Chamberlain SLY Series 24v Instrukcja obsługi

Mechanische Installation SLY300-24, SLY500-24

Installation méchanique SLY300-24, SLY500-24

Mechanical Installation SLY300-24, SLY500-24

Installazione mecaniche SLY300-24, SLY500-24

Mechanische Installatie SLY300-24, SLY500-24

Automatická instalace SLY300-24, SLY500-24

Instalación mecánica SLY300-24, SLY500-24

Mechanikai installálás SLY300-24, SLY500-24

Mehanička instalacija SLY300-24, SLY500-24

Instalaçáo mecânica SLY300-24, SLY500-24

Instalacja mechaniczna SLY300-24, SLY500-24

Механический монтаж SLY300-24, SLY500-24

de

fr

en

it

nl

www.liftmaster.de

Email: [email protected]

cs

es

hu

hr

pt

pl

ru

Strona jest ładowana ...

pl-1

TTrreeÊÊçç:: IInnffoorrmmaaccjjee ooggóóllnnee ddoott..

iinnssttaallaaccjjii ii ssttoossoowwaanniiaa::

SSppiiss ttrreeÊÊccii::

Strona 1

IInnffoorrmmaaccjjee ppoocczzààttkkoowwee::

Strona 2

LLiissttaa k

koonnttrroollnnaa::

Strona 2, rys. -

PPrrzzeeggllààdd iinnssttaallaaccjjii::

Strona 2

IInnssttaallaaccjjaa lliissttwwyy zz´´bbaattkkoowweejj::

Strona 2, rys.

IInnssttaallaaccjjaa pp

ł

yyttyy ppooddssttaawwoowweejj::

Strona 2,rys.

MM

oonnttaa

ż

nnaapp´´dduu nnaa pp

ł

yycciiee ppooddssttaawwoowweejj::

Strona 2, rys.

MMeecchhaanniizzmm zzwwaallnniiaanniiaa nnaapp´´dduu::

Strona 2, rys.

WWyy

ł

ààcczznniikkii kkrraaƒƒccoowwee::

Strona 2, rys.

++

OObbss

ł

uugga

a ppoocczzààttkkoowwaa::

Strona 3,rys.

KKoonnsseerrwwaaccjjaa::

Strona 3, rys.

DDaannee tteecchhnniicczznnee::

Strona 3

DDeekkllaarraaccjjaa zzggooddnnooÊÊccii UUEE::

Strona 3

CCzz´´ÊÊccii zzaammiieennnnee::

rys.

ZZaawwaarrttooÊÊçç ppaakkiieettóóww SSLLYY330000--2244,, SSLLYY550000--2244

((11))

Silnik nap´dowy (1x)

((22))

Wyłàcznik graniczny A lub (1) (1x)

((33))

Wyłàcznik graniczny B lub (2) (1x)

((44))

Płyta podstawowa silnika nap´dowego (1x)

((55))

Torba akcesoriów

NNaapp´´dd bbrraammyy pprrzzeessuuwwnneejj mmoo

ż

ee bb

y

çç uurruucchhaammiiaann

y

zzaa ppoommooccàà

pprrzzyycciisskkuu,, pprrzzee

ł

ààcczznniikkaa kklluucczzyykkoowweeggoo,, pprrzzee

ł

ààcczznniikkaa

bbeezzkklluucczzyykkoowweeggoo ((rraaddiioo)) lluubb zzddaallnneeggoo sstteerroowwaanniiaa.. PPoo wwyy

ł

ààcczzeenniiuu

nnaapp´´dduu ooddppoowwiieeddnniimm kklluucczzeemm bbrraamm´´ mmoo

ż

nnaa oottwwoorrzzyyçç rr´´cczznniiee..

KKoolleejjnnooÊÊçç ffuunnkkccjjii iinniiccjjoowwaannyycchh pprrzzeezz ppoolleecceenniiee wwyyddaannee ppoopprrzzeezz

zzddaallnnee sstteerroowwaanniiee,, pprrzzyycciisskk,, iittpp.. zzaallee

ż

yy oodd uussttaawwiieenniiaa eelleekkttrryycczznneeggoo

uukk

ł

aadduu sstteerroowwaanniiaa..

NA POCZĄTEK NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZYMI WAŻNYMI ZASADAMI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU I WYKORZYSTANIA

UWAGA

Te symbole oznaczają "Ostrzeżenie” i wezwanie do ich przestrzegania, ponieważ w przeciwnym razie spowodowane mogą być

zranienia personelu albo szkody rzeczowe. Prosi się o uważne zapoznanie z tymi ostrzeżeniami.

Napęd bramy został skonstruowany i sprawdzony tak, że w przypadku instalacji i użytkowania z przestrzeganiem podawanych

dalej zasad bezpieczeństwa, zapewnia on odpowiednie bezpieczeństwo.

Nie przestrzeganie podawanych niżej zasad bezpieczeństwa może powodować poważne zranienia personelu lub szkody

rzeczowe.

Przewody elektryczne należy układać zgodnie z

miejscowymi przepisami dotyczącymi budownictwa oraz

instalacji elektrycznych. Kable elektryczne mogą być

podłączane wyłącznie do właściwie uziemionej sieci przez

upoważnionego do tego specjalistę z dziedziny

elektrotechniki.

Przy montażu uwzględniona musi być możliwość zamknięcia

pomiędzy częścią napędzaną a częścią sąsiadującego

budynku (np. ścianą), gdy ma miejsce ruch związany z

otwieraniem.

Gdy wykonywane są prace konserwacyjne w rodzaju na

przykład czyszczenia, sterowane automatycznie

urządzenia muszą być odłączone od sieci. W trwałej

instalacji należy przewidzieć urządzenie do odłączania ,

aby zapewniać odłączanie wszystkich faz przy użyciu

wyłącznika (droga dla otwarcia styków wynosząca co

najmniej 3mm) albo oddzielne bezpieczniki.

W przypadku stosowania narzędzi oraz małych części, w

związku z montażem lub wykonywaniem prac

naprawczych przy bramie, proszę zachować ostrożność i

nie nosić pierścionków, zegarków czy luęnej odzieży.

Proszę się upewnić, czy osoby, które montują,

konserwują czy też obsługują napęd bramy, postępują

zgodnie z tymi instrukcjami. Proszę trzymać te instrukcje

w takim miejscu, aby możliwe było szybkie sięgnięcie do

nich, w razie potrzeby.

Proszę usunąć ewentualne zamocowane na bramie

zamki aby uniknąć jej uszkodzenia.

Ważne jest zapewnienie, aby brama zawsze była

zachowana w stanie umożliwiającym jej dobre

przemieszczanie. Bramy, które się zacinają lub

zakleszczają, należy natychmiast naprawić. Bramy nie

należy próbować naprawiać samodzielnie. Proszę do tego

zaangażować specjalistę.

Dodatkowe wyposażenie przechowywać z dala od

dzieci. Nie pozwalać, aby dzieci obsługiwały przyciski

czy też przyrządy do zdalnego sterowania. Brama może

spowodować poważne zranienia w przypadku jej

zamykania.

Po zainstalowaniu, konieczne jest sprawdzenie, czy

mechanizm jest prawidłowo ustawiony i czy napęd,

system zabezpieczający i awaryjne odblokowanie

działają prawidłowo.

Ostateczna ochrona przed zgnieceniem lub

skaleczeniem musi być zapewniona po zamontowaniu w

bramie napędu.

Napęd ten nie może być uruchamiany, czy też dalej

działać, gdy w bramie istnieje furtka i nie jest

prawidłowo zamknięta.

11

9

1 2

10

7 10

6

4 C

5

4 A B

pl-2

IINNSSTTAALLAACCJJAA PP¸¸YYTTYY PPOODDSSTTAAWWOOWWEEJJ NNAAPP¢¢DDUU ++

Płyta podstawowa nap´du może zostaç wmurowana lub,

przyspawana. Miejsce gdzie płyta podstawowa jest zazwyczaj

umieszczona jest pokazane na przeglàdzie instalacji. Betonowy

cokół musi byç odpowiedniej wielkoÊci (ok. 50cm x 50cm x 50cm).

UUwwaaggaa::

JeÊli nie jest możliwe precyzyjne okreÊlenie wysokoÊci

cokołu i odległoÊci od bramy przed instalacjà, zalecane jest

zamontowanie najpierw listew z´batkowych, a nast´pnie

wmurowanie płyty podstawowej. Elementy dystansowe sà

mocowane dla przestawienia listew z´batkowych o ok. 40 mm w

kierunku do wewnàtrz.

OdległoÊç od dolnej kraw´dzi listwy z´batkowej do płyty

podstawowej wynosi ok. 8 - 9 cm. Mimo, że płyta podstawowa

umożliwia dokonywanie regulacji ostatecznej wysokoÊci i

gł´bokoÊci o kilka centymetrów, radzimy od poczàtku pracowaç

możliwie jak najdokładniej.

MMOONNTTOOWWAANNIIEE SSIILLNNIIKKAA II PPRRZZEEKK¸¸AADDNNII

Nap´d powinien byç mocowany na Êrubach w płycie podstawowej.

WysokoÊç należy ustawiç tak aby przerwa czy szczelina pomi´dzy

kółkiem z´batym a listwà z´batkowà wynosiła ok. 1-2 mm.

KKóó

ł

kkoo

zz´´bbaattee nniiee ppoowwiinnnnoo ssttaannoowwiiçç eelleemmeennttuu nnooÊÊnneeggo

o ccaa

ł

eeggoo ccii´´

ż

aarruu

bbrraammyy!!

Wypozycjonowaç nap´d poprzez otwory regulacyjne tak aby

jego położenie vis-à-vis listwy z´batkowej było zgodne z wymiarami

instalacyjnymi.

MMOOCCOOWWAANNIIEE LLIISSTTWWYY ZZ¢¢BBAATTKKOOWWEEJJ

Aby najproÊciej umocowaç listw´ z´batkowà należy umieÊciç jà na

z´bie nap´dowym silnika, odłàczyç silnik i, popychajàc bram´ z listwà

z´batkowà i stopniowo dokr´caç listw´ osadziç w odpowiednim

miejscu. W ten sposób zapewnia si´ optymalne zaz´bienie szyny z

kołem z´batym. Podczas wykonywania tych czynnoÊci należy

pami´taç o oznaczaniu każdego punktu mocowania.

MMEECCHHAANNIIZZMM ZZWWAALLNNIIAANNIIAA NNAAPP¢¢DDUU ((PPRRAACCAA RR¢¢CCZZNNAA))

Nap´d wyposażony jest w mechanizm zwalniania umożliwiajàcy

r´cznà obsług´ bramy przy braku zasilania. Mechanizm zwalniania

przedstawiony jest na

rryyss.. 66

wraz ze sprz´głem rozłàczajàcym

połàczenie pomi´dzy kółkiem z´batym a kołem z´batym przekładni.

WW cceelluu zzwwoollnniieenniiaa nnaapp´´dduu nnaallee

ż

yy::

ustawiç odpowiednio klucz

nasadowy i obróciç o 180 stopni. Nast´pnie obróciç dêwigni´

zwolnienia o 180 stopni. Operacja zakoƒczona.

PPRRZZYYMMOOCCOOWWAANNIIEE WWYY¸¸ÑÑCCZZNNIIKKÓÓWW

KKRRAA¡¡CCOOWWYYCCHH ((DDOO BBRRAAMMYY)) ++

Wyłàczniki graniczne sà montowane jak pokazano na

rryyss.. 77AA--

CC,,1100AA++BB

. Jeden magnes wyłàcznika kraƒcowego jest oznaczony A

(1) a drugi B (2). Ustawiç wyłàczniki kraƒcowe na listwie z´batkowej w

przewidywanych miejscach zakoƒczenia ruchu. Magnes powinien

byç zwrócony w kierunku silnika. Przełàcznik (styk) jest umieszczony

poÊrodku silnika. Zacisk ustalajàcy przykr´ciç na miejscu jedynie

tymczasowo lub lekko wcisnàç na listwie z´batkowej.

UUwwaaggaa:: NNaal

lee

ż

yy ppaammii

´

ttaa

ç

oo ww

ł

aa

Ê

cciiwwyymm zzaammoonnttoowwaanniiuu mmaaggnneessóóww

nnaa zz

´

bbaattccee ((1100AA++BB))..

MMaaggnneess AA ((11)) == zz lleewweejj ssttrroonnyy

MMaaggnneess BB ((22)) == zz pprraawweejj ssttrroonnyy

UUwwaaggaa!! BBrraammaa pprrzzeessuuwwnnaa mmuussii pprrzzeemmiieesszzcczzaaçç ssii´´ ww sszzyynniiee pprroowwaa--

ddzzààcceejj ii bbyyçç zzaabbeezzppiieecczzoonnaa pprrzzeedd wwyyppaaddnnii´´cciieemm zz tteejj sszzyynnyy..

OOzznnaacczzaa ttoo kkoonniieecczznnooÊÊçç zzaaiinnssttaalloowwaanniiaa ooggrraanniicczznniikkóóww ddllaa oobbuu

kkiieerruunnkkóóww!!

IINNFFOORRMMAACCJJEE PPOOCCZZÑÑTTKKOOWWEE

OO wwyybboorrzzee ww

l

aaÊÊcciiwweeggoo nnaapp´´dduu bbrraammyy pprrzzeessuuwwnneejj ddeeccyydduujjee wwiieellee

cczzyynnnniikkóóww..

Przy założeniu że brama jest sprawna technicznie,

najtrudniejszym aspektem jest uruchomienie bramy. Po

uruchomieniu bramy, do jej przesuwu wymagane jest użycie

znacznie mniejszej siły.

•

WWiieellkkooÊÊçç bbrraammyy::

WielkoÊç bramy jest bardzo ważnym

czynnikiem. Lekka ale długa brama (+ 5m dług.) potrzebuje

znacznie wi´kszej siły do jej uruchomienia niż brama krótka a

ci´żka.

WWIIAATTRR MMOO EE ZZAAHHAAMMOOWWAAÅÅ LLUUBB UUTTRRUUDDNNIIAAÅÅ PPOORRUUSSZZAANNIIEE

SSII¢¢ BBRRAAMMYY ZZNNAACCZZNNIIEE ZZWWII¢¢KKSSZZAAJJÑÑCC UU YYCCIIEE SSII¸¸YY..

•

CCii´´

ż

aarr bbrraammyy::

Ci´żar bramy jest wskaênikiem wzgl´dnym.

PPrrzzyykk

ł

aadd:: LLeekkkkaa bbrraammaa,, ooppoorrnniiee pprrzzeessuuwwaajjààccaa ssii´´ ppoottrrzzeebbuujjee

pprraawwddooppooddoobbnniiee ssiillnniieejjsszzeeggoo nnaapp´´dduu nnii

ż

bbrraammaa ccii´´

ż

kkaa aa

pprrzzeessuuwwaajjààccaa ssii´´ gg

ł

aaddkkoo..

•

TTeemmppeerraattuurraa::

Niskie temperatury zewn´trzne utrudniajà lub, w

nie-których przypadkach uniemożliwiajà uruchomienie bramy, na

przykład przy zmianach gruntowych. W takich przypadkach może

znowu byç potrzebny mocniejszy nap´d. Wysokie temperatury

zewn´trzne mogà powodowaç wczeÊniejsze zadziałanie

mechanizmu zabezpieczenia termicznego.

•

CCzz´´ssttoottlliiwwooÊÊçç pprraaccyy // ccyykkll pprraaccyy::

Maksymalny czas pracy bram

przesuwnych w ciàgu godziny, wynosi około 30%.

UUWWAAGGAA!!

Nap´dy nie zostały zaprojektowane do ciàgłej pracy w cyklu

maksymalnym (działanie typu non-stop). JeÊli nap´d staje si´

zbyt goràcy, nast´puje jego wyłàczenie do momentu

odpowiedniego schłodzenia.

TTeemmppeerraattuurraa oottoocczzeenniiaa oorraazz ssaammaa

bbrraammaa mmaajjàà kklluucczzoowwyy wwpp

ł

yyww nnaa ffaakkttyycczznnyy ccyykkll pprraaccyy nnaapp´´dduu..

•

BBeezzppiieecczzeeƒƒssttwwoo::

Dla zapewnienia bezpieczeƒstwa, nap´d bramy

przesuwnej musi byç wyposażony w lampk´ migajàcà, listwy

stykowe i, w razie potrzeby, w dodatkowe bariery Êwietlne.

Należy sprawdziç ich zgodnoÊç z normami i przepisami

obowiàzujàcymi dla każdego konkretnego przypadku.

•

UUkk

ł

aadd sstteerroowwaanniiaa::

Układ sterowania został opracowany ze

specjalnym uwzgl´dnieniem aspektów bezpieczeƒstwa.

Standardowo umieszczony jest pod ko

ł

pakiem nap´du i

okablowany dla instalacji

pprraawwoossttrroonnnneejj

(silnik z prawej strony

bramy).

LLIISSTTAA KKOONNTTRROOLLNNAA -- PPRRAACCEE PPRRZZEEDDIINNSSTTAALLAACCYYJJNNEE --

Przed rozpocz´ciem instalacji, należy sprawdziç czy zostały

dostarczone wszystkie cz´Êci zgodnie z wykazem.

Upewniç si´ czy system bramy jest w dobrym stanie technicznym.

Brama musi przemieszczaç si´ w sposób płynny i nie może

dotykaç gruntu w żadnym punkcie. Należy pami´taç, że poziom

gruntu może byç w zimie o kilka centymetrów wyższy. Brama musi

byç stabilna i mieç możliwe najmniejsze luzy, aby zapobiec ruchom

poprzecznym. Im płynniej porusza si´ skrzydło bramy, tym bardziej

czuła musi byç regulacja siły.

Sporzàdziç list´ potrzebnych materiałów i nabyç je przed

rozpocz´ciem montażu - kotwy łàczàce ( kołki ustalajàce), Êruby,

ograniczniki bramowe, kable, skrzynki rozdzielcze, narz´dzia itp.

PPRRZZEEGGLLÑÑDD IINNSSTTAALLAACCJJII -- ++

Silnik musi byç zamontowany na nie wystajàcej zainstalowanej

płycie podstawowej. Pokazana listwa z´batkowa musi byç

przymocowana do bramy za pomocà dostarczonych elementów

mocujàcych.

Należy ustaliç najbardziej optymalnà wysokoÊç zamocowania listwy

z´batkowej na bramie i odpowiednio okreÊliç wymiary instalacyjne

dla silnika i płyty podstawowej. JeÊli niemożliwe jest bezpoÊrednie

zamocowanie listwy z´batkowej, należy najpierw zainstalowaç

odpowiedni element mocujàcy (wspornik kàtownikowy, rury

kształtowe itp.)

5

6

2

10

1 2

7

3 5 10

1

4 C

4 A B

OOBBSS¸¸UUGGAA WWSSTT¢¢PPNNAA

Sprawdziç funkcjonowanie bramy r´cznie przy odłàczonym

nap´dzie. Działanie elektryczne możliwe jest jedynie z układem

sterowania stanowiàcym wyposażenie standardowe.

PPoo

ł

ààcczzeenniiaa eelleekkttrryycczznnee:: PPaattrrzz iinnssttrruukkccjjee uukk

ł

aadduu sstteerroowwaanniiaa..

Zawsze zapewniaç zgodnoÊç danego systemu z odpowiednimi

wymaganiami bezpieczeƒstwa mechanicznego i elektrycznego.

rryyss 88

PPRRAACCEE KKOONNSSEERRWWAACCYYJJNNEE

Mechanizmy nap´du nie wymagajà konserwacji. Sprawdzaç

systematycznie (co miesiàc) czy urzàdzenia bramy i nap´d sà

mocno osadzone. Odłàczyç nap´d i sprawdziç funkcjonowanie

bramy. Tylko łatwo przesuwajàca si´ brama b´dzie dobrze

współpracowaç z nap´dem Nap´d nie zastàpi nieprawidłowo

funkcjonujàcej bramy.

Bram´ przesuwnà można również zabezpieczyç w inny sposób

(płot, Êciana, itp.).

PPaattrrzz rryyss.. 99

pl-3

DDAANNEE TTEECCHHNNIICCZZNNEE

Zasilanie sieciowe

Zasilanie

Moc

Pobór pràdu

Moment obrotowy

Pr´dkoÊç obr. silnika

Pr´dkoÊç

Cykle (pełne obciàżenie)

Temperatura pracy

Klasa bezpieczeƒstwa

Rodzaj ochrony

Ci´żar

DługoÊç skrzydła

Maks. ci´żar bramy

przy maks. długoÊci

(z 20% rezerwà)

DDeekkllaarraaccjjaa zzggooddnnooÊÊccii

Automatyczne nap´dy bram modeli serii SLY300-24, SLY500-24 spełniajà wymogi

obowiàzujàcych ust´pów przepisów norm EN300220-3 • EN55014 • EN61000-3 •

EN60555, EN60335-1 • ETS 300 683 • EN60335-1: 2002 • EN60335-2-103: 2003 •

EN55014-1: 2000 + A1 + A2 • EN55014-2: 2001 • EN61000-3-2: 2000 • EN61000-3-3:

1995 + A1 • EN 301 489-3, V1.3.1 • EN 300 220-3 V1.1.1 • EN 13241-1

soraz postanowienia i wszystkie nowelizacje dyrektyw UE

...........................................................................2006/95/EC, 2004/108/EC, 1999/5/WE

DDeekkllaarraaccjjaa iinnkkoorrppoorraaccjjii

Automatyczne nap´dy bram spełniajà postanowienia dyrektywy UE 89/393/EEC i jej

nowelizacji, jeżeli sà zainstalowane i konserwowane zgodnie z instrukcjami producenta

oraz jeżeli użytkowane sà z bramà, która tak że została zainstalowana i jest

konserwowana zgodnie z instrukcjami producenta.

Ni

ż

ej podpisana oÊwiadcza niniejszym,

ż

e okreÊlone pow

ż

ej urzàdzenia oraz ca

ł

e

wyposa

ż

enie dodatkowe wymienione w podr´czniku sà zgodne z podanymi wy

ż

ej

dyrektywami i normami.

B.P.Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

D-66793 Saarwellingen

August, 2008

VAC

VDC

W

A

Nm

RPM

cm/s

Zyklen/h

°C

I

IP

Kg

m

Kg

SLY300-24

220 - 240

24

40

5

10

2500

14

50

-20°C/+55°C

I

44

8

5

300

SLY500-24

220 - 240

24

60

6

15

2200

12

50

-20°C/+55°C

I

44

8

500

Strona jest ładowana ...

Chamberlain SLY Series 24v Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Chamberlain SLY Series 24v Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty