Beurer MG 153 Instrukcja obsługi

DE 4D Nacken-Massagegerät

Gebrauchsanweisung ................. 2

EN 4D Neck massager

Instruction for Use .................... 10

FR Appareil de massage de la

nuque 4D

Mode d’emploi ......................... 18

ES Aparato de masaje para la

nuca 4D

Instrucciones para el uso ......... 26

IT Apparecchio per massaggio

cervicale 4D

Instruzioni per l’uso .................. 34

TR 4D Ense masaj cihazı

Kullanma Talimatı ..................... 42

RU Прибор для 4D-массажа шеи

Инструкция по применению .. 50

PL Urządzenie do masażu karku 4D

Instrukcja obsługi ..................... 57

MG 153

Strona jest ładowana ...

57

POLSKI

OSTRZEŻENIE

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego/prywat-

nego, anie do celów komercyjnych.

•

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz

osoby zograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową iumysłową lub

brakiem doświadczenia iwiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod

nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania

zurządzenia isą świadome zagrożeń wynikających zjego użytkowania.

•

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

•

Czyszczenie ikonserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane

przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

•

Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutyli-

zować. Jeśli nie można wyjąć kabla, należy zutylizować urządzenie.

•

Powierzchnia urządzenia jest gorąca. Osoby mające problemy zodczu-

waniem wysokich temperatur powinny zachować ostrożność podczas

korzystania zurządzenia.

•

Do otworów urządzenia ijego ruchomych części nie wolno wkładać

żadnych przedmiotów. Należy zadbać oto, aby części ruchome mogły

się swobodnie poruszać.

•

Wżadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać

urządzenia, gdyż może to zakłócić jego prawidłowe działanie. Wprze-

ciwnym razie następuje utrata gwarancji.

Drodzy Klienci!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie

przetestowane wysokojakościowe produkty przeznaczone do pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury

ciała itętna, łagodnej terapii, masażu, ogrzewania inawilżania powietrza, atakże urządzenia służące do

pielęgnacji urody iułatwiające opiekę nad dziećmi. Niniejszą instrukcję obsługi należy dokładnie przeczytać

izachować. Przechowywać ją wmiejscu dostępnym dla innych użytkowników oraz przestrzegać podanych

wniej wskazówek.

Zpoważaniem

Zespół Beurer

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować ją iprzechowy-

wać wmiejscu dostępnym dla innych użytkowników oraz przestrzegać podanych

wniej wskazówek.

58

1. Zawartość opakowania

1× urządzenie do masażu karku 4D

1× zasilacz

1× niniejsza instrukcja obsługi

2. Objaśnienie symboli

Wniniejszej instrukcji obsługi oraz na urządzeniu użyto poniższych symboli:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty zdrowia lub odniesienia obrażeń ciała.

UWAGA

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów.

Wskazówka

Ważne informacje.

Urządzenie ma podwójną izolację ochronną ispełnia wymogi klasy ochronności 2.

Używać tylko wzamkniętych pomieszczeniach.

21

PAP

Opakowanie zutylizować wsposób przyjazny dla środowiska

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych

ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Producent

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich ikrajowych.

Poszewkę można prać w pralce. Pralkę należy ustawić na program prania tkanin

delikatnych wtemperaturze 30°C.

Nie wybielać

Nie suszyć wsuszarce

Nie prasować

Nie czyścić chemicznie

Spis treści

1. Zawartość opakowania ......................................... 58

2. Objaśnienie symboli .............................................. 58

3. Informacje ogólne .................................................. 59

4. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ................ 59

5. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ..................................................... 60

6. Opis urządzenia ..................................................... 61

7. Uruchomienie ...................................................... 61

8. Zastosowanie ...................................................... 62

9. Czyszczenie ikonserwacja .................................. 62

10. Postępowanie wprzypadku problemów ............. 63

11. Utylizacja ............................................................. 63

12. Dane techniczne .................................................. 63

13. Gwarancja/serwis ................................................ 63

59

IP 20

Ochrona przed stałymi ciałami obcymi ośrednicy 12,5mm iwiększymi.

Transformator bezpieczeństwa zzabezpieczeniem przeciwzwarciowym.

Oznakowanie certyfikacyjne produktów eksportowanych do Federacji Rosyjskiej oraz

WNP.

Prąd stały

Zasilacz.

Biegunowość

3. Informacje ogólne

Urządzenie do masażu karku 4D wykorzystuje obracające się wałki ugniatające iwęzły uciskające, które

naśladują swoim ruchem ucisk iugniatanie charakterystyczne dla masażu.

Za pomocą niniejszego elektrycznego urządzenia do masażu można samodzielnie wykonać skuteczny

iodprężający masaż sobie, atakże innym osobom. Masaże mogą działać relaksująco lub pobudzająco isą

najczęściej stosowane przy napięciu mięśni, bólach izmęczeniu. Urządzenie umożliwia mocny, intensywny

masaż karku, pleców, ramion iud.

Aparat do masażu jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego, nie może służyć do celów medyc-

znych ani komercyjnych.

Dodatkowe zalety aparatu do masażu:

•

łatwa obsługa,

•

obroty wprawo iwlewo,

•

funkcja ogrzewania,

•

2 stopnie prędkości,

•

1 tryb masażu.

4. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do masażu karku, pleców, ramion iud ludzkiego ciała. Nie może

zastępować leczenia zaleconego przez lekarza. Zurządzenia do masażu nie wolno korzystać wżadnym

zpodanych poniżej przypadków. Wrazie wątpliwości co do możliwości korzystania zaparatu do masażu

należy skonsultować się zlekarzem.

OSTRZEŻENIE

Nie należy używać aparatu do masażu:

•

wprzypadku zwierząt;

•

wprzypadku wystąpienia zmian chorobowych lub obrażeń wmiejscu, które ma być masowane (np.

wypadnięcie dysku, otwarte rany);

•

wżadnym wypadku do masażu okolic serca uosób zrozrusznikiem serca – należy wtedy zasięgnąć

porady lekarza także odnośnie do innych części ciała;

•

do masowania spuchniętych, oparzonych, będących wstanie zapalnym partii skóry iciała;

•

wprzypadku ran szarpanych, uszkodzeń naczyń włosowatych, żylaków, trądziku, kuperozy,

opryszczki lub innych chorób skórnych;

•

do masowania głowy itwardych miejsc ciała (np. kości istawów);

•

podczas ciąży;

•

do masowania obszarów twarzy (oczy), krtani lub innych wrażliwych części ciała;

•

do masażu stóp;

•

podczas snu;

60

•

po zażyciu leków lub spożyciu alkoholu (ograniczona zdolność percepcji!);

•

nie stosować na skórze nasmarowanej kremem (np. maścią rozgrzewającą);

•

wpojeździe silnikowym.

Przed użyciem aparatu do masażu należy skonsultować się zlekarzem przede wszystkim, gdy użyt-

kownik:

•

poważnie choruje lub przeszedł operację górnych części ciała;

•

ma wszczepiony rozrusznik serca, implanty lub inne środki pomocnicze;

•

ma skłonności do tworzenia się zakrzepów,

•

choruje na cukrzycę;

•

odczuwa ból zniewyjaśnionych przyczyn.

5. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi! Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może

doprowadzić do obrażeń ciała iszkód materialnych. Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi izapewnić

do niej dostęp innym użytkownikom. Wrazie przekazania urządzenia innym osobom należy dołączyć do

niego instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE

Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

Porażenie prądem elektrycznym

OSTRZEŻENIE

Tak jak każde urządzenie elektryczne, również aparat do masażu należy użytkować ostrożnie iroz-

ważnie, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.

Zasady użytkowania aparatu do masażu:

•

urządzenie należy stosować wyłącznie zdostarczonym zasilaczem, podłączając go do sieci

onapięciu podanym na zasilaczu;

•

nie wolno używać aparatu do masażu lub akcesoriów, jeśli mają one widoczne uszkodzenia;

•

nie wolno korzystać zurządzenia podczas burzy.

Wrazie uszkodzeń lub niewłaściwego działania aparat do masażu należy natychmiast wyłączyć

iodłączyć od zasilania. Wyciągając wtyczkę zasilacza zgniazda, nie wolno ciągnąć za przewód ani

za aparat do masażu. Nie trzymać ani nie nosić urządzenia, ciągnąc za przewód sieciowy. Kable

należy ułożyć zdala od gorących powierzchni. Nie zaciskać, nie zaginać ani nie przekręcać przewodu

sieciowego. Nie wkłuwać igieł ani innych ostrych przedmiotów.

Należy zapewnić, aby aparat do masażu, włącznik, zasilacz sieciowy iprzewód zasilający nie miały

kontaktu zwodą, parą ani innymi cieczami. Dlatego też zaparatu do masażu wolno korzystać tylko

wsuchych pomieszczeniach (np. nigdy wwannie ani wsaunie).

Wżadnym wypadku nie wolno sięgać po urządzenie, jeśli wpadło do wody. Należy natychmiast wyjąć

zasilacz zgniazdka.

Wprzypadku widocznych uszkodzeń nie należy używać urządzenia ani akcesoriów.

Nie narażać urządzenia na uderzenia mechaniczne ani upadki.

Naprawa

OSTRZEŻENIE

•

Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez fachowców. Nieodpow-

iednio przeprowadzona naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. Wcelu

naprawy należy zwrócić się do serwisu lub autoryzowanego dystrybutora.

•

Nie wolno otwierać zamka błyskawicznego aparatu do masażu. Można to czynić wyłącznie wcelach

techniczno-produkcyjnych.

•

Nie używać przewodu sieciowego niezgodnie zprzeznaczeniem.

61

Zagrożenie pożarowe

OSTRZEŻENIE

Wprzypadku użycia niezgodnego zprzeznaczeniem lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi

może dojść do zagrożenia pożarowego!

Zasady użytkowania aparatu do masażu:

•

nie używać pod przykryciem, np. pod kocem, poduszką itp.

•

nie używać wpobliżu benzyny lub innych materiałów łatwopalnych.

Obsługa

UWAGA

Po każdym użyciu iprzed każdym czyszczeniem wyłączyć urządzenie iwyciągnąć wtyczkę zgniazdka.

•

Nie siadać ani nie stawać całym ciężarem na ruchomych częściach urządzenia inie ustawiać na

nim żadnych przedmiotów.

•

Należy chronić urządzenie przed wysoką temperaturą.

6. Opis urządzenia

Urządzenie do masażu karku 4D

1

2

3

4

5

6

7

9

8

10

1. 4× wałki ugniatające

2× węzły uciskające (ogrzewane)

2. Panel sterowania

3. – przycisk

4.

– przycisk

(obroty wałków

ugniatających wlewo lub wprawo)

5.

– przycisk (2 poziomy

intensywności, 1 tryb masażu)

6. – przycisk (funkcja ogrzewania)

7. Uchwyty

8. Zasilacz

9. Przewód zasilający (kabel jest

zamocowany zboku)

10. Zdejmowana poszewka

zmożliwością prania

7. Uruchomienie

•

Zdjąć opakowanie.

•

Sprawdzić, czy urządzenie, zasilacz iprzewód sieciowy nie są uszkodzone.

•

Włożyć wtyczkę do gniazda aparatu do masażu.

•

Ułożyć przewód sieciowy tak, aby nie sprawiał zagrożenia potknięciem.

62

8. Zastosowanie

Ostrożnie docisnąć masowany obszar do urządzenia. Następnie ostrożnie sprawdzić, czy pozycja masażu

jest wygodna, istopniowo przenieść ciężar wkierunku aparatu do masażu. Włączyć aparat do masażu

przyciskiem

. Po włączeniu przyciskiem wałki ugniatające zaczynają się obracać, awęzły uciskające

poruszają się wgórę iwdół.

Kierunek masażu można wybrać, naciskając przycisk

.

Aby włączyć funkcję ogrzewania, nacisnąć przycisk

; ponowne naciśnięcie przycisku wyłącza funkcję

ogrzewania.

Przycisk

umożliwia dokonanie wyboru między dwoma poziomami intensywności itrybem masażu

(krótkie, intensywne ruchy ugniatającej). Urządzenie uruchamia się automatycznie na najniższym stopniu

intensywności.

Aby ponownie wyłączyć aparat do masażu, nacisnąć przycisk

.

Wskazówka

•

Masaż powinien być zawsze odczuwany jako przyjemny iodprężający. Należy przerwać masaż lub

zmienić siłę nacisku za pomocą uchwytu, jeśli masaż jest odczuwany jako bolesny lub nieprzyjemny.

•

Nie należy używać aparatu do masażu dłużej niż 15minut. Dłuższy czas masażu może doprowadzić

do nadmiernej stymulacji mięśni, aco za tym idzie – do przeciążenia, anie odprężenia.

•

Aparat do masażu wyposażono wsystem automatycznego wyłączania, który ustawiono na maksy-

malny czas pracy wynoszący 15minut.

Przykłady masażu

Masaż karku:

•

Umieścić aparat do masażu na karku.

•

Ustalić odpowiednią siłę nacisku za pomocą uchwytu.

Masaż pleców (dolna część pleców):

•

Umieścić aparat do masażu zgodnie zrysunkiem na biodrze.

•

Ustalić odpowiednią siłę nacisku za pomocą uchwytu.

Wyżej wymienione przykłady są jedynie przykładowym zastosowaniem urządzenia. Aparat do masażu można

dodatkowo wykorzystywać, zgodnie zindywidualnymi odczuciami, do masażu górnej części pleców, ud

iłydek.

9. Czyszczenie ikonserwacja

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE

•

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć zasilacz od gniazda iod urządzenia.

•

Urządzenie należy czyścić tylko wpodany sposób. Nie wolno dopuścić, aby do środka urządzenia

lub akcesoriów dostały się ciecze.

63

•

Mniejsze plamy można usunąć szmatką lub zwilżoną gąbką, ewentualnie delikatnym środkiem

piorącym. Nie należy używać środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki.

•

Urządzenie może być używane dopiero po całkowitym wysuszeniu.

Pielęgnacja

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy przechowywać je woryginalnym opakowaniu

wsuchym miejscu. Na opakowaniu nie należy kłaść innych przedmiotów.

Wskazówka

Poszewkę wałków ugniatających iwęzłów uciskających można prać wtemperaturze 30°C.

10. Postępowanie wprzypadku problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Głowice masujące

obracają się wolniej.

Zbyt duże obciążenie

głowic masujących.

Odblokować głowice masujące.

Głowice masujące nie

poruszają się.

Urządzenie nie jest

podłączone do sieci.

Włożyć zasilacz iwłączyć urządzenie.

11. Utylizacja

UWAGA

Wzwiązku zwymogami wzakresie ochrony środowiska nie należy wyrzucać urządzenia po

zakończeniu eksploatacji wraz zodpadami domowymi. Urządzenie należy oddać do utyl-

izacji wodpowiednim punkcie zbiórki. Urządzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą

WE ozużytych urządzeniach elektrycznych ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). Wrazie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej lokalnej instytucji

odpowiedzialnej za utylizację.

12. Dane techniczne

Zasilanie sieciowe:

Wejście

Wyjście

100–240 V~, 50/60 Hz, 0,8 A

12V 2,0A, 24W

Wymiary ok. 55 × 39 × 19 cm

Masa ok. 1823 g

13. Gwarancja/serwis

Firma Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten

produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie.

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego

wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym.

Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie obowiązujących przepisów

dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego produktu.

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 3 lata/lat, licząc od zakupu nowego,

nieużywanego produktu przez kupującego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie w

celach prywatnych w ramach użytku domowego.

Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne.

64

Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w

działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami, ﬁrma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie

z niniejszymi warunkami gwarancji.

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się z lokalnym dealerem:

patrz załączona lista „Service International” z adresami serwisowymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie

wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane

Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć

– kopię faktury/paragon zakupu oraz

– oryginalny produkt

ﬁrmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi ﬁrmy Beurer.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

– zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produktu;

– dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas

prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł światła,

nakładek i akcesoriów inhalatora);

– produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy

sposób i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte, naprawio-

ne lub zmodyﬁkowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez ﬁrmę Beurer;

– uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum ser-

wisowym a klientem;

– produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware”) lub jako artykuły używane;

– szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym przypadku mogą jednak istnieć ros-

zczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących

przepisów prawa dot. odpowiedzialności).

Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji.

Zastrzega się prawo do pomyłek izmian

643.10_MG153_2019-05-20_01_IM1_BEU

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com

www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com

Beurer MG 153 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beurer MG 153 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty