are present.

WARNING Overheating

To prevent the appliance from overheating, never

cover it with anything.

Never step on the appliance.

OPERATION

APPLIANCE DESCRIPTION

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 15

ENGLISH

!

Material losses

— Never cover the power cable with a carpet or rug.

Route the power cable away from walkways to

prevent anyone tripping over the cable or knock-

ing the appliance over.

— Avoid using an extension cable. If this is unavoid-

able, only use an undamaged extension cable

with a sufﬁcient cable cross-section for the full

appliance output, as well as undamaged plugs or

coupler plugs and adequate protective measures.

— Position the appliance on a solid base. On a soft

base, the appliance can tip over or the air aper-

tures can become blocked.

— Never move or carry the appliance by pulling on

the power cable.

— Never operate the appliance in the immediate

vicinity of a bath tub, a shower or a swimming

pool.

2.3 Test symbols

See type plate.

The type plate is located on the right on the exterior of the ap-

pliance.

3. Appliance description

The appliance is an electric direct heater.

The appliance is suitable for use between seasons and as a booster

heater in smaller rooms, such as hobby and guest rooms.

The air in the appliance is heated by a heating element and ex-

pelled via natural convection through the air outlet grille at the

top. Cool room air ﬂows in through the apertures at the bottom

of the appliance.

After attaching the feet and making the electrical connection using

the mains plug, the appliance is ready for operation.

4. Operation

4.1 Description of the user interface

» Switch the appliance ON via the switch on the r.h. side of the

appliance.

» Set the required room temperature via the continuously vari-

able temperature selector (for temperatures see speciﬁcation

chapter).

26�07�31�0037

As soon as the selected room temperature is reached, it is con-

stantly maintained at this selected temperature through periodic

heating (the output of the appliance must correspond at least to

the required heat demand of the room).

If several appliances are installed in a single room, the setting

at the temperature selector on each appliance can be different.

To avoid excessive power consumption when windows are open,

you should stop the appliance while venting.

4.2 Frost protection

» Turn the temperature selector as far to the right as possible. In

this position, the temperature controller switches heating on

automatically if the room temperature drops below the frost

protection temperature.

OPERATION

CLEANING, CARE AND MAINTENANCE

16 | CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

4.3 Limiting the temperature controller

Using the two pins ﬁtted to the back of the control casing, you

can ﬁx the temperature controller at a certain setting or limit the

temperature setting range.

» Break out the pins.

» To ﬁx the selected temperature, push a pin into the hole opposite

(see diagram).

1

2

26�07�31�0038

1 Pin

2 Temperature selector

» To limit the temperature setting range, set the minimum and

maximum values at the temperature selector, and push a pin for

each into the slightly offset hole opposite (see diagram).

26�07�31�0171

1

2

1 Pin

2 Temperature selector

4.4 Appliance shutdown

» Move the switch on the right of the appliance to OFF.

5. Cleaning, care and maintenance

The appliance contains no user serviceable parts.

If a pale brownish discolouration appears on the appliance casing,

wipe this off as soon as possible with a damp cloth.

Clean the appliance when cold with ordinary cleaning products.

Avoid abrasive or corrosive cleaning products.

CAUTION Fire

— Never spray cleaning spray into the air slot.

— Ensure that no moisture can enter the appliance.

As part of regular maintenance, we recommend also having the

control components checked. The safety and control components

should be checked by a contractor no more than ten years after

commissioning.

6. What to do if ...

... the appliance does not heat up:

Check the temperature set at the appliance and the MCB/fuse in

your fuse box.

The appliance has a safety temperature controller that shuts the

appliance down if it overheats. After the cause has been removed

(for example air outlet or inlet apertures covered) and the appli-

ance has cooled down for a few minutes, operation starts again.

If you cannot remedy the fault, contact your contractor. To facilitate

and speed up your enquiry, please provide the number on the type

plate (no. XXXXXX - XXXX - XXXXXX).

INSTALLATION

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 17

ENGLISH

INSTALLATION

SAFETY

7. Safety

Only qualiﬁed contractors should carry out the maintenance and

repair of this appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

DANGER Electrocution

Position the appliance in such a way that the control

mechanisms cannot be touched by a person in the bath

or shower.

!

CAUTION

— Maintain the minimum clearances to adjacent ob-

jects.

— Ensure that the power cable is not in contact with

any appliance components.

7.2 Instructions, standards and regulations

Observe all applicable national and regional regula-

tions and instructions.

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

— Feet

— One-way Screws

9. Installation

9.1 Installation location

— There must be at least 90cm clearance between the appliance

and any combustible objects (e.g. curtains), walls or other

building elements.

— Never operate the appliance on unstable or uneven surfaces.

9.2 Fitting the feet

» Only remove the two outer screws from the bottom of the ap-

pliance on the left and right.

» Fit the feet to the bottom of the appliance in such a way that

they are inserted into the recess at the back of the appliance.

Secure the feet with the One-way Screws supplied.

26�07�31�0125

9.3 Electrical connection

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must

match the mains voltage.

10. Commissioning

» To commission the appliance, insert the mains plug into the

power socket.

When switching on the appliance, as part of commis-

sioning as well as after longer periods of disuse, an

odour may be released for a brief period.

11. Troubleshooting

The power cable must only be replaced by a qualiﬁed contractor

using original spare parts supplied by us.

12. Appliance handover

Explain the functions of the appliance to the user. Draw special

attention to the safety instructions. Hand over the operating and

installation instructions to the user.

INSTALLATION

18 | CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

SPECIFICATION

13. Speciﬁcation

13.1 Dimensions and connections

a20

b01

D0000029000

CNS 100 F CNS 200 F CNS 250 F

a20 Appliance Width mm 445 740 890

b01 Entry electrical cables

13.2 Energy consumption data

The product data complies with EU regulations relating to the directive on the ecodesign of energy related products (ErP).

Product information on electric individual room heaters to regulation (EU) 2015/1188

CNS 100 F CNS 200 F CNS 250 F

229790 229794 229795

Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Heating output

Rated heating output P

nom

kW 1.0 2.0 2.5

Minimum heating output (standard value) P

min

kW 0.0 0.0 0.0

Maximum continuous heating output P

max,c

kW 1.0 2.0 2.5

Auxiliary power consumption

At rated heating output el

max

kW 0.000 0.000 0.000

At minimum heating output el

min

kW 0.000 0.000 0.000

In standby el

SB

kW 0.000 0.000 0.000

Type of heating output/room temperature control

Single stage heating output, no room temperature control - - -

Two or more manually selectable stages, no room temperature control - - -

Room temperature control with mechanical thermostat x x x

With electronic room temperature control - - -

Electronic room temperature control and time of day control - - -

Electronic room temperature control and day of week control - - -

Other control options

Room temperature control with motion detection - - -

Room temperature control with window open detection - - -

With remote control option - - -

With adaptive control of heating start - - -

With operating time limitation - - -

With black bulb sensor - - -

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 19

ENGLISH

INSTALLATION

SPECIFICATION

13.3 Data table

CNS 100 F CNS 200 F CNS 250 F

229790 229794 229795

Electrical data

Connected load W 1000 2000 2500

Power supply 1/N ~ 220–240 V 1/N ~ 220–240 V 1/N ~ 230 V

Rated current A 4.3 8.7 10.9

Frequency Hz 50/- 50/- 50/-

Energy data

Room heating seasonal efficiency η

s

% 36 36 36

Dimensions

Height (including castor feet) mm 555 555 555

Width mm 445 740 890

Depth (including castor feet) mm 305 305 305

Weights

Weight kg 4.9 7.3 8.6

Versions

Frost protection setting °C 7 7 7

Version Floorstanding appliance Floorstanding appliance Floorstanding appliance

IP rating IP24 IP24 IP24

Protection class II II II

Colour Alpine white Alpine white Alpine white

Values

Setting range °C 6-30 6-30 6-30

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

20 | CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

- Veuillez tenir les enfants de moins de 3ans

éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas sous

constante surveillance.

- L’appareil peut être allumé et éteint par des

enfants âgés de 3 à 7 ans lorsqu’ils sont ac-

compagnés ou qu’ils ont appris à l’utiliser en

toute sécurité et s’ils ont compris les dangers

encourus. La condition préalable est que l’ap-

pareil ait été monté comme décrit.

Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans de

brancher la prise électrique ou d’intervenir

sur la régulation de l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

8ans et plus, ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou par des personnes sans expé-

rience, lorsqu’ils sont sous surveillance ou

qu’ils ont été formés à l’utilisation en toute

sécurité de l’appareil et qu’ils ont compris les

dangers encourus.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appa-

reil. Ni le nettoyage ni la maintenance rele-

vant de l’utilisateur ne doivent être effectués

par des enfants sans surveillance.

- Certaines parties de l’appareil peuvent être

très chaudes et causer des brûlures. La pré-

sence d’enfants ou de personnes vulnérables

requiert une attention particulière.

- Aﬁn d’éviter la surchauffe de l’appareil, veuil-

lez ne pas le couvrir.

- Placez l’appareil de sorte que les disposi-

tifs de mise en marche et de régulation ne

puissent être touchés par les personnes se

trouvant dans la baignoire ou sous la douche.

- En cas de détérioration ou pour le remplace-

ment du câble d’alimentation, veuillez n’uti-

liser que des pièces de rechange d’origine,

et faire appel à un installateur agréé par le

fabricant.

- N’utilisez pas l’appareil à proximité immé-

diate d’une baignoire, d’une douche ou d’une

piscine.

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 21

1.1 Informations relatives au document �� 21

1.2 Explication des symboles �� 21

2. Sécurité �� 22

2.1 Utilisation conforme ��22

2.2 Consignes de sécurité générales �� 22

2.3 Label de conformité ��23

3. Description de l’appareil �� 23

4. Utilisation �� 23

4.1 Description de l’interface de commande ��23

4.2 Protection hors gel �� 23

4.3 Limitation du thermostat �� 24

4.4 Mise hors service �� 24

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 24

6. Que faire si ... �� 24

INSTALLATION

7. Sécurité �� 25

7.1 Consignes de sécurité générales ��25

7.2 Prescriptions, normes et réglementations ��25

8. Description de l’appareil �� 25

8.1 Fournitures �� 25

9. Montage �� 25

9.1 Lieu d’installation ��25

9.2 Montage des pieds �� 25

9.3 Raccordement électrique �� 25

10. Mise en service �� 25

11. Aide au dépannage �� 25

12. Remise de l’appareil au client �� 25

13. Données techniques �� 26

13.1 Cotes et raccordements �� 26

13.2 Indications relatives à la consommation énergétique �� 26

13.3 Tableau des données �� 27

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

Strona się ładuje...

STIEBEL ELTRON 229794 Operation Instruction

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

STIEBEL ELTRON 229794 Operation Instruction

w innych językach

Powiązane artykuły