Wacker Neuson RD12-90 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Walec

RD12

RD12A

RD16

Rodzaj RD12, RD12A, RD16

Dokument 5200022664

Wydanie

0217

Wersja 07

Język PL

Prawa autorskie

Wszelkie prawa, w tym dotyczące kopiowania i dystrybucji, są

zastrzeżone.

Pierwszy kupujący może wykonać fotokopię tej publikacji. Wszelkie

inne formy powielania są zakazane bez wyraźnej pisemnej zgody

Wacker Neuson Production Americas LLC.

Wszelkie formy kopiowania lub dystrybucji nieautoryzowane przez

firmę Wacker Neuson Production Americas LLC stanowią naruszenie

obowiązujących praw autorskich. Winni takich wykroczeń podlegają

ściganiu na mocy przepisów.

Znaki handlowe

Wszelkie znaki handlowe wymienione w tej instrukcji stanowią

własność ich odpowiednich właścicieli.

Producent

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 USA

Tel: (262) 255-0500 · Faks: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Oryginalna instrukcja

Ta instrukcja obsługi stanowi oryginalną instrukcję. Ta instrukcja

obsługi została oryginalnie napisana w amerykańskiej odmianie języka

angielskiego.

RD 12 / 12A / 16 Wstęp

wc_tx003836pl_FM10.fm 3

Wstęp

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ — Ten podręcznik zawiera istotne zalecenia dla

wymienionych poniżej modeli maszyn. Zalecenia te zostały podane specjalnie

przez firmę Wacker Neuson Production Americas LLC i należy stosować się

do nich podczas instalacji, eksploatacji i konserwacji maszyn.

Identyfikacja maszyny

Do każdej maszyny dołączona jest tabliczka znamionowa określająca jej model,

numer katalogowy, numer wersji i numer seryjny. Powyższy rysunek przedstawia

położenie tabliczce znamionowej.

Numer seryjny (S/N)

Proszę wpisać numer seryjny w pole poniżej, aby można było z niego skorzystać w

przyszłości. Numer seryjny jest niezbędny przy składaniu zamówienia na części

lub serwis dla tej maszyny.

Dokumentacja

maszyny

■ Począwszy od tego miejsca w dokumentacji, firma Wacker Neuson Production

Americas LLC będzie określana jako Wacker Neuson.

■ Egzemplarz instrukcji obsługi należy zawsze przechowywać przy maszynie.

Maszyny Nr handlowy maszyny

RD 16 5000620060, 5000620402

5000620798, 5000620799

RD 16 IRH 5000620127

RD 12 5000620059, 5000620321

RD 12A 5000620058, 5100013933

5000620320, 5000620369

Numer seryjny:

wc_gr010237

Wstęp RD 12 / 12A / 16

4 wc_tx003836pl_FM10.fm

■ W celu uzyskania informacji na temat części zamiennych skontaktuj się z

przedstawicielem firmy Wacker Neuson lub skorzystaj z witryny internetowej

http://wackerneuson.com/.

■ Przy zamawianiu części lub pytając o informacje serwisowe, należy mieć pod

ręką numer modelu, numer handlowy maszyny, numer wersji oraz numer

seryjny.

Informacje, które można znaleźć w tej instrukcji

■ Niniejsza instrukcja zawiera informacje oraz procedury bezpiecznej obsługi i

konserwacji powyższych modeli firmy Wacker Neuson. Dla własnego

bezpieczeństwa i zmniejszenia zagrożenia obrażeniami należy dokładnie

przeczytać, zrozumieć i przestrzegać wskazówek zamieszczonych w tej

instrukcji obsługi.

■ Wacker Neuson zastrzega sobie prawo dokonywania modyfikacji technicznych,

również bez powiadomienia, w celu ulepszenia naszych maszyn lub ich

standardów bezpieczeństwa.

■ Informacje zawarte w tej instrukcji dotyczą maszyn wyprodukowanych do chwili

opublikowania. Firma Wacker Neuson zastrzega sobie prawo dokonywania

dowolnych zmian informacji bez powiadomienia.

■ Ilustracje, części i procedury opisane w niniejszej instrukcji odnoszą się

wyłącznie do elementów montowanych fabrycznie przez firmę Wacker Neuson.

Poszczególne maszyny mogą różnić się od siebie zależnie od wymogów

obowiązujących w danym regionie.

Aprobata producenta

W niniejszym podręczniku występuje kilka odwołań do zatwierdzonych części,

elementów osprzętu oraz modyfikacji. Obowiązują następujące definicje:

■ Zatwierdzone części lub elementy osprzętu są to te części lub elementy

osprzętu, które wyprodukowała lub dostarczyła firma Wacker Neuson.

■ Zatwierdzone modyfikacje są to modyfikacje przeprowadzone przez

autoryzowane centrum serwisowe firmy Wacker Neuson zgodnie z pisemnymi

instrukcjami, opublikowanymi przez firmę Wacker Neuson.

■ Niezatwierdzone części, elementy osprzętu lub modyfikacje nie spełniają

kryteriów zatwierdzenia.

Korzystanie z niezatwierdzonych części, elementów osprzętu lub modyfikacji może

mieć następujące skutki:

■ wystąpienie ryzyka poważnych obrażeń ciała w odniesieniu do operatora oraz

innych osób w obszarze roboczym,

■ trwałe uszkodzenie maszyny, którego nie obejmuje gwarancja.

Należy natychmiast skontaktować się ze swym dealerem firmy Wacker Neuson w

razie wystąpienia pytań dotyczących zatwierdzonych bądź ni

ezatwierdzonych

części, elementów osprzętu lub modyfikacji.

2016-CE-RD16_pl_FM10.fm

Deklaracja zgodności WE

Producent

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Produkt

Rodzaj produktu

Funkcja produktu

Numer artykuł

Zainstalowana moc użyteczna

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego

RD16-90, RD16 IRH-90, RD16-100

Walec samobieżny

Zagęszczanie asfaltu

5000620799, 5000620127, 5000620798

16.8 kW

104 dB(A)

106 dB(A)

Procedura oceny zgodności

Wg 2000/14/EC zalacznik VIII

Jednostka notyfikowana

Lloyds Register Verification Limited (Notified Body No 0038)

71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom

Dyrektywy i normy

Niniejszym oswiadczamy, ze dany produkt jest zgodny z odpowiednimi postanowieniami

iwymogami nastepujacych dyrektyw i norm:

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2014/30/EU, EN 500-1, EN 500-4

Pełnomocnik ds. dokumentacji technicznej

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6, 85084

Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA, 01.06.16

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Paul Sina

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

wc_bo5200022664_07_FM10TOC.fm 7

Table of ContentsRD 12 / 12A / 16

Wstęp 3

Deklaracja zgodności WE 5

1 Przepisy bezpieczeństwa 11

1.1 Kluczowe zwroty stosowane w tej instrukcji obsługi ........................... 11

1.2 Opis i przeznaczenie maszyny ........................................................... 12

1.3 Bezpieczeństwo obsługi ..................................................................... 13

1.4 Obsługa maszyny w warunkach burzy z wyładowaniami

atmosferycznymi ................................................................................ 16

1.5 Zasady bezpiecznej konserwacji ........................................................ 17

1.6 Zasady bezpiecznej obsługi silnika spalinowego ............................... 19

1.7 Bezpieczeństwo Związane z Płynem Hydraulicznym ......................... 20

1.8 Zasady bezpiecznego podnoszenia maszyny .................................... 20

2 Etykiety—RD 16 22

2.1 Położenie napisów ostrzegawczych ................................................... 22

2.2 Znaczenie napisów ostrzegawczych .................................................. 23

3 Podnoszenie i transportowanie 32

3.1 Blokowanie i odblokowywanie złącza przegubowego ........................ 32

3.2 Podnoszenie maszyny ....................................................................... 33

3.3 Mocowanie maszyny do platformy i przewóz ..................................... 35

3.4 Holowanie maszyny ........................................................................... 36

3.5 Ręczne zwalnianie hamulców postojowych ....................................... 37

3.6 Zawór obejściowy holowania .............................................................. 39

4 Steruja — RD 16 40

4.1 Funkcje i urządzenia sterujące ........................................................... 40

4.2 Panel sterowania i wskaźniki .............................................................. 42

4.3 Zacisk dodatni akumulatora dodatkowego ......................................... 45

8 wc_bo5200022664_07_FM10TOC.fm

Table of Contents RD 12 / 12A / 16

5Obsługa 46

5.1 Przygotowanie maszyny do pierwszego użycia ..................................46

5.2 Pozycja operatora ...............................................................................46

5.3 Wchodzenie i schodzenie z maszyny ..................................................46

5.4 Wymagania dotyczące gaśnicy ...........................................................47

5.5 Konstrukcja zabezpieczająca przed przewróceniem (ROPS) .............48

5.6 Kogut (jeźeli występuje) ......................................................................51

5.7 System weryfikacji obecności operatora .............................................52

5.8 Zalecane paliwo—olej napędowy ........................................................53

5.9 Uzupełnianie paliwa w maszynie .........................................................54

5.10 Ustawianie prętów zgarniaka ..............................................................55

5.11 Wykorzystanie pasa bezpieczeństwa ..................................................56

5.12 Dźwignia ruchu postępowego i wstecznego ........................................57

5.13 Układ wibracji ......................................................................................59

5.14 System spryskiwania wodą .................................................................60

5.15 Alarm cofania ......................................................................................61

5.16 Hamulec postojowy—RD 16 ...............................................................62

5.17 Unikanie strefy niebezpiecznej ............................................................63

5.18 Kontrola wstępna .................................................................................64

5.19 Uruchamianie, eksploatacja i zatrzymywanie maszyny – RD 16 ........65

5.20 Procedura awaryjnego wyłączania maszyny (RD 16) .........................68

5.21 Stabilność maszyny ............................................................................69

5.22 Praca w nachyleniu .............................................................................71

5.23 Zabezpieczenie przed wandalizmem i ograniczenie dostępu .............72

6 Konserwacja ogólna 73

6.1 Harmonogram okresowej konserwacji ................................................74

6.2 Dostęp do tylnej ramy ..........................................................................75

6.3 Części zapasowe istotne dla bezpieczeństwa ....................................77

6.4 Konserwacja siedzenia i pasa bezpieczeństwa ..................................83

6.5 Poziom oleju hydraulicznego ...............................................................84

6.6 Sprawdzanie filtra wody ......................................................................85

6.7 Czyszczenie filtru wody .......................................................................86

6.8 Przyłącza smaru—RD 16 ....................................................................87

6.9 Akumulator ..........................................................................................88

6.10 Czystość układu hydraulicznego .........................................................89

wc_bo5200022664_07_FM10TOC.fm 9

Table of ContentsRD 12 / 12A / 16

6.11 Przechowywanie ................................................................................ 90

6.12 Sprawdzanie stanu i czyszczenie odpowietrznika

zbiornika płynu hydraulicznego .......................................................... 91

6.13 Wymiana filtra i oleju hydraulicznego ................................................. 92

6.14 Odpowietrzanie układu hydraulicznego .............................................. 93

6.15 Sprawdzanie przełącznika położenia neutralnego ............................. 94

6.16 Inspekcja pasa bezpieczeństwa ......................................................... 95

6.17 Czyszczenie spryskiwaczy ................................................................. 96

6.18 Test układu hamulcowego .................................................................. 97

6.19 Składowanie przez dłuższy czas ........................................................ 98

6.20 Wycofanie maszyny z eksploatacji/Utylizacja maszyny ................... 100

7 Konserwacja silnika: Kohler (T4f) 101

8 Diagnostyka usterek 106

9 Dane techniczne—RD 16 108

9.1 Silnik ................................................................................................. 108

9.2 Walec ............................................................................................... 109

9.3 Smarowanie ..................................................................................... 109

9.4 Cisnienie hydrauliczne ..................................................................... 110

9.5 Pomiary natzenia halasu .................................................................. 110

9.6 Pomiary poziomu narażenia operatora na wibracje ......................... 111

9.7 Wymiary ........................................................................................... 112

10 Schematy—RD 16 113

10.1 Schemat elektryczny – kompletny .................................................... 114

10.2 Elementy schematu elektrycznego ................................................... 115

10.3 Sekcja schematu elektrycznego A ................................................... 116

10.4 Elementy schematu elektrycznego ................................................... 117

10.5 Sekcja schematu elektrycznego B ................................................... 118

10.6 Elementy schematu elektrycznego ................................................... 119

10.7 Sekcja schematu elektrycznego C ................................................... 120

10.8 Elementy schematu elektrycznego ................................................... 121

10.9 Sekcja schematu elektrycznego D ................................................... 122

10.10 Elementy schematu elektrycznego ................................................... 123

10.11 Schemat elektryczny – kompletny RD 16IRH ................................ 124

10.12 Elementy schematu elektrycznego RD 16IRH ............................... 125

10.13 Sekcja schematu elektrycznego A RD 16IRH ................................ 126

10 wc_bo5200022664_07_FM10TOC.fm

Table of Contents RD 12 / 12A / 16

10.14 Elementy schematu elektrycznego RD 16IRH ................................127

10.15 Sekcja schematu elektrycznego B RD 16IRH .................................128

10.16 Elementy schematu elektrycznego RD 16IRH ................................129

10.17 Sekcja schematu elektrycznego C RD 16IRH .................................130

10.18 Elementy schematu elektrycznego RD 16IRH ................................131

10.19 Sekcja schematu elektrycznego D RD 16IRH .................................132

10.20 Elementy schematu elektrycznego RD 16IRH ................................133

10.21 Schemat hydrauliczny .......................................................................134

10.22 Elementy schematu hydraulicznego ..................................................135

wc_si000897pl_FM10.fm

11

RD 12 / 12A / 16 Przepisy bezpieczeństwa

1 Przepisy bezpieczeństwa

1.1 Kluczowe zwroty stosowane w tej instrukcji obsługi

W tym podręczniku zostały użyte słowa sygnalizacji: NIEBEZPIECZEŃSTWO,

OSTRZEŻENIE, PRZESTROGA, UWAGA i WSKAZÓWKA, do których należy

stosować w celu zmniejszenia ryzyka urazów ciała, uszkodzenia sprzętu lub

niewłaściwej konserwacji.

NOTYFIKACJA: Komunikat UWAGA podawany bez symbolu ostrzeżenia o

niebezpieczeństwie wskazuje na sytuację zagrożenia, która — jeżeli się jej nie

zapobiegnie — może spowodować straty materialne.

Wskazówka: Wskazówka zawiera dodatkowe informacje ważne z punktu widzenia

procedury.

To jest symbol ostrzeżenia o niebezpieczeństwie. Służy do ostrzegania przed

potencjalnymi zagrożeniami.

► Należy stosować się do wszystkich komunikatów bezpieczeństwa podanych po

tym symbolu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuację zagrożenia, która — jeżeli się jej nie

zapobiegnie — spowoduje śmierć lub poważne obrażenia.

► Aby uniknąć śmierci lub poważnego urazu ciała spowodowanego przez to

zagrożenie, należy stosować się do wszystkich informacji bezpieczeństwa

następujących po tym słowie.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE oznacza sytuację zagrożenia, która — jeżeli się jej nie zapobiegnie

— może spowodować śmierć lub poważne obrażenia.

► Aby uniknąć możliwej śmierci lub poważnego urazu ciała spowodowanego

przez to zagrożenie, należy stosować się do wszystkich informacji

bezpieczeństwa następujących po tym słowie.

PRZESTROGA

PRZESTROGA oznacza sytuację zagrożenia, która — jeżeli się jej nie zapobiegnie

— może spowodować lekkie lub umiarkowane obrażenia.

► Aby uniknąć możliwego lekkiego lub umiarkowanego urazu ciała

spowodowanego przez to zagrożenie, należy stosować się do wszystkich

informacji bezpieczeństwa następujących po tym słowie.

wc_si000897pl_FM10.fm

12

Przepisy bezpieczeństwa RD 12 / 12A / 16

1.2 Opis i przeznaczenie maszyny

Niniejsza maszyna to samojezdny walec dwubębnowy. Walec samojezdny firmy

Wacker Neuson składa się z przegubowego korpusu, na którym zamontowany jest

silnik benzynowy lub diesla, zbiornik paliwa, zbiornik hydrauliczny, zbiornik wody,

hydrostatyczny układ napędowy, dwa stalowe bębny zawierające wewnętrzne

obciążniki mimośrodowe, platformę operatora z konstrukcją zabezpieczającą go

przy przewróceniu maszyny (ROPS). Silnik napędza układ hydrauliczny

odpowiedzialny za ruch maszyny i wibrację bębnów. Podczas ruchu maszyny

wibrujące bębny wygładzają i ubijają obrabianą powierzchnię. Operator steruje

prędkością, kierunkiem i wibracją z siedzenia znajdującego się na platformie.

Ta maszyna została zaprojektowana do wykorzystania jako lekki walec do ubijania

warstwy podłoża i nawierzchni asfaltowej na drogach, podjazdach, parkingach i

innych powierzchniach pokrytych asfaltem.

Maszyna ta została zaprojektowana i zbudowana wyłącznie do użytkowania

zgodnie z przedstawionym powyżej przeznaczeniem. Wykorzystywanie maszyny

do jakichkolwiek innych celów może spowodować trwałe jej uszkodzenie lub

poważne obrażenia ciała operatora bądź innych osób w obszarze roboczym.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń maszyny spowodowanych nieprawidłowym

użytkowaniem.

Niektóre przykłady nieprawidłowego użytkowania podano poniżej:

■ używanie maszyny jako drabiny, podpory lub powierzchni roboczej;

■ używanie maszyny do przewozu lub transportowania pasażerów lub sprzętu;

■ używanie maszyny do holowania innej maszyny;

■ używanie maszyny do rozpylania płynów innych niż woda (np. oleju

napędowego na asfalcie);

■ używanie maszyny z przekroczeniem parametrów określonych w specyfikacji

fabrycznej;

■ używanie maszyny w sposób niezgodny z ostrzeżeniami zamieszczonymi na

maszynie i w instrukcji obsługi.

Niniejsza maszyna została zaprojektowana i zbudowana zgodnie z najnowszymi,

ogólnoświatowymi standardami bezpieczeństwa. Jej projekt został starannie

opracowany tak, aby eliminować zagrożenia w największym możliwym stopniu

oraz zwiększyć bezpieczeństwo operatora poprzez zastosowanie osłon i

umieszczenie etykiet ostrzegawczych. Pewne zagrożenia mogą jednak

występować nawet po podjęciu środków ostrożności. Określa się je mianem

zagrożeń szczątkowych. W przypadku tej maszyny mogą one obejmować:

■ gorąco, hałas, spaliny i tlenek węgla wydostające się z silnika;

■ oparzenia powodowane rozgrzanym płynem hydraulicznym;

■ zagrożenia pożarowe wynikające z niewłaściwych technik tankowania;

■ paliwo i jego opary;

■ urazy wynikające z nieprawidłowych technik podnoszenia;

wc_si000897pl_FM10.fm

13

RD 12 / 12A / 16 Przepisy bezpieczeństwa

■ niebezpieczeństwo przygniecenia operatora, wynikające z nieprawidłowej

eksploatacji maszyny (stopy, nogi lub ramiona wysunięte poza stanowisko

pracy operatora), oraz osób przebywających w obszarze roboczym;

■ zasłonięcie pola widzenia przez konstrukcję zabezpieczającą operatora przy

przewróceniu maszyny (ROPS).

Aby zapewnić bezpieczeństwo sobie oraz innym osobom, należy przed

rozpoczęciem użytkowania maszyny dokładnie przeczytać i zrozumieć informacje

dotyczące bezpieczeństwa, zamieszczone w tym podręczniku.

1.3 Bezpieczeństwo obsługi

Przeszkolenie operatora

Przed uruchomieniem maszyny:

■ Należy zapoznać się dokładnie ze wskazówkami dotyczącymi obsługi,

zawartymi we wszystkich instrukcjach dołączonych do tej maszyny.

■ Poznać rozmieszczenie i prawidłowe posługiwanie się wszelkimi elementami

sterowania i urządzeniami zabezpieczającymi.

■ Jeżeli potrzebne jest dodatkowe szkolenie, proszę skontaktować się z Wacker

Neuson Corporation.

Podczas obsługi tej maszyny:

■ Nie wolno dopuścić do obsługi tej maszyny przez osoby bez odpowiedniego

przeszkolenia. Osoby obsługujące tę maszynę mają obowiązek zapoznania się

z czynnikami ryzyka i związanymi z nią niebezpieczeństwami.

Kwalifikacje operatora

Wyłącznie przeszkoleni pracownicy mogą uruchamiać, obsługiwać i wyłączać

maszynę. Muszą oni także posiadać następujące kwalifikacje:

■ otrzymać instrukcje na temat prawidłowego użytkowania maszyny

■ zaznajomić się z wymaganymi zabezpieczeniami

Nie wolno dopuszczać, aby do maszyny miały dostęp lub obsługiwały ją:

■ dzieci

■ osoby będące pod wpływem alkoholu lub narkotyków

Obszar stosowania

Należy poznać obszar stosowania maszyny.

■ Nieuprawniony personel, dzieci i zwierzęta muszą pozostać z dala od maszyny.

■ Należy mieć na uwadze zmiany położenia i ruch innych urządzeń oraz osób

w miejscu pracy/na obszarze stosowania maszyny.

■ Zawsze należy kontrolować stan powierzchni i zachować szczególną

ostrożność podczas pracy na nierównym gruncie, na wzgórzach lub na

powierzchni bardzo miękkiego lub gruboziarnistego materiału. Urządzenie

może się niespodziewanie przechylić lub zsunąć.

■ Zawsze zachowywać ostrożność podczas pracy przy brzegach wykopów,

rowów lub platform. Należy sprawdzić, czy powierzchnia gruntu jest

wystarczająco stabilna, aby utrzymać ciężar urządzenia wraz z operatorem oraz

czy nie występuje ryzyko, że walec stoczy się, przewróci lub przechyli.

wc_si000897pl_FM10.fm

14

Przepisy bezpieczeństwa RD 12 / 12A / 16

Należy poznać obszar stosowania maszyny.

■ Nie wolno eksploatować maszyny w miejscach zawierających materiały palne,

paliwa lub substancje wydzielające łatwopalne opary.

■ Zawsze usuwaj odpadki i zanieczyszczenia z okolic tłumika, by zmniejszyć

zagrożenie przypadkowym pożarem.

Urządzenia zabezpieczające, elementy sterowania oraz osprzęt

Maszyna może być dopuszczona do eksploatacji tylko wtedy, gdy:

■ Wszystkie zabezpieczenia i osłony znajdują się na swoich miejscach i w

należytym stanie roboczym.

■ Wszystkie elementy sterowania działają prawidłowo.

■ Maszyna jest prawidłowo ustawiona zgodnie ze wskazówkami z instrukcji

obsługi.

■ Maszyna jest czysta.

■ Etykiety na maszynie są łatwo czytelne.

Wymogi bezpiecznego użytkowania maszyny:

■ Nie używać maszyny w przypadku braku któregoś zabezpieczenia lub osłony,

albo jeżeli nie działają one poprawnie.

■ Nie wolno modyfikować ani usuwać zabezpieczeń.

■ Stosować wyłącznie akcesoria i osprzęt zalecane przez firmę Wacker Neuson.

Zasady BHP

Podczas obsługi tej maszyny:

■ Uważać na ruchome części maszyny. Dłonie, stopy i luźne ubranie należy

trzymać w bezpiecznej odległości od ruchomych części.

■ Podczas pracy z maszyną należy ZAWSZE zajmować pozycję siedzącą i

zapinać pas bezpieczeństwa.

■ NIGDY nie przewozić pasażerów. Niebezpieczeństwo zmiażdżenia — należy

przebywać z dala od przegubowego złącza sterującego pomiędzy przednią i

tylną ramą.

■ KAŻDORAZOWO przed użyciem maszyny należy odblokować i schować pręt

zabezpieczający przegubowego złącza sterującego. Gdy pręt zabezpieczający

jest zablokowany, nie można manewrować maszyną.

Podcza

s obsługi tej maszyny:

■ Nie użytkować maszyny wymagającej naprawy.

■ NIE NAJEŻDŻAĆ na krawężniki lub inne nierówności, które mogą

niebezpiecznie wstrząsnąć maszyną i operatorem.

■ NIE PRÓBOWAĆ uruchomić urządzenia stojąc obok niego. Silnik należy

uruchamiać tylko siedząc w siedzeniu operatora przy dźwigni ruchu

postępowego i wstecznego w położeniu neutralnym.

■ ZABRANIA SIĘ pozostawienia pracującej maszyny bez nadzoru.

■ Obsługując tę maszynę nie należy korzystać z telefonu komórkowego ani

wysyłać wiadomości tekstowych.

■ Nie wolno spożywać cieczy eksploatacyjnych stosowanych w tej maszynie. W

zależności od modelu maszyny, ciecze te mogą obejmować wodę, środki

zwilżające, paliwo

(benzynę, olej napędowy, naftę, propan lub gaz ziemny), olej,

wc_si000897pl_FM10.fm

15

RD 12 / 12A / 16 Przepisy bezpieczeństwa

ciecz chłodzącą, olej hydrauliczny, ciecz przenoszącą ciepło (glikol propylenowy

z dodatkami), kwas do akumulatorów lub smar.

Środki ochrony indywidualnej

Podczas użytkowania tej maszyny należy używać następujących środków ochrony

indywidualnej:

■ dobrze dopasowaną odzież roboczą, która nie utrudnia ruchów,

■ okulary ochronne z bocznymi osłonami,

■ elementy ochrony słuchu,

■ obuwie z noskami ochronnymi.

Po zakończeniu użytkowania

■ Kiedy maszyna nie jest eksploatowana, należy wyłączać silnik.

■ Jeśli silnik posiada zawór paliwa, należy zamykać go, kiedy maszyna nie jest

eksploatowana.

■ Należy sprawdzić, czy maszynie nie grozi przewrócenie, obrócenie, zsunięcie

się lub upadek, gdy nie jest eksploatowana.

■ Podczas przerw w eksploatacji należy przechowywać maszynę w odpowiednich

warunkach. Wymaga ona przechowywania w czystym, suchym miejscu,

niedostępnym dla dzieci.

wc_si000897pl_FM10.fm

16

Przepisy bezpieczeństwa RD 12 / 12A / 16

1.4 Obsługa maszyny w warunkach burzy z wyładowaniami

atmosferycznymi

Sposób zmniejszenia ryzyka obrażeń

Jeżeli w pobliżu miejsca pracy dojdzie do wyładowań atmosferycznych (uderzenia

piorunów), istnieją dwie metody zmniejszenia ryzyka obrażeń:

1. Jeśli jesteś na ziemi:

► trzymaj się z dala od maszyny.

► Nie próbuj wchodzić na maszynę ani na fotel operatora.

2. Jeżeli siedzisz na fotelu operatora:

► pozostań na fotelu operatora.

Nie próbuj schodzić z maszyny.

OSTRZEŻENIE

Obsługa tej maszyny podczas burzy może być niebezpieczna. Uderzenie pioruna

grozi obrażeniami lub śmiercią.

► Należy obserwować zmiany pogody i zwracać uwagę na nadchodzące burze z

wyładowaniami elektrycznymi.

► Przed nadejściem burzy należy przerwać pracę i schronić się w bezpiecznym

miejscu.

wc_si000897pl_FM10.fm

17

RD 12 / 12A / 16 Przepisy bezpieczeństwa

1.5 Zasady bezpiecznej konserwacji

Przeszkolenie serwisowe

Przed przystąpieniem do wykonywania czynności serwisowych lub

konserwacyjnych tej maszyny należy:

■ Przeczytać i zrozumieć zalecenia zawarte we wszystkich instrukcjach

dostarczanych wraz z maszyną.

■ Poznać rozmieszczenie i prawidłowe posługiwanie się wszelkimi elementami

sterowania i urządzeniami zabezpieczającymi.

■ Tylko odpowiednio przeszkolony personel powinien prowadzić wykrywanie i

usuwanie usterek lub naprawę problemów występujących w tej maszynie.

■ Jeżeli potrzebne jest dodatkowe szkolenie, proszę skontaktować się z Wacker

Neuson Corporation.

Podczas wykonywania czynności serwisowych i konserwacyjnych tej maszyny:

■ Nie dopuszczać personelu bez odpowiedniego przeszkolenia do wykonywania

czynności serwisowych lub konserwacyjnych tej maszyny. Personel wykonujący

serwis lub konserwację tej maszyny musi znać związane z tym elementy ryzyka

i niebezpieczeństwa.

Środki ostrożności

Podczas wykonywania czynności serwisowych i konserwacyjnych maszyny

stosować podane poniżej środki ostrożności.

■ Przeczytać i zrozumieć procedury serwisowe przed podjęciem jakichkolwiek

prac serwisowych maszyny.

■ Przed przystąpieniem do eksploatacji muszą być wykonane wszelkie regulacje

i naprawy maszyny. Nie użytkować maszyny z wiadomymi problemami lub

wadami.

■ Wszelkie regulacje i naprawy należy powierzyć wykwalifikowanemu technikowi.

■ Wyłączyć maszynę przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych

lub naprawczych.

■ Uważać na ruchome części maszyny. Dłonie, stopy i luźne ubranie należy

trzymać w bezpiecznej odległości od ruchomych części.

■ Po zakończeniu napraw i konserwacji zamontować na miejsce urządzenia

zabezpieczające i osłony.

Modyfikacje maszyny

Podczas wykonywania czynności serwisowych i konserwacyjnych tej maszyny:

■ Stosować wyłącznie akcesoria/osprzęt zalecane przez firmę Wacker Neuson.

Podczas wykonywania czynności serwisowych i konserwacyjnych tej maszyny:

■ Nie usuwać zabezpieczeń.

■ Nie wprowadzać modyfikacji maszyny bez wyraźnej, pisemnej zgody firmy

Wacker Neuson.

Wymiana części i etykiet

■ Wymienić zużyte lub uszkodzone części.

■ Wymienić brakujące lub trudno czytelne etykiety.

wc_si000897pl_FM10.fm

18

Przepisy bezpieczeństwa RD 12 / 12A / 16

■ Przy wymianie elementów elektrycznych, stosować elementy o takiej samej

wartości znamionowej i wydajności jak elementy oryginalne.

■ Gdy wymagane jest użycie części zamiennych, używać tylko części

zamiennych Wacker Neuson lub części równoważnych z oryginalnymi w

zakresie wszystkich specyfikacji, np. wymiarów fizycznych, typu, wytrzymałości

i materiału.

Czyszczenie

Podczas czyszczenia i wykonywania czynności konserwacyjnych maszyny:

■ Utrzymywać maszynę w czystości i usuwać takie zanieczyszczenia, jak liście,

papier, karton itp.

■ Dbać o czytelność etykiet.

Podczas czyszczenia maszyny:

■ Nie czyścić maszyny podczas pracy.

■ Nigdy nie stosować benzyny lub innych rodzajów paliw ani palnych

rozpuszczalników do czyszczenia maszyny. Opary z paliw lub rozpuszczalników

mogą spowodować wybuch.

Wyposażenie ochrony osobistej (PPE)

Podczas konserwacji i serwisowania maszyny stosować następujące wyposażenie

ochrony osobistej:

■ ciasno dopasowaną odzież roboczą, która nie utrudnia ruchów,

■ okulary ochronne z bocznymi osłonami,

■ elementy ochrony słuchu,

■ obuwie robocze lub buty z osłoną palców.

Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny należy ponadto:

■ związać z tyłu długie włosy;

■ zdjąć biżuterię (w tym także obrączkę).

wc_si000897pl_FM10.fm

19

RD 12 / 12A / 16 Przepisy bezpieczeństwa

1.6 Zasady bezpiecznej obsługi silnika spalinowego

Bezpieczeństwo obsługi

Podczas eksploatacji silnika:

■ Nie zbliżać materiałów łatwopalnych do rury wydechowej.

■ Przed uruchomieniem silnika sprawdzić, czy zbiornik paliwa nie przecieka i nie

ma pęknięć. Nie obsługiwać maszyny w wypadku wycieku paliwa lub

obluzowanych przewodów paliwowych.

Podczas eksploatacji silnika:

■ Nie wolno palić podczas obsługi maszyny.

■ Nie wolno uruchamiać silnika w pobliżu iskier lub otwartego ognia.

■ Nie wolno dotykać silnika ani tłumika w trakcie pracy silnika, albo zaraz po jego

wyłączeniu.

■ Nie uruchamiać maszyny, jeżeli brakuje korka paliwa lub jest on poluzowany.

■ Nie uruchamiać silnika, jeżeli doszło do rozlania paliwa lub wyczuwalny jest

zapach paliwa. Odsunąć maszynę od miejsca rozlania i wytrzeć ją do sucha

przed uruchomieniem.

Bezpieczeństwo przy uzupełnianiu paliwa

Przy uzupełnianiu paliwa do silnika:

■ Natychmiast uprzątnąć wszelkie rozlane paliwo.

■ Tankować należy w miejscach z dobrą cyrkulacją powietrza.

■ Po tankowaniu pamiętać o założeniu korka wlewu paliwa.

■ Do ponownego napełnienia należy użyć odpowiednich narzędzi (np. węża do

paliwa lub lejka).

Przy uzupełnianiu paliwa do silnika:

■ Nie palić.

■ Nie wolno dolewać paliwa do pracującego lub rozgrzanego silnika.

■ Nie wolno uzupełniać paliwa do silnika w pobliżu iskier lub otwartego ognia.

OSTRZEŻENIE

Silniki spalinowe są źródłem szczególnych zagrożeń podczas obsługi i

uzupełniania paliwa. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i norm bezpieczeństwa

może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

► Należy przeczytać i zastosować się do ostrzeżeń zawartych w instrukcji silnika

oraz poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Gazy spalinowe z silnika zawierają tlenek węgla, śmiertelną truciznę. Wdychanie

tlenku węgla może spowodować śmierć w ciągu kilku minut.

► NIGDY nie używać maszyny w takich zamkniętych przestrzeniach, jak tunel,

jeśli nie zostanie zapewniona skuteczna wentylacja dzięki zastosowaniu wentyl-

atorów przewodów wyciągowych.

wc_si000897pl_FM10.fm

20

Przepisy bezpieczeństwa RD 12 / 12A / 16

1.7 Bezpieczeństwo Związane z Płynem Hydraulicznym

Instrukcje bezpieczeństwa

■ Sprawdź dokładnie układ hydrauliczny przed włączeniem maszyny.

■ Nie dotykaj elementów układu i płynu hydraulicznego podczas pracy maszyny.

Odczekaj, aż maszyna się ostudzi.

■ Przed odłączeniem łączników lub węży hydraulicznych upewnij się, że z układu

uszło całe ciśnienie. Ustaw wszystkie regulatory do pozycji neutralnej, wyłącz

silnik i pozwól płynom się ostudzić, zanim poluzujesz łączniki lub zamontujesz

przyrząd pomiarowy.

■ Płyn hydrauliczny uciekający pod wpływem wysokiego ciśnienia może

przeniknąć do skóry, uszkodzić ją, oczy lub spowodować inne poważne

obrażenia. Niezwłocznie skonsultuj się z lekarzem, jeśli płyn hydrauliczny

wniknął do twojej skóry, nawet jeśli obrażenia wydają się niegroźne.

■ Wycieki płynu z ma

łych otworów są praktycznie niewidoczne. Nie szukaj

przecieków gołymi rękoma. Szukając przecieków, posłuż się kawałkiem

kartonu lub drewna.

■ Płyn hydrauliczny jest bardzo łatwopalny. Natychmiast zatrzymaj silnik, jeśli

wykryjesz przeciek.

■ Po zakończonej kontroli układu hydraulicznego upewnij się, że wszystkie

elementy zostały podłączone z powrotem do odpowiednich łączników.

Zaniedbanie tego może prowadzić do uszkodzenia maszyny lub odniesienia

obrażeń przez osoby znajdujące się w pobliżu maszyny lub na niej.

1.8 Zasady bezpiecznego podnoszenia maszyny

Podczas podnoszenia maszyny:

■ Upewnić się, że zawiesia, łańcuchy, haki, rampy, podnośniki, wózki widłowe,

dźwigniki, suwnice oraz inne rodzaje urządzeń do podnoszenia są dobrze

przymocowane i mają wystarczający udźwig, aby bezpiecznie podnieść i

utrzymać maszynę. W rozdziale Dane techniczne można znaleźć dane

dotyczące masy maszyny.

■ Podczas podnoszenia maszyny zawsze zwracać uwagę na miejsca

przebywania innych osób.

■ Wykorzystywać tylko te punkty podnoszenia i miejsca mocowania, jakie podaje

Instrukcja obsługi.

■ Upewnić się, czy pojazd transportujący posiada nośność oraz wielkość

platformy wystarczającą do bezpiecznego transportowania maszyny.

Sposoby ograniczenia ryzyka obrażeń:

■ Nie stawać pod maszyną podczas jej podnoszenia bądź przesuwania.

■ Nie wchodzić na maszynę pod

czas jej podnoszenia bądź przesuwania.

OSTRZEŻENIE

Możliwość poważnych obrażeń. Płyn hydrauliczny znajduje się pod wysokim

ciśnieniem i bardzo się nagrzewa podczas pracy maszyny.

► Aby zapobiec obrażeniom, przestrzegaj instrukcji poniżej.

Strona się ładuje...

Wacker Neuson RD12-90 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Wacker Neuson RD12-90 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty