Beurer MG10 (648.14) Instrukcja obsługi

DE Massageball mit Vibration

Gebrauchsanweisung .................... 2

EN Vibrating Massage Ball

Instructions for use ......................20

FR Balle de massage vibrante

Mode d’emploi ............................37

ES Bola de masaje con vibración

Instrucciones de uso ...................55

IT Pallina per massaggi con vibrazione

Istruzioni per l’uso .......................72

TR Titreşimli masaj topu

Kullanım kılavuzu ......................... 89

RU Массажный мяч свибрацией

Инструкция поприменению ...105

PL Piłka do masażu zwibracjami

Instrukcja obsługi ......................122

MG 10

Strona jest ładowana ...

122

POLSKI

Należy dokładnie przeczytać izachować

niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać

ją wmiejscu dostępnym dla innych użyt-

kowników iprzestrzegać podanych wniej

wskazówek.

OSTRZEŻENIE

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego/prywatnego, anie do

celów komercyjnych.

123

•

Urządzenie może być obsługiwane przez

dzieci od 8 roku życia oraz osoby zogra-

niczoną sprawnością fizyczną, ruchową

iumysłową lub brakiem doświadczenia

iwiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one

pod nadzorem lub otrzymały instrukc-

je dotyczące bezpiecznego korzystania

zurządzenia isą świadome zagrożeń wyni-

kających zjego użytkowania.

•

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

•

Czyszczenie ikonserwacja urządzenia nie

mogą być przeprowadzane przez dzieci,

chyba że znajdują się one pod opieką oso-

by dorosłej.

•

Wżadnym wypadku nie wolno samod-

zielnie otwierać ani naprawiać urządzenia,

gdyż może to zakłócić jego prawidłowe

działanie. Wprzeciwnym razie następuje

utrata gwarancji.

124

Drodzy Klienci!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma

Beurer oferuje dokładnie przetestowane produkty wysokiej jakości przeznaczone

do pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała itętna, do łagodnej terapii,

masażu, ogrzewania inawilżania powietrza, atakże urządzenia do pielęgnacji

urody iułatwiające opiekę nad dziećmi.

Zpoważaniem

Zespół Beurer

Spis treści

1. Informacje ogólne .................................................................... 125

2. Zawartość opakowania ............................................................ 125

3. Objaśnienie symboli ................................................................. 125

4. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............. 127

5. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ................................... 129

6. Opis urządzenia ........................................................................ 131

7. Uruchomienie ........................................................................... 131

8. Zastosowanie ........................................................................... 132

9. Czyszczenie ikonserwacja ....................................................... 135

10. Utylizacja .................................................................................. 136

11. Dane techniczne ....................................................................... 137

12. Gwarancja/serwis ..................................................................... 137

125

1. Informacje ogólne

Piłka do masażu zwibracjami MG 10 umożliwia masaż punktowy napiętych

partii mięśni. Ponadto pomaga wrozluźnieniu tkanek powięziowych iuwalnianiu

sklejonych powięzi. Dzięki powierzchni Soft Touch stosowanie piłki do masażu

jest przyjemne.

Można ustawić 2 różne poziomy intensywności wcelu zapewnienia delikatniejs-

zych lub silniejszych wibracji do różnych intensywności masażu wzależności od

własnych preferencji.

2. Zawartość opakowania

1 × Piłka do masażu zwibracjami

3 × Bateria 1,5 V(AAA)

1 × Niniejsza instrukcja obsługi

3. Objaśnienie symboli

Wniniejszej instrukcji obsługi oraz na urządzeniu użyto poniższych symboli:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem

utraty zdrowia lub odniesienia obrażeń

ciała.

UWAGA

Wskazówka bezpieczeństwa odnosząca

się do możliwości uszkodzenia

urządzenia/akcesoriów.

Wskazówka Ważne informacje.

126

Należy przeczytać instrukcję obsługi.

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących

dyrektyw europejskich ikrajowych.

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach

elektrycznych ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

Baterii zawierających szkodliwe substancje nie należy

wyrzucać zodpadami zgospodarstwa domowego.

Producent.

21

PAP

Opakowanie zutylizować wsposób przyjazny dla

środowiska.

Oznakowanie certyfikacyjne produktów eksportowanych do

Federacji Rosyjskiej oraz WNP.

Prąd stały.

127

4. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi! Nieprzestrzeganie po-

niższych wskazówek może doprowadzić do obrażeń ciała iszkód materialnych.

Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi izapewnić do niej dostęp innym

użytkownikom. Wprzypadku przekazania urządzenia innym osobom należy

dołączyć również instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE

• Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje

ryzyko uduszenia.

• Używanie urządzenia przez dzieci musi się odbywać pod nadzorem.

Wprzypadku użycia niezgodnego zprzeznaczeniem lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi może wystąpić zagrożenie pożarowe!

Zasady użytkowania urządzenia:

• nie zostawiać urządzenia bez nadzoru, zwłaszcza gdy wpobliżu znajdują się

dzieci;

• nie używać pod przykryciem, np. pod kocem, poduszką;

• nie używać wpobliżu benzyny ani innych materiałów łatwopalnych;

• używać tylko wsuchych wnętrzach (np. nigdy wwannie, saunie).

Należy upewnić się, że urządzenie nie ma kontaktu zwodą ani innymi cieczami.

Wżadnym wypadku nie wolno sięgać po urządzenie, jeśli wpadło do wody.

128

Uwaga

• Przed użyciem upewnić się, że urządzenie iakcesoria nie wykazują widoczny-

ch uszkodzeń. Wrazie wątpliwości zaprzestać używania urządzenia izwrócić

się do dystrybutora lub napisać na podany adres działu obsługi klienta.

• Wżadnym wypadku nie wolno otwierać obudowy.

• Urządzenie należy trzymać zdala od ostrych przedmiotów.

• Nie wolno używać urządzenia po upadku na podłogę lub gdy zostanie ono

winny sposób uszkodzone.

• Po każdym użyciu izawsze przed czyszczeniem urządzenie należy wyłączyć.

Wskazówki dotyczące postępowania zbateriami

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy przemyć

podrażnione miejsca wodą iskontaktować się zlekarzem.

• Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą połknąć baterie iudu-

sić się nimi. Dlatego należy przechowywać baterie wmiejscach niedostępny-

ch dla dzieci!

• Należy zwrócić uwagę na znaki polaryzacji plus (+) iminus (-).

• Jeśli zbaterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice ochronne iwyczyścić

komorę baterii suchą szmatką.

• Baterie należy chronić przed nadmiernym działaniem wysokiej temperatury.

• Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.

• Nie ładować ani nie zwierać baterii.

• Wprzypadku niekorzystania zurządzenia przez dłuższy czas należy wyjąć

baterie zkomory.

• Należy używać tylko tego samego typu baterii lub odpowiednika.

• Zawsze należy wymieniać jednocześnie wszystkie baterie.

129

• Nie używać akumulatorów!

• Nie rozmontowywać, nie otwierać ani nie rozdrabniać baterii.

Naprawa

OSTRZEŻENIE

• Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez

fachowców. Nieodpowiednio przeprowadzona naprawa może spowodować

poważne zagrożenia dla użytkownika. Wcelu naprawy należy zwrócić się do

serwisu lub autoryzowanego dystrybutora.

5. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do masażu poszczególnych części ciała człowie-

ka. Nie może zastępować leczenia zaleconego przez lekarza. Zurządzenia do

masażu nie wolno korzystać wżadnym zpodanych poniżej przypadków. Wrazie

wątpliwości co do możliwości korzystania zaparatu do masażu należy skonsul-

tować się zlekarzem.

OSTRZEŻENIE

Nie należy używać aparatu do masażu

• uzwierząt;

• wprzypadku wystąpienia zmian chorobowych lub obrażeń wmiejscu, które

ma być masowane (np. wypadnięcie dysku, otwarte rany);

• wżadnym wypadku do masażu okolic serca uosób zrozrusznikiem serca;

wtakich okolicznościach należy najpierw zasięgnąć porady lekarza także

wprzypadku innych części ciała;

130

• do masowania spuchniętych, oparzonych, będących wstanie zapalnym partii

skóry iciała;

• wprzypadku ran szarpanych, uszkodzeń naczyń włosowatych, żylaków,

trądziku, kuperozy, opryszczki lub innych chorób skórnych;

• ukobiet ciężarnych;

• do masowania obszarów twarzy (takich jak oczy), krtani ani innych wrażliwych

części ciała;

• podczas snu;

• po zażyciu leków lub spożyciu alkoholu (ograniczona zdolność percepcji!);

• wsamochodzie;

• wokolicach miejsc intymnych.

Przed użyciem aparatu do masażu należy skonsultować się zlekarzem, przede

wszystkim, gdy użytkownik:

• ma ciężką chorobę;

• ma wszczepiony rozrusznik serca, implanty lub inne środki pomocnicze;

• ma skłonności do tworzenia się zakrzepów;

• choruje na cukrzycę;

• odczuwa ból zniewyjaśnionych przyczyn.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania wcelu określonym wni-

niejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

wynikłe znieprawidłowego ani lekkomyślnego użycia.

131

6. Opis urządzenia

Przycisk włączania/wyłączania

(ustawianie 2 poziomów intensywności)

7. Uruchomienie

• Zdjąć opakowanie.

• Należy sprawdzić, czy urządzenie ibaterie nie zostały uszkodzone.

• Otworzyć piłkę do masażu, obracając ją rękami wprzeciwnych kierunkach.

• Umieścić odpowiednio baterie wkomorze.

• Ponownie złożyć obie połówki piłki iponownie je obrócić, aż obie połówki się

zatrzasną. Obie wytłoczone strzałki na piłce znajdują się znowu na tej samej

wysokości.

132

8. Zastosowanie

Masaż powinien być zawsze odczuwany jako przyjemny iodprężający. Jeśli

masaż jest odczuwany jako bolesny lub nieprzyjemny, należy go przerwać lub

zmienić pozycję albo siłę nacisku.

• Pojedyncze naciśnięcie przycisku włączania/wyłączania powoduje włączenie

urządzenia. Piłka do masażu zaczyna wibrować na silnym poziomie in-

tensywności.

• Po ponownym naciśnięciu przycisku włączania/wyłączania piłka wibruje na

słabszym poziomie intensywności. Należy wybrać jeden zdwóch poziomów

intensywności wg własnych preferencji.

133

Wskazówka

• Zalecamy masowanie każdej partii ciała (dolna, środkowa igórna część ciała)

trzy razy wtygodniu po 15 minut. Zalecamy wykonywanie treningu wszystkich

trzech partii ciała. Można jednak również wzależności od indywidualnych po-

trzeb skoncentrować się na jednej lub dwóch partiach. Stosować świadomie

ipowoli.

Przykłady użycia:

Łydka

Usiąść na podłodze iumieścić nogę na piłce do

masażu, tak aby piłka znajdowała się wdolnej

połowie łydki. Podeprzeć się rękami do tyłu

ipodnieść miednicę. Napiąć mięśnie brzucha

ipośladków iprzesunąć dolną część ciała do

przodu izpowrotem. Następuje stymulacja

mięśni łydek.

Uda/pośladki

Położyć się na boku na podłodze iwyciągnąć

obie nogi na długość. Ugiąć ramię ipodeprzeć się

łokciem opodłogę, adrugie ramię ułożyć swobodnie

zboku. Umieścić piłkę do masażu pod biodrem.

Przesuwać się wolnymi ruchami po piłce. Różni-

cować ćwiczenie, podpierając się do tyłu obiema

rękami iprzesuwając pośladki delikatnymi ruchami

po piłce.

134

Klatka piersiowa

Usiąść prosto na podłodze lub na krześle itrzymać

piłkę wdłoni. Przesuwać ją kolistymi ruchami po klatce

piersiowej. Wcelu zwiększenia siły nacisku można też

oprzeć się na stojąco przodem ościanę.

Ręka/ramię

Oprzeć się na stojąco bokiem ościanę. Umieścić piłkę

między ramieniem aścianą. Wywrzeć lekki nacisk na

piłkę iporuszać nogami wgórę iwdół, tak aby piłka

powoli przesuwała się wzdłuż ramion. Zwiększyć

odstęp między nogami aścianą wcelu zwiększenia

siły nacisku na piłkę.

Powoli obracać plecy do ściany, tak aby piłka porus-

zała się wzdłuż partii ramion wcelu stymulacji mięśni

ramion.

Plecy

Obrócić się plecami do ściany iumieścić piłkę zprawej

lub lewej strony przy kręgosłupie między plecami

aścianą. Poruszać się powoli wgórę iwdół, aby piłka

przesuwała się po plecach.

135

Wskazówka

• Uważać, aby piłka nie poruszała się bezpośrednio po kościach.

9. Czyszczenie ikonserwacja

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE

•

Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie.

•

Urządzenie należy czyścić wyłącznie lekko zwilżoną ściereczką.

•

Urządzenie czyścić tylko wpodany sposób. Nie wolno dopuścić, aby

do środka urządzenia lub akcesoriów dostały się ciecze.

•

Urządzenia można używać dopiero po całkowitym wysuszeniu.

•

Nie myć urządzenia wzmywarce.

•

Nie należy stosować silnych środków czyszczących ani szczotki

otwardym włosiu!

Pielęgnacja

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, zalecamy przechowywanie

go woryginalnym opakowaniu wsuchym miejscu. Na opakowaniu nie należy

kłaść innych przedmiotów.

136

10. Utylizacja

UWAGA

•

Baterii nie wolno utylizować wraz z innymi odpadami domowymi. Mogą

one zawierać toksyczne metale ciężkie, w związku z czym podlegają

przepisom o utylizacji odpadów specjalnych.

•

Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się

następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

Wzwiązku zwymogami wzakresie ochrony środowiska nie należy

wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji wraz zodpadami

domowymi.

Urządzenie należy oddać do utylizacji wodpowiednim punkcie

zbiórki.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą WE ozużytych

urządzeniach elektrycznych ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Wrazie pytań zwrócić się do odpowiedniej lokalnej instytucji odpowiedzialnej za

utylizację

137

11. Dane techniczne

Masa ok. 162 g

Bateria 3 × 1,5 V

baterie AAA LR03

Wymiary urządzenia Øok. 8 cm

12. Gwarancja/serwis

Firma Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”)

udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej

opisanym zakresie.

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań

gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z

kupującym.

Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie

obowiązujących przepisów dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego

produktu.

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 5 lata/lat, licząc od

zakupu nowego, nieużywanego produktu przez kupującego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako

konsumenta wyłącznie w celach prywatnych w ramach użytku domowego.

138

Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne.

Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekom-

pletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami, ﬁrma

Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami

gwarancji.

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje

się z lokalnym dealerem: patrz załączona lista „Service International” z

adresami serwisowymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji

gwarancyjnej, np. gdzie wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane

Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący

może przedłożyć

– kopię faktury/paragon zakupu oraz

– oryginalny produkt

ﬁrmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi ﬁrmy Beurer.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

– zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produk-

tu;

– dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają

zużyciu podczas prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumulatorów,

mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł światła, nakładek i akcesoriów

inhalatora);

139

– produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konser-

wowane w niewłaściwy sposób i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi,

a także produktów, które zostały otwarte, naprawione lub zmodyﬁkowane

przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez ﬁrmę

Beurer;

– uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem

lub między centrum serwisowym a klientem;

– produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware”) lub jako

artykuły używane;

– szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym przypadku

mogą jednak istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub

wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa dot.

odpowiedzialności).

Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu

gwarancji.

Zastrzega się prawo do pomyłek izmian

Strona jest ładowana ...

Beurer MG10 (648.14) Instrukcja obsługi

Beurer MG10 (648.14) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty