Krone BA BiG Pack 1290 VC (BP405-11) Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
Oryginalna instrukcja obsługi
Numer dokumentu: 150001370_03_pl
Stan: 2022-10-26
BP405-11
Prasa kostkująca wielkogabarytowa
BiG Pack 1290 VC
Od numeru maszyny: 1113580
2
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl
Osoba kontaktowa
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10
48480 Spelle
Niemcy
Telefon centrali + 49 (0) 59 77/935-0
Faks centrali + 49 (0) 59 77/935-339
Faks magazynu części zamiennych,
wysyłki krajowe
+ 49 (0) 59 77/935-239
Faks magazynu części zamiennych,
wysyłki zagraniczne
+ 49 (0) 59 77/935-359
Internet www.landmaschinen.krone.de
https://mediathek.krone.de/
Informacje na temat maszyn KRONE można znaleźć także wmykrone.green. Po
zarejestrowaniu się możesz utworzyć maszyny, korzystając z ich numeru, zarządzać nimi, a
także zyskać podgląd danych. Dodatkowo osobiste konto zapewnia dostęp do wszystkich usług
KRONE.
Dane do zapytań i zamówień
Typ
Numer identyfikacyjny pojazdu
Rok produkcji
Dane kontaktowe sprzedawcy
Spis treści
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl 3
1 Informacje na temat tego dokumentu ....................................................................................11
1.1 Obowiązywanie..........................................................................................................................11
1.2 Znaczenie dokumentu................................................................................................................11
1.3 Zamówienie dodatkowych egzemplarzy ....................................................................................11
1.4 Dokumenty współobowiązujące.................................................................................................11
1.5 Grupa docelowa niniejszego dokumentu ...................................................................................11
1.6 Jak korzystać z dokumentacji ....................................................................................................12
1.6.1 Spisy i odnośniki ........................................................................................................................12
1.6.2 Podawanie kierunku...................................................................................................................12
1.6.3 Pojęcie "Maszyna" .....................................................................................................................12
1.6.4 Ilustracje.....................................................................................................................................12
1.6.5 Zakres dokumentu .....................................................................................................................12
1.6.6 Oznaczenia graficzne ................................................................................................................12
1.6.7 Tabela przeliczeniowa ...............................................................................................................15
2 Bezpieczeństwo .......................................................................................................................16
2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................16
2.2 Możliwe do przewidzenia niewłaściwe użycie............................................................................16
2.3 Okres użytkowania maszyny .....................................................................................................17
2.4 Podstawowe zasady bezpieczeństwa........................................................................................17
2.4.1 Znaczenie instrukcji obsługi .......................................................................................................17
2.4.2 Kwalifikacje personelu obsługi ...................................................................................................17
2.4.3 Kwalifikacje personelu specjalistycznego ..................................................................................18
2.4.4 Dzieci w niebezpieczeństwie .....................................................................................................18
2.4.5 Doczepianie maszyny ................................................................................................................18
2.4.6 Zmiany konstrukcyjne w maszynie ............................................................................................18
2.4.7 Wyposażenie dodatkowe i części zamienne..............................................................................19
2.4.8 Stanowiska pracy w maszynie ...................................................................................................19
2.4.9 Bezpieczeństwo eksploatacyjne: Dobry stan techniczny...........................................................19
2.4.10 Strefy niebezpieczne..................................................................................................................20
2.4.11 Utrzymanie sprawności osłon ....................................................................................................22
2.4.12 Środki ochrony indywidualnej ....................................................................................................22
2.4.13 Naklejki ostrzegawcze na maszynie ..........................................................................................23
2.4.14 Bezpieczeństwo w ruchu drogowym..........................................................................................23
2.4.15 Bezpiecznie odstawianie maszyny ............................................................................................25
2.4.16 Środki eksploatacyjne ................................................................................................................25
2.4.17 Zagrożenia przez otoczenie.......................................................................................................25
2.4.18 Źródła zagrożenia przy maszynie ..............................................................................................26
2.4.19 Zagrożenia podczas określonych czynności: Wchodzenie i schodzenie...................................27
2.4.20 Zagrożenia podczas określonych czynności: Praca przy maszynie ..........................................28
2.4.21 Zagrożenia podczas określonych czynności: Praca przy kołach i oponach ..............................29
2.4.22 Postępowanie w niebezpiecznych sytuacjach i w razie wypadku..............................................30
2.5 Procedury bezpieczeństwa ........................................................................................................30
2.5.1 Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny......................................................................................30
2.5.2 Zabezpieczenie podniesionej maszyny i elementów maszyny przed opadnięciem...................31
2.5.3 Bezpieczne wykonanie kontroli poziomu oleju oraz wymiany oleju i wkładu filtra .....................31
2.5.4 Wykonanie testu elementów wykonawczych .............................................................................32
2.6 Naklejki ostrzegawcze na maszynie ..........................................................................................32
2.7 Oznaczenie informacyjne na maszynie .....................................................................................44
2.8 Wyposażenie bezpieczeństwa...................................................................................................52
2.8.1 Tablica wyróżniająca pojazd wolnobieżny (SMV) ......................................................................54
3 Pamięci danych........................................................................................................................55
4 Opis maszyny...........................................................................................................................56
4.1 Przegląd maszyny......................................................................................................................56
4.2 Oznaczenie ................................................................................................................................63
4.3 Prasowanie ................................................................................................................................64
4.4 Zagęszczanie balotu wielkogabarytowego ................................................................................65
4.5 Przegląd napędów .....................................................................................................................65
4.5.1 napęd główny.............................................................................................................................65
4.6 Zabezpieczenia przed przeciążeniem maszyny ........................................................................67
Spis treści
4
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl
4.7 Opis działania podbieracza........................................................................................................69
4.8 Opis działania dociskacza rolkowego ........................................................................................70
4.9 Opis działania mechanizmu tnącego .........................................................................................70
4.10 Opis działania skrzynek na sznurek...........................................................................................70
4.11 Opis działania podawania sznurka ............................................................................................71
4.12 Opis działania elektrycznego wskaźnika braku dolnego sznurka ..............................................72
4.13 Opis funkcjonowania wskaźnika biegu górnego sznurka...........................................................73
4.14 Opis działania elektrycznej kontroli wiązarek.............................................................................73
4.15 Opis funkcji wiązania .................................................................................................................74
4.16 Opis działania wypychacza balotów/zsuwni balotów .................................................................75
4.17 Opis działania zbiornika sprężonego powietrza.........................................................................75
4.18 Opis działania układu centralnego smarowania.........................................................................76
4.19 Opis działania układu hydraulicznego........................................................................................77
4.20 Opis działania hamulca balotów ................................................................................................77
5 Dane techniczne.......................................................................................................................78
5.1 Wymiary .....................................................................................................................................78
5.2 Masy ..........................................................................................................................................78
5.3 Technicznie dopuszczalna prędkość maksymalna (jazda po drogach) .....................................78
5.4 Emisja hałasu wpowietrzu.........................................................................................................79
5.5 Temperatura otoczenia ..............................................................................................................79
5.6 Ogumienie..................................................................................................................................79
5.7 Łańcuch zabezpieczający ..........................................................................................................79
5.8 Wał przegubowy ........................................................................................................................79
5.9 Wymiary balotu ..........................................................................................................................80
5.10 Sznurek jako materiał wiążący...................................................................................................80
5.11 Wymagania dotyczące traktora - moc........................................................................................80
5.12 Wymagania dotyczące traktora - układ hydrauliczny.................................................................80
5.13 Wymagania dotyczące traktora - instalacja elektryczna ............................................................81
5.14 Wymagania dotyczące traktora - układ hamulcowy...................................................................81
5.15 Środki eksploatacyjne ................................................................................................................81
5.15.1 Oleje...........................................................................................................................................81
5.15.2 Smary.........................................................................................................................................82
5.15.3 Środek zakiszający ....................................................................................................................82
6 Elementy obsługowe iwskaźniki ...........................................................................................83
6.1 Hydrauliczne sterowniki traktora ................................................................................................83
6.2 Panel przycisków zsuwni balotów..............................................................................................83
6.3 Panel przycisków kasety nożowej..............................................................................................86
7 Pierwsze uruchomienie ...........................................................................................................89
7.1 Zakres dostawy..........................................................................................................................89
7.2 Lista kontrolna do pierwszego uruchomienia.............................................................................91
7.3 Montaż ucha zaczepowego na przedniej części dyszla.............................................................92
7.4 Montaż ucha zaczepowego .......................................................................................................93
7.5 Montaż ucha zaczepowego Cuna (tylko dla Włoch) ..................................................................94
7.6 Montaż przewodu układu centralnego smarowania przy uchu zaczepowym ............................94
7.6.1 Demontaż przewodu układu centralnego smarowania ze zbiornika zasobnikowego ................95
7.6.2 Droga ułożenia przewodu układu centralnego smarowania ......................................................95
7.6.2.1 Montaż przewodu układu centralnego smarowania przy uchu zaczepowym ............................96
7.6.3 Droga ułożenia przewodu układu centralnego smarowania ......................................................96
7.6.3.1 Montaż przewodu układu centralnego smarowania przy uchu zaczepowym Cuna...................97
7.7 Dopasowywanie wysokości dyszla ............................................................................................97
7.8 Dopasowanie wału przegubowego [Walterscheid] ....................................................................99
7.9 Kontrola kąta łamania wału przegubowego napędowego........................................................107
7.10 Układ napędowy: dopasowanie wysokości..............................................................................107
7.11 Dopasowanie układu hydraulicznego ......................................................................................108
7.12 Ustawienie zsuwni balotów ......................................................................................................109
7.13 Montaż gaśnicy ........................................................................................................................109
8 Uruchomienie .........................................................................................................................111
8.1 Doczepianie maszyny do traktora............................................................................................111
Spis treści
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl 5
8.2 Montaż wałka przegubowego ..................................................................................................113
8.3 Podłączanie węży hydraulicznych ...........................................................................................115
8.4 Podłączanie hamulca hydraulicznego (eksport) ......................................................................116
8.5 Podłączanie/odłączanie złączek sprężonego powietrza do hamulca pneumatycznego ..........117
8.6 Podłączenie oświetlenia drogowego........................................................................................118
8.7 Podłączenie terminalu KRONE DS 500...................................................................................118
8.8 Podłączenie terminala KRONE ISOBUS (CCI800, CCI 1200) ...............................................120
8.9 Podłączenie terminalu ISOBUS innego producenta ................................................................122
8.10 Podłączenie dżojstika ..............................................................................................................123
8.11 Podłączenie kamery do terminala KRONE ISOBUS CCI 800 lub CCI 1200 ...........................126
8.12 Montaż łańcucha zabezpieczającego ......................................................................................126
9 Obsługa...................................................................................................................................128
9.1 Przygotowanie do prasowania .................................................................................................128
9.2 Zaciągnięcie/zwolnienie hamulca koła zamachowego.............................................................129
9.3 Obsługa skrzynek na sznurek..................................................................................................130
9.3.1 Obsługa skrzynek na sznurek przy pomocy terminala.............................................................130
9.3.1.1 Opuszczenie skrzynek na sznurek ..........................................................................................130
9.3.1.2 Podnoszenie skrzynek na sznurek ..........................................................................................131
9.3.1.3 Obracanie skrzynek na sznurek w górę...................................................................................131
9.3.1.4 Obracanie skrzynek na sznurek w dół .....................................................................................132
9.3.2 Obsługa skrzynek na sznurek za pomocą panelu przycisków zsuwni balotów .......................132
9.3.2.1 Opuszczanie skrzynek na sznurek za pomocą panelu przycisków zsuwni balotów ................132
9.3.2.2 Obracanie skrzynek na sznurek w górę za pomocą panelu przycisków zsuwni balotów ........132
9.4 Obrócenie w górę / w dół pokrywy skrzynki na sznurek ..........................................................133
9.5 Zabezpieczenie/zwolnienie wałka wiązarek.............................................................................133
9.6 Zabezpieczenie dolnej rolki sznurka ........................................................................................134
9.7 Łączenie ze sobą rolek sznurka...............................................................................................135
9.8 Nawlekanie dolnych sznurków po lewej stronie maszyny........................................................139
9.9 Nawlekanie dolnych sznurków po prawej stronie maszyny .....................................................142
9.10 Nawlekanie górnego sznurka po lewej stronie maszyny .........................................................145
9.11 Nawlekanie górnego sznurka po prawej stronie maszyny .......................................................148
9.12 Podbieracz ...............................................................................................................................150
9.12.1 Zablokowanie/zwolnienie podbieracza za pomocą zaworu odcinającego ...............................150
9.12.2 Ustawienie podbieracza w pozycji transportowej/roboczej ......................................................150
9.13 Podnoszenie/opuszczanie zsuwni balotów..............................................................................151
9.13.1 Podnoszenie/opuszczanie zsuwni balotów przy pomocy panelu przycisków zsuwni balotów.151
9.13.2 Podnoszenie/opuszczanie zsuwni balotów przy pomocy terminalu.........................................152
9.13.2.1 Opuszczenie zsuwni balotów...................................................................................................153
9.13.2.2 Podnoszenie zsuwni balotów...................................................................................................153
9.14 Podnoszenie/opuszczanie noży przy pomocy panelu przycisków kasety nożowej .................153
9.15 Podnoszenie/opuszczanie kasety nożowej przy pomocy panelu przycisków kasety nożowej 154
9.16 Obsługa wypychacza balotów..................................................................................................156
9.16.1 Podłączanie/odłączanie wypychacza balotów .........................................................................157
9.16.2 Obsługa wypychacza balotów przy pomocy panelu przycisków zsuwni balotów ....................158
9.16.3 Obsługa wypychacza balotów przy pomocy terminala ............................................................160
9.17 Obsługa podpory......................................................................................................................160
9.17.1 Zablokowanie/zwolnienie hydraulicznej stopy podporowej zaworem odcinającym .................162
9.18 Zwolnienie/zaciąganie hamulca postojowego..........................................................................162
9.19 Opuszczanie/podnoszenie drabinki .........................................................................................163
9.20 Podłożenie klinów pod koła......................................................................................................164
9.21 Ręczne uruchomienie procesu wiązania .................................................................................164
9.22 Ręczne zakończenie procesu wiązania ...................................................................................165
9.23 Włączanie/wyłączanie reflektorów roboczych przy pomocy panelu przycisków zsuwni balotów
.................................................................................................................................................166
9.24 Obsługa reflektorów roboczych przy pomocy terminala ..........................................................167
9.24.1 Włączanie wszystkich reflektorów roboczych ..........................................................................169
9.24.2 Wyłączanie wszystkich reflektorów roboczych ........................................................................169
9.24.3 Reflektory robocze - włączanie/wyłączanie oświetlenia roboczego.........................................169
9.24.4 Reflektory robocze - włączanie/wyłączanie oświetlenia serwisowego.....................................170
9.24.5 Reflektory robocze - włączanie/wyłączanie tylnego oświetlenia ..............................................170
9.24.6 Reflektory robocze - włączanie/wyłączanie oświetlenia bocznych klap...................................171
Spis treści
6
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl
9.24.7 Wyłączanie/wyłączanie lampy ostrzegawczej..........................................................................172
9.25 Zdemontować/zamontować zabezpieczenie przed nieuprawnionym użyciem ........................172
9.26 Praca maszyny bez zsuwni balotów ........................................................................................173
10 Terminal KRONE ISOBUS (CCI 800, CCI1200) ...................................................................174
10.1 Ekran dotykowy........................................................................................................................174
10.2 Włączanie/wyłączanie terminalu ..............................................................................................175
10.3 Budowa ekranu ........................................................................................................................176
10.4 Struktura aplikacji maszyny KRONE........................................................................................176
11 Terminal KRONE DS 500 .......................................................................................................178
11.1 Ekran dotykowy........................................................................................................................178
11.2 Włączanie/wyłączanie terminalu ..............................................................................................178
11.3 Budowa DS 500 .......................................................................................................................179
12 Terminal ISOBUS innego producenta..................................................................................181
12.1 Różnice funkcji w stosunku do terminalu KRONE ISOBUS.....................................................181
12.1.1 Sygnały akustyczne .................................................................................................................181
13 Terminal – funkcje maszyny .................................................................................................182
13.1 Pasek stanu .............................................................................................................................182
13.2 Przyciski...................................................................................................................................184
13.3 Wskazania w oknie roboczym..................................................................................................191
13.4 Wskaźniki na pasku informacyjnym .........................................................................................193
13.5 Przycisk skrótu ISOBUS (ISB) .................................................................................................195
13.6 Otwieranie okien roboczych.....................................................................................................196
13.7 Automatyczne otwieranie okna trybu drogowego ....................................................................197
13.8 Przełączenie na tryb automatyczny .........................................................................................198
13.9 Przełączenie na tryb ręczny.....................................................................................................198
13.10 Wyłączanie/wyłączanie lampy ostrzegawczej..........................................................................198
13.11 Włączanie wszystkich reflektorów roboczych ..........................................................................199
13.12 Wyłączanie wszystkich reflektorów roboczych ........................................................................199
13.13 Reflektory robocze - włączanie/wyłączanie oświetlenia roboczego.........................................199
13.14 Reflektory robocze - włączanie/wyłączanie oświetlenia serwisowego.....................................200
13.15 Reflektory robocze - włączanie/wyłączanie tylnego oświetlenia ..............................................200
13.16 Reflektory robocze - włączanie/wyłączanie oświetlenia bocznych klap...................................201
13.17 Zablokowanie/zwolnienie osi wleczonej kierowanej ................................................................201
13.18 Obsługa wspomagania ruszania/mechanizmu wciągania .......................................................202
13.18.1 Włączanie wspomagania ruszania...........................................................................................202
13.18.2 Wyłączenie wspomagania ruszania.........................................................................................202
13.18.3 Ruch rewersyjny mechanizmu wciągania ................................................................................203
13.18.4 Uruchomienie mechanizmu wciągania ....................................................................................203
13.18.5 Zatrzymanie mechanizmu wciągania.......................................................................................204
13.19 Otwieranie/zamykanie płyt prasujących...................................................................................204
13.20 Obsługa zsuwni balotów ..........................................................................................................204
13.20.1 Opuszczenie zsuwni balotów...................................................................................................204
13.20.2 Podnoszenie zsuwni balotów...................................................................................................205
13.21 Automatyczny wypychacz balotów ..........................................................................................205
13.22 Otwarcie menu "Liczniki/Liczniki szczegółowe" .......................................................................205
13.23 Otwieranie poziomu menu .......................................................................................................205
13.24 Obsługa wiązarki......................................................................................................................205
13.24.1 Wyzwolenie zadziałania wiązarki.............................................................................................206
13.24.2 Zerowanie długości balotu .......................................................................................................206
13.25 Obsługa kasety nożowej/noży .................................................................................................206
13.25.1 Podniesienie kasety nożowej...................................................................................................206
13.25.2 Opuszczenie kasety nożowej...................................................................................................207
13.25.3 Opuszczenie noży....................................................................................................................207
13.25.4 Podniesienie noży....................................................................................................................207
13.26 Uruchomienie mechanizmu wciągania ....................................................................................207
13.27 Obsługa skrzynek na sznurek..................................................................................................208
13.27.1 Opuszczenie skrzynek na sznurek ..........................................................................................208
13.27.2 Podnoszenie skrzynek na sznurek ..........................................................................................208
Spis treści
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl 7
13.27.3 Obracanie skrzynek na sznurek w górę...................................................................................208
13.27.4 Obracanie skrzynek na sznurek w dół .....................................................................................209
13.28 Ustawianie zadanego ciśnienia płyt prasujących (tryb ręczny)................................................209
13.29 Ustawianie zadanej siły prasowania (tryb automatyczny)........................................................210
13.30 Ustawienie zadanej długości balotu.........................................................................................211
13.31 Obsługa maszyny dżojstikiem..................................................................................................211
13.31.1 Funkcje Auxiliary (AUX) ...........................................................................................................211
13.31.2 Konfiguracja funkcji Auxiliary dżojstika ....................................................................................212
14 Terminal – menu ....................................................................................................................214
14.1 Struktura menu ........................................................................................................................214
14.2 Powtarzające się symbole .......................................................................................................217
14.3 Otwieranie poziomu menu .......................................................................................................218
14.4 Wybór menu.............................................................................................................................219
14.5 Zmiana wartości.......................................................................................................................219
14.6 Zmiana trybu ............................................................................................................................221
14.7 Menu 1 "Wiązarka"...................................................................................................................221
14.7.1 Menu 1-1 "Wartość korekcji długości balotu"...........................................................................222
14.7.2 Menu 1-2 "Sygnał wiązarki" .....................................................................................................222
14.7.3 Menu 1-3 "Kontrola wiązarek"..................................................................................................223
14.7.4 Menu 1-4 "Częstotliwość przedmuchu czyszczenia wiązarek"................................................224
14.7.5 Menu 1-5 „Czas trwania trybu czyszczenia“ ............................................................................225
14.8 Menu 2 "Czułość wskaźnika kierunku".....................................................................................226
14.9 Menu 3 "Centralne smarowanie"..............................................................................................226
14.10 Menu 4 "Waga" ........................................................................................................................227
14.11 Menu 5 "Pomiar wilgotności"....................................................................................................229
14.11.1 Menu 5-1 "Komunikat błędu pomiaru wilgotności"...................................................................230
14.11.2 Menu 5-2 "Wartość korekcji pomiaru wilgotności" ...................................................................231
14.11.3 Menu 5-3 "Wybór wewnętrznego/zewnętrznego pomiaru wilgotności"....................................232
14.12 Menu 7 "Zgarniak"....................................................................................................................233
14.12.1 Menu 7-1 "Napełnianie zgarniaka"...........................................................................................234
14.12.1.1 Ustawianie "trybu automatycznego zgarniaka"........................................................................235
14.12.1.2 Ustawianie menu „Zgarniak 1:1" ..............................................................................................236
14.12.1.3 Podmenu "Test zgarniaka".......................................................................................................236
14.12.2 Menu 7-2 „Kalibracja wahacza badającego"............................................................................237
14.13 Menu 8 „Oś wleczona kierowana”............................................................................................238
14.13.1 Ustawienie prędkości blokowania osi skrętnej wleczonej ........................................................239
14.14 Menu 10 „Kaseta nożowa" .......................................................................................................240
14.14.1 Menu 10-1 "Częstotliwość przedmuchu czyszczenia kasety nożowej"....................................241
14.14.2 Menu 10-2 "Kalibracja kasety nożowej"...................................................................................242
14.14.3 Menu 10-3 "Aktywacja/dezaktywacja kasety nożowej"............................................................245
14.14.4 Menu 10-4 "Ręczne czyszczenie kasety nożowej" ..................................................................246
14.14.5 Menu 10-5 "Aktywacja/dezaktywacja automatycznego podnoszenia/opuszczania kasety
nożowej"...................................................................................................................................247
14.15 Menu 12 "System dozowania środka zakiszającego"..............................................................248
14.15.1 Menu 12-1 "Zbiornik środka zakiszającego" ............................................................................248
14.15.2 Menu 12-2 "Dozowanie środka zakiszającego" .......................................................................249
14.15.2.1 Ustawienie trybu "Dozowanie środka zakiszającego według czasu".......................................250
14.15.2.2 Ustawienie trybu "Dozowanie środka zakiszającego według masy"........................................251
14.15.2.3 Ustawianie trybu "Dozowanie środka zakiszającego według stopnia wilgotności" ..................253
14.15.2.4 Ustawianie trybu "Dozowanie środka zakiszającego w trybie pracy ciągłej" ...........................255
14.16 Menu 13 "Liczniki"....................................................................................................................256
14.16.1 Menu 13-1 "Liczniki klienta" .....................................................................................................257
14.16.1.1 Liczniki szczegółowe................................................................................................................258
14.16.2 Menu 13-2 "Liczniki całkowite".................................................................................................261
14.17 Menu 14 "ISOBUS"..................................................................................................................262
14.17.1 Menu 14-2 "Diagnostyka wskaźnika prędkości/kierunku jazdy"...............................................263
14.17.2 Menu 14-3 "Konfiguracja okna głównego" ...............................................................................264
14.17.3 Menu 14-4 "Ustawienie koloru tła" ...........................................................................................266
14.17.4 Menu 14-5 „KRONE SmartConnect“........................................................................................267
14.17.5 Menu 14-9 "Przełączanie między terminalami"........................................................................267
14.17.6 Menu 14-11 „Task Controller“ ..................................................................................................268
Spis treści
8
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl
14.17.7 Menu 14-12 „Rejestrator danych“ ............................................................................................269
14.18 Menu 15 "Ustawienia"..............................................................................................................270
14.18.1 Menu 15-1 "Test czujników".....................................................................................................271
14.18.2 Menu 15-2 "Test elementów wykonawczych"..........................................................................276
14.18.3 Menu 15-3 "Informacje o oprogramowaniu".............................................................................281
14.18.4 Menu 15-4 "Lista błędów" ........................................................................................................281
15 Jazda i transport ....................................................................................................................284
15.1 Przygotowanie maszyny do jazdy po drodze...........................................................................285
15.2 Sprawdzenie oświetlenia drogowego.......................................................................................286
15.3 Ustawianie osi wleczonej kierowanej.......................................................................................286
15.4 Zwalnianie hamulca pneumatycznego do manewrowania maszyną .......................................288
15.5 Zwalnianie hamulca hydraulicznego do manewrowania maszyną ..........................................288
15.6 Odstawienie maszyny ..............................................................................................................289
15.7 Przygotowanie maszyny do transportu ....................................................................................290
15.7.1 Zabezpieczanie przedniej pokrywy ..........................................................................................290
15.7.2 Zabezpieczanie górnej pokrywy...............................................................................................291
15.7.3 Zabezpieczenie kół prowadzących podbieracza......................................................................291
15.7.4 Podnoszenie maszyny .............................................................................................................292
15.7.5 Przymocowanie maszyny ........................................................................................................293
16 Ustawienia ..............................................................................................................................294
16.1 Ustawienie wysokości roboczej podbieracza...........................................................................294
16.1.1 Ustawienie ogranicznika głębokości ........................................................................................295
16.2 Ustawienie docisku kół prowadzących.....................................................................................296
16.3 Ustawienie dociskacza rolkowego ...........................................................................................296
16.4 Ustawienie hamulca wału wiązarek .........................................................................................297
16.5 Ustawianie hamulca sznurka przy skrzynce na sznurek..........................................................298
16.6 Sprawdzanie/ustawianie naprężenia sznurka na sznurku górnym ..........................................299
16.7 Sprawdzanie/ustawianie naprężenia sznurka na sznurku dolnym...........................................300
16.8 Ustawianie długości cięcia .......................................................................................................301
17 Konserwacja – informacje ogólne........................................................................................302
17.1 Przestrzegać informacji w książce serwisowej ........................................................................302
17.2 Tabela konserwacji ..................................................................................................................303
17.2.1 Konserwacja – przed rozpoczęciem sezonu............................................................................303
17.2.2 Konserwacja – po zakończeniu sezonu...................................................................................304
17.2.3 Konserwacja – jednorazowo po 10 godz. ................................................................................305
17.2.4 Konserwacja – jednorazowo po 50 godz. ................................................................................305
17.2.5 Konserwacja – co 10 godz., przynajmniej raz dziennie ...........................................................305
17.2.6 Konserwacja – co 50 godz.......................................................................................................306
17.2.7 Konserwacja – co 200 godz.....................................................................................................306
17.2.8 Konserwacja – co 2 lat.............................................................................................................307
17.3 Momenty dokręcenia................................................................................................................307
17.4 Kontrola/wymiana noży............................................................................................................310
17.5 Ostrzenie noży .........................................................................................................................315
17.6 Ręczne podnoszenie noży.......................................................................................................316
17.7 Czyszczenie grzebienia nożowego..........................................................................................316
17.8 Wyczyszczenie maszyny .........................................................................................................317
17.9 Kontrola/naprężenie łańcuchów napędowych podbieracza .....................................................318
17.10 Demontaż/montaż osłony pasa................................................................................................319
17.11 Kontrola taśmy uszczelniającej pod kątem pęknięć.................................................................320
17.12 Kontrola/konserwacja opon......................................................................................................320
17.13 Demontaż/montaż osłony napędu podbieracza.......................................................................321
17.14 Sprawdzenie gaśnicy ...............................................................................................................322
17.15 Spuszczenie skroplin ze zbiornika sprężonego powietrza.......................................................322
17.16 Dokręcenie obejm mocujących na zbiorniku ciśnieniowym .....................................................323
17.17 Czyszczenie łańcuchów napędowych......................................................................................324
17.18 Kontrola/rozłączenie sprzęgła ciernego przy kole zamachowym.............................................324
17.19 Kontrola granicy zużycia ucha zaczepowego 40 .....................................................................325
17.20 Kontrola granicy zużycia ucha zaczepowego 50 .....................................................................325
17.21 Kontrola granicy zużycia zaczepu kulowego 80 ......................................................................326
Spis treści
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl 9
17.22 Kontrola granicy zużycia przegubowego zaczepu kulowego [kategoria montażu3] ...............326
17.23 Kontrola granicy zużycia przegubowego zaczepu kulowego [kategoria montażu4] ...............327
17.24 Kontrola granicy zużycia ucha zaczepowego [Cuna]...............................................................327
17.25 Dokręcenie połączeń śrubowych przy uchu zaczepowym.......................................................328
17.26 Dokręcenie połączeń śrubowych przy przedniej części dyszla................................................328
18 Konserwacja układu centralnego smarowania ...................................................................329
18.1 Napełnianie zbiornika smaru w układzie centralnego smarowania..........................................329
19 Konserwacja ismarowanie ...................................................................................................330
19.1 Smarowanie wału przegubowego ............................................................................................331
19.2 Plan smarowania – maszyna ...................................................................................................331
20 Konserwacja układu hydraulicznego...................................................................................338
20.1 Kontrola węży hydraulicznych..................................................................................................339
20.2 Olej hydrauliczny......................................................................................................................339
20.3 Zbiornik oleju hydraulicznego ..................................................................................................339
20.4 Wymiana wkładu filtra wysokociśnieniowego ..........................................................................341
21 Konserwacja przekładni ........................................................................................................343
21.1 Przegląd przekładni .................................................................................................................344
21.2 Przekładnia główna..................................................................................................................344
21.3 Przekładnia zgarniaka..............................................................................................................345
21.4 Przekładnia rozdzielcza ...........................................................................................................346
21.5 Przekładna górnej części mechanizmu tnącego......................................................................347
21.6 Przekładna dolnej części mechanizmu tnącego ......................................................................348
21.7 Przekładnia wiązarek ...............................................................................................................349
21.8 Przekładnia wspomagania ruszania ........................................................................................350
22 Konserwacja – Sprężarka......................................................................................................352
22.1 Czyszczenie/wymiana filtra w sprężarce .................................................................................352
22.2 Kontrola poziomu oleju i wymiana oleju w sprężarce ..............................................................353
23 Konserwacja – System dozowania środka zakiszającego.................................................354
23.1 Przegląd systemu dozowania środka zakiszającego...............................................................355
23.2 Napełnianie zbiornika środka zakiszającego ...........................................................................356
23.3 Opróżnianie zbiornika środka zakiszającego...........................................................................356
23.4 Czyszczenie zbiornika środka zakiszającego ..........................................................................357
23.5 Czyszczenie filtra systemu dozowania środka zakiszającego .................................................358
23.6 Płukanie systemu dozowania środka zakiszającego ...............................................................358
23.7 Demontaż/czyszczenie systemu dozowania środka zakiszającego ........................................360
23.8 Usuwanie resztek cieczy z systemu dozowania środka zakiszającego................................... 361
24 Usterka, przyczyna i sposób usunięcia ...............................................................................363
24.1 Usterki elektryczne/elektroniczne ............................................................................................363
24.1.1 Komunikaty błędów..................................................................................................................363
24.1.1.1 Możliwe rodzaje błędów (FMI) .................................................................................................364
24.1.2 Przegląd bezpieczników ..........................................................................................................365
24.1.3 Usuwanie błędów czujników/elementów wykonawczych.........................................................365
24.2 Zakłócenia podczas podbierania plonów .................................................................................366
24.2.1 Usuwanie zatorów pokosu .......................................................................................................367
24.3 Zakłócenia w kasecie nożowej.................................................................................................368
24.4 Zakłócenia wiązarki podwójnej ................................................................................................368
24.5 Zakłócenia układu centralnego smarowania............................................................................373
24.5.1 Bloki rozdzielcze układu centralnego smarowania ..................................................................375
24.5.1.1 Rozdzielacz główny .................................................................................................................375
24.5.1.2 Blok rozdzielczy zgarniaka.......................................................................................................375
24.5.1.3 Blok rozdzielczy podbieracza...................................................................................................376
24.5.1.4 Blok rozdzielczy osi kierowanej ...............................................................................................377
24.5.1.5 Blok rozdzielczy wiązarki .........................................................................................................377
24.5.1.6 Blok rozdzielczy tłoka prasującego ..........................................................................................378
24.6 Punkty podparcia podnośnika..................................................................................................379
25 Utylizacja ................................................................................................................................381
Spis treści
10
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl
26 Załącznik ................................................................................................................................382
26.1 Schemat hydrauliczny – układ hydrauliczny ............................................................................382
26.2 Schemat hydrauliczny – pokładowy układ hydrauliczny ..........................................................385
27 Spis haseł ...............................................................................................................................387
28 Deklaracja zgodności ............................................................................................................399
Informacje na temat tego dokumentu 1
Obowiązywanie 1.1
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl 11
1 Informacje na temat tego dokumentu
1.1 Obowiązywanie
Niniejszy dokument obowiązuje dla maszyn typu:
BP405-11 (BiG Pack 1290 VC)
Wszystkie informacje, ilustracje oraz dane techniczne zawarte w niniejszym dokumencie
odpowiadają najnowszemu stanowi wiedzy w momencie publikacji.
Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzenia zmian konstrukcyjnych w każdym czasie i bez
podawania przyczyn.
1.2 Znaczenie dokumentu
Niniejszy dokument jest ważnym dokumentem. Jest on skierowany do użytkownika i zawiera
informacje mające wpływ na bezpieczeństwo.
Przed przystąpieniem do pracy należy w całości przeczytać niniejszy dokument i stosować
się do niego.
Niniejszy dokument należy przechowywać dla użytkownika maszyny w pojemniku na
dokumenty, patrz Strona56.
Niniejszy dokument należy przekazać kolejnym użytkownikom maszyny.
1.3 Zamówienie dodatkowych egzemplarzy
Gdy dokument stanie całkowicie lub częściowo nieużyteczny lub wymagany będzie inny język,
można po podaniu znajdującego się na okładce numeru dokumentu złożyć wniosek o wydanie
dokumentu zastępczego. Ponadto dokument można pobrać również online
zKRONEMEDIAhttps://media.mykrone.green.
1.4 Dokumenty współobowiązujące
Aby zapewnić bezpieczne i zgodne z przeznaczeniem użytkowanie, należy przestrzegać
poniższych współobowiązujących dokumentów.
• Instrukcja(-e) obsługi wału(-ów) przegubowego(-ych)
• Instrukcja obsługi terminalu
• Instrukcja obsługi dżojstika AUX
• W wersji "Rozdrabiacz słomy PreChop": Instrukcja obsługi rozdrabniacza słomy PreChop
• Aneks do instrukcji obsługi "Komunikaty o błędach"
• Schemat elektryczny, KRONE
• Lista części zamiennych, KRONE
• Książka serwisowa, KRONE
1.5 Grupa docelowa niniejszego dokumentu
Niniejszy dokument jest skierowany do operatora maszyny, który spełnia minimalne wymagania
w zakresie kwalifikacji personelu, patrz Strona17.
1 Informacje na temat tego dokumentu
1.6 Jak korzystać z dokumentacji
12
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl
1.6 Jak korzystać z dokumentacji
1.6.1 Spisy i odnośniki
Spis treści/nagłówki
Spis treści oraz nagłówki w niniejszym dokumencie służą do szybkiej orientacji w rozdziałach.
Spis haseł
Spis haseł zawierający hasła ułożone w kolejności alfabetycznej ułatwia wyszukiwanie
informacji na określony temat. Spis haseł znajduje się na ostatnich stronach niniejszego
dokumentu.
Odsyłacze
Tekst zawiera odsyłacze, które odnoszą się do innego dokumentu lub do innego miejsca w
dokumencie z odniesieniem do strony.
Przykłady:
• Sprawdzić prawidłowe osadzenie wszystkich śrub w maszynie, patrz Strona12.
(INFORMACJA: W przypadku używania dokumentu w postaci elektronicznej, kliknięcie
myszą linka powoduje przejście do podanej strony.
• Więcej informacji na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi wału przegubowego
wydanej przez jego producenta.
1.6.2 Podawanie kierunku
Zawarte w dokumencie informacje na temat kierunku, takie jak "z przodu", "z tyłu", "z prawej
strony", "z lewej strony", są podawane zawsze patrząc w kierunku jazdy maszyny.
1.6.3 Pojęcie "Maszyna"
W dalszej części niniejszego dokumentu prasa kostkująca wielkogabarytowa jest określana
również pojęciem "Maszyna".
1.6.4 Ilustracje
Ilustracje w niniejszym dokumencie nie zawsze przedstawiają dokładny typ posiadanej
maszyny. Informacje odnoszące się do ilustracji odpowiadają zawsze typowi maszyny
opisanemu w niniejszym dokumencie.
1.6.5 Zakres dokumentu
W niniejszym dokumencie poza wyposażeniem seryjnym opisano również dodatkowe zestawy
oraz wersje maszyny. Posiadana maszyna może się różnić od opisu.
1.6.6 Oznaczenia graficzne
Symbole w tekście
Aby zapewnić większą przejrzystość tekstu, w niniejszym dokumencie zastosowano
następujące oznaczenia graficzne (symbole):
Informacje na temat tego dokumentu 1
Jak korzystać z dokumentacji 1.6
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl 13
Tą strzałką są oznaczone kroki czynności. Kilka strzałek po kolei oznacza ciąg czynno-
ści, które trzeba wykonać po kolei.
Tym symbolem jest oznaczony warunek, który musi być spełniony, aby móc wykonać
określoną czynność lub ciąg czynności.
Ta strzałka oznacza efekt pośredni określonego kroku.
Ta strzałka oznacza efekt końcowy określonego kroku lub ciągu czynności.
Takim punktem są oznaczone wyliczenia. Jeśli punkt jest wcięty, oznacza drugi poziom
wyliczenia.
Symbole na ilustracjach
Na ilustracjach mogą być użyte następujące symbole:
Symbol Objaśnienie Symbol Objaśnienie
1
Pozycja elementu zestawu
I
Pozycja elementu (np. przełożyć
z pozycji I do pozycji II)
X
Wymiary (np. szer. = szerokość,
wys. = wysokość, dł. = długość)
Powiększenie fragmentu ilustracji
LH
Lewa strona maszyny
RH
Prawa strona maszyny
Kierunek jazdy Kierunek ruchu
Linia odniesienia dla materiałów
widocznych
Linia odniesienia dla materiałów
zasłoniętych
Linia środkowa Trasy układania
otwarte zamknięte
Nałożyć smar płynny (np. olej
smarny)
Nałożyć smar stały
Ostrzeżenia
Ostrzeżenia przed zagrożeniami są oddzielone od pozostałego tekstu i oznaczone symbolem
ostrzegawczym i hasłem ostrzegawczym.
Aby uniknąć szkód osobowych, należy przeczytać ostrzeżenia i podjąć odpowiednie środki.
Objaśnienie symboli ostrzegawczych
To jest symbol ostrzegawczy, który ostrzega przed niebezpieczeństwem obrażeń.
Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń oznaczonych tym symbolem ostrzegawczym, aby
uniknąć obrażeń lub śmierci.
1 Informacje na temat tego dokumentu
1.6 Jak korzystać z dokumentacji
14
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl
Objaśnienie słów ostrzegawczych
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Słowo NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzega przed niebezpieczną sytuacją, która w razie
niezastosowania się do ostrzeżenia spowoduje ciężkie obrażenia lub śmierć.
OSTRZEŻENIE
Słowo OSTRZEŻENIE ostrzega przed niebezpieczną sytuacją, która w razie niezastosowania
się do ostrzeżenia może powodować ciężkie obrażenia lub śmierć.
PRZESTROGA
Słowo OSTROŻNIE ostrzega przed niebezpieczną sytuacją, która w razie niezastosowania
się do ostrzeżenia może powodować lekkie lub średnie obrażenia.
Przykładowe ostrzeżenie:
OSTRZEŻENIE
Obrażenia oczu przez latające zanieczyszczenia
Podczas czyszczenia sprężonym powietrzem zanieczyszczenia mogą być wydmuchiwane z
dużą prędkością i mogą wpaść do oka. Może to spowodować uraz oczu.
Nie pozwolić, aby w miejscu pracy znajdowały się inne osoby.
Podczas czyszczenia sprężonym powietrzem należy nosić środki ochrony indywidualnej
(np. okulary ochronne).
Ostrzeżenia przed szkodami materialnymi i szkodami w środowisku
Ostrzeżenia przed szkodami materialnymi i szkodami w środowisku są oddzielone od
pozostałego tekstu ioznaczone słowem "Notyfikacja".
Przykład:
NOTYFIKACJA
Uszkodzenie przekładni na skutek za niskiego poziomu oleju
Zbyt niski poziom oleju może spowodować uszkodzenie przekładni.
Regularnie sprawdzać poziom oleju przekładniowego i w razie potrzeby uzupełniać olej.
Poziom oleju przekładniowego sprawdzać ok.3 do4godzin po wyłączeniu maszyny
itylko przy poziomo stojącej maszynie.
Wskazówki zinformacjami izaleceniami
Dodatkowe informacje izalecenia wcelu zapewnienia bezawaryjnej iproduktywnej pracy
maszyny są wyróżnione na tle reszty tekstu i oznaczone słowem „Informacja”.
Przykład:
INFORMACJA:
Każda naklejka ostrzegawcza posiada numer katalogowy i można ją zamówić bezpośrednio u
producenta wzgl. autoryzowanego sprzedawcy.
Informacje na temat tego dokumentu 1
Jak korzystać z dokumentacji 1.6
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl 15
1.6.7 Tabela przeliczeniowa
Za pomocą poniższej tabeli można przeliczyć jednostki metryczne na jednostki calowe US.
Wielkość Jednostki SI (metryczne) Współczynnik Jednostki calowe-funty
Nazwa jednost-
ki
Skrót Nazwa jednost-
ki
Skrót
Powierzchnia Hektar ha 2,47105 Akr acres
Natężenie
przepływu
Litry na minutę l/min 0,2642 Galon US na mi-
nutę
gpm
Metry sześcien-
ne na godzinę
m³/h 4,4029
Siła Niuton N 0,2248 Funt-siła lbf
Długość Milimetr mm 0,03937 Cal in.
Metr m 3,2808 Stopa ft.
Moc Kilowat kW 1,3410 Konie mecha-
niczne
KM
Ciśnienie Kilopaskal kPa 0,1450 Funty na cal
kwadratowy
psi
Megapaskal MPa 145,0377
Bar (nie SI) bar 14,5038
Moment obro-
towy
Niutonometr Nm 0,7376 Pound-foot lub
foot-pound
ft∙lbf
8,8507 Pound-inch lub
inch-pound
in∙lbf
Temperatura Stopnie Celsju-
sza
°C °Cx1,8+32 Stopnie Fahren-
heita
°F
Prędkość Metry na minutę m/min 3,2808 Stopy na minutę ft/min
Metry na sekun-
dę
m/s 3,2808 Stopy na sekun-
dę
ft/s
Kilometry na go-
dzinę
km/h 0,6215 Mile na godzinę mph
Objętość Litry l 0,2642 Galon US US gal.
Mililitr ml 0,0338 Uncja US US oz.
Centymetr sze-
ścienny
cm³ 0,0610 Cal sześcienny in³
Masa Kilogram kg 2,2046 Funt lbs
2 Bezpieczeństwo
2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
16
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl
2 Bezpieczeństwo
2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Opisana maszyna to prasa kostkująca wielkogabarytowa, służąca do formowania plonów w
baloty wielkogabarytowe.
Zgodnie z przeznaczeniem maszyna jest przeznaczona do skoszonych plonów, roślin
łodygowych i liściastych.
Maszyna jest przeznaczona wyłącznie do użytku wrolnictwie i wolno jej używać tylko wtedy,
gdy:
• wszystkie zabezpieczenia są kompletne zgodnie z instrukcją obsługi i znajdują się w pozycji
ochronnej.
• są przestrzegane wszystkie zasady bezpieczeństwa z instrukcji obsługi, zawarte zarówno w
rozdziale "Podstawowe zasady bezpieczeństwa", patrz Strona17, jak również
bezpośrednio w rozdziałach instrukcji obsługi.
Maszyna może być używana wyłącznie przez osoby spełniające wymagania w zakresie
kwalifikacji personelu określone przez producenta maszyny, patrz Strona17.
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część maszyny i dlatego musi być przewożona
ze sobą podczas pracy. Maszynę należy obsługiwać tylko po przeszkoleniu i zgodnie z
niniejszą instrukcją obsługi.
Zastosowania maszyny do czynności, które nie są opisane w instrukcji obsługi, mogą
spowodować ciężkie obrażenia lub śmierć oraz uszkodzenie maszyny lub inne straty
materialne.
Samowolne modyfikacje w maszynie mogą mieć negatywny wpływ na jej właściwości oraz
zakłócić jej prawidłowe działanie. Dlatego samowolne modyfikacje maszyny zwalniają
producenta z wszelkiej odpowiedzialności.
Do użytkowania zgodnego zprzeznaczeniem należy również dotrzymywanie zalecanych przez
producenta warunków eksploatacji, konserwacji i obsługi technicznej.
2.2 Możliwe do przewidzenia niewłaściwe użycie
Każde użycie wykraczające poza zastosowanie zgodne z przeznaczeniem, patrz Strona16,
jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem, co stanowi niewłaściwe użycie w rozumieniu
dyrektywy maszynowej. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wynikające ztego tytułu
szkody. Ryzyko spoczywa wyłącznie na użytkowniku.
Takie niewłaściwe zastosowania, to na przykład:
• przetwarzanie lub obróbka plonów, które nie są podane w opisie zastosowania zgodnie z
przeznaczeniem, patrz Strona16
• transport osób
• transport towarów
• przekraczanie dopuszczalnej technicznej masy całkowitej
• nieprzestrzeganie naklejek ostrzegawczych na maszynie oraz zasad bezpieczeństwa z
instrukcji obsługi
• usuwanie usterek, ustawienia, czyszczenie, naprawy i czynności konserwacyjne niezgodnie
zdanymi zinstrukcji obsługi
• samowolne modyfikacje maszyny
• montaż wyposażenia dodatkowego bez dopuszczenia lub zatwierdzenia
• używanie nieoryginalnych części zamiennych
• użytkowanie stacjonarne maszyny
Samowolne modyfikacje w maszynie mogą pogorszyć jej właściwości lub bezpieczne
użytkowanie oraz zakłócić jej prawidłowe działanie. Dlatego samowolne modyfikacje maszyny
zwalniają producenta z wszelkich związanych z tym roszczeń odszkodowawczych.
Bezpieczeństwo 2
Okres użytkowania maszyny 2.3
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl 17
2.3 Okres użytkowania maszyny
• Okres użytkowania maszyny zależy od jej właściwej obsługi i konserwacji oraz warunków
pracy.
• Poprzez stosowanie się do poleceń i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi
można zapewnić ciągłą gotowość maszyny do pracy oraz długi okres jej użytkowania.
• Zawsze po zakończeniu sezonu należy sprawdzić całą maszynę pod kątem zużycia i innych
uszkodzeń.
• Przed ponownym oddaniem maszyny do użytku uszkodzone i zużyte elementy należy
wymienić na nowe.
• Po upływie pięciu lat eksploatacji maszyny należy przeprowadzić kompleksowy przegląd
techniczny i na podstawie jego wyników podjąć decyzję na temat możliwości dalszego
używania maszyny.
• Teoretycznie okres eksploatacji maszyny jest nieograniczony, ponieważ wszystkie zużyte
lub uszkodzone elementy można wymienić.
2.4 Podstawowe zasady bezpieczeństwa
Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń
Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń może spowodować zagrożenie dla osób,
środowiska i wartości materialnych.
2.4.1 Znaczenie instrukcji obsługi
Instrukcja obsługi jest ważnym dokumentem oraz integralną częścią maszyny. Jest skierowana
do użytkownika i zawiera informacje mające wpływ na bezpieczeństwo.
Tylko procedury opisane w instrukcji obsługi są bezpieczne. Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi
może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć ludzi.
Przed pierwszym użyciem maszyny należy przeczytać w całości "„Podstawowe wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa".
Przed rozpoczęciem pracy przeczytać dodatkowo odpowiednie punkty w instrukcji obsługi i
ich przestrzegać.
Instrukcję obsługi przechowywać w miejscu dostępnym dla użytkownika maszyny w
pojemniku na dokumenty, patrz Strona56.
Instrukcję obsługi przekazać kolejnym użytkownikom maszyny.
2.4.2 Kwalifikacje personelu obsługi
Nieprawidłowe użycie maszyny grozi ciężkimi obrażeniami lub śmiercią. Aby uniknąć
wypadków, każda osoba pracująca przy maszynie musi spełniać określone poniżej wymagania
minimalne:
• Musi być w odpowiednim stanie fizycznym, aby zachować kontrolę nad maszyną.
• Może wykonywać bezpiecznie prace z użyciem maszyny w ramach niniejszej instrukcji
obsługi.
• Rozumie zasadę działania maszyny w ramach swoich obowiązków i jest w stanie
rozpoznać i uniknąć zagrożeń wynikających z pracy.
• Przeczytała instrukcję obsługi i potrafi wykorzystać odpowiednio informacje z instrukcji
obsługi.
• Potrafi kierować bezpiecznie pojazdami.
• W przypadku poruszania się po drogach publicznych posiada dostateczną znajomość
zasad ruchu drogowego i ma prawo jazdy.
2 Bezpieczeństwo
2.4 Podstawowe zasady bezpieczeństwa
18
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl
2.4.3 Kwalifikacje personelu specjalistycznego
Jeśli niezbędne prace (montaż, przebudowa, przemontowanie, rozbudowa, naprawa,
doposażenie) zostaną wykonane w maszynie w sposób nieprawidłowy, może dojść do ciężkich
obrażeń ciała lub śmierci. Aby uniknąć wypadków, każda osoba wykonująca prace zgodnie z
niniejszą instrukcją, musi spełniać określone poniżej wymagania minimalne:
• Osoba wykwalifikowana o stosownym wykształceniu.
• Osoba o odpowiednich kwalifikacjach będąca w stanie zmontować rozmontowaną
(częściowo) maszynę w sposób przewidziany przez producenta i opisany w instrukcji
montażu.
• Osoba o odpowiednich kwalifikacjach, np. w wyniku szkolenia, będąca w stanie rozszerzyć,
zmienić lub naprawić funkcję maszyny w sposób przewidziany przez producenta i opisany
w odpowiedniej instrukcji.
• Przeczytała instrukcję obsługi i potrafi wykorzystać odpowiednio informacje zawarte w
instrukcji obsługi.
• Osoba potrafiąca w bezpieczny sposób wykonać niezbędne prace opisane w niniejszej
instrukcji.
• Osoba rozumiejąca zasadę wykonania niezbędnych prac i działania maszyny oraz
potrafiąca rozpoznać i uniknąć zagrożeń wynikających z wykonywania pracy.
• Osoba, która przeczytała niniejszą instrukcję i potrafi wykorzystać odpowiednio informacje
zawarte w instrukcji.
2.4.4 Dzieci w niebezpieczeństwie
Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń i zachowują się w sposób nieobliczalny.
Dlatego dzieci są szczególnie zagrożone.
Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się do maszyny.
Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się do środków eksploatacyjnych.
Szczególnie przed ruszeniem i włączeniem ruchomych elementów maszyny sprawdzić, czy
w strefie zagrożenia nie znajdują się dzieci.
2.4.5 Doczepianie maszyny
Nieprawidłowe doczepienie maszyny do traktora stwarza zagrożenie, które może prowadzić do
poważnych wypadków.
Podczas doczepiania przestrzegać wszystkich instrukcji obsługi:
• instrukcja obsługi traktora
• instrukcja obsługi maszyny, patrz Strona111
• instrukcja obsługi wału przegubowego
Należy pamiętać, że jazda zestawem różni się od jazdy samą maszyną.
2.4.6 Zmiany konstrukcyjne w maszynie
Samowolne zmiany konstrukcyjne i rozbudowy maszyny, na które firma KRONE nie udzieliła
zezwolenia mogą niekorzystnie wpływać na jej funkcjonalność, bezpieczeństwo eksploatacji
oraz dopuszczanie do ruchu drogowego. W rezultacie może dojść do poważnych obrażeń lub
śmierci.
Zmiany konstrukcyjne i rozbudowa, na które firma KRONE nie wyraziła zgody, są
niedozwolone.
Bezpieczeństwo 2
Podstawowe zasady bezpieczeństwa 2.4
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl 19
2.4.7 Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne, które nie spełniają wymogów producenta, mogą
mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny i spowodować wypadek.
Aby zapewnić bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny, stosować wyłącznie części
oryginalne lub znormalizowane spełniające wymagania producenta.
2.4.8 Stanowiska pracy w maszynie
Przewożenie osób
Przewożone osoby mogą doznać obrażeń ze strony maszyny lub mogą z niej spaść i zostać
przejechane. Przedmioty wyrzucane spod maszyny mogą trafić w przewożone osoby i je zranić.
Nie wolno przewozić osób na maszynie.
2.4.9 Bezpieczeństwo eksploatacyjne: Dobry stan techniczny
Eksploatacja wyłącznie po właściwym uruchomieniu
Bez właściwego uruchomienia zgodnie zniniejszą instrukcją obsługi brak jest gwarancji
bezpieczeństwa eksploatacyjnego maszyny. Może to spowodować wypadki oraz poważne
obrażenia lub śmierć osób.
Maszyny wolno używać wyłącznie po właściwym uruchomieniu, patrz Strona111.
Dobry stan techniczny maszyny
Nieprawidłowa konserwacja i ustawienie może pogorszyć bezpieczeństwo eksploatacyjne
maszyny i spowodować wypadek. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób.
Wszystkie czynności konserwacyjne i ustawienia wykonywać zgodnie z rozdziałami
Konserwacja i Ustawienie.
Przed wszystkimi czynnościami konserwacyjnymi i ustawieniami wyłączyć i zabezpieczyć
maszynę, patrz Strona30.
Niebezpieczeństwo na skutek uszkodzenia maszyny
Uszkodzenia maszyny mogą pogorszyć bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny i
spowodować wypadek. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób. Szczególnie
ważne dla bezpieczeństwa są następujące elementy maszyny:
• Hamulce
• Układ kierowniczy
• Osłony
• Elementy łączące
• Oświetlenie
• Układ hydrauliczny
• Opony
• Wał przegubowy
2 Bezpieczeństwo
2.4 Podstawowe zasady bezpieczeństwa
20
BiG Pack 1290 VC
Oryginalna instrukcja obsługi 150001370_03_pl
W przypadku wątpliwości dotyczących bezpiecznego stanu maszyny, np. w razie wycieku
środków eksploatacyjnych, widocznych uszkodzeń lub nietypowego zachowania maszyny
podczas pracy:
Wyłączyć izabezpieczyć maszynę, patrz Strona30.
Usunąć natychmiast możliwe przyczyny uszkodzeń, na przykład usunąć zabrudzenia lub
dokręcić poluzowane śruby.
Znaleźć i w razie możliwości usunąć przyczynę usterki zgodnie z niniejszą instrukcją, patrz
Strona363.
W przypadku uszkodzeń, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo eksploatacyjne i nie
jest się w stanie usunąć ich samodzielnie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi: Usunąć
uszkodzenie w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Techniczne wartości graniczne
Nieprzestrzeganie technicznych wartości granicznych maszyny może być przyczyną jej
uszkodzenia. Może to spowodować wypadek iciężkie obrażenia lub śmierć osób. Szczególnie
ważne dla bezpieczeństwa jest przestrzeganie następujących technicznych wartości
granicznych:
• maks. dopuszczalne ciśnienie robocze układu hydraulicznego
• maks. dopuszczalna prędkość obrotowa napędu
• maks. dopuszczalna masa całkowita
• maks. dopuszczalne naciski na oś
• maks. dopuszczalny nacisk na sprzęg
• maks. dopuszczalne naciski na oś traktora
• maks. dopuszczalna wysokość i szerokość transportowa
• maks. dopuszczalna prędkość
Zachowanie wartości granicznych, patrz Strona78.
2.4.10 Strefy niebezpieczne
Przy włączonej maszynie dookoła maszyny może powstać strefa zagrożenia.
Aby nie znaleźć się w strefie zagrożenia maszyny, trzeba zachowywać zawsze bezpieczną
odległość.
Niezachowanie bezpiecznej odległości grozi ciężkimi obrażeniami lub śmiercią.
Napędy i silnik włączać tylko wtedy, gdy żadne osoby nie znajdują się w odległości
mniejszej, niż odstęp bezpieczeństwa.
Jeśli osoby znajdują się w odległości mniejszej, niż odstęp bezpieczeństwa, należy
wyłączyć napędy.
Podczas manewrowania i w trybie polowym zatrzymać maszynę.
Odstęp bezpieczeństwa wynosi:
Maszyna podczas manewrowania i wtrybie polowym
Przed maszyną 3m
Za maszyną 5m
Zboku maszyny 3m
Przy włączonej maszynie stojącej wmiejscu
Przed maszyną 3m
Za maszyną 5m
Zboku maszyny 3m
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
Krone BA BiG Pack 1290 VC (BP405-11) Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
Powiązane artykuły
-
Krone BA BiG Pack 1290 VC (BP405-11) Instrukcja obsługi
-
Krone BA BiG Pack 1290 XC Instrukcja obsługi
-
Krone BA BiG Pack 1290 Instrukcja obsługi
-
Krone BA BiG Pack 1270 (BP305-10) Instrukcja obsługi
-
Krone BA BiG Pack 890 XC Instrukcja obsługi
-
Krone BA BiG Pack 890 Instrukcja obsługi
-
-
-
Krone BA BiG Pack 1290 HDP VC (BP405-21) Instrukcja obsługi
-
Inne dokumenty
-
Redexim Multi-Spike 1200 Instrukcja obsługi
-
Miele PIB 100 Instrukcja obsługi
-
Nordson Color Change Module - Porcelain Enamel Instrukcja obsługi
-
AvMap G7 Ezy Farmnavigator Instrukcja obsługi
-
Wacker Neuson RD27-120 Instrukcja obsługi
-
-
Wacker Neuson RD16-90 Instrukcja obsługi
